Фонологическая история шотландцев

Основная статья: История шотландского языка

Это презентация фонологической истории шотландского языка .

Шотландский язык берет свое начало от древнеанглийского языка (OE) через ранний северный среднеанглийский язык ; хотя заимствования из древнескандинавского языка и романские источники распространены, особенно из церковной и юридической латыни , англо-нормандских и среднефранцузских заимствований. Торговля и иммиграция привели к некоторым заимствованиям из средненижненемецкого и среднеголландского языков . Некоторая лексика была заимствована из другого языка Шотландии, шотландского гэльского языка .

Согласные

Экземпляр /b/ между /m/ и последующими /l/ или /r/ были утеряны или не развивались:

OE æmerġe → Современные шотландские угли и английские угли

др.-анг. þȳmel → Современный шотландский наперсток и английский напёрсток

Оригинальная древесина → Современные шотландские лесоматериалы и английская древесина

Некоторые кластеры были сокращены :

Конечный звук /kt/ сокращается до /k/. за исключением некоторых измененных форм (например, современные шотландцы действуют , ожидают , строгие ).

/pt/ уменьшен до /p/ в конечной позиции (например, попытка современных шотландцев , коррупция ). Обратите внимание, что английские слова, такие как «пустой», происходящие от др.-англ. слов, не имевших кластера /pt/, также не имеют кластеров в шотландском языке (в данном случае др.-англ. æmetiġ стало шотландским empy ).

/nd/ часто сокращается до /n/ (например, др.-англ. frēond , «друг», стало в современных шотландцах freend ).

Конечный /ld/ часто сокращается до /l/ (например, современные шотландцы или «старый»).

Кластеры древнеанглийского языка /kn/ и /ɡn/ появились изначально в словах, хотя сейчас этот признак является сильно рецессивным (например, knaw , «знать»; gnegum , «хитрый характер»).

В то время как др.-англ. /sk/ превратилось в /ʃ/ в современном английском языке, шотландцы сохранили исходное произношение (например, др.-англ. sċylfe , «шельф», стало skelf ). Древнеанглийское /s/ превращалось в /ʃ/, когда оно было рядом с гласной переднего ряда (например, shinners от др.англ. sinder , «cinder»).

Древнеанглийское слово /f/ часто опускалось в определенных контекстах:

др.-анг. delfan → Современные шотландцы del и английский delve

Др.-анг. dēofol → Современные шотландцы deil и английский дьявол

др.-англ. dufe → Современные шотландские dou и английский dove

OE ġefan → Современные шотландцы gie и английский Give

В контекстах, где в современном английском языке /k/ и /ɡ/ палатализировались до /tʃ/ и /dʒ/ соответственно (то есть после гласной переднего ряда ), шотландцы сохранили исходное велярное произношение:

др.-анг. birċe → Берка ​​английская обыкновенная и береза

OE brēċ → Шотландские бриджи и английские бриджи

др.-анг. þæċ → шотландский thack и английский соломенный

Др.-анг. ġiċċan → Шотландский yeuk и английский itch

др.-анг. hryċġ → Шотландский бур и английский ридж

Последнее др.-англ. слово /θ/ (пишется ⟨ð⟩ или ⟨þ⟩ ) было удалено в нескольких словах (например, др.-англ. mūþ , «рот», в шотландском языке стало mou ).

Древнеанглийское слово /x/ потерялось в английском языке, но осталось в шотландском языке и пишется ⟨ch⟩ :

Др.-анг. beorht → Современные шотландские брейки и английский яркий

др.-анг. hlōh → Современные шотландцы lauch и английский смех

др.-анг. þōht → Современные шотландцы thocht и английская мысль

Однако в некоторых словах, таких как tho (хотя) и throu отсутствует («сквозь»), /x/ .

Древнеанглийское /hw/ превратилось в /xw/ для ряда носителей , хотя /hw/ широко распространено (например, др.-анг. hwæt , «что», стало Whit ).

В некоторых словах произошел метатезис (например, др.-анг. græs , «трава», стало девчонкой ).

Древнеанглийское /ɡ/ стало вокализованным после /o/, в результате чего в современном шотландском языке появился дифтонг /ʌu/ (например, boga , «лук», стал Bowe ).

