Чибчанские языки

Чтобы узнать о других значениях, см. Язык чибча (значения) .

Чибчан
Географический распределение	Коста-Рика, Панама и Колумбия
Лингвистическая классификация	Макро-Чибчан ? Чибчан
ИСО 639-5	ЦБА
глоттолог	чиб1249

Языки чибчан (также известные как чибчано ) составляют языковую семью, коренную для Истмо-Колумбийской области , которая простирается от восточного Гондураса до северной Колумбии и включает население этих стран, а также Никарагуа , Коста-Рики и Панамы . Название происходит от названия вымершего языка под названием чибча или муиска , на котором когда-то говорили люди, жившие на Альтиплано Кундибоясенсе , южной столицей которого был город Богота во времена испанской Конкисты . Однако генетические и лингвистические данные теперь показывают, что первоначальный центр чибчанских языков и народов, говорящих на чибчане, мог находиться не в Колумбии, а в районе Рики границы Коста - и Панамы , где было выявлено наибольшее разнообразие чибчанских языков.

Внешние связи

более крупную семью под названием Macro-Chibchan , которая будет включать языки мисумальпан , Xinca и Lenca . Кауфман (1990) счел убедительной

Основываясь главным образом на данных по грамматическим морфемам, Паш (2018, 2023) предполагает отдаленное родство с языками Macro-Jê .

Языковой контакт

Йолкески (2016) отмечает, что существуют лексические сходства с языковыми семьями Андаки , Барбакоа , Чоко , Духо , Паез , Сапе и Тарума вследствие контакта.

Классификация

• Чибчан
  • А
    • Вайми (Гуайми)
      • Гуайми (Нгабере, Мовере) – 170 000 говорящих, уязвимы в Панаме , находятся под угрозой исчезновения в Коста-Рике.
      • Буглер (Ввод) - 18 000 говорящих, находятся под угрозой исчезновения.
    • Борука (Брунка) - 140 говорящих, умирающие
    • Таламанка
      • Уэтар (Гуэтар) †
      • Брибри (Таламанка), 7000 говорящих – уязвимы в Коста-Рике , находятся под угрозой исчезновения в Панаме
      • Кабекар (Таламанка) - 8800 говорящих, уязвимые
      • Терибе (Северный) - 3300 говорящих, находящихся под угрозой исчезновения.
  • Б
    • Pech (Paya) – 990 speakers, endangered
    • Дораск †
    • Вотич
      • Рама - 740 говорящих, умирающие
      • Голосование †
      • Малеку (Гуатусо) - 750 говорящих, находятся под угрозой исчезновения.
      • Коробичи - северо-запад Коста-Рики †
    • Детская кроватка – Колумбийская
      • Куна (дулегайя) – 60 600 носителей языка, уязвимые в Панаме , находящиеся под угрозой исчезновения в Колумбии.
      • Chibcha–Motilon
        • Бари (Мотилон) – 5000 говорящих, уязвимые
        • Чибча – Тунебо
          • Муиска - †
          • Деньги †
          • У'ва (Тунебо) - 2550 говорящих, находятся под угрозой исчезновения.
          • Гуане † – Колумбия
      • Арвако-Чимила
        • Чимила - 350 говорящих, находящихся под угрозой исчезновения
        • Это твое
          • Вива (Малайо, Гуамака) - 1850 говорящих, находятся под угрозой исчезновения.
          • Восемь †
          • Аруако (Ик) - 8000 говорящих, уязвимые
          • Коги ( Cogui ) — 9910 говорящих, уязвимые

вымершими языками Антиокии , Старого Катио и Нутабе Было показано, что являются чибчан (Adelaar & Muysken, 2004:49). Язык тайроны не подтвержден, за исключением одного слова, но вполне может быть одним из языков арвако, на которых до сих пор говорят в районе Санта-Марты. языки Малибу , Иногда также включается язык зену, он же сину, на севере Колумбии, а также хотя и без какой-либо фактической основы.

Адольфо Констенла Уманья утверждает, что куэва , вымерший доминирующий язык доколумбовой Панамы, долгое время считавшийся чибчанским на основании неверно истолкованного словаря куна, на самом деле был чокоанским , но доказательств мало.

