✖


Jump to content

Мейтеи язык

Страница расширенная защита
(Перенаправлен с языка Meetei )
«Язык манипури» перенаправляет здесь. мейтеи Для языка креольского креольского языка , см. Бишнуприя Манипури .
о единственном официальном языке Манипура Эта статья . Для других речевых форм см. Языки Манипура .
Если не указано иное, Meitei в этой статье написана в Meitei Mayek .

Meitei
Манипури
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ • maitilon • meiteilon
Meitei lon написано в сценарии Meitei
Уроженец Манипур, Ассам и Трипура
Область Северо -восточная Индия и соседние районы Бангладеш и Мьянма
Этническая принадлежность Meitei люди
Всего динамиков L1 & L2 объединены: 3 миллиона [ 1 ]
L1 only: 1.8 million (2003–2011)[2]
Early forms
Dialects
Official status
Official language in
Recognised minority
language in
Regulated byDirectorate of Language Planning and Implementation, Manipur
Development body
Language codes
ISO 639-2mni
ISO 639-3Either:
mni – Manipuri
omp – Old Manipuri
Glottologmani1292  Manipuri
meit1246  Meitei (standard dialect)
loii1241  Loi (Chakpa dialect)
pang1284  Pangal (Muslim dialect)
  Regions where Meitei is official and educational language
  Regions where Meitei is recognised and educational language but not official
  Regions where Meitei is not recognised and not official but educational
  Regions where Meitei is recognised but not official and educational
  Regions with significant Meitei speaking minorities
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.
МЕТЕЙ МЭЙЕК
This article contains the Meitei alphabet. Without proper rendering support, you may see errors in display.

Meitei ( ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ , Восточный нагари сценарий :   maitialon , [mejtejlon] ( IPA ) , романизированный: meiteilon ), [ 4 ] также известен как Манипури ( 170 . ​  ​ ​ [mɐnipuɾi] (IPA)), is a Tibeto-Burman language of northeast India​ Это Франки для ​ ​ . Это одна школ из [ 5 ] Meitei-наиболее широко говорящий тибето-бурманский язык Индии и третий самый широко распространенный язык северо-восточной Индии после ассамского и бенгальского . [ 6 ] В Индии в Индии насчитывается 1,76 миллиона уроженцев Мейтеи , 1,52 миллиона из которых находятся в штате Манипур , где они представляют большую часть ее населения. В соседних индийских штатах есть небольшие общины, такие как Ассам (168 000), Трипура (24 000), Нагаленд (9500) и в других местах страны (37 500). На языке также говорят меньшие группы в соседней Мьянме [7] and Bangladesh.[2]

Meitei and Gujarati jointly hold the third place among the fastest growing languages of India, following Hindi and Kashmiri.[8]

Meitei is not endangered: its status has been assessed as safe by Ethnologue (where it is assigned to EGIDS level 2 "provincial language").[2] However, it is considered vulnerable by UNESCO.[9]

The Manipuri language is associated with the Ningthouja dynasty (Mangangs), the Khuman dynasty, the Moirangs, the Angoms, the Luwangs, the Chengleis (Sarang-Leishangthems), and the Khaba-Nganbas. Each had their respective distinct dialects and were politically independent from one another. Later, all of them fell under the dominion of the Ningthouja dynasty, changing their status of being independent "ethnicities" into those of "clans" of the collective Meitei community. The Ningthouja dialect was predominant,[10][11][12] and received heavy influences from the speech forms of the other groups.[13][14][15]

Meitei is one of the advanced literary languages recognised by Sahitya Akademi, India's National Academy of Letters.

Classification

Meitei belongs to the Tibeto-Burman branch of the Sino-Tibetan languages.[16][17]

During the 19th and 20th centuries, different linguists tried to assign Meitei to various sub-groups. Early classifier George Abraham Grierson (1903–1924) put it in Kuki-Chin, Vegelin and Voegelin (1965) in Kuki-Chin-Naga, and Benedict (1972) in Kuki-Naga. Robbins Burling has suggested that Meitei belongs to none those groups.[18] Current academic consensus agrees with James Matisoff in placing Manipuri in its own subdivision of the Kamarupan group—a geographic rather than a genetic grouping.[19] However, some still consider Meitei to be a member of the Kuki-Chin-Naga branch.[20]

History

Yumbanlol (Yumpanlol), a group of 6th century Classical Meitei language copper plate inscriptions, written in Meitei script.

The Meitei language has existed for at least 2000 years.[21] According to linguist Suniti Kumar Chatterjee, the ancient Meitei literature dates back to 1500 to 2000 years before present.[22]

First Millennium CE

The earliest known Meitei language compositions is the ritual song Ougri (ꯑꯧꯒ꯭ꯔꯤ), which was used in religious and coronation ceremonies of Kangleipak. It may have existed before the Common Era.[23] Numit Kappa (Meitei: ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯀꯥꯞꯄ, transl: The Shooting of the Sun), a religious epic that tells the tale of how the night was divided from the day, was also composed in the first century.[24]

Poireiton Khunthok (Meitei: ꯄꯣꯢꯔꯩꯇꯣꯟ ꯈꯨꯟꯊꯣꯛ, transl: The Immigration of Poireiton) is a 3rd-century narrative work describing the establishment of a colony in Kangleipak by a group of immigrants led by Poireiton, the younger brother of the god of the underworld.[25]

The Yumbanlol, a copper plate manuscript was composed in the 6th century or 7th century CE for the royal family of Kangleipak. It is a rare work of dharmashastra, covering sexuality, the relationships between husbands and wives, and instructions on how to run a household.[26]

The Khencho (ꯈꯦꯟꯆꯣ), an early Meitei work of poetry was composed by the beginning of the 7th century CE.[27] Although it is obscure and unintelligible to present-day Meiteis, it is still recited as part of the Lai Haraoba festival.[28]

One of the best-preserved early Meitei language epigraphic records is a copper plate inscription dating to the reign of King Khongtekcha (r. c. 763 – 773 CE).[29] During the same time period, Akoijam Tombi composed the Panthoibi Khonggul (ꯄꯥꯟꯊꯣꯏꯄꯤ ꯈꯣꯡꯀꯨꯜ), an account of the romantic adventures of the deified Meitei princess Panthoibi.[30]

Second Millennium CE

The first page of Loyumba Shinyen, the 11th-12th century Meitei-language constitution of Kangleipak.

