Международная Букеровская премия
| Международная Букеровская премия | |
|---|---|
 Первый победитель Исмаил Кадаре | |
| Награжден за | Лучшее художественное произведение, переведенное на английский язык и опубликованное в Великобритании или Ирландии. |
| Страна | Великобритания |
| Представлено | Фонд Букеровской премии |
| Награда(ы) | £50,000 |
| Первая награда | 2005 г |
| Веб-сайт | thebookerпризы |
Международная Букеровская премия (ранее известная как Международная Букеровская премия ) — международная литературная премия, присуждаемая в Великобритании . В июне 2004 года было объявлено о введении Международной премии в дополнение к Букеровской премии , как Букеровская премия . тогда называлась [ 1 ] Спонсируемая Man Group , с 2005 по 2015 год награда вручалась каждые два года живому автору любой национальности за произведения, опубликованные на английском языке или общедоступные в английском переводе. [ 2 ] Он был награжден одним автором за «постоянное творчество, развитие и общий вклад в художественную литературу на мировой арене». [ 3 ] и было признанием творчества писателя, а не какого-либо одного названия.
С 2016 года награда ежегодно вручается одному художественному произведению или сборнику рассказов, переведенному на английский язык и опубликованному в Соединенном Королевстве или Ирландии, при этом приз в размере 50 000 фунтов стерлингов за победившее название делится поровну между автором и переводчиком. [ 4 ] [ 5 ]
Crankstart, благотворительный фонд сэра Майкла Морица и его жены Гарриет Хейман, начал поддерживать Букеровскую премию 1 июня 2019 года. С этого дня премии стали известны как Букеровская премия и Международная Букеровская премия. О своей поддержке Фонда Букеровской премии и премий Мориц так прокомментировал: «Никто из нас не может представить день, когда бы мы не проводили время за чтением книги. Букеровские премии — это способ распространения информации о идеях, открытиях и удовольствиях. и радость, проистекающая из великой фантастики».
История
[ редактировать ]До 2016 г.
[ редактировать ]В то время как Букеровская премия была открыта только для писателей из Содружества , Ирландии и Зимбабве, Международная премия была открыта для всех национальностей, у которых были доступны работы на английском языке, включая переводы. [ 6 ] Премия стоила 60 000 фунтов стерлингов и вручалась каждые два года всем произведениям живого автора, подобно Нобелевской премии по литературе . [ 3 ] Международная Букеровская премия также позволяла вручать отдельную награду за перевод. Если применимо, автор-победитель может выбрать своих переводчиков и получить приз в размере 15 000 фунтов стерлингов. [ 7 ]
Первым лауреатом премии 2005 года стал албанский писатель Исмаил Кадаре . Высоко оценив согласованное решение, журналист Хефзиба Андерсон отметила, что Международная Букеровская премия «быстро становится все более значимой наградой, представляя собой все более компетентную альтернативу Нобелевской премии». [ 8 ]
| Год | Автор | Страна | Переводчик | Язык | Ссылка. |
|---|---|---|---|---|---|
| 2005 | Исмаил Кадаре |  Албания
|
Н/Д | албанский | [ 9 ] |
| 2007 | Чинуа Ачебе |  Нигерия
|
Н/Д | Английский | [ 10 ] |
| 2009 | Элис Манро |  Канада
|
Н/Д | Английский | [ 11 ] |
| 2011 | Филип Рот |  Соединенные Штаты
|
Н/Д | Английский | [ 12 ] |
| 2013 | Лидия Дэвис | Соединенные Штаты
|
Н/Д | Английский | [ 13 ] |
| 2015 | Ласло Краснахоркай |  Венгрия
|
Джордж Сиртес и Оттилия Мульцет | венгерский | [ 14 ] |
2016 г. и далее
[ редактировать ]В июле 2015 года было объявлено о Независимой премии зарубежной фантастики . расформировании [ 4 ] Призовые деньги от этой премии будут включены в Международную Букеровскую премию, которая отныне будет действовать аналогично Независимой премии: ежегодно присуждается художественная книга, переведенная на английский язык, причем приз в размере 50 000 фунтов стерлингов будет разделен между автором и переводчиком. [ 15 ] Каждый автор и переводчик, вошедший в шорт-лист, получает 2500 фунтов стерлингов. [ 16 ] Его цель — поощрять публикацию и чтение качественных переводческих произведений и освещать работу переводчиков. В марте судьи выбирают длинный список из 12 или 13 книг («Букеровская дюжина»), а в апреле следует короткий список из шести книг. [ 17 ] победитель объявлен в мае. [ 18 ]
Номинации 2005–2015 гг.