Язык Кофан (Кофан, Кофане, Ай) Эквадора и Колумбии был ошибочно включен в Чибчан из-за заимствованной лексики.

На основании общих грамматических инноваций Паче (2023) утверждает, что печ наиболее тесно связан с архуакскими языками северной Колумбии, образуя печ-архуакскую подгруппу.

Йолкески (2016)

Внутренняя классификация Йолкески (2016):

( † = вымершие)

• Чибча
  • Pech
  • Вотич
    • Малеку
    • Рама
    • Ветар
  • Перешеек
    • Борука-Таламанка
      • Борука
      • Таламанка
        • Терибе
        • Брибри-Кабекар
          • Брибри
          • Кабекар
    • Дораске-Чангена
      • Чангена †
      • Дораске †
    • Гуайми
      • Горнисты
      • Нгебе
    • Есть
      • Есть Пайя-Пукуро.
      • Колыбель Святого Власия
  • Магдалена
    • Бари
    • Чимила
    • Нутабе †
    • У'ва
    • Муиска
      • Гуань †
      • Муиска
    • Сьерра-де-Санта-Марта
      • Неуклюжий
      • Тайрон †
      • Поиск пальцем
        • че
        • Восемь †
        • Доступность

Разновидности

Ниже приведен полный список разновидностей языка чибчан, перечисленных Лукоткой (1968), включая названия неподтвержденных разновидностей.

скрывать Разновидности языка чибчан, перечисленные Лукоткой (1968).