In 1100 CE, a written constitution, (Meitei: ꯂꯣꯏꯌꯨꯝꯄ ꯁꯤꯜꯌꯦꯜ, romanized: Loyumba Shinyen), was finalised by King Loiyumba (r. c. 1074 – 1112 CE) of Kangleipak. It was a codification of the proto-constitution drafted by King Naophangba in 429 CE.[31][32]

Before 1675 CE, the Meitei language experienced no significant influence from any other languages.[33] Beginning in the late 17th century, Hindu influence on Meitei culture increased, and the Meitei language experienced some influences from other languages, on its phonology, morphology (linguistics), syntax and semantics. At the same time, the Hinduised King Pamheiba ordered that the Meitei script be replaced by the Bengali-Assamese script.[33]

Каменный камень 1822 года записал королевский указ, приписываемый королю Джай Сингху ( р. 1759–1762, 1763–1798 ), построенный в Андро, Имфал Восток , Манипур

In 1725 CE, Pamheiba wrote Parikshit, possibly the first piece of Meitei-language Hindu literature, based on the story of the eponymous king Parikshit of the Mahabharata.[34]

Geographical distribution

Further information: States of India by Meitei speakers

The majority of Meitei speakers, about 1.5 million[35] live in the Indian state of Manupur. Meitei is the official language of the Government of Manipur as well as its lingua franca.[5]

Районы Барак -Вэлли - Мейтии, говорящие на населении.

There are nearly 170,000 Meitei-speakers in Assam,[35] mainly in the Barak Valley, where it is the third most commonly-used language after Bengali and Hindi.[36] Manipuri is also spoken by about 9500 people in Nagaland, in communities such as Dimapur, Kohima, Peren and Phek.[3][35] Meitei is a second language for various Naga and Kuki-Chin ethnic groups.[3]

Районы с значимым количеством динамиков Meitei в Бангладеш

There are around 15,000 Meitei speakers in Bangladesh[37] mainly are in the districts of Sylhet, Moulvibazar, Sunamganj and Habiganj in the Sylhet Division of Bangladesh. In the past, there was a Meitei speaking population in Dhaka, Mymensingh and Comilla also.[38] Manipuri is used as a second language by the Bishnupriya Manipuri people.[3]

Мьянма имеет значительное население, говорящее на мейти в штатах Качин и Шан , и в регионах Янгона , Сагинг и Айейарвади , среди прочих. [ 39 ]

Имя

Согласно этнологу , набор встреч или катэ, Кати, встреча, встречи, встречи, мети, менити, манеи, митрие, мать, Мапи . [ 3 ]

Имя Мейтей или его альтернативное написание Мейтеи предпочтительнее многих носителей Мейтей, а не Манипури. [ 40 ] Термин получен из слова meitei для языка meitheirón ( meithei + -lon 'language', произносится /м / м.т.təi.lón /). [ 40 ] [ 41 ] Meithei может быть соединением от Mí «Man» + они «отделяют». [ 40 ] Этот термин используется большинством западной лингвистической стипендии. [ 40 ] Ученые Meitei используют термин Meit (h) EI при написании на английском языке и термине Meitheirón при написании в Meitei. [ 40 ] Челлия (2015: 89) отмечает, что правописание Meitei заменило более раннее написание Meithei . [ 42 ]

Язык (и люди) также упоминается локанизоним Manipuri. [ 40 ] Термин получен от имени штата Манипур . [ 40 ] Манипури является официальным названием языка для правительства Индии и используется государственными учреждениями и не-мейтеи. [ 40 ] Термин Манипури также используется для обозначения различных языков Манипура и людей. [ 40 ] Кроме того, Манипури, будучи локальным, может относиться ко всему, что касается штата Манипур.

Спикеры языка мейтеи известны как «Кате» бирманским народом , «Могли» или «мехли» народа Качара , Ассама ( димасаса и ассамского ) и «Кассай» народа Шана и других народов, живущих на востоке реки Нингти (или реки Кхененвен). «Понна» - это бирманский термин, используемый для обозначения мейтеи, живущих в Бирме . [ 43 ]

Диалекты

Язык Мейтеи демонстрирует степень региональных вариаций; Однако в последние годы расширение общения, а также смешанные браки привели к тому, что диалектные различия стали относительно незначительными. Единственными исключениями из этого возникновения являются речевые различия диалектов, найденных в Трипуре, Бангладеш и Мьянме. [ 44 ] Точное количество диалектов Мейтеи неизвестно. [ 45 ]

Три основных диалекта Мейтеи: Meitei Supple, Loi и Pangal. Различия между этими диалектами в первую очередь характеризуются расширениями новых звуков и тональными сдвигами. Meitei Supe считается стандартным разнообразием - и рассматривается как более динамичный, чем два других диалекта. [ 46 ] Краткая таблица ниже сравнивает несколько слов в этих трех диалектах: [ 47 ]

Стандартный мейтеи Закон На банке Английский перевод
гнездо Чаапа гнездо поесть
каппа захват каппа плакать
навсегда ботинок навсегда сделать
Таймба Тампа Таймба положить
Чуппиба Чуппипа Чуппиба поцеловать

Деви (2002) [ 48 ] Сравнивает диалекты Imphal , Andro , Koutruk и Kakching Meitei.

Статус

Дополнительная информация: Meitei Classical Language Movement и Meitei Associate Office Language Movement

Мейеи является единственным официальным языком правительства Манипура и является официальным языком Индии с 1992 года. [ 5 ] [ 49 ]

Язык Мейтеи был судным языком исторического королевства Манипура , [ 50 ] и до того, как он объединился в Индийскую Республику. [ 51 ] Сахитья академи , национальная академия писем Индии, признала Мейтеи одним из крупных передовых индийских литературных языков в 1972 году, задолго до того, как он стал официальным языком в 1992 году. В 1950 году правительство Индии не включило Meitei в свой список из 14 официальных языков. [ 52 ] Языковое движение , возглавляемое организациями, в том числе в Манипури Сахитьи -Паришад и Союз всех студентов Манипура, потребовал, чтобы Мейтей был официальный язык на протяжении более 40 лет, пока Мейтеи не был наконец добавлен в восьмой график в Конституцию Индии в 1992 году. [ 53 ] [ 54 ]

Meitei стал ассоциированным официальным языком Ассама в 2024 году, [ 55 ] После нескольких лет усилий Мейтеи ассоциированного официального языкового движения защитить идентичность, историю, культуру и традиции Манипуриса в Ассаме. [ 56 ] [ 57 ] [ 58 ]

Язык Meitei является одним из 13 официальных языков Индии, используемых для сведения полиции, вооруженных служб и экзаменов по подбору персонала государственной службы. [ 59 ] [ 60 ]

Индийского Информационное бюро прессы министерства информации и вещания публикует на 14 языках, включая Meitei. [ 61 ]

Образование

Meitei - это язык обучения во всех учебных заведениях в Манипуре. Это один из 40 учебных языков, предлагаемых Центральным советом среднего образования (CBSE), контролируемым и управляемым Министерством образования . [ 62 ] Мейеи преподают в качестве предмета на уровне аспиранта в индийских университетах, включая Университет Джавахарлала Неру , Университет Дели , Университет Гаухати и Университет Северной Бенгалии . [ 63 ] [ 64 ] Индира Ганди Национальный открытый университет обучает Мейеи студентам. [ 65 ]

Ассам

Изучение языка Meitei было предложено в более низких начальных школах Ассама с 1956 года. [ 66 ] Совет среднего образования Ассам предлагает среднее образование в Манипури. [ 67 ] Ассамский совет по высшему среднему образованию Ассама предлагает как обучение, так и обучение на уровне мейтии в Мейтей, как второй язык. [ 68 ]

С 2020 года правительство Ассама получило ежегодный грант в размере 5 лакхов (эквивалентно 5,9 лакха или 7100 долларов США в 2023 году) для Паришада Манипури Сахитья (Совет по языку Манипури). Он также инвестировал ( 6 крор эквивалентно 7,1 крор или 850 000 долларов США в 2023 году) в создание корпуса для развития языка мейти. [ 66 ]

Кафедра Манипури Университета Ассама предлагает образование до доктора философии. Уровень на языке мейтеи. [ 69 ] [ 70 ] [ 71 ]

Трипура

С 1998 года правительство Трипуры предлагало мейтии язык как «родной язык» на первичном уровне в 24 школах по всему штату. [ 72 ]

В декабре 2021 года Университет Трипуры предложил Индийскому министерству образования и Совету по грантам университетов (UGC) в отношении введения курсов дипломов в Мейтеи, а также международные языки, такие как японские, корейские и непальские. [ 73 ]

Фонология

Точная классификация языка мейтеи в китайско-тибетском остается неясной. Он имеет лексические сходства с Куки и Тангхул . [ 74 ]

Тон

Язык Мейтеи - это тональный язык . Существует спор о том, есть ли две или три тона. [ 75 ]

Сегменты

Meitei различает следующие фонемы : [ 76 ]

Согласные

Губ Стоматолог /
Альвеолярный 		Палатальный Велар Глотант
Носовой м не не
Шириной безмолв бездипо п Т Tʃ k ʔ
аспирирован Pʰ Tʰ kʰ
озвучен бездипо беременный дюймовый Dʒ. ɡ
хриплый Bʱ Dʱ. ʱ
Фрикативный с час
Кран ɾ
Боковой л
Приблизительный В Дж

Гласные

Передний Центральный Назад
Высокий я в
Середина и ɐ а
Низкий а

Примечание. Центральный гласный / ɐ / транскрибируется как <Chen> В недавней лингвистической работе на Meitei. Однако фонетически это никогда не бывает [ə], но, чаще, [ɐ]. Он ассимилируется до следующего приближения: / ɐW / = [OW], / ɐJ / = [EJ].

Фонологические процессы

Отмечено удаление велара, которое происходит на суффиксе -lək, когда следуют слогу, заканчивающемуся A / K / Phoneme. [ 75 ]

У Мейтеи есть диссимиляторный процесс, аналогичный закону Грассманна, обнаруженного в древнегреческом и санскрите , хотя и встречающийся на втором аспирате. [ 77 ] Здесь аспирированный согласный деизан, если ему предшествует аспирированный согласный (включая /h /, /s / ) в предыдущем слоге. Затем между соноранами озвучиваются девтооснабленные согласные. [ Цитация необходима ]

/tʰin-/

пирс

+

 

/ -

вверх

→

 

/ ТРЕНИРОВАТЬСЯ /

Пирс вверх

/tʰin-/ + /-kʰət/ → /tʰinɡət/

pierce {} upward {} {pierce upwards}

/

корова

+

 

/ Kʰom /

удром

→

 

/səŋ ŋ/

молоко

/səŋ/ + /kʰom/ → /səŋɡom/

cow {} udder {} milk

/привет-/

подрезать

+

 

/-tʰok/

наружу

→

 

/мосты/

обрезать наружу

/hi-/ + /-tʰok/ → /hidok/

trim {} outward {} {trim outwards}

Письменные системы

Сценарий

Изображение исторического сжигания текстов 18 -го века, написанного в сценарии Мейтеи.

Meitei Сценарий ( путь . Это ​ [ 78 ] является одним из официальных сценариев Индийской Республики . Meitei Mayek также известен как сценарий Kanglei ( Климат и адвокат его . [ 79 ] или сценарий Kok Sam Laai ( Бог Хосе kok sam lai mayeke. [ 80 ] [ 81 ] Его самая ранняя известная внешность на монетах 6 -го века. [ 82 ] Он использовался до 18 -го века, когда он был заменен бенгальским сценарием , а затем снова возобновился в 20 -м. [ 83 ] В 2021 году использование Meetei Mayek для написания Manipuri было официально принято правительством Манипура вместе со сценарием бенгальцев. [ 84 ]

Римский алфавит использовался в среде для обучения базовому мейтеи в качестве второго языка, преподаваемого Советом среднего образования, Манипур. [ 85 ] [ 86 ] Совсем недавно, Правление выпустило директиву, которую не будут опубликоваться в учебниках Manipuri с использованием латинского алфавита. [ 87 ] Языковые издания Meitei в римском сценарии очень часто используются христианами в Манипуре. [ 88 ]

Сценарий Naoriya phulo представляет собой построенный сценарий , изобретенный Lainghan Naoriya Phulo (1888–1941). Он имеет много сходства с сценарием Деванагари и бенгальского. [ 89 ] Он был защищен апокпой Марупом , но никогда не был широко принят. [ 90 ]

Грамматика

Предложения на языке Meitei используют порядок слов -субъект - веры (SOV). Например, в предложении ei chak chai (ꯑꯩ ꯆꯥꯛ ꯆꯥꯢ ꯆꯥꯢ ꯆꯥꯢ ꯆꯥꯢ), что переводится как я есть рис , глянец - «ei» (i), «чак» (рис), «чай» (есть).

Существительные

Существительные и местоимения помечены для числа в Meitei. Множественное число обозначено суффиксами -khoi (для личных местоимений и существительных человек) и -синг (для всех других существительных). Глаголы, связанные с множеством существительных, не затронуты. Примеры показаны ниже: [ 91 ]

Существительное (мейтеи) Существительное (английский) Пример (Meitei) Пример (английский)
Анганг малыш план Ребенок плачет.
Такангинг младенцы принц Младенцы плачут.

Когда прилагательные привыкли быть более ясными, Meitei использует отдельные слова и не добавляет суффикс в существительное. Примеры показаны на таблице ниже: [ 91 ]

Прилагательные (Meitei) Прилагательное (английский) Пример (Meitei) Пример (английский)
или один мне Приходит человек.
хара некоторый Ми Хара Лаак'и Некоторые люди приходят.
магам много MI Mayaam Laak'i Многие люди приходят.

Составные глаголы

Составные глаголы создаются путем объединения корневых глаголов, каждый из которых заканчивается аспектами. В то время как разнообразие суффиксов высоки, все составные глаголы используют один из двух: [ 92 ]

Суффикс Английский перевод
-Сейчас Выйди/ выходи
-и Желать/ желать/ желание

Маркеры аспекта появляются в виде суффиксов, которые проясняют напряжение глагола и появляются в конце составного глагола. В целом, формула для построения составного глагола становится [корневым глаголом] + [суффикс] + [аспект маркера]: [ 92 ]

Язык Корневой глагол Суффикс Аспект маркер Комбинированная форма
Meitei цель -Сейчас - Турдоб
Английский спать Выйди/ выходи идеальный аспект начал спать
Meitei цель -и - повернуть
Английский спать хотеть идеальный аспект чувствовал себя сонным

Составные глаголы также могут быть сформированы с использованием обоих составных суффиксов, что позволяет высказывать такие высказывания, как Pithokningle , означающий «желание выдавать».

