Гутниш
| Гутниш | |
|---|---|
| |
| |
| Родной для | Швеция |
| Область | Готланд , Форё |
Носители языка | (~ 2 000–5 000 по данным 1998 г.) [2] [3] |
Ранние формы | |
| Диалекты |
|
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | Никто ( mis) |
swe-lau | |
| глоттолог | gutn1238laum1238 |
 гутниш отнесен к категории находящихся под определенной угрозой исчезновения . ЮНЕСКО Согласно Атласу языков мира, находящихся под угрозой исчезновения, (2010 г.) [4] | |
Гутниш ( США : / ˈɡuːtnɪʃ uːtn / GOOT - ниш , ) [5] или редко Гутник [5] ( шведский : гутниска или гутамол ) — северогерманский язык, на котором спорадически говорят на островах Готланд и Форё . [6] Различные диалекты гутниша, хотя и происходят от иногда , современного считаются частью древнескандинавской разновидности древнескандинавского языка шведского языка. Гутниш существует в двух вариантах: материковый гутниш ( Storlandsgutamål или Storlandsmål ), на котором в основном говорят в южной и юго-восточной части Готланда, где диалект лау стал стандартной формой на главном острове ( Lau Gutnish → Laumål ), и Форё Гутниш (Gutnish : Faroymal ; шведский : Fårömål ), разговорный на острове Форё . ЮНЕСКО определяет гутниш как « язык, находящийся под явной угрозой исчезновения ». С 2010 года [3]
Некоторые особенности гутниша включают сохранение древнескандинавских дифтонгов, таких как ai, например, в пятне ( шведский : sten ; английский: камень ) и oy , например, в doy ( шведский : dö ; английский: die ). Существует также трифтонг , которого нет ни в одном другом скандинавском языке: iau, как в скиауте / скиаута ( шведский : skjuta ; английский: стрелять ).
Многие жители Готланда не понимают гутниш и говорят на готландском языке ( шведский : gotländska ), шведском диалекте, находящемся под влиянием гутниша. [7]
Предпринимаются серьезные усилия по возрождению традиционной версии современного гутниша, и Gutamålsgillet , Гильдия гутнского языка, организует занятия и встречи для носителей традиционного гутниша. Согласно веб-странице гильдии, сейчас Gutnish на Facebook используют 1500 человек. [8]
Фонология
[ редактировать ]гласные
[ редактировать ]Контрастные гласные в современном гутском языке: /ɪ/, /ʏ/, /e/, /œ/, /a/, /ɔ/, /u/.Из них все, кроме /u/, имеют короткую и длинную версии. То, что этимологически является длинным /uː/, было разбито на последовательность [ʉu].
Отличительной особенностью гатниша является наличие большого количества последовательностей гласных плюс [ɪ] или [u], которые образуют собственные голосовые фонемы. Этипоследовательности следующие: /eɪ/, /ɛɪ/, /œʏ/, /aɪ/, /ɔɪ/, /ʉu/, /eu/, /au/, /ɔu/.
Некоторые из этих последовательностей чередуются с короткими гласными между разными морфологическими формами одной и той же лексемы, ср. такие пары, как «veit» /vɛɪt̪ʰ/ 'белый' (ф.) ~ /vɪt̪ʰ:/ 'белый' (н). [9]
| Передний | Центральный | Назад | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| неокругленный | округлый | ||||||
| короткий | длинный | короткий | длинный | короткий | короткий | длинный | |
| Закрывать | ɪ | ɪː | ʏ | ʏː | ʉ | в | |
| Близко-средне | и | Э | ɔ | ɔː | |||
| Открытая середина | е | œ | œː | ||||
| Открыть | а | аː | |||||
- /e, eː/, предшествующие другим гласным, /r/ или постальвеолярным звукам, имеют тенденцию быть более открытыми [æ, æː].
- В Forö Gutnish /a, aː/ имеют дополнительную поддержку [ɑ, ɑː].
- /ɔ, ɔː/ может быть реализован как более близкий [o, oː], когда он предшествует сонорному.
- /u/ может быть [ʊ] без ударения.
Согласные
[ редактировать ]| губной | Стоматология / Альвеолярный | Почта- альвеолярный | Ретрофлекс | Палатальный | Велар | Глоттальный | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| носовой | м | н̪ ⟨n⟩ | ɳ ⟨rn⟩ | ŋ ⟨нг⟩ | ||||
| Взрывоопасный / Аффрикат | глухой | п | т̪ ⟨т⟩ | тʃ ⟨tj⟩ | ʈ ⟨rt⟩ | к | ||
| озвученный | б | д̪ ⟨д⟩ | ɖ ⟨рд⟩ | ɡ | ||||
| Фрикативный | глухой | ж | с | ʃ ⟨sj⟩ | час | |||
| озвученный | v | |||||||
| аппроксимант | л | ( ɻ ⟨r⟩) | дж | |||||
| Ротический | глухой | r̥ ~ ɹ̥ ⟨r⟩ | ||||||
| озвученный | р ~ ɹ ⟨р⟩ | |||||||
- Глухие остановки /p, t̪, k/ могут произноситься с придыханием [pʰ, t̪ʰ, kʰ].