Группа Рама Рама — язык, на котором говорят в лагуне Блуфилдс и на реке Рама в Никарагуа. Мельчора — вымерший язык, на котором когда-то говорили на реке Сан-Хуан-Мельхорас , Никарагуа. (Без подтверждения.) Группа Гуатузо Гуатусо – на реке Фрио в Коста-Рике, возможно, сейчас вымерший. Гуетар / Брусела — вымерший язык, на котором когда-то говорили на реке Гранде в Коста-Рике. Суэрре / Камачире / Чьюппа — вымерший язык, на котором когда-то говорили на реке Тортугеро , Коста-Рика. (Бензони 1581, стр. 214, всего пять слов.) Покоси — вымерший язык, на котором когда-то говорили на реке Матина и в окрестностях современного города Пуэрто-Лимон в Коста-Рике. (Без подтверждения.) Вото — вымерший язык, на котором когда-то говорили в устье реки Сан-Хуан , Коста-Рика. (Без подтверждения.) Кепо — вымерший язык, на котором когда-то говорили в Коста-Рике на реке Пакуаре . (В. Леманн 1920, т. 1, стр. 238, всего одно-единственное слово.) Коробиси / Корбези / Куэреса / Рама де Рио Сапоте - на нем говорят несколько человек в Коста-Рике на реке Сапоте . (Альварес в Conzemius 1930, стр. 96–99.) Группа Таламанка Терраба / Депсо / Кекекске / Бруран — вымерший язык, на котором когда-то говорили в Коста-Рике на реке Тенорио . Тируб / Райадо / Тириби — вымерший язык, на котором когда-то говорили в Коста-Рике на реке Вирилла . Брибри / Лари – говорят на реках Кока и Тарире , Коста-Рика. Эстрелла — испанское название вымершего языка, первоначальное название которого неизвестно, когда-то на нем говорили на реке Эстрелла в Коста-Рике. Кабекар — язык, на котором говорят на реке Мой , Коста-Рика. Чирипо — язык, на котором говорят в Коста-Рике на реках Матина и Чирипо . Висейта / Абисета / Качи / Ороси / Тукуррике — вымерший язык, на котором когда-то говорили на реке Тарире , Коста-Рика. Брунка / Борука / Турукака — вымерший язык Коста-Рики, на котором говорят на реке Гранде и в регионе Борука . Кото / Кокто – вымерший язык, на котором когда-то говорили между истоками рек Кото и Гранде, Коста-Рика. (Без подтверждения.) Группа Дораск Чумулу - вымерший язык, на котором когда-то говорили в Эль-Потреро, Верагуас (Потреро-де-Варгас), Панама. Гуалака — вымерший язык, на котором когда-то говорили на реке Чирики в Панаме. Чангена - когда-то говорили в Панаме, на реке Чангена . Группа Гуайми Муой - вымерший язык, на котором когда-то говорили в долине Миранда в Панаме. Мове / Валиенте - сейчас говорят на реке Гуайми и на полуострове Верагуа . Нортеньо - диалект без аборигенного названия, на котором говорят на северном побережье Панамы, ныне, возможно, вымерший. Пенономеньо – когда-то говорили в деревне Пенонеме . Мурире / Букуэта / Бонкота / Богота – в Серрания-де- Табасара говорят несколько семей. Сабанеро / Саванерский / Валиенте — вымерший диалект без аборигенного названия, на котором когда-то говорили на равнинах к югу от Серрании-де- Табасара . Парижа - вымерший диалект, на котором говорили во времена завоевания полуострова Верагуа . (Г. Эспиноза 1864, стр. 496, всего одно слово.) Группа Куна Койба — вымерший язык, на котором когда-то говорили на реке Чагрес в Панаме. (В. Леманн, 1920, т. I, стр. 112–122; А. Санто Томас, 1908, стр. 124–128, всего пять слов.) Куна / Баяно / Туле / Мандинго / Сан-Блас / Карибе-Куна / Юле — язык, на котором говорят в восточной Панаме, особенно на реке Баяно , в Сан-Бласе и на небольших островах северного побережья. Куэва / дариен – вымерший язык. Когда-то на нем говорили в устье реки Атрато , Колумбия. Чочама — вымерший язык, на котором когда-то говорили на реке Суэгро в Панаме. (Без подтверждения.) Группа Антиокия Гуасузу — когда-то говорили в Сьерра-де- Сан-Херонимо , департамент Антьокия, Колумбия. (Без подтверждения.) Оромина / Зеремоэ — вымерший язык, на котором когда-то говорили к югу от залива Ураба , Антиокия, Колумбия. (Без подтверждения.) Катио – когда-то говорили в регионе Дабайба , Колумбия. (всего несколько слов.) Хеведико - когда-то говорили в долинах Тонуско и Эбехико . (Без подтверждения.) Абибе - когда-то говорили в Сьерра-де-Абибе. (Без подтверждения.) Буритака — когда-то говорили у истоков реки Сусио . (Без подтверждения.) Караманта — когда-то говорили в городе Караманта . Картама – когда-то говорили в окрестностях современного города Картама . (Без подтверждения.) Пеки - когда-то на нем говорили в регионе Пеки . (Без подтверждения.) Арма — когда-то говорили на реке Пуэбланко . (Без подтверждения.) Позе – когда-то говорили на реках Посо и Пакова . (Сьеса де Леон 1881, стр. 26, только одно слово.) Нутабе - когда-то на нем говорили в долине Сан-Андрес. Тахами – когда-то говорили на реках Магдалена и Тора . (Без подтверждения.) Ямеси — когда-то говорили в устье реки Нечи и на реке Порче . (Саймон 1882–1892, т. 5, стр. 80, всего одно слово.) Абурра – когда-то говорили в долине Абурра . (Пьедрахита (Фернандес де Пьедраита) 1688, гл. 2, л. 9, всего одно-единственное слово.) Гуамоко — когда-то говорили вокруг современного города Сарагоса, Антиокия . (Без подтверждения.) Ансерма / Хумбра / Умбра — когда-то говорили на реке Каука в районе города Ансерма, Кальдас . (Дж. Робледо 1865, стр. 389 и 392, всего несколько слов.) Амачи - когда-то говорили в долине Сан-Бартоломе. (Без подтверждения.) Группа Чибча Чибча / муиска / моска — вымерший язык, на котором когда-то говорили на верхнем плато Боготы и Тунха , департамент Кундинамарка, Колумбия. Дуитский диалект - когда-то говорили на реках Тунджа и Тундама . Тунебо / Тамэ – язык, на котором сейчас говорят многие племена, живущие на территории к востоку от племени Чибча. Диалекты: Тегрия – говорят на реке Тегрия , департамент Бояка. (Рошро 1926–1927, 1946–1950, 1959.) Педраса – говорят на реке Педраса . Бонкота – говорят на реке Бонкота . Манаре – говорят на реке Манаре . Синсига / Чита — говорят в селе Чита, Бояка и на реке Чиска . Ункасика – на нем говорят в Сьерра-Либраде . Моркоте – говорят на реке Токария и в деревне Моркоте . (Без подтверждения.) Читаро — вымерший язык, на котором когда-то говорили в районе современного города Памплона , департамент Сантандер. (Без подтверждения.) Лаче — вымерший язык, на котором когда-то говорили на реке Чикамоча и в Сьерра-де -Чита , департамент Бояка. (Без подтверждения.) Группа Мотилон Добокуби / Мотилон – говорят на реке Тарра и вокруг старой миссии Атакарайо , департамент Норте-де-Сантандер, Колумбия. Бартра / Кунагуасайя – на нем говорит племя, живущее на реках Оро , Ринкон и Лора в регионе Норте-де-Сантандер . Мапе – на нем говорит малоизвестное племя, обитающее на реках Кататумбо и Агуа-Бланка в регионе Норте-де-Сантандер и в штате Сулия, Венесуэла. Группа Аруако (Арвако) Тайрона / Тейуна — вымерший язык, на котором когда-то говорили на реке Фрио и на побережье Карибского моря, департамент Магдалена , Колумбия, ныне секретный язык жрецов племени Кагаба. Зюймакане - вымерший язык, на котором когда-то говорили на реке Воладор в том же регионе. (Без подтверждения.) Бунга - вымерший язык, на котором когда-то говорили на реке Санта-Клара. (Без подтверждения.) Улабанги — когда-то говорили на реке Негро , в районе реки Санта-Клара. (Без подтверждения.) Кашинги — когда-то говорили на реке Паломино . (Без подтверждения.) Масинга - когда-то говорили на реке Бонда, в районе реки Паломино . (Без подтверждения.) Бонда / Матуна - когда-то говорили на реках Бонда и Санта-Мария. (Holmer 1953a, стр. 313, только одно слово; Preuss 1927, всего несколько топонимов.) Кагаба / Кёггаба / Каугия / Коги - язык, на котором говорят в Сьерра-Невада-де-Санта-Марта в деревнях Сан-Андрес, Сан-Мигель, Сан-Хосе, Санта-Роза и Пуэбло-Вьехо. Гуамака / Набела / Санья / Арсарио — говорят в регионе Сьерра-Невада-де-Санта-Марта в деревнях Эль-Росарио, Потрерито и Марокасо . Бинтукуа / Ийка / Ика / Ику / Мачака / Винтуква — говорят в районе Сьерра-Невада Санта-Марты в деревне Сан-Себастьян (недалеко от Атанкеса ). Атанке / Кампанаке / Бусинтана / Бунтигва / Каллвама — говорят в Сьерра-Неваде Санта-Марты , в деревне Атанкес . Упар / Эурпари / Гиригуана — вымерший язык, на котором когда-то говорили на реке Сезар . (Без подтверждения.) Кариачил - когда-то говорили между реками Молино и Фонсека . (Без подтверждения.) Оканопан / Итото — когда-то говорили в районе Серро Пинтадо . (Без подтверждения.) Группа Пайя Пайя / Поюай / Секо — язык, на котором говорят на реке Гуаяпе и между реками Патука и Сико , Гондурас.