[ редактировать ]2005
[ редактировать ]Судьями первой Международной Букеровской премии были Джон Кэри (председатель), Альберто Мангель и Азар Нафиси . [ 30 ] Номинанты были объявлены 2 июня 2005 года в Джорджтаунском университете в Вашингтоне, округ Колумбия. [ 3 ] Албанский писатель Исмаил Кадаре был назван лауреатом первой Международной премии в 2005 году. [ 30 ] Главный судья, профессор Джон Кэри, сказал, что Кадаре — «универсальный писатель, придерживающийся традиций повествования, восходящих к Гомеру». [ 30 ] Кадаре сказал, что для него «большая честь» получить эту премию. [ 30 ] Кадаре также смог выбрать переводчика, чтобы получить дополнительный приз в размере 15 000 фунтов стерлингов. [ 30 ] Писатель получил награду в Эдинбурге 27 июня. [ 30 ]
- Победитель
- Номинанты
|
|
|
2007
[ редактировать ]Премию 2007 года судили Элейн Шоуолтер , Надин Гордимер и Колм Тойбин . [ 6 ] Номинанты на вторую Международную Букеровскую премию были объявлены 12 апреля 2007 года в колледже Мэсси в Торонто. [ 6 ] Нигерийский писатель Чинуа Ачебе был удостоен Международной премии за свою литературную карьеру в 2007 году. [ 31 ] Судья Надин Гордимер заявила, что Ачебе был «отцом современной африканской литературы» и что он был «неотъемлемой частью» мировой литературы. [ 31 ] Ачебе получил свою награду 28 июня в Оксфорде . [ 31 ]
- Победитель
- Номинанты
|
|
|
2009
[ редактировать ]Судьями премии 2009 года были Джейн Смайли (председатель), Амит Чаудхури и Андрей Курков . [ 32 ] Номинанты на третью Международную Букеровскую премию были объявлены 18 марта 2009 года в Нью-Йоркской публичной библиотеке . [ 33 ] Канадская писательница рассказов Манро была названа лауреатом премии в 2009 году за свои произведения за всю жизнь. [ 32 ] Судья Джейн Смайли сказала, что выбор победителя был «непростой задачей», но Манро победил комиссию. [ 32 ] О работе Манро Смайли сказал: «Ее работы практически идеальны. Любому писателю приходится таращить глаза, читая ее, потому что ее работы очень тонкие и точные. Ее вдумчивость к каждому предмету настолько сконцентрирована». [ 32 ] Манро, которая сказала, что она «полностью поражена и восхищена» своей победой, получила награду в Тринити-колледже Дублина 25 июня. [ 2 ] [ 32 ]
- Победитель
- Номинанты
|
|
|
2011
[ редактировать ]Судьями премии 2011 года были Рик Гекоски (председатель), Кармен Каллил (снявшаяся в знак протеста против выбора победителя) и Джастин Картрайт . [ 36 ] Номинанты на четвертую Международную Букеровскую премию были объявлены 30 марта 2011 года на церемонии в Сиднее, Австралия. [ 37 ] Джон ле Карре попросил исключить его из рассмотрения, заявив, что он «польщен», но не претендует на литературные премии. [ 38 ] Однако судья Рик Гекоски заявил, что, хотя он и разочарован тем, что Ле Карре отказался от участия, его имя останется в списке. [ 38 ] Американский писатель Рот был объявлен победителем 18 мая 2011 года на Сиднейском фестивале писателей. [ 39 ] О своей победе Рот сказал: «Это большая честь, и я рад ее получить». [ 39 ] Писатель выразил надежду, что премия привлечет к нему внимание читателей во всем мире, которые в настоящее время не знакомы с его творчеством. [ 39 ] Рот получил награду в Лондоне 28 июня; однако он не смог присутствовать лично из-за плохого здоровья, поэтому вместо этого прислал короткое видео. [ 39 ] [ 40 ] После того, как Рот был объявлен победителем, Кармен Каллил вышла из состава жюри, заявив: «Я вообще не оцениваю его как писателя... будет ли кто-нибудь его читать через 20 лет?» Позже Каллил написала редакционную статью в The Guardian, в которой объяснила свою позицию и почему она решила покинуть группу. [ 7 ] [ 41 ]