Номер слова

Дополнительная информация: цифры meitei
Цифра Слово Этимология Сценарий
1 😉 "1" Один с одним.
2 а-ни Прото-тибетс-берман *мы два
3 А-дабл PTB *Сумма три
4 Управляется Ptb *li отношение
5 уборки Ptb *ŋa пять
6 Та-Рук Ptb *luk шесть
7 are-Red PTB *Пусть Семь
8 Ни-панан "2-й" G были фундаментом EN
9 Маа-Пан "Месе" Мазиме.
10 И я пойду завтра. "10" десять
11 Taraa-maa-thoi "Десять + 1-больше" одиннадцать
12 Taraa-ni-theoi "Десять + 2-более месяца" двенадцать
13 Серебряность. "Десять + 3 месяца" тринадцать
14 Тараа-Мари "Десять +4" четырнадцать
15 Спасибо "Десять +5" пятнадцать
16 Тараа-Тарук "Десять +6" шестнадцать
17 Тарет-Тарет "Десять +7" семнадцать
18 Тионан "Десять +8" Это сила Бога.
19 Трамапан "Десять +9" Malated, чтобы быть включающим.
20 только ~ уголь "счет" MA 'Pure-IK Chakandraga.
30 *This-Tie> This-Thra "Оценка десять" тридцать
40 ni-phu "Два партитуры" сорок
50 Яанг-Хей "Половина сотен" пятьдесят
60 Hum-phu "Три оценки" шестьдесят
70 Hum-phu-Taraa "Три балла десять" семьдесят
80 Мари-Фу "Четыре оценки" Th Mool.
90 Слуга - это "Четыре очка десять" Фостор.
100 Чама "сто" В Эди в, Лимпеди Ли, в Инен.
200 Cha-are "Два сотни" Пакнл.
300 ча-хам "Три сотни" Pui Ukgaigadaiigadagangukdogarai Chingiigahre.
400 Ча-мри "Четыре сотни" Есть шея.
500 Чауга "Пять сотен" UCK, чтобы есть людей.
1,000 вши "Одна тысяча" тысяча
10,000 Listong-Prohiation "Десять тысяч" десять тысяч
1,00,000 Несмотря на "Сто тысячи" Аурад - это визит).
10,00,000 Хотя тараа "Десять сотен тысяч" Turspobstam.
1,00,00,000 пламя "Один десять миллионов" Полюс вернулся в Лербан.
10,00,00,000 Липун-Трак "Десять десяти миллионов" Лохпе - это Dur Will.
1,00,00,00,000 Leepot "Один миллиард" Агор Марриас.
10,00,00,00,000 Люпот-Тра "Десять миллиардов" Есть клятва и Суп.
1,00,00,00,00,000 Jeokei "Стомиллиард" Аурангнгала Аус Левиг.
10,00,00,00,00,000 Наборы "Десять сотен миллиардов" Акеоп смотрит.
1,00,00,00,00,00,000 Пу-ама "Один десять триллионов" Покупка есть.

Литература

Основные статьи: Древняя литература Meitei и литература Meitei
Numit Kappa , классический эпический эпос 1 -го века Meitei, основанный на мифологии и религии Meitei.

Hamba Thoibi Sheireng , стихотворение из 39 000 стихов, составленных Хиджамом Ангангхалом Сингхом и впервые опубликовано в 1940 году ( Meitei : Книга Шайко , он был стихотворением под названием Song . [ 93 ] считается эпосом Манипуриса . национальным [ 94 ] [ 95 ] Это классическое эпическое стихотворение основанное на древней романтической приключенческой сказке о Хамбе и Тоиби Мойранг на языке Meitei , . Это считается величайшим из всех эпических стихов Meitei. [ 96 ] [ 97 ] [ 98 ]

Классическое языковое движение Meitei стремится получить признание за Meitei как одного из классических языков Индии . [ 99 ] [ 100 ] [ 101 ]

Ежегодные события

Различные ежегодные мероприятия организованы для продвижения, защиты и развития языка Meitei, в суверенных штатах Индии и Бангладеш в частности, а также в других частях мира в целом.

Программное обеспечение

Дополнительная информация: методы ввода MEITEI

В 2021 году Рудали Хуидром, исследователь манипури лаборатории EBMT/NLP, Университет Васеда , Япония , создал текстовый корпус под названием «EM Corpus» (сокращенная форма «Корпус Эмалона Манипури»). Это первый сопоставимый текст в текстовом корпусе, созданный для пары Meitei Language (MNI) и английского языка (ENG) из предложений. Система письма, используемая для языка мейтеи в этом корпусе, является бенгальским сценарием . Он был заполнен и собран с TheSangaiexPress.com - новостного сайта « Sangai Express », ежедневной газеты «Манипур » с августа 2020 года по 2021 год. В версии 1 она создала одноязычные данные, имеющие 1 034 715 мейтеи языковых предложений и 846,796 английского языка. В версии 2 она создала одноязычные данные, имея 1 880,035 языковых предложений Meitei и 1 450 053 предложения английского языка. [ 110 ] [ 111 ]

Em-Albert-первая модель Альберта, доступная для языка Meitei. EM-FT также является Fastext Word Encding, доступным для языка Meitei. Эти ресурсы были созданы Рудали Хуидром и в настоящее время доступны бесплатно в каталоге Европейской ассоциации языковых ресурсов (каталог ELRA) по лицензии CC-BY-NC-4.0. [ 110 ] [ 111 ]

Снимок экрана Google Перевод перевода предложения с английского языка на язык meitei

11 мая 2022 года Google Translate добавил Meitei-Language (под названием «Meiteilon (Manipuri)» ) во время добавления 24 новых языков в инструмент перевода. Система письма, используемая для языка Meitei в этом инструменте, является сценарием Meitei . [ 112 ] [ 113 ] [ 114 ]

Пример текста

Ниже приведен пример текста в современном мейтеи статьи 1 Универсальной декларации прав человека (Объединенными Нациями ): [ 115 ] [ А ]

Каждый является дефонаментарной свободой и отсутствием прав, в зависимости от того, что он и подъем. Они смотрят на способ Vorure, зрение и должны быть даны на какое -то время на какое -то время, для моря Матери. (ВСЕ Основные Котуп .

Миоба Худингмак Покпа Матамда Нингатми, Аамди Иджат Амсунг Хак Маннана Лузай. Махуи Пумммак Бхахал потерял Шенгай, у Фатта Хонгай, Адуна Амга Лоинбада Машин Монугамна Логадбани. (в бенгальском сценарии )

Мистер и очень злится на слезы Мис очень красиво, я не знаю, что делать. ( Tocligs

Mːːːjbəbəŋŋŋŋŋŋŋŋŋ̯̯̯ŋŋmom , В мультимасштабной 'm поглощение поглощения поглощения lɐjdʒɐj доктора . i ʰʰʰJJəməkəməkl wakʰl lawʃiŋ . ʃèŋi, штаб рекламного , сосание lówgùmne mass ассортимента lòjnabad lójnaymne messenger ' ( IPA Translituration)

Английский: все люди рождаются свободными и равными по достоинству и правам. Они наделены разумом и совестью и должны действовать друг с другом в духе братства.

Смотрите также

Сноски

  1. ^ Перевод на мейтеи на прохождении статьи 1 имеет два иностранных слова, «ꯏꯖꯖꯠ» («iːdʒət») и «ꯍꯛ» («hə́k»), что означает «достоинство» и «права» соответственно, как указано на веб-сайте источника. Первоначальные термины на языке Meitei для «достоинства» и «права» являются «ꯏꯀꯥꯏ ꯈꯨꯝꯅꯕ» ("í.kai kʰum.nə.bə") и "ꯐꯪꯐꯝ ꯊꯣꯛꯄ" ("pʰəŋ.pʰəm tʰok.pə") соответственно.

Ссылки

  1. ^ Челлия, Шобхана Лакшми ; Рэй, Сохини (23 июня 2000 г.). «Обнаружение лингвистической истории Тибето-Берман в рамках рукописей до 20-го века Meithei» . DOUN ЦИФРОВАННАЯ БИБЛИОТЕКА . Университет Северного Техаса (UNT). Университет Северного Техаса библиотеки . Получено 18 ноября 2023 года .
  2. ^ Подпрыгнуть до: а беременный в Манипури в этнологе (25 -е изд., 2022) Значок закрытого доступа
    Old Manipuri в этнологе (25 -е изд., 2022) Значок закрытого доступа
  3. ^ Подпрыгнуть до: а беременный в дюймовый и "Мейеи | Этнолог" . Этнолог . Архивировано с оригинала 24 июля 2019 года . Получено 3 мая 2023 года .
  4. ^ "Meithei" . Оксфордский английский словарь (онлайн изд.). Издательство Оксфордского университета . Получено 14 октября 2022 года . (Требуется членство в учреждении или участвующее учреждение .)
  5. ^ Подпрыгнуть до: а беременный в «Язык манипури» . Британская . Получено 14 марта 2023 года .
  6. ^ «Язык - Индия, штаты и профсоюзные территории» (PDF) . Перепись Индии 2011 . Управление Генерального регистратора. С. 13–14. Архивировано (PDF) из оригинала 14 ноября 2018 года . Получено 30 апреля 2019 года .
  7. ^ Сумил, Омиам (14 июля 2015 г.). Полем The Times of India
  8. ^ R, Aishwaryaa (6 июня 2019 г.). «Что данные переписи рассказывают об использовании индийских языков» . Deccan Herald . Получено 16 ноября 2023 года .
  9. ^ Moseley, C., ed. (2010). Атлас мировых языков в опасности (3 -е изд) . Париж: UNESCO Publishing. С. 44–45 и в других местах.
  10. ^ Сингх, доктор Т. Т. Суреш (2 июня 2014 г.). Бесконечная долина Кабов: британский создатель Visiusous Cycle в Манипуре, Бирме и Индии Paills Ink Publishing. П. 23. ISBN  978-93-84318-00-0 .
  11. ^ Sanajaoba, Naorem (1988). Манипур, прошлое и настоящее: наследие и испытания цивилизации . Миттал публикации. п. 10. ISBN  978-81-7099-853-2 .
  12. ^ Мири, Мринал (2003). Linggustic Cesting-северо-восточная Индия Концептуальная издательская компания. п. 77. ISBN  978-81-8069-026-6 .
  13. ^ WUTE, мы правы (Deartaje) 200). Манитра, ты Гер . Штаты являются общественными практиками. п. 2, 2022. Его  978-81-85891-33-0 .
  14. ^ Ayappppanikkar (1997). Средневековая индийская литература: опросы и продажи . Sahitya akademi. п. 333. ISBN  978-81-260-0365-5 .
  15. ^ «Аспекты языка манипури и его литературные традиции Ахантема Хоумена» . e-pao.net . Получено 22 мая 2024 года .
  16. ^ «Мейтеи | Этнолог свободен» . Этнолог (бесплатно все) . Получено 18 ноября 2023 года .
  17. ^ «Язык манипури | Манипури Язык | Мейтеи, Индия, Тибето-Бурман | Британника » www.britannica.com Получено 18 ноября
  18. ^ «История языка манипури - Индийский институт передового исследования» . ii.ac.in. ​ Индийский институт передового исследования (IIAS), Министерство образования (MOE), правительство Индии . Получено 18 ноября 2023 года .
  19. ^ «Язык манипури | Манипури Язык | Мейтеи, Индия, Тибето-Бурман | Британника » www.britannica.com Получено 18 ноября
  20. ^ "Glottolog 4.8 - Манипури " Glottolog.org Получено 18 ноября
  21. ^ «История языка манипури - Индийский институт передового исследования» . ii.ac.in. ​ Индийский институт передового исследования (IIAS), Министерство образования (MOE), правительство Индии . Получено 17 ноября 2023 года .
  22. ^ Чаттерджи, Сунити Кумар (1951). Kirata-Jana-Krti . Калькутта: Азиатское общество , Цифровая библиотека Индии ; Интернет -архив . С. 157, 158. ... Начало этой старой литературы Манипури (как в случае с Newari) может вернуться к 1500 годам или даже 2000 годам, с этого момента. ...
  23. ^ Ayappppanikkar (1997). Средневековая индийская литература: опросы и продажи . Sahitya akademi . стр. 326-329. ISBN  978-81-260-0365-5 .
  24. ^ Wouters, Jelle JP; Subba, Tanka B. (30 сентября 2022 г.). Croutledge Companion на северо -востоке Индии Тейлор и Фрэнсис П. 473. ISBN  978-1-000-63699-4 .
  25. ^ Хеон, Манлер заполнен. "Теренально Кхамна Кира" . Привет, Котори из Trug Sthaim . Студенты Мания - Кэл Миктор, я, я. Индия: Разрушайте дезинс в Индии п. 121, 122.
  26. ^ «Виджнянанидхи: национальная миссия рукописей» . Юмпу . Рукописные сокровища Индии, Министерство культуры , правительство Индии . п. 88, 89 . Получено 29 апреля 2024 года . {{cite web}}: Cs1 maint: другие ( ссылка )
  27. ^ Сингх, Хелчандра Нингтухонгжам . "Хенчо" . История старой литературы Манипури (в Манипури). Университета Манипур Библиотека ; Библиотеки северо -восточных штатов. Индия: Цифровая библиотека Индии ; Интернет -архив . С. 97, 98.
  28. ^ Сингх, Ч. Манахар (1996). "Ранний период (ритуальные песни" История литературы Маниппури . Индия: Академи . стр. 14, 15. ISBN  978-81-260-0086-9 .
  29. ^ Деви, Юмлембам Гопи (16 июня 2019 г.). Проблески культуры манипури . LP. п. 25. ISBN  978-0-359-72919-7 .
  30. ^ Деви, доктор Юмлембам Гопи (16 июня 2019 г.). Проблески культуры манипури . Lulu.com. п. 119. ISBN  978-0-359-72919-7 .
  31. ^ Однако Норем (1993). Meany: лечение и документы . МИТТАЛ ПУБЛИКТИВЫ. п. 2. ISBN  978-81-7099-399-5 .
  32. ^ Sanajaoba, Naorem (1991). Закон и общество: стратегия для общественного выбора, 2001 . Миттал публикации. п. 304. ISBN  978-81-7099-271-4 .
  33. ^ Подпрыгнуть до: а беременный «История языка манипури - Индийский институт передового исследования» . ii.ac.in. ​ Индийский институт передового исследования (IIAS), Министерство образования (MOE), правительство Индии . Получено 17 ноября 2023 года .
  34. ^ Сингх, Ч. Манахар (1996). История литературы Манипурри Индия: Академи . п. 135. ISBN  978-81-260-0086-9 .
  35. ^ Подпрыгнуть до: а беременный в «Таблицы переписи» . Перепись Индии . Управление Генерального регистратора и комиссара по переписи, Индия. 2011 год Получено 15 февраля 2024 года .
  36. ^ Мишра, Авадеш (1 января 1999 г.). «Манипури в долине Барак: тематическое исследование поддержания языка » . Лингвистика районы Тибето-Берман .
  37. ^ "На каких языках люди говорят в Бангладеш?" Полем WorldPopulationReview.com . Получено 10 февраля 2024 года .
  38. ^ "Текстиль Bdesh Myanmar 3" . www.e-pao.net . Получено 14 марта 2023 года .
  39. ^ «Манипури в Мьянме 1» . e-pao.net . Получено 14 марта 2023 года .
  40. ^ Подпрыгнуть до: а беременный в дюймовый и фон глин час я Челлия (1997: 2)
  41. ^ Sharma, H. Surmangol (2006). «Учащиеся по манипури-английскому словарь. Meitei» . dsal.uchicago.edu . Получено 30 июля 2022 года .
  42. ^ Челлия (2015: 89)
  43. ^ Гангт, Приядаршини М. «Эволюция заявления Следуи Нонгда Лейрен Пахангба» . Народная хроника . Архивировано из оригинала 19 января 2021 года . Получено 21 марта 2022 года .
  44. ^ Thoudam, PC (2006). Демографическая и этнографическая информация: проблемы в анализе языка манипури . Центральный институт индийского языка.
  45. ^ Commons, P. (апрель 2011 г.). Языки Манипура: Проливка ​ 34 (1): 86–1
  46. ^ "Мейеи | Этнолог" . Этнолог . Получено 3 мая 2023 года .
  47. ^ Среди MS (1996). Манапурские диалекты . Проект SELECT.
  48. ^ Деви, Л. Манимала. 2002. Сравнительное исследование диалектов Imphal, Andro, Koutruruk и Kakching Meiteiron. (Докторская диссертация, Канчипур: Университет Манипур; 273 с.))
  49. ^ «Язык манипури и алфавиты» . omniglot.com .
  50. ^ Sanajaoba, Naorem (1988). Манипур, прошлое и настоящее: наследие и испытания цивилизации . Миттал публикации. п. 290. ISBN  978-81-7099-853-2 .
  51. ^ Chishti, Smaw (2005). Политическое развитие в Манипуре, 1919–1949 . Графство п. 282. ISBN  978-81-7835-424-8 .
  52. ^ «Английские релизы» . pib.gov.in. ​Получено 26 августа 2022 года .
  53. ^ Томас, С. Джошуа; Гопалакришнан, Рамамурти; Сингх, Р.К. Ранджан (2001). Ограничения в разработке Манипура . ПУБЛИКАЦИИ РЕДЕРЕНЦИИ [Для политических альтернатив для осознания устранения северо-востока и конфликтов]. С. 54–55. ISBN  978-81-87498-30-8 .
  54. ^ «Язык Манипури в 8 -м графике от Джита Акойджама» . e-pao.net . Получено 26 августа 2022 года .
  55. ^ «Ассам признает Манипури как помощник официального языка в четырех районах» . Времена Hindustan . 24 февраля 2024 года . Получено 29 апреля 2024 года .
  56. ^ «Манипури, ассоциированный официальный язык в Ассаме Санаджаоба, подходит к Соноулалу » www.thesangaiexpress.com
  57. ^ «Язык Манипури должен быть одним из ассоциированных официальных языков Ассама: AAMSU» . Imphal Free Press .
  58. ^ Laithangbam, Iboyaima (27 сентября 2020 г.). «Ассам, чтобы изучить спрос, чтобы включить Манипури в список ассоциированных языков» . Индус . ISSN   0971-751X .
  59. ^ «Министр профсоюза д-р Джитендра Сингх высоко оценивает SSC за решение о проведении многозадачного (нетехнического) экзамена персонала 2022 года на 13 региональных языках в дополнение к хинди и английскому языку впервые» . www.pib.gov.in. ​Получено 25 января 2023 года .
  60. ^ «Манипури среди 13 региональных языков, утвержденных для экзамена CAPF» . Imphal Free Press . Получено 19 апреля 2023 года .
  61. ^ Пресса, Imphal бесплатно . «Сейчас есть новости на региональных языках - Kanglaonline» . Получено 25 января 2023 года .
  62. ^ «CBSE | Академическая единица: учебная программа/программа» . CBSEACADEMIC.NIC.in . Получено 18 марта 2023 года .
  63. ^ Деви С. (май 2013). "Манипури является исчезающим языком?" (PDF) . Язык в Индии . 13 (5): 520–533.
  64. ^ Барх, Гамлет (2001). Энциклопедия северо-восточной Индии . Миттал публикации. п. 80. ISBN  978-81-7099-790-0 .
  65. ^ Новости, NE сейчас (21 августа 2023 г.). «Манипур: мейтии, который должен быть представлен в программе Игна, говорит министр Союза» . Северо -восток сейчас . Получено 18 февраля 2024 года .
  66. ^ Подпрыгнуть до: а беременный Laithangbam, Iboyaima (27 сентября 2020 г.). «Ассам, чтобы изучить спрос, чтобы включить Манипури в список ассоциированных языков» . Индус . ISSN   0971-751X . Получено 18 марта 2023 года .
  67. ^ «Ассам HSLC Exam Rathine 2023 Пересмотренный: SEBA для проведения всех языковых документов 10 класса, включая английский 1 апреля » India.com марта 17 Получено 18 марта В дополнение к ассамскому, другими субъектами MIL являются бенгальские, Бодо, Хинди, Манипури, Хмар, Непали, Мизо, Хаси, Гаро, Карби и Урду.
  68. ^ «Ahsec Complete учебный план для HS 2 -го курса» . ahsec.assam.gov.in .
  69. ^ «Департамент Манипури» . Получено 18 марта 2023 года .
  70. ^ «5 Литературных органов летучая мышь для языка манипури в Ассаме» . www.thesangaiexpress.com . Получено 18 марта 2023 года . Более того, в Университете Ассама, Силчар, в Университете Ассама, в Университете Ассама, в Университете Ассама, в Университете Ассама предлагаются Манипури.
  71. ^ «AAMSU требует ассоциированного официального языкового статуса с языком манипури» . www.time8.in . Несколько университетов, в частности, Университета Ассам и Университета Силчар, проводят языковые курсы Манипури.
  72. ^ «Манипер | Директор совета и других меньшинств Ландуг » Kocobor.gov.in 2023Марш
  73. ^ Корейский, корейский, непальский . Индия сегодня (указать). декабря 23 18 March 2023Марш
  74. ^ Пост, Марк У.; Берлинг, Роббинс (2017) [Первое опубликовано 2003]. «Языки Тибето-Берман на северо-восточной Индии». В Тергуде, Грэм ; Лаполла, Рэнди Дж. (Ред.). Китайско-тибетские языки (2-е изд.). Routledge. С. 23, 232–233. ISBN  978-1-138-78332-4 .
  75. ^ Подпрыгнуть до: а беременный Лаполла, Рэнди Дж. (2000). «Обзор книги: грамматика Мейтеи, SL Chelliah». Лингва . 110 (4). Elsevier: 299–304. doi : 10.1016/s0024-3841 (99) 00037-6 .
  76. ^ Челлия, С.Л. (1997). Вещи телефонов Министр Грютера. стр. 17–21.
  77. ^ Челлия (1997)
  78. ^ Хуман, Янглем Лоинг Хумба; Деви, Салам Диккита; Сингх, гл. Поникумар; Деви, Х. Мамата; Сингх, н. "Контрольный набор данных для печатного распознавания символов сценария Meitei/Meetei " Данные вкратце 45 : 108585. Bibcode : 2022dib .... 4508585K Doi : 10.1016/ j.db.2022.108585 ISSN   2352-3  9679442PMC  36426059PMID