Праязык

Прото-Чибчан
Реконструкция	Чибчанские языки

Паче (2018) — последняя реконструкция Прото-Чибчана. Другие реконструкции включают Холта (1986).

Созвездие (1981)

Проточибчанские реконструкции Констенлы (1981):

показывать Проточибчанские реконструкции Констенлы (1981)

gloss Proto-Chibchan arm, hand, shoulder *ˈkuíkI, *ˈkuí- ashes *bur-, *buˈrṹ at, in *skA; *ki; *sə at, in, towards *ka big (size or quantity) *təˈĩ bird *dù blood *ApÍ boat, craft *huˈLù body *AˈpÀ bone *ˈkàrə breasts *kAʔ breast *ˈtsúʔ, *ˈtsúʔtsú brother *səˈkə brother-in-law *ˈuba; *ˈduáʔ butterfly *kuA-, *kuAʔ- cedar (several trees of the Cedrela genus) *uˈru ceiba *puLí, *puLíkI child, young of an animal, egg *əˈrə̀ child, young of an animal *ˈuÁʔ- cloth *ˈsuá- cloud *ˈbõ̀, *bo- cockroach *ˈsóx- cocoa *kə́ˈhùʔ come *ˈda-; *ˈdI- cook *ˈdu- cotton *suˈhí cough, catarrh *ˈtóʔ crocodile *ˈkú- cultivated field *ˈtÌ curassow (Crax rubra) *ˈdubÍ deer *ˈsur, *ˈsurĩ̀ diminutive *-ˈaːrə dog *ˈto dove (common ground dove) *ˈÚtu- dry *diˈsə- dry season *ˈduá- eagle, hawk *ˈpṹ ear *ˈkuhkə́, *ˈkuhkuə́ eat, drink *ˈga- egg, sprout, suckling *ˈpú emerald toucanet *dəˈkər̃ə́ enter *ˈdok- excrement *ˈgã́ eye *úb face *uˈbə́ father *ˈkáka feline *dəbə̃́; *kuLÁʔ find *ˈkũ finger, hand *ˈkU firewood, fire, coal, live coal *ˈgÌ first person prefix *də̃- fish *ˈuA; *dibÃ̀ five *sAkẽ́ flesh *gAtA fly *ˈkulu foot *sAˈkə̃ four *bəhˈke fruit *ubə́ give birth *ˈgU- gnat (jején) *buˈr̃ṹʔ go *ˈdA- grease *ˈkiə́ grind *ˈuʔ grindstone, to sharpen *ˈiáʔ grow, widen *təˈlə- guan (bird) *ˈkũ̀ hand *AtA; *guLÀ head, hair *ˈtsã̀ house *ˈhu how many *ˈbi hunger *bAˈLi I *ˈda jocote (Spondias purpurea), jobo (Spondias mombin) *bəˈrə́ʔ kill *ˈguə know, see *sũ lake *iAˈbÁ laugh *ˈhaĩ laurel (Cordia alliodora) *ˈBúʔ leaf *ˈkə́ leg *kəˈrə liquid *dí; *ˈli lizard *ulíʔ louse *ˈkṹ maize *ˈIBI make *gU mayo (tree) *bèk monkey: howler monkey *úriʔ monkey: spider monkey *dõ̀, *do- monkey: white-faced monkey *hòkI moon, month *siˈhíʔ mother-in-law *ˈgAkA mouse *ˈsuhkÌ mouth *ˈkahkə mud *ˈdÚ; *oˈr̃i name *ˈhaká nape, neck *duˈkurə neck *ˈgala net *kAˈlÁʔ nose *dəˈIkI now *ˈBə old *AˈkÍkI; *tAˈlá one *ˈé ? otter *doʔ paca (Agouti paca) *ˈkuri peachpalm (Bactris gasipaes, Guilelma utilis) *ˈsúbaʔ peccary (Tayassu pecari spiradens) *siˈdĩ́ʔ peel, undress *ˈsu- person *ApÍ- place, time, environment, land *ˈká plant *ˈdi poró tree, elequeme tree (synonyms) *baˈlò pot, vessel, jar *ˈũ pumpkin, squash *Apì rattle, maraca, colander, gourd cup (= object elaborated from a gourd) *ˈtã́ reed *kəˈru rotten *ˈdṹ sand *ˈu; *ˈuBA say *ˈguA-; *ˈgI sea *dAgÌ second person prefix *bi- see *ˈguəkI seek *ˈdí seed, plant *ˈpkua seize, hold *kaLUh- seven *ˈkúh- shark *tAˈLì shrimp *ˈkUs sing *ˈtA six *ˈted skin, bark *hukə́ sleep *kAp- small *ˈ¢id smell, odor *hALÀ snake *tAkAbÌ soil, earth, dirt, clay *ˈtÁBA son *gAbÀ spider *óhk squirrel *kudã́ star *bÌ- stick (a spear), insert, put in *ˈtsã stone *ˈhákI sun *dì; *ˈka; *dui sweet *bəˈlóʔ tail *ˈduhkI tapir *dAĩ́ʔ take *ˈgúʔ tear *ˈubə́diə that *ˈhéʔ; *ˈse; *ˈkue; *ˈdiÀ third person *i-; *A this *ˈdi-; *ˈhíʔ three *ˈbai tobacco *ˈdu, *ˈduə̀ tongue *pkúʔ, *ˈpkuə́ tooth *ˈtu; *aˈkə toucan sp. *Biˈli tray (made of wood, used to wash) *kuˈLIʔ transitive verb marker *Bə- tree *ˈkàr; *kaˈri tree, trunk of a tree, wood *ˈkarə́ tuber *ˈtuʔ turtle *kuÌ; *uˈli two *ˈbU uncle *kəˈru vulva *ˈkÍ water *ˈdíʔ we (inclusive) *ˈsẽ́ʔ weep *ˈbo what *ˈhi where *biə white *buLu wind *ˈBur- with *uA; *tÁ woodpecker *soˈr̃o woods, firewood *ˈbUʔ work *hiBA worm *ˈgĩ́ you (sg.) *ˈbáʔ yucca *ˈik