- Победитель
- Номинанты
|
|
|
2013
[ редактировать ]Судьями премии 2013 года были Кристофер Рикс (председатель), Элиф Батуман , Аминатта Форна , Юнь Ли и Тим Паркс . [ 42 ] Номинанты на пятую Международную Букеровскую премию были объявлены 24 января 2013 года. [ 43 ] Мэрилин Робинсон была единственной писательницей из десяти номинантов, номинированных на премию ранее. [ 43 ] Лидия Дэвис, наиболее известная как писательница рассказов, была объявлена лауреатом премии 2013 года 22 мая на церемонии в Музее Виктории и Альберта в Лондоне . [ 44 ] В официальном объявлении о награде Дэвис на сайте Букеровской премии ее работы характеризуются как «краткость и точность поэзии». Председатель судейской коллегии Кристофер Рикс прокомментировал: «В ее рассказах присутствует бдительность и большое творческое внимание. Бдительность в том, как осознавать вещи вплоть до самого слова или слога; бдительность в отношении нечистых мотивов и иллюзий чувств каждого». [ 45 ]
- Победитель
- Номинанты
|
|
2015
[ редактировать ]Судьями премии 2015 года были Марина Уорнер (председатель), Надим Аслам , Эллеке Бемер , Эдвин Франк и Вэнь-чин Оуян . [ 46 ] Номинанты на шестую Международную Букеровскую премию были объявлены 24 марта 2015 года. [ 46 ] Ласло Краснахоркай стал первым писателем из Венгрии , получившим Букеровскую премию. Премия была вручена в знак признания его «достижений в области художественной литературы на мировой арене». Британская писательница Марина Уорнер , которая возглавляла судейскую коллегию, выбравшую Краснахоркая для получения награды, сравнила его творчество с творчеством Кафки и Беккета . Переводчики Краснахоркая Джордж Сиртес и Оттилия Мульцет разделили премию переводчиков в размере 15 000 фунтов стерлингов. [ 47 ]
- Победитель
- Номинанты
|
|
Номинации с 2016 г. по настоящее время
[ редактировать ]Председатель жюри каждого года выделен жирным шрифтом.
2016
[ редактировать ]Номинанты на седьмую Международную Букеровскую премию были объявлены 14 апреля 2016 года. [ 49 ] Шесть номинантов были выбраны из длинного списка из тринадцати. [ 50 ] [ 51 ] Хан стал первым корейским автором, получившим эту премию, а в новом формате 2016 года Смит стал первым переводчиком, разделившим эту премию. Британский журналист Бойд Тонкин , возглавлявший судейскую коллегию, сообщил, что решение было единогласным. Он также сказал о книге: «В одновременно лирическом и душераздирающем стиле она раскрывает влияние этого великого отказа как на саму героиню, так и на окружающих ее людей. Эта компактная, изысканная и тревожная книга надолго останется в памяти, и, возможно, мечты своих читателей». [ 52 ]
2017
[ редактировать ]Лонг-лист восьмой Международной Букеровской премии был объявлен 14 марта 2017 года, а шорт-лист - 20 апреля 2017 года. Победитель был объявлен 14 июня 2017 года. [ 53 ] [ 54 ] Гроссман стал первым израильским писателем, получившим эту премию, разделив награду в размере 50 000 фунтов стерлингов с переводчицей Джессикой Коэн. Ник Барли, директор Эдинбургского международного книжного фестиваля , охарактеризовал книгу как «амбициозный роман, [который] проливает свет на последствия горя, без какого-либо намека на сентиментальность. Главный герой — сложный и ошибочный, но совершенно убедительный». Роман победил более 126 других претендентов. [ 55 ]