Лексикон
[ редактировать ]В Гутнише есть много собственных слов, которые отличают его от шведского. Ниже приводится небольшая подборка повседневной лексики Гутниша: [10]
| Гутниш | Шведский | датский | немецкий | Английский |
|---|---|---|---|---|
| солнце | девушка | девушка | девушка | девушка / девушка |
| рана | мальчик | мальчик | мальчик / мальчик | мальчик |
| Русский | лошадь | лошадь | лошадь / конь | лошадь |
| раввины | рис | рис | кролик | кролик |
| болото | озеро , болото (в именах собственных) | озеро | озеро | озеро / просто |
| видимый | море | море | море/море | море |
Статус
[ редактировать ]Гутниш сейчас находится под сильным влиянием шведского литературного языка, как через контакты с говорящими, так и через средства массовой информации и (что, возможно, наиболее важно) через письменную речь. В результате Гутниш стал намного ближе к шведскому литературному языку. Из-за датского и ганзейского периода на острове также ощущалось влияние датского и нижненемецкого языков . [11] Есть также много готландцев, которые не изучают этот язык, но говорят на региональном варианте стандартного шведского языка (готландском языке). Это характеризуется главным образом интонацией, а также дифтонгами и трифтонгами, некоторыми лексическими особенностями, а также окончанием инфинитива -ä.
Ассоциация Gutamålsgillet , которая работает над сохранением и возрождением гутниша с 1945 года, подсчитала, что сегодня на гутнише говорят от 2000 до 5000 человек. [2] Сколько еще пассивных, не уточняется. радиошоу Gutamål . Тем не менее, интерес к Гутнишу, похоже, присутствует: с 1989 по 2011 год на Radio Gotland транслировалось [12] которые регулярно охватывали от 15 000 до 20 000 слушателей, [13] а в 2008 году Университет Готланда предложил свой первый курс гутнишского языка. Gutamålsgillet собирает произведения авторов и поэтов, пишущих свои тексты на гутнишском языке, а также ведет шведско-гутнишский словарь и постоянно растущий список готландских неологизмов.
В 2022 году жительница острова Готланд попросила использовать ее фамилию с гутским окончанием -dotri (вместо шведского -dotter ). Власть обжаловала положительное решение административного суда Стокгольма. [14] но в конце концов апелляционный суд постановил, что ей разрешено использовать фамилию Гутниш. [15]
Примеры
[ редактировать ]Nätt'l для мужчин и kungvall для kune.
Нейе вид трав для имседере.
Свалк в Саудовской Аравии, Стирк во мне, дюна
um däu Jär Djaupt и Naudi Nere!
Vävald pa Raini, сундук смех и хаген
Тупые кудахтанья предпочитают Люде.
Они стремятся к рынку и ритму дня
Fades Langum для жизни и здоровья.— Густав Ларссон, О вечере , [16]
Стэнгилпен сыграл свадьбу,
лангхалу бигравда лайк,
tra torkä di däu sigderäivärä
Эй, ребята, как ваши дела?— Nach PA Säve, Штайнгильпен , [17]
Примечания
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Gutamålsgillets Årdliste / Ordlista» . 14 октября 2012 г. Архивировано из оригинала 19 апреля 2023 г. . Проверено 2 мая 2022 г.
- ^ Jump up to: а б «Ванлига фрэгор (часто задаваемые вопросы)» . 28 августа 2012 года. Архивировано из оригинала 28 августа 2012 года . Проверено 18 февраля 2018 г.
- ^ Jump up to: а б Мозли, Кристофер, изд. (2010). Атлас языков мира, находящихся под угрозой . Память народов (3-е изд.). Париж: Издательство ЮНЕСКО. ISBN 978-92-3-104096-2 . Архивировано из оригинала 13 декабря 2016 года . Проверено 11 апреля 2015 г.
- ^ Эванс, Лиза (15 апреля 2011 г.). «Вымирающие языки: полный список» . Хранитель . Архивировано из оригинала 27 ноября 2020 года . Проверено 28 февраля 2023 г.
- ^ Jump up to: а б «Гутниш» . Словарь Merriam-Webster.com . Проверено 10 мая 2019 г.
- ^ Шведский в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
- ^ «Шведское объяснение: Гутамол и Готланд | UR Play» . urplay.se . Архивировано из оригинала 1 октября 2020 года . Проверено 13 декабря 2020 г.
- ^ «Описание Гутниша на туристическом сайте Готланда» . Архивировано из оригинала 14 сентября 2017 года . Проверено 24 мая 2015 г.
- ^ Джордан, Каспар (2011). Документация по фонетике и фонологии Гутниша .
- ^ «Gutamålsgillets Årdliste / Ordlista» . 14 октября 2012 г. Архивировано из оригинала 18 февраля 2019 г. . Проверено 16 февраля 2019 г.
- ^ Бенгт Памп: шведские диалекты. Природа и культура , Стокгольм 1978, ISBN 91-27-00344-2 , с. 76
- ^ Радио, Сверигес. «Алла авснитт – Гутамол» . sverigesradio.se . Архивировано из оригинала 7 апреля 2019 года . Проверено 16 февраля 2019 г.
- ^ «История» . 9 октября 2012 года. Архивировано из оригинала 26 января 2019 года . Проверено 16 февраля 2019 г.
- ^ Хедстрем, Катарина (10 января 2023 г.). "Налоговая служба: Поэтому мы обжалуем решение по фамилии Гутниска" . Шведское радио . Архивировано из оригинала 14 января 2023 года . Проверено 14 января 2023 г. - через sverigesradio.se.
- ^ Аннеруд, Патрик (9 февраля 2023 г.). «Изюминка: фамилию Джулии зовут Андерсдотри» . Шведское радио . Архивировано из оригинала 2 марта 2023 года . Проверено 2 марта 2023 г. - через sverigesradio.se.
- ^ Герберт Густавсон: Гутамолет – погружение в студию. 3-е исправленное и дополненное издание. Барри Пресс Фёрлаг, Висбю, 1977, стр. 62.
- ^ Герберт Густавсон: Гутамолет – погружение в студию. 3-е исправленное и дополненное издание. Барри Пресс Фёрлаг, Висбю, 1977, стр. 73.
Внешние ссылки
[ редактировать ]| Базы данных органов управления : Национальные |
|---|