Прото-чибчанский садоводческий словарь (Constenla 2012):

• *dihke 'сеять'
• * ¹ «культурная поляна»
• *см. «маниок»
• *tuʔ 'клубень, ямс' ( Dioscorea spp.; Xanthosoma sagittifolium )
• *apì 'тыква, тыква'
• *e, *где 'кукуруза'
• *ты, *дуа ¹ 'табак'
• *подгузники ¹ «погремушки из тыквы»
• *тока 'тыквенная чашка'

Pache (2018)

Proto-Chibchan reconstructions by Pache (2018):

показывать Proto-Chibchan reconstructions by Pache (2018)

gloss Proto-Chibchan all *ᵐbaⁿd-; *pii-ⁿda allative/dative *ka angry *uⁿdu arm, wing, shoulder *kwik armadillo *ⁿduʔ ashes *ᵐbũⁿd(ũ) aspect, imperfective *-e aspect, perfective *-o back *ⁿda(kiⁿd) ~ *ta(kiⁿd); *ᵑga(ⁿda) bad *ᵑgwahⁿd; *saⁿd(a) basket, mochila *si bat *(ⁿdu-)ku(ⁿd) to bathe, swim *hauᵐb ~ *aᵐbuʔ to be *ⁿda(i) ~ *ta(i) beam of light, heat *ᵐbaʔ beautiful *ⁿdu bee, honey *La bee, wasp *ᵐbuⁿd(u) to begin, start, first *pahⁿd- belly *ita ~ *iⁿda ~ *iaⁿd big *ᵐbuⁿdi ~ *kuⁿdi ~ *kuiⁿd(i); *ᵐbu-ⁿda bile, gall, bitter *hakiʔ bird, dove *ⁿdu(ⁿd) blood *hapi ~ *apiʔ to blow, fly *kuʔ body *apa bone, strong, hard *kãⁿd- bone, hard *ⁿdaⁿdi ~ ⁿdaiⁿd- / saⁿdi ~ *saiⁿd- breast, teat *kãʔ; *ʦuʔ breath, wind *ᵐbuⁿd- brother *ⁿdaᵐba; *ⁿdaka / *saka brother-in-law *(ⁿd-)uᵐba butterfly, hat *kwahkwah calabash *ⁿdãᵐbã / *sãᵐbã; *taukaʔ to catch, grasp *ka cedar *uⁿdu chicha *ᵐba chicken *aʦa-kaⁿda child *ᵑgwaʔ child, small *ʦu clay, mud *(taBi-)ⁿda cloud, fog *ᵐba- coal, hot coal *kuⁿda cold, cold substance *ⁿdaᵐba- cold *ʦãĩh to come *ⁿda comitative *ⁿda ~ *ta; *uˈa; *ᵐba to cook *Li; *ⁿdu cosmos (sky, day, time, space, earth, place) *kaʔ(k) creeping animal *ⁿda(ⁿd) / *sa(ⁿd) to dance *kwi dark *tuⁿdi ~ *tuiⁿd dative *ia diarrhea *ᵑga-ⁿdi(a) to do, make *õ dog *tau dove *ⁿdu-ᵐba(ⁿd) dry *ⁿdiⁿda / *ⁿdisa; *puⁿd- dust *kaʔ(k)-puⁿd- earth, floor, mud *taB(a) to eat *kuⁿdi ~ *kuiⁿd egg, offspring *La eight *hap- to enter *ⁿdaʔ-u excrement *ᵑga exterior *ᵐbaⁿd(a) ~ *ᵐbat(a) face *ᵑgwa(k) face, eye, fruit *uᵐba father *ka(ka) father, uncle, ancestor *ⁿdũ(-i) feather, wing, arm, hand *ᵑgak feline *ⁿdaᵐba; *ku(ⁿd-) field for cultivation *tai fireplace *ᵑga-u (ka[k]) firewood *ᵑgi fish *ᵑgwa ~ *uᵑg flea *ᵐbak- foot, root *kihʦa ~ *kihsa four *ᵐbahka(i) friend, other *pai full *(hi-)iⁿda ~ *(hi-)ita to go *ᵐb-; *ⁿdaʔ ~ *taʔ god, wind *siᵐba to grow *kuH ~ *ᵐbuH hair, head *ʦa hand *haⁿd- ~ *hat- hand, arm *ᵑguⁿdaʔ hand, finger *kuuʔ to hear *kuh heart, liver, center *ᵐbihⁿda ~ *ᵐbihta; *taH(ᵐba) to