| Премия | Автор | Страна | Переводчик | Заголовок | Издатель | Судьи |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Победитель | Дэвид Гроссман |  Израиль
|
Джессика Коэн | Лошадь заходит в бар Одна лошадь вошла в бар |
Джонатан Кейп |
|
| Короткий список | Матиас Энар |  Франция |
Шарлотта Манделл | Компас Компас |
Издания Фитцкарральдо | |
| Рой Якобсен |  Норвегия |
Дон Бартлетт и Дон Шоу | Невидимое Невидимые |
Маклехоз Пресс | ||
| Дорте Хотя |  Дания |
Миша Хукстра | Зеркало, Плечо, Сигнал Зеркало, плечо, моргни. |
Пушкин Пресс | ||
| Амос Оз | Израиль |
Николас де Ланге | Иуда Евангелие от Иуды |
Чатто и Виндус | ||
| Саманта Швеблин |  Аргентина |
Меган Макдауэлл | Лихорадочный сон Расстояние спасения |
Один мир | ||
| Длинный список | Виолетта Грег |  Польша |
Элиза Марчиняк | Проглатывание Меркурия Гугулы |
Книги Портобелло | |
| Стефан Хертманс |  Бельгия |
Дэвид Маккей | Война и скипидар Война и скипидар |
Харвилл Секер | ||
| Исмаил Кадаре | Албания |
Джон Ходжсон | Ниша предателя Ниша стыда |
Харвилл Секер | ||
| Ален Мабанкку | Франция |
Хелен Стивенсон | Черный Моисей Маленький перец |
Змеиный хвост | ||
| Клеменс Мейер |  Германия |
Katy Derbyshire | Кирпичи и раствор В камне |
Издания Фитцкарральдо | ||
| Йон Кальман Стефанссон |  Исландия |
Фил Роутон | У рыб нет ног У рыбы нет ног |
Маклехоз Пресс | ||
| Ян Лианке |  Китай |
Карлос Рохас | Хроники взрыва Взрыв |
Чатто и Виндус |
2018
[ редактировать ]Лонг-лист девятой Международной Букеровской премии был объявлен 12 марта 2018 года. Шорт-лист из шести книг был объявлен 12 апреля 2018 года на мероприятии в Сомерсет-Хаусе в Лондоне. Победитель был объявлен 22 мая 2018 года в Музее Виктории и Альберта в Лондоне. Токарчук — первый польский писатель , получивший эту награду. [ 56 ] и разделил приз с Крофтом. [ 57 ] Лиза Аппиньанези охарактеризовала Токарчук как «писателя удивительного остроумия, воображения и литературного размаха». [ 58 ]
| Премия | Автор | Страна | Переводчик | Заголовок | Издатель | Судьи |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Победитель | Ольга Токарчук | Польша
|
Дженнифер Крофт | Рейсы поляки |
Издания Фитцкарральдо |
|
| Короткий список | Виржини Депантес | Франция |
Фрэнк Винн | Вернон Субутекс 1 | Маклехоз Пресс | |
| Хан Кан |  Южная Корея |
Дебора Смит | Белая книга белый |
Книги Портобелло | ||
| Ласло Краснахоркай | Венгрия |
Джон Батки , Оттилия Мульцет и Джордж Сиртес | Мир продолжается Мир продолжается |
Тускар Рок Пресс | ||
| Антонио Муньос Молина |  Испания |
Камило А. Рамирес | Как угасающая тень Как тень, которая уходит |
Тускар Рок Пресс | ||
| Ахмед Саадави |  Ирак |
Джонатан Райт | Франкенштейн в Багдаде Франкенштейн в Багдаде |
Один мир | ||
| Длинный список | Лоран Бине | Франция |
Сэм Тейлор | Седьмая функция языка Седьмая функция языка |
Харвилл Секер | |
| Хавьер Серкас | Испания |
Фрэнк Винн | Самозванец Самозванец |
Маклехоз Пресс | ||
| Дженни Эрпенбек | Германия |
Сьюзан Бернофски | Иди, пошел, ушел Иди, пошел, ушел |
Книги Портобелло | ||
| Ариана Харвич | Аргентина |
Сара Мозес и Каролина Орлофф | Умри, любовь моя Убей, любовь |
Чарко Пресс | ||
| Кристоф Рансмайр |  Австрия |
Саймон Паре | Летающая гора Летающая гора |
Книги Чайки | ||
| У Мин-И |  Тайвань |
Дэррил Стронг | Украденный велосипед Кража велосипеда |
Публикация текста | ||