Точно так же в ранний шотландский период звук l/ произносился / после:

/u/ (например , pullian , «тянуть», стало современным шотландским pou ).

/o/ (например , валик , «подушка», стало современным шотландским луком ), становится /ou/, а затем меняется на /ʌu/ в современных шотландцах.

/a/ (например , heeldan , «держать», стало современным шотландским haud ); становится /ɑː/, а затем меняется на /ɑ/ или /ɔ/ , в зависимости от диалекта.

гласные

В следующей таблице показана современная реализация различных шотландских гласных, а также их произношение в ранних шотландцах, гласные раннего среднеанглийского языка , от которых они в значительной степени могут быть получены, а также основные древнеанглийские источники этих гласных. См. также Фонологию среднеанглийского языка для более глубокого обзора древнеанглийских источников гласных раннего среднеанглийского языка ниже. Внешние источники: Основные древнеанглийские, норвежские и романские источники ранних шотландских гласных см. Aitken, AJ, (Ed. Macafee C.) (2002), стр. 89–95; обзор исторических событий см. в разделе «Системы гласных шотландцев: приблизительный исторический очерк» в «Истории шотландцев до 1700 года», стр. lvii.

Долгие гласные
Гласный #	Написание	Реализация	Ранние шотландцы	Ранний среднеанглийский	Основной источник(и)	Примеры
1	⟨да, да, эй⟩	короткий /əi/ длинный /aɪ/	/я/		Ты , да	мой («мой»)
2	⟨ии, эй⟩	/я/	/Э/		Ты , да	дело («дело»), сене («видел»)
3	⟨он, она, ээ⟩	/ я и /	/ɛː/		О.Е. , что	деид («мертвый»), лене («худой»)
4	⟨аэ, аэ⟩	/и/	/ аː /		ТЫ что	бейн («хорошо»)
5	⟨оф, ой⟩	/the/	/ оː/	/ɔː/	OE ( открыть)	Коул («уголь»)
6	⟨или⟩	/в/	/ уː/		OE ВЫ	доун («вниз»)
7	⟨ui, eu⟩	/ø/	/øː/ ( /yː/ )	/ оː/	Вы идете	гид («хорошо»), бук («книга»)
Дифтонги
Гласный #	Написание	Реализация	Ранние шотландцы	Ранний среднеанглийский	Основной источник(и)	Примеры
8	⟨ай, ай⟩	/Э/	/есть/	/ай/, /ɛi/	ОЕ а, æ (открытый); Об этом, эй	боль («боль»)
9	⟨oi, oy⟩	/ты/	/привет/		О привет /ɔi/	шум («шум»)
10	⟨oi, oy⟩	/эй/	/ui/		О привет /привет/	точка («точка»)
11	⟨из⟩	/я/	/нет/		OE например	да («глаз»)
12	⟨оу, оу⟩	/ ɑː, ɔː/	/В/		ОЕ с, ой	закон («закон»)
13	⟨ой, должен⟩	/ʌу/	/или/	/ɔu/, /ou/	ОЭ и, ой	низкий («спокойный»)
14а	⟨Вон тот⟩	/ага/	/ию/	/ЕС/, /Ю/	Мой ОЭ , фу	извергать («извергать»)
14б	⟨Вон тот⟩	/ты, джу/	/ɛu, ɛou/	/ɛu/	OE фу, дааа	роса («роса»)
Краткие гласные
Гласный #	Написание	Реализация	Ранние шотландцы	Ранний среднеанглийский	Основной источник(и)	Примеры
15	⟨я⟩	/ɪ/	/ɪ/		ВЫ , да	булавка («булавка»)
16	⟨и⟩	/ɛ/	/ɛ/		ОЕ a, æ + альвеолярный	но («но»)
17	⟨а⟩	/ɑ, а/	/а/		ОЕ а, æ (закрытый); ОЕ is + губный	мужчина («мужчина»)
18	⟨те⟩	/ɔ/	/the/		ОЕ o (закрыто)	фон («глупость»)
19	⟨в⟩	/ʌ/	/в/		ТЫ ты	пистолет

Гласная 1

Древнеанглийский и древнескандинавский ī и ş , древнеанглийский i + ld и y + nd , а также древнефранцузский i стал /iː/ в ранних шотландцах , затем /ei/ в средних шотландцах и впоследствии обусловлен шотландским правилом длины гласных до / əi/, если короткое, и /aɪ/ или /ɑɪ/ , когда длинное в современном шотландском языке, например: wyce (мудрый), wyte (винить), Bide (остаться), kye (коровы), улей и огонь от wīs, wīte, bīdan , cş, hşf и fşr. Аналогично с норвежскими grice (свинья), sile (штамм), tyke (curr), lythe (укрытие) и tyne (потерять) и романским советом , штрафом , криком , sybae (лук), но романские слова вошли в шотландцы после этого звукового сдвига. исходный /i/ (гласная 2) остался в шотландском языке, например bapteese (крещение), ceety (город), ceevil (гражданский), eetem (предмет), leeberal (либеральный), leecence (лицензия), meenister (министр), obleege (обязывает), peety (жалость), полеетический (политический), poseetion , releegion (религия) и speerit (дух).

Аналогично со старофранцузскими ai и ei , например, у современных шотландцев chyce (выбор), eynment (мазь), eyster (устрица), evyte (избегать), jyne (присоединяться), ile (масло), pynt (точка), syle (почва) ), spyle (испортить) и vice (голос)

Гласная 2

Древнеанглийское ē превратилось в /eː/ в ранних шотландцах, затем в /iː/ в средних шотландцах и /i/ в современных шотландцах, например: пчела , грудная грудь, сыр , ползучесть , дело , freend (друг), слышать , heich (высокий) , колено , искать (больной), овца , и сон , зубы и hwēne когда несколько из bēo, brēost, ēse, crēap, dēd, frēond, hēran, hēah, cnēo, sēoc, sēp, slep, tēþ . Также скорбите (надзиратель) от grœfa.

Гласная 3

Древнеанглийские ea и ēa стали /ɛː/ в ранних шотландцах, сливаясь с гласной 2 ( /i/ ) или гласной 4 ( /e/ ) в средних шотландцах в зависимости от диалекта или лексемы , за исключением нескольких северных шотландцев диалектов , где они стали / ɛi/ , например, современные шотландцы: борода , breid (хлеб), deid (мертвый), deif (глухой), heid (голова), мясо (еда), steid (стед) и шаг от бороды, bēad, dēad, dēaf, hēafod, mete , Стеде и Тредан.То же самое и с романскими словами, такими как зверь , обман , тщеславие , creitur (существо), обман , легкость , пожалуйста , ream (сливки), reison и seison .

Гласная 4

Древнеанглийское ā превратилось в /a/ в ранних шотландцах, затем /eː/ в средних шотландцах и /e/ в современных шотландцах, например: aik (дуб), ait (овсянка), braid (широкий), gae (го), hale ( целое), хаме (дом), ладе (груз), маир (больше), раип (веревка), саип (мыло), саир (боль) и наэ (нет) от āc, āte, brād, gā, hāl, ham, лад, мара, рэп, сап и на.

Раньше /n/ , теперь /e/ в современных центральных, южных и ольстерских разновидностях и /i/ в северных разновидностях, например: ane (один), ance (один раз), bane (кость), gane (ушел), nane ( нет) и стане (камень) от ан, анес, бан, ган, нан и стан. То же самое и с скандинавским языком, например, frae (от), kail (коул) и spae (предсказание) от frá, kál и spa. Гласная /e/ встречается и в других словах скандинавского происхождения, например, graith (сбруя), hain (запасной) и lair (грязь) от greiða, hagna и leir.

Перед /r/ + согласная, в зависимости от диалекта, теперь /e/ или /ɛ/ в современных шотландцах, например: airm (рука), airae (стрела), bairn (ребенок), dairn (штопка), hairm (вред) , hairst (урожай), wairm (теплый) и shairp (острый) от Earm, arwe, derne, heartm, hærfest, Wearm и sċearp. Аналогично с aiple (яблоко), aix (топор), efter (после), peth (путь) и wraith (гнев) от æpel, æx, æfter, pæþ и wræþþu. Аналогично с Romance caird (карта), cairy (нести), gairden (сад), regaird (уважение), mairy (жениться), mairtyr (мученик) и пары (часть).

Гласная 5

В открытом положении o превратилось в /o̞ː/ в ранних шотландцах, а затем, в конечном итоге, в /o/ в современных шотландцах, например: уголь , жеребенок , дыра и толе терпят.

Гласная 6

Древнеанглийское ū стало /uː/ в ранних шотландцах, затем /u/ в средних шотландцах, и осталось таковым, но окончательная основа стала /ʌu/ в южных шотландцах , например, в современных шотландцах: brou (бровь), broun (коричневый), cou (корова) ), dou (голубь), doun (вниз), house (дом), hou (как), mou (рот), mouse (мышь), nou (сейчас), sour (кислый) и thum (большой палец) от bru, brūn , ку, дуфе, дун, хус, ху, мух, мус, ну, сур и шума. Аналогично со скандинавскими boun (готовность), couer (съёжиться), droup (нависнуть) и stroup (носик), а также с романскими allou (разрешить), bouat (фонарь), count (считать), dout (сомнение), pouder (порошок) и круглый (круглый).

Гласная 6а

Старшие шотландцы / u̞l / стали произноситься как / u / в период средних шотландцев, например, современные шотландцы: fou (полный), pou (тянуть) и oo (шерсть) от full, pullian и wull. Аналогично Romance coum (кумва) и poupit (кафедра).

Гласная 7

Древнеанглийский ō , ēo стал /øː/ в ранних шотландцах, превратившись в /ø/ в современных периферийных диалектах. В Файфе и некоторых частях Пертшира средние шотландцы /øː/ слились с гласной 4 ( /e/ ). В современных центральных разновидностях он слился с гласной 15 ( /ɪ/ ) в коротких окружениях, обусловленных шотландским правилом длины гласных , например: bluid (кровь), duin (сделано), muin (луна) и spuin (ложка) от dōn , кровь, мона и спин. То же самое и с романскими словами, такими как bruit (грубый), Fruit , schuil (школа), tuin (мелодия), uiss (используйте сущ.).

В центральных вариантах среднешотландские /øː/ слились с гласной 4 ( /eː/ ) в длинных окружениях, обусловленных шотландским правилом длины гласных , например, современные шотландцы: buird (доска), fuird (ford), fluir (пол) и muir ( мавр) от bōrd, ford, flōr и mōr, а также dae (до), shae (обувь) и tae (то) от do, scō и to. Аналогично с скандинавскими словами, такими как Fuirsday (четверг), luif (пальма) и ruise (хвала), и романскими словами, такими как puir (бедный), shuir (уверенный), uise (используйте v.).

В северных вариантах среднешотландского /øː/ слился с гласной 2 ( /i/ ), в среднесеверных вариантах после /ɡ/ и /k/ он стал /wi/ , например, современные шотландцы: guid (хорошо), cuil (круто) , от god, cōl и голландского cuit (лодыжка) и Romance schuil (школа).Примечание. Но не современные шотландцы подходят (нога), wid (дерево), wad (бы), oo (шерсть), coud (может) и shoud / su ( l ) d (должно).

Следующие /k/ или /x/ приводили к современным шотландским /ju/ , /u/ , /jʌ/ и/или /ʌ/ в зависимости от диалекта, например: beuch (ветвь), beuk (книга), ceuk (повар ), eneuch (достаточно), heuch (утес), heuk (крючок), leuch (смеется), leuk (смотри), pleuch (плуг), sheuch (ров), teuch (жесткий) и teuk (взял) от bōh, bōc , cōc, ġenóh, hōh, hōc, hloh, tōc, plōh, soh, tōh и tōc.

Гласная 8

Древнеанглийское a или æ в открытом положении превратилось в /ai/ в ранних шотландцах, затем в /ɛ/ в средних шотландцах и впоследствии в /e̞ː/ , /e/ или /eə/ в современных шотландцах, хотя /ɛː/ также может встречаться, особенно в Ольстере. , например: верующий (отец), gaither (собирать), haimer (молот), день , мозг , ярмарка , гвоздь и хвост от fæþer, gaderian, hamer, dæġ, bræġen, fæġer, næġel и tæġel. Аналогично со скандинавским пирогом , воротами (улицей), продажей и scaith (ущербом).

Гласная 8а

старых шотландцев основа корня Конечная /ai/ превратилась в /ɛi/ в средних шотландцах, слившись с гласной 1 ( /əi/ ) в современных шотландцах.

Гласная 9

Старшие шотландцы /o̞i/ превратились в /oe/ в современных шотландцах.

Гласная 10

Ранние шотландцы /ui/ сливались с гласной 1 ( /əi/ ) в современных шотландцах.

Гласная 11

Ранние шотландцы /ei/ в конечных позициях основы превратились в /eː/ , затем в /iː/ в средних шотландцах, сливаясь с гласной 2 ( /i/ ) в современных шотландцах.

Гласная 12

Древнеанглийский ag -, aw - и āw стал /au/ в ранних шотландцах, затем /ɑː/ в средних шотландцах и впоследствии, в зависимости от диалекта, /ɑ/ или /ɔ/ в современных шотландцах, например: рисовать , грызть и закон от драган, гнаган, хага и лагу, а также скандинавскую пасть (чайка) и коготь от мага и клава. blaw (удар), craw (ворона), maw (косить), savee (сеять), saul (душа) и snaw (снег) от blāwan, crāwe, māwan, sāwan, sāwol и snāwan. Аналогично с древнеанглийским āg и норвежским lágr, которые превратились в awn (владеть) и Law (низкий).

Перед /x/ и /n/ + согласной, среднешотландский звук /a/ также стал /ɑ/ или /ɔ/ в современных шотландцах, например: caunle (свеча), draucht (сквозняк), haund (рука), lauch (смех). ), saund (песок) и slauchter (забой) из кандел, драхт, хэнд, хлахан, песок и сла. То же самое касается норвежского baund (группа), голландского fraucht (груз) и романского chancy , сапа , graund и stank (водоотвода).

Гласная 12а

старшие шотландцы / al / стали озвучиваться как / ɑː/. К средних шотландцев периоду и впоследствии, в зависимости от диалекта, /ɑ/ или /ɔ/ в современных шотландцах, например: aw (все), caw (зов), fauch (пар), faw (падение), gaw (желчь), haud (держать) , haw (зал), maut (солод), sauch (желтый), saut (соль), smaw (маленький), staw (стойло) и waw (стена) от eal, ceallian, fealh, Fallan, Gealla, healdan, Hall, еда, салх, силт, смал, стелл и стена. То же самое касается норвежских hause (шея) и романских aum (квасцы), baw (шар) и scaud (ошпаривание).

Гласная 13

Древнеанглийский ów превратился в /o̞u/ в старых шотландцах, затем в /ʌu/ в современных шотландцах, например: flowe (течь), Glowe (свечение), Groe (расти) и Stowe (укладывать) от flōwan, glōwan, grōwan и stówiġan.

Гласная 13а

Ранние шотландцы / ol / стали произноситься как / o̞u / в период средних шотландцев. и впоследствии дифтонгизирован до /ʌu/ в современных шотландцах. В некоторых диалектах это звучит как /o/, особенно перед /k/ , например, современные шотландцы: Bowster (подушка), лук (болт), корова (жеребенок), Gowd (золото), Howe (полый), Knowe (холм). , powe (опрос) и towe (плата) от bolster, Bolt, Colt, gold, holh, cnol, polle и toll. Аналогично с Romance rowe (роллом) и souder (пайкой), а также с голландским gowf (гольфом).

Гласная 14

Старшие шотландцы /iːu/ (a) и старшие шотландцы /ɛːu/ (b(i)) стали /iu/ в средних шотландцах, затем /iu/ или /(j)u/ в современных шотландцах.

Гласная 14b (ii)

Старшие шотландцы /ɛo̞u/ стали /iuu/ в средних шотландцах, затем /(j)ʌu/ в современных шотландцах.

Гласная 15

Древнеанглийский i и y превратились в /ɪ/ в ранних шотландцах, оставаясь таковыми, но приближаясь к /ʌ/ в некоторых современных диалектах, особенно после /w/ и /hw/ , например, в современных шотландцах: Hill , Filthy , Will , Win , Wind , кнут , шепот и виски .

Гласная 16

До альвеоляров древнеанглийское æ превратилось в /ɛ/ в ранних шотландцах, оставаясь таковым, например, в современных шотландцах: bress (латунь), clesp (застежка), ess (ясень), fest (быстро), gled (рад), gless (стекло). , gress (трава) и hesp (засов) от bræs, claspe, æsċe, fæst, glæd, glæs, gæs и hæpse.

Гласная 17

Древнеанглийское a или æ в близком положении превратилось в /a/ в старых шотландцах и осталось таковым, хотя /ɑ/ или /ɒ/ иногда встречаются, например, в современных шотландцах: назад , ванна , блад (лист/лезвие), кот , хлоп , хак , мак (сделать), баран , ракс (протянуть), так (взять), стена (колодец для воды), мыть , ватер (вода) и вапс ( оса) от bæc, bæþ, bled, catt, clappian, haccian, macian, ram, raxan, tacan, wælla, wæsċan, wæter и wæps. Аналогично с скандинавской сумкой , флагом (плитой), корягой и голландской подушкой (тропинкой).

Также перед /n/ и /ŋ/ , например, современные шотландцы: can , lang (длинный), man , pan , sang (песня), Sank , strang (сильный), чем (тогда) и wran (крапивник) от cann, lang, mæn, panne, sang, sanc, strang, þanne и wrænna. То же самое касается норвежских банн (проклятие), станг (жалить), транг (занят) и вранг (неправильно).

Аналогично с древнеанглийским o перед /m/ , /p/ , /b/ и /f/ , например, у современных шотландцев: craft (урожай), crap (урожай), drap (капля), laft (чердак), pat (горшок). ), saft (мягкий) и Tap (сверху) из croft, Cropp, Dropa, Loft, Pott, Softe и Top.

Аналогично с буквой w перед e , например, у современных шотландцев: wab (паутина), Wast (запад), wadge (клин), twal (двенадцать) и dwall (останавливаться) от web,west, weċġ, twelf и Dwellan .

Гласная 18

Древнеанглийский o в близком положении превратился в /o̞/ в старых шотландцах, затем в /o/ в современных шотландцах, но в некоторых диалектах стал /ɔ/ , например: box , lock и rock .

Гласная 19

Древнеанглийский u превратился в /u̞/ в ранних шотландцах, затем в /ʌ/ в современных шотландцах, например , But и Cut , но в некоторых словах он слился с гласной 15 ( /ɪ/ ), например, в современных шотландцах: din (dun), hinnie (мед), simmer (лето), son и nit (орех) от dunn, huniġ, sumor, sunne и hnut. Аналогично в некоторых романских словах, например, в современных шотландцах: kimmer (commère), kiver (покрытие), ingan (лук), stibble (стерня) и tribble (проблема).

Окончания слов

Различные окончания древнеанглийских слов превращались в /ɪ/ , /i/ , /a/ , /ɑ/ , /e/ или /ə/ в зависимости от диалекта, например, современные шотландцы: borrae (заимствовать), follae (следовать). , marrae (костный мозг), meidae (луг), Pillae (подушка), sheddae (тень), swallae (ласточка), weedae (вдова) и yallae (желтый) от borgian, folgian, mearh, maedwe, pyle, sċeadu, swelgan/ swealwe, widwe и ġeolo. То же самое и с норвежским Windae (окно).

См. также

• История шотландского языка

Ссылки

• Эйткен, AJ , (ред. Макафи К.) (2002) Старые шотландские гласные: история ударных гласных старых шотландцев с начала до восемнадцатого века , Шотландское текстовое общество, Эдинбург.
• Уильям Грант и Дэвид Д. Мьюрисон (редакторы) Шотландский национальный словарь (SND) (1929–1976), Шотландская национальная словарная ассоциация, тт. I–X, Эдинбург.
• История шотландцев до 1700 года в Словаре древнего шотландского языка (DOST), том. 12. Издательство Оксфордского университета, 2002.