holler *ᵐbau(ⁿd) ~ *kau(ⁿd) house *hu how much, how many *ᵐbi- human being *ᵐbaⁿdi ~ *ᵐbaiⁿd hummingbird *ᵐbiʦi ~ *ᵐbisi hunger *ᵐbaⁿdi I *ⁿdaH(ⁿd) instrumental/locative *ⁿdi jealous *ᵐbau(ⁿd) to kill *ᵑgua to know *ᵑgw- lake, rain [*ⁿdi-ɡwa] to laugh *haⁿd leaf *ka lightning *Guⁿdi ~ *GuiHⁿd lip *uk-ⁿda liquid *ⁿdiʔ-a liver *haiⁿd locative *ⁿda ~ *ta; *ki; *ʦika ~ *tsaik to look for, look after *ⁿdi louse *kũʔ maize *aiB ~ aBi manioc *i(k) meat, flesh *ᵑgaʔⁿda ~ *ᵑgaʔta; *sih monkey *huⁿdĩ ~ uⁿdĩʔ moon *siʔ mosquito *ʦuiⁿd mother-in-law, daughter-in-law *ᵑgak mouth *kah-ka mouth, vagina *ʦipi name *haka ~ *akaʔ nape *ⁿdu-kuⁿd(a) / *ⁿdu-kus(a) neck *ᵑgaⁿda net *kaⁿdaʔ new *(a-)ᵐbihⁿd- ~ *(a-)ᵐbiht- night, dark *ʦii nine, ten *uk(a) nominalizer *-ᵐba; *-ⁿd-; *-ka nose *ⁿdii(k) (older) sibling, (older) sister *ᵑgwi only *ᵐbii open *kah pale *siʔ-kwa palm *huka path *hi to peel *suʔ possessed *-i post, pole *ʦauⁿd ~ *tsuⁿda pot *hũ prick, sting, point *ⁿduk / *suk pumpkin, squash *apii(s) to put *eʔ raptor *pũʔ rattle *taʔ raw *tah(-ka) red, yellow, ripe *taʔBa relational element *ⁿd(i)-; *ʦ(i)- rodent, large *kuⁿdi ~ *kuiⁿd rodent, small *suh(-kui) rope, string *ki round *ᵐbiⁿd(i) salt *ⁿdaᵑg sand *uB(V)(-ta) to scratch, rub *ʦuH to see *su seed *ⁿduⁿd- seed, fruit *kwa seven *kuh side *suuⁿd to sit (singular) *ʦaʔ six *taiⁿd- skin *huka ~ *huBa ~ kuaʔ to sleep *kap- small *Buⁿd-; *ʦiⁿd(a) smell *Laʔ snake *takaᵐb- ~ *taᵐbak soft *ʦiⁿdi son, child *ᵑgaᵐba to sow *ⁿdihk- spoon, ladle *ʦuiⁿd ~ *ʦuⁿdi to stand (singular) *ⁿdu- stick, bone, tree *kaⁿd- ~ *kat- stomach *ⁿduaᵐbih stone *hak ~ *kaʔ sun, day *ⁿdi sun, year *ⁿdu- to swallow, drink, eat *-hu ~ *-uʔ sweet potato *Baiʔ tail *ᵐbaⁿd(a)-; *ⁿduh(k) to take *ᵑgu to take out, pick up *hapi ~ *apiʔ tasty *ᵐbaⁿd- tear *uᵐba ⁿdiʔa that *a this *hi ~ *iʔ three *ᵐbãʔ(ĩ) throat *ᵐbi-ⁿdaʔ throat, hole *kuHⁿdi ~ *kuiHⁿd ~ *BuHⁿdi tobacco *ⁿdua tongue *kuʔ(-Ba) tooth (molar) *haka tooth *ⁿduʔ turkey, large galliform bird *(ᵑg)uⁿd- to turn around *ᵐbuⁿd- ~ *kuⁿd- turtle *kwi to twist *ᵐbu two *ᵐbuuʔ up, sky *ᵐbii urine *huʦi ~ *huiʦ valency-reducer *a-; *aʔ-; *aⁿd- to walk *ⁿdai to wash *suh(k) to watch *ᵑguⁿda ~ *ᵑgwaⁿd water, river *ⁿdiʔ to wear *(ⁿd)iˈa white, morning *ᵐbuⁿd(u) who, someone *ⁿdi wind *ᵐbuⁿd-kaⁿd(a) woman (adult) *ᵐbuⁿdi ~ *ᵐbuiⁿd ~ *ᵑguⁿdi ~ *ᵑguiⁿd woman (young) *ᵐbus- worm *ᵑgi wound, trace *saⁿda to wrap *ᵐbaʔk you *ᵐbaʔ young, sprout *pu

Библиография

• Констенла Умана, А. (1981). Сравнительная фонология чибчан . (Докторская диссертация, факультет лингвистики, Пенсильванский университет, Филадельфия).
• Констенла Умана, А. (1985). Языки дораск и чангена и их генеалогические связи. Филология и лингвистика , 11.2:81–91.
• Констенла Уманья, Адольфо. (1991). Языки промежуточного ареала: Введение в его предметное изучение . Редакционная статья Университета Коста-Рики, Сан-Хосе.
• Констенла Уманья, Адольфо. (1995). О диахроническом изучении чибченских языков и их вкладе в познание прошлого их носителей. Бюллетень Музея золота 38–39: 13–56.
• Estudios de Lingüística Chibcha , журнал лингвистики чибчан, издается Университетом Коста-Рики.
• Гринберг, Джозеф Х. (1987). Язык в Америке . Стэнфорд: Издательство Стэнфордского университета.
• Хэдленд, Э. (1997). Двуязычный словарь с грамматикой Ув Кува (Тунебо) . Богота: Летний институт лингвистики.
• Холт, Деннис (1986). Разработка звуковой системы Paya . (Докторская диссертация, факультет лингвистики Калифорнийского университета, Лос-Анджелес).
• Марджери Пенья, Э. (1982). Испанско-брибри словарь, брибри-испанский . Сан-Хосе: Редакционный Университет Коста-Рики.
• Марджери Пенья, Э. (1989). Кабекар-испанский словарь, испанско-кабекар . Редакция Университета Коста-Рики.
• Пинар, Алабама (1890). Испанско-дораская лексика: диалекты чумулу, гуалака и чангина . (Маленькая Американская Библиотека, 2). Париж: Эрнест Леру.
• Пинар, Ал. (1892). Словарь гуайми: диалекты северного муве-валиенте и пенономеньо гуайми . (Маленькая Американская Библиотека, 3). Париж: Эрнест Леру.
• Пинар, Алабама (1897). Vocabulario Guaymia: диалекты Мурире-Букуэта, Муи и Сабанеро . (Маленькая Американская Библиотека, 4). Париж: Эрнест Леру.
• Кесада, Дж. Диего (2007). Чибчанские языки . Технологическая редакция Коста-Рики. ISBN   9977-66-186-3 .
• Кесада Пачеко, Массачусетс; Рохас Чавес, К. (1999). Борука-испанский, испанско-борука словарь . Сан-Хосе: Издательство Университета Коста-Рики.

Внешние ссылки

• Сравнительная фонология чибчан - диссертация Адольфо Констенлы, 1981 г.