| Габриэла Ибарра | Испания |
Наташа Виммер | Гость на ужине Закусочная |
Харвилл Секер |
2019
[ редактировать ]Лонг-лист Международной Букеровской премии был объявлен 13 марта 2019 года. [ 59 ] Шорт-лист был объявлен 9 апреля 2019 года. [ 60 ] Победитель был объявлен 21 мая 2019 года; Джоха Алхарти — первый автор, пишущий на арабском языке, получивший Международную Букеровскую премию. Беттани Хьюз сказала о « Небесных телах »: «Мы чувствовали, что получаем доступ к идеям, мыслям и опыту, которые обычно не передаются на английском языке. Он избегает всех стереотипов, которые вы могли бы ожидать в своем анализе пола, расы, социальных различий и рабства. " [ 61 ]
| Премия | Автор | Страна | Переводчик | Заголовок | Издатель | Судьи |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Победитель | Джоха Алхарти |  Мой собственный
|
Мэрилин Бут | Небесные тела Лунные дамы |
Пресс для песчаника | |
| Короткий список | Энни Эрно | Франция |
Элисон Л. Стрейер | Годы Годы |
Издания Фитцкарральдо | |
| Марион Пошманн | Германия |
Джен Каллеха | Сосновые острова Сосновые острова |
Змеиный хвост | ||
| Ольга Токарчук | Польша |
Антония Ллойд-Джонс | Ведите свой плуг по костям мертвецов Веди свой плуг по костям мертвецов |
Издания Фитцкарральдо | ||
| Хуан Габриэль Васкес |  Колумбия |
Энн Маклин | Форма руин Форма руин |
Маклехоз Пресс | ||
| Алия Трабукко Зеран |  Чили |
Софи Хьюз | Остаток Вычитание |
И другие истории | ||
| Длинный список | Кан Сюэ | Китай |
Аннелиз Финеган Васмоэн | Любовь в новом тысячелетии история любви нового века |
Издательство Йельского университета | |
| Хван Сок Ён | Южная Корея |
Сора Ким-Рассел | В сумерках На закате |
Писец | ||
| Мазен Мааруф |  Палестина Исландия |
Джонатан Райт | Шутки для боевиков Шутки для боевиков |
Granta | ||
| Юбер Мингарелли | Франция |
Сэм Тейлор | Четыре солдата Четыре солдата |
Книги Портобелло | ||
| Саманта Швеблин | Аргентина |
Меган Макдауэлл | Рот птиц Птицы во рту |
Один мир | ||
| Сара Стридсберг |  Швеция |
Дебора Браган-Тернер | Факультет сновидений Факультет мечты |
Маклехоз Пресс | ||
| Томми Виринга |  Нидерланды |
Сэм Гарретт | Смерть Мурата Идрисси Смерть Мурата Идрисси |
Писец |
2020
[ редактировать ]Лонг-лист премии был объявлен 27 февраля 2020 года. [ 62 ] Шорт-лист был объявлен 2 апреля 2020 года. [ 63 ] Объявление победителя изначально планировалось на 19 мая 2020 года, однако из-за пандемии COVID-19 оно было перенесено на 26 августа 2020 года. [ 64 ]
| Премия | Автор | Страна | Переводчик | Заголовок | Издатель | Судьи |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Победитель | Марике Лукас Райневельд | Нидерланды
|
Мишель Хатчисон | Дискомфорт вечера Вечер-это дискомфорт |
Фабер и Фабер |
|
| Короткий список | Шокофе Азар |  Иран |
Анонимный | Просветление зеленого дерева Освещение зеленого томатного дерева |
Европейские издания | |
| Габриэла Кабесон Камара | Аргентина |
Иона Макинтайр и Фиона Макинтош | Приключения Китая Железо Приключения Китая Железо |
Чарко Пресс | ||
| Дэниел Кельманн | Германия |
Росс Бенджамин | Тюль | Риверран, Кверкус | ||
| Фернанда Мельчор |  Мексика |
Софи Хьюз | Сезон ураганов Сезон ураганов |
Издания Фитцкарральдо | ||
| Ёко Огава |  Япония |
Стивен Снайдер | Полиция памяти секретный кристалл |
Харвилл Секер | ||
| Длинный список | Виллем Анкер |  ЮАР |
Майкл Хейнс | Красный пес Покупает: пограничный роман |
Пушкин Пресс | |
| Джон Фосс | Норвегия |