  79. ^ Нони, Арамбам; Sanatomba, Kangujam (16 октября 2015 г.). Колониализм и сопротивление: общество и государство в Манипуре . Routledge . с. 223, 235, 237. ISBN  978-1-317-27066-9 .
  80. ^ "Манипурда Лолаан Чанлакпа Аамди Митай Екна Тонджинда Барауджана Леплабада!" (PDF) . hueiyenlanpao.com (в Манипури).
  81. ^ «Потерянный и возрожденный: история сценария Мейтеи» . Индийский экспресс . 11 декабря 2022 года . Получено 6 марта 2023 года .
  82. ^ Датта, Амреш (1987). Энциклоппаедия индийской литературы Sahity AcademiMi . п. 142. ISBN  978-81-260-1803-1 .
  83. ^ Laithangbam, Iboyaima (23 сентября 2017 г.). «Изгнанный сценарий Манипури станет возвращением» . Индус . ISSN   0971-751X . Получено 6 марта 2023 года .
  84. ^ «Название в газете: Закон о официальном языке Манипур (поправка), 2021 год» . manipurgovtpress.nic.in . Получено 6 марта 2023 года .
  85. ^ «Манипур HSLC Date Sheet 2023: Отпущено время класса BSEM, экзамен начинается 16 марта» . The Times of India . 25 января 2023 года. ISSN   0971-8257 . Получено 6 марта 2023 года .
  86. ^ SNS (10 января 2019 г.). «Манипурский совет класс 12 (HSC) и класс 10 (HSLC) . Государственный деятель . Получено 6 марта 2023 года .
  87. ^ «Милал похвалил BSEM Заказ: 04 февраля 24 ~ e-pao! Заголовки» . e-pao.net . Получено 15 февраля 2024 года .
  88. ^ «Рождение Иисуса Манипури Роман Мэйек CB» (PDF) . BibleforChildren.org .
  89. ^ «Цветок Наории: Риши Ама - Элангам Динмани» (PDF) . hueiyenlanpao.com (в Манипури). Индия.
  90. ^ Сингх, Вахенгам Ибохал. История Манипура . Интернет -архив . Индия: Цифровая библиотека Индии . п. 501
  91. ^ Подпрыгнуть до: а беременный Сингх, С. Индракумар (ноябрь 2013 г.). «Соглашения в Манипури» (PDF) . Язык в Индии . 13 (11): 216–231.
  92. ^ Подпрыгнуть до: а беременный Деви, М. Байдьярани (май 2014 г.). «Составные глаголы в манипури» (PDF) . Язык в Индии . 14 (5): 66–70.
  93. ^ Джордж, К.М. (1992). Современная индийская литература, антология: опросы и стихи . Индия: Sahitya Akademi . п. 29. ISBN  978-81-7201-324-0 .
  94. ^ Джордж, К.М. (1992). Современная индийская литература, антология: опросы и стихи . Индия: Sahitya Akademi . п. 258. ISBN  978-81-7201-324-0 Полем Х. Ангангхал Сингх Хамба Тойби Шейренг (стихотворение о Хамба Тойби, 1940) - это национальный эпос Манипури, основанный на истории Хамба и Тойби Мойранг. Поэт сочиняет всю эпос в стиле народных баллад Pena Saisak, которые поют менестрели или бардами, популярными в Манипуре.
  95. ^ Датта, Амараш (1988). Энциклопедия индийской литературы: Деврадж в Джиоти . Индия: Sahitya Akademi . п. 1186. ISBN  978-81-260-1194-0 .
  96. ^ Датта, Амараш (1988). Энциклопедия индийской литературы: Деврадж в Джиоти . Индия: Sahitya Akademi . п. 1573. ISBN  978-81-260-1194-0 Полем Его лучшая работа, Khamba Thoibi Sheireng, в 39 000 строк по истории «Хамба и Тойби» была начата в 1939 году, и композиция была завершена в 1940 году.
  97. ^ Дас, Сисир Кумар (2005). История индийской литературы: 1911–1956, борьба за свободу: триумф и трагедия . Sahitya akademi . п. 190. ISBN  978-81-7201-798-9 Полем Его эпическая Сингел Инду была опубликована в 1938 году, за которым последовал его Магнум Опус Хамба Тойби Шейренг (1940), стихотворение из 39000 линий, которое считается «национальным» эпосом Манипури, написанного в стиле Пена Сайсак народных баллад.
  98. ^ Акашвани: вып. XL № 35 (31 августа 1975 г.) . Нью -Дели: Все Индийское радио (воздух). 31 августа 1975 г. с. 1582.
  99. ^ «Правительство должно сделать конкретный шаг для признания Манипури как классического языка» . Imphal Free Press .
  100. ^ IANS (20 августа 2016 г.). «Статус классического языка для Манипури потребовал» . Бизнес -стандарт Индия .
  101. ^ Классические языки Индия сегодня (указать). 21 августа
  102. ^ Сингх, Т. Суреш (2 июня 2014 г.). Бесконечная долина Кабов: британцы создали визуальный цикл Манипура, Бирмы и Индии . Paills Ink Publishing. С. 24 ~ 25. ISBN  978-93-84318-00-0 .
  103. ^ Коулман, Даниэль; Гланвилл, Эрин Гохин; Хасан, Вафаа; Крамер-Хамстра, Агнес (26 апреля 2012 г.). Противодействие смещениям: творчество и устойчивость коренных народов и беженцев . Университет Альберты. п. 131. ISBN  978-0-88864-592-0 .
  104. ^ «Университет Святого Иосифа, Нагаленд отмечает День поэзии Манипури 2022» . Imphal Free Press . Получено 9 марта 2023 года .
  105. ^ «День поэзии Манипури 2021 г. Праздновано: 22-й октябрь 21 ~ e-pao! Заголовки» . e-pao.net . Получено 9 марта 2023 года .
  106. ^ Аджит, Ш. «Манипури в Калькутте отмечает« День поэзии Манипури » - Imphal Times» . www.imphaltimes.com . Получено 9 марта 2023 года .
  107. ^ «День поэзии Манипури 2021 года» . www.thesangaiexpress.com . Получено 9 марта 2023 года .
  108. ^ Пол, Джибон (14 мая 2022 г.). «Фестиваль языка и культуры в Манипури в Камлгандж» . Ежедневно Джалалабад | Ежедневно Джалабад . Получено 11 марта 2023 года .
  109. ^ «Фестиваль языка в Манипури отмечается в Камлгандж» . www.bangla-times.com . Получено 12 марта 2023 года .
  110. ^ Подпрыгнуть до: а беременный «Машинный перевод англичан-манипури стал возможным: 13 октября 21 ~ e-pao! Заголовки» . e-pao.net . Получено 11 августа 2022 года .
  111. ^ Подпрыгнуть до: а беременный «Ema-Lon Manipuri Corpus (включая встраивание слова и языковая модель)-каталог Elra» . Catalog.elra.info . Получено 11 августа 2022 года .
  112. ^ «Ассамский, Мейтеилон (Манипури) и Мизо был добавлен в Google Translate, момент гордости для северо -восточной Индии! - NE India Troadcast» . 12 мая 2022 года . Получено 11 августа 2022 года .
  113. ^ «Google Translate добавляет поддержку языков ассамцев, мизо и манипури - восточного зеркала» . Easternmirrornagaland.com . 11 мая 2022 года . Получено 11 августа 2022 года .
  114. ^ «Google Translate получает поддержку для 24 новых языков, включая ассамьеров, Мизо и Манипури» . Время 8 . 12 мая 2022 года . Получено 11 августа 2022 года .
  115. ^ «Язык манипури и алфавиты» . omniglot.com . Получено 12 августа 2022 года .

Дальнейшее чтение

  • 1. Короткая история Kangleipak ​​(Manipur) Часть I , Chingtamlen, 2005
  • 2. Краткая история Kangleipak ​​(Manipur) Часть II , Chingtamlen, 2007
  • 3 A Short History of Kangleipak (Manipur) Part-III​
  • 4. Meetei и Bishhnuna , Chingtamlen, 2008

Культура

  • Брара, Н. Виджайлакшми. (1998). Политика, общество и космология на северо -востоке Индии . Delphi: издательство Оксфордского университета .
  • Будха В. (1992). Коренные игры Meiteis . Манипур: Wangkeimayum Publications.
  • Kshetrimayum, otojit. (2014). Ритуал, политика и власть в северо -восточной Индии: контексуализация Лай Хараоба из Манипура . Дели: Ruby Press & Co.
  • Сингх, М. Кирти. (1988). Религия и культура Манипура . Дели: Манас Публикации.
  • Сингх, М. Кирти. (1993). Народная культура Манипура . Дели: Манас Публикации.
  • Сингх, Саком Гопал. (2014). Meteis of Manipur: исследование в географии человека Дели: Ruby Press & Co.

Язык

  • Бхат, DNS; & покойный, С. (1997). Манипури Грамматика Мюнхен: Lincom Europa.
  • Челла, Шобхана Л. (1990). Эффективные субъекты в Манипури. В VM Manndra & KP Mohanan (Eds.), Опыт субъектов на южноазиатских языках (с. 195–211). Стэнфорд: Центр изучения языка и информации.
  • Челлия, Шобхана Л. (1992). Тон в Манипури. В KL Adams & TJ Hudak (ред.), Документы первого ежегодного собрания Общества лингвистики Юго -Восточной Азии 1991 года (стр. 65–85). Темпе, Аризона: Университет штата Аризона .
  • Челлия, Шобхана Л. (1992). Крупные парадоксы в Манипури. В М. Аронофф (ред.), Морфология сейчас (стр. 33–47). Олбани: Государственный университет Нью -Йорк Пресс .
  • Челлия, Шобхана Л. (1994). Морфологические изменения и явления быстрых речи в глаголе Манипури. В KL Adams & TJ Hudak (ред.), Документы второго ежегодного собрания Общества лингвистики Юго -Восточной Азии 1992 года (стр. 121–134). Темпе, Аризона: Университет штата Аризона.
  • Челлия, Шобхана Л. (1997). В грамматику Мейтеи . Берлин: Мутон де Грюйтер. ISBN   0-19-564331-3 .
  • Челлия, Шобхана Л. (2002). Ранние рукописи Мейтеи. В CI Beckwith (ed.), Средневековые языки тибето-бурман: Piats 2000: Тибетские исследования: Материалы девятого семинара Международной ассоциации тибетских исследований, Лейден 2000 (стр. 59–71). Лейден, Нидерланды: Брилл.
  • Челлия, Шобхана Л. (2002). Глоссарий из 39 основных слов в архаике и современном мейтеи. В CI Beckwith (ed.), Средневековые языки тибето-бурман: Piats 2000: Тибетские исследования: Материалы девятого семинара Международной ассоциации тибетских исследований, Лейден 2000 (стр. 189–190). Лейден, Нидерланды: Брилл.
  • Челлия, Шобхана Л. (2004). «Полисемия через метонимию: случай мейти -пи « бабушка ». Исследования на языке . 28 (2): 363–386. doi : 10.1075/sl.28.2.04che .
  • Челлия, Шобхана Л. (2015). «Манипур лингвистическая область?». Журнал южноазиатских языков и лингвистики . 2 (1): 87–109. doi : 10.1515/jsall-2015-0004 . S2CID   130962163 .
  • Сингх, Нингтукхонгжам Хелчандра. (1964). Манипури в Манипури и английский словарь .
Wikimedia Commons имеет средства массовой информации, связанные с мейтии .
У Wikiquote есть цитаты, связанные с языком Meitei .
Посмотрите Meitei в Wiktionary, свободный словарь.
Wikibooks имеет больше на тему: Meite Language
У Wikivoyage есть путеводитель для языка Meitei .
У Scholia есть профиль темы для Meite языка
Meitei Edition of Wikipedia , бесплатная энциклопедия
Языковое тест на мейтии в Wikimedia Incubator
Языковая тест Meitei в Wikivoyage Wikimedia Incubator
тест Мейтеи Википедии Древний и Викимедия Инкубатор
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Meitei_language&oldid=1246101357"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 018494de78362b0eddda655bd240cb37__1726513560
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/01/37/018494de78362b0eddda655bd240cb37.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Meitei language - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)