Jump to content

Старый ломбардский диалект

(Перенаправлено из Старого Ломбардии )
Старый Ломбард
Ломбард , Ломбард
Родной для Италия
Область Северная Италия , в частности светлость Милана , Кремы, Кремоны, Лоди и Брессы.
Этническая принадлежность Лангобарды
Эра превратился в современный ломбардский и сикуло-ломбардский . В конце 14 века
Ранние формы
латинский
Коды языков
ИСО 639-3

Старый ломбардский (Old Lombard : lombardesco, lonbardo ) — старогалло-курсивный диалект и самая ранняя форма ломбардского языка . На этом диалекте говорили в 13-м и 14-м веках в эпоху позднего средневековья , некоторые люди, такие как миланские писатели Бонвесен да ла Рива и Пьетро да Барсегапе на дученто .

Характеристики

[ редактировать ]

Старый Ломбардский язык показывает предшественников современного Ломбардского языка во многих областях и, таким образом, представляет собой полезный источник его исторической грамматики. К отличительным особенностям относятся:

  • Outlauent гласные часто еще сохраняются. Например, промежуточную стадию quisti ' можно доказать это', которая возникла из * questi через метафонию и стала quist в современном Ломбардии благодаря апокопу .
  • В отличие от нынешнего ломбардского, местоимение-субъект все еще можно было опустить (например, B. avé no podeven fioli «[Они] не могли иметь детей», Vita di Sant'Alessio 17).
  • еще остались Остатки идеального . Однако уже много раз было показано, как их ясность подвергается опасности из-за изменения звука. Например, формы dicit 'говорит' и dixit 'сказал', последние совпадают через * di(s)se с /ˈdize/.
  • Морфологически литературный Старый Ломбард характеризуется, помимо прочего, наличием многочисленных вариантов формы ( полиморфизмов ). Например, апокопированные инфинитивы стоят на рядом с полными формами на -are .

Состояние исследований

[ редактировать ]

Хотя Старый Ломбард хорошо задокументирован, исследования по-прежнему имеют некоторые ограничения. Поскольку средневековые переписчики не использовали диакритические знаки в смысле современной орфографии, написание часто не дает немедленной информации об уровне звука. Часто встречаются также латинизированные, тосканские или окситанские варианты написания, которые невозможно согласовать с ломбардским произношением. Поскольку в средневековых рукописях не было отмечено никаких пропусков, невозможно, например, окончательно определить, означает ли ⟨che⟩ простой союз che ' это' и как часто эта последовательность на самом деле ch'e ' что я ' можно прочитать. Такие вопросы имеют центральное значение для развития обязательных подлежащих местоимений в современном ломбардском языке.

Пример текста

[ редактировать ]


Либер Тре Скричюра

Во имя Хезу Кристе и Санкта Мария
Эта клятва моей чести acomenzada:
Ki vol odir cuintar parol de baronia,
Да, пожалуйста, и пожалуйста, поймите из вежливости.

Одир и ни в коем случае не отрицал зовараве
И те, кто хорошо понимал, тоже это отрицали.
Ki no metess in ovra so k'el намеренараве:
Или человек не вкладывает сердце и изобретательность во что-либо стоящее.

В этой нашей книге написано тремя способами:
Первый — черный и большого страха.
Второй красный, третий красивый и чистый
Работа из чистого золота, которая говорит о великой сладости.

Английский перевод:

Книга Трех Священных Писаний

Во имя Иисуса Христа и Святой Марии
В их честь началась эта работа:
Кто хочет услышать ценную речь,
Пожалуйста, выслушайте и поймите.

Слушать и непонимать не поможет,
А кто хорошо понял, всё равно ничего не заключил бы,
Если он не применит на практике то, что понял:
То, во что вы не вкладываете свое сердце и изобретательность, не имеет ценности.

В этой книге мы рассматриваем три типа письма:
Первый — черный и внушает большой страх.
Второй красный, третий красивый и чистый,
Также работал с золотом, настолько, что можно было бы сказать, что оно очень очищено.

  1. ^ Хаммарстрем, Харальд ; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин ; Банк, Себастьян (10 июля 2023 г.). «Глоттолог 4.8 — Пьемонтско-Ломбардский» . Глоттолог . Лейпциг : Институт эволюционной антропологии Макса Планка . дои : 10.5281/zenodo.7398962 . Архивировано из оригинала 29 октября 2023 г. Проверено 29 октября 2023 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: d7f45c379c37c03627226ff6457a0f95__1720084320
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d7/95/d7f45c379c37c03627226ff6457a0f95.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Old Lombard dialect - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)