Дэмион Сирлс | Другое название: Септология I – II. Другое название – Септология I – II. |
Издания Фитцкарральдо | ||
| Нино Харатишвили |  Грузия Германия |
Шарлотта Коллинз и Рут Мартин | Восьмая жизнь Восьмая жизнь (Для Брилки) |
Писец | ||
| Мишель Уэльбек | Франция |
Шон Уайтсайд | Серотонин Серотонин |
Уильям Хайнеманн | ||
| Эммануэль Пагано | Франция |
Софи Льюис и Дженнифер Хиггинс | Лица на кончике моего языка Лиса с голыми руками |
Пейрен Пресс | ||
| Саманта Швеблин | Аргентина |
Меган Макдауэлл | Маленькие Глазки Кентукки |
Один мир | ||
| Энрике Вила-Матас | Испания |
Маргарет Джулл Кост и Софи Хьюз | Мак и его проблема Мак и его неудача |
Харвилл Секер |
2021
[ редактировать ]Длинный список был объявлен 30 марта 2021 года, шорт-лист — 22 апреля, а победивший автор и переводчик — 2 июня 2021 года. [ 65 ]
| Премия | Автор | Страна | Переводчик | Заголовок | Издатель | Судьи |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Победитель | Дэвид Диоп | Франция
|
Анна Мошовакис | Ночью вся кровь черная Душевный брат |
Пушкин Пресс | |
| Короткий список | Мариана Энрикес | Аргентина |
Меган Макдауэлл | Опасности курения в постели Опасность курения в постели |
Granta | |
| Бенджамин Лабатут | Чили |
Адриан Натан Уэст | Когда мы перестаем понимать мир Ужасная зелень |
Пушкин Пресс | ||
| Ольга Ворон | Дания |
Мартин Эйткен | Сотрудники Сотрудники |
Лолли Издания | ||
| Maria Stepanova |  Россия |
Sasha Dugdale | В память о памяти Памяти памяти |
Издания Фитцкарральдо | ||
| Эрик Вюйар | Франция |
Марк Полиццотти | Война бедных Война бедных людей |
Пикадор | ||
| Длинный список | Кан Сюэ | Китай |
Карен Гернант и Чен Зепин | Я живу в трущобах | Издательство Йельского университета | |
| Нана Эквтимишвили | Грузия |
Элизабет Хайвей | Грушевое поле Поле груш |
Пейрен Пресс | ||
| Нгуги ва Тьонг'о |  Кения |
Нгуги ва Тьонг'о | Идеальная девятка: Эпос о Гикую и Мумби Кенда Муюру: Ругано Рва Гикую из Мумби |
Харвилл Секер | ||
| Яап Роббен | Нидерланды |
Дэвид Доэрти | Летний брат Летнее пальто |
Мировые издания | ||
| Джудит Шалански | Германия |
Джеки Смит | Инвентаризация потерь Список некоторых потерь |
Маклехоз Пресс | ||
| Адания Шибли | Палестина |
Элизабет Жакетт | Незначительная деталь Незначительная деталь |
Издания Фитцкарральдо | ||
| Анджей Тихи | Швеция |
Никола Смолли | Убожество Страдание |
И другие истории |
2022
[ редактировать ]Лонг-лист был объявлен 10 марта 2022 года; шорт-лист 7 апреля 2022 г. и победитель 26 мая 2022 г. [ 26 ] «Гробница песка» — первый роман на языке хинди, получивший номинацию, и первый роман на индийском языке, получивший Международную Букеровскую премию. [ 66 ]
| Премия | Автор | Страна | Переводчик | Заголовок | Издатель | Судьи |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Победитель | Гитанджали Шри |  Индия
|
Дейзи Роквелл | Гробница песка песчаный мавзолей |
Пресс с наклонной осью | |
| Короткий список | Бора Чунг | Южная Корея |
Антон Гур | Проклятый кролик Проклятый кролик |
Хонфорд Стар | |
| Джон Фосс | Норвегия |
Дэмион Сирлс | Новое имя: Септология VI-VII Новое название – Септология VI – VII. |
Издания Фитцкарральдо | ||
| Миеко Каваками | Япония |
Сэм Бетт и Дэвид Бойд | Небеса Небеса |
Пикадор | ||
| Клаудия Пинейро | Аргентина |
Фрэнсис Риддл | Елена Знает Елена знает |
Чарко Пресс | ||
| Ольга Токарчук | Польша |
Дженнифер Крофт | Книги Иакова Книги Иакова |
Издания Фитцкарральдо | ||
| Длинный список | Йонас Эйка | Дания |
Шерилин Хеллберг | После Солнца После солнца |
Лолли Издания | |
| Дэвид Гроссман | Израиль |
Джессика Коэн | Больше, чем я люблю свою жизнь Жизнь много играет со мной |
Джонатан Кейп | ||
| Виолен Хьюсман | Франция |
Лесли Камхи | Книга Матери Беглец, потому что королева |
Скрибнер | ||
| Фернанда Мельчор | Мексика |
Софи Хьюз | Рай Парадэ |
Издания Фитцкарральдо | ||
| Санг Янг Парк | Южная Корея |
Антон Гур | Любовь в большом городе любовь в большом городе |
Пресс с наклонной осью | ||
| Норман Эриксон Пасарибу |  Индонезия |
Тиффани Цао | Счастливые истории, в основном Счастливые истории, почти все |
Пресс с наклонной осью | ||
| Пол Скотт |  Бразилия |
Дэниел Хан | Фенотипы Коричневый и Желтый |
И другие истории |
2023
[ редактировать ]Лонг-лист был объявлен 14 марта 2023 года. [ 67 ] шорт-лист 18 апреля 2023 г., [ 67 ] и победитель 23 мая 2023 года. « Приют времени Господинова» - первая книга на болгарском языке, получившая эту премию. [ 68 ]
| Премия | Автор | Страна | Переводчик | Заголовок | Издатель | Судьи |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Победитель | Георгий Господинов |  Болгария
|
Анжела Родель | Временное убежище Временная гавань |
Вайденфельд и Николсон |
|
| Короткий список | Ева Бальтасар | Испания |
Джулия Санчес | Валун | И другие истории | |
| Чхон Мён Кван | Южная Корея |
Чи-Янг Ким | Кит кит |
Европейские издания | ||
| Мариз Конде | Франция |
Ричард Филкокс | Евангелие от Нового Света Евангелие Нового Света |
Мировые издания | ||
| ГауЗ' |  Кот-д'Ивуар |
Фрэнк Винн | Стоящий тяжелый Постоянная оплата |
Маклехоз Пресс | ||
| Гваделупе Неттель | Мексика |
Розалинда Харви | Все еще рожденный Единственная дочь |
Издания Фитцкарральдо | ||
| Длинный список | Вигдис Хьёрт | Норвегия |
Шарлотта Барслунд | Мать умерла? Мать умерла? |
Версо Художественная литература | |
| Андрей Курков |  Украина |
Рубен Вулли | Джими Хендрикс Концерт во Львове Львовская гастроль Джими Хендрикса |
Маклехоз Пресс | ||
| Лоран Мовинье | Франция |
Дэниел Левин Беккер | День Рождения Ночные истории |
Издания Фитцкарральдо | ||
| Клеменс Мейер | Германия |
Katy Derbyshire | Пока мы мечтали Когда мы мечтали |
Издания Фитцкарральдо | ||
| Перумал Муруган | Индия |
Анируддхан Васудеван | Костер цветочный горшок |
Пушкин Пресс | ||
| Аманда Свенссон | Швеция |
Никола Смолли | Система настолько великолепна, что ослепляет Система настолько великолепна, что ослепляет |
Писец | ||
| Цзоу Цзинчжи | Китай |
Джереми Поул | Девятый корпус Цзюдун |
Хонфорд Стар |
2024
[ редактировать ]Лонг-лист был объявлен 11 марта 2024 года, шорт-лист — 9 апреля 2024 года, а победитель — 21 мая 2024 года на церемонии в Tate Modern в Лондоне, спонсируемой Maison Valentino . Жюри премии этого года возглавляет канадская писательница и телеведущая Элеонора Вахтель . В ее состав входят американская поэтесса из Мохаве Натали Диас , британский писатель из Шри-Ланки Ромеш Гунесекера , южноафриканский художник Уильям Кентридж и американский писатель, редактор и переводчик Аарон Робертсон. Выбирая шесть книг, вошедших в шорт-лист, Элеонора Вахтель сказала: «Наш шорт-лист, хотя и безоговорочно оптимистичен, отражает нынешние реалии расизма и угнетения, глобального насилия и экологической катастрофы». [ 69 ] Победителем стала Дженни Эрпенбек за роман «Кайрос» , переведенный с немецкого Михаэлем Хофманном . [ 70 ] Решение судей стало первым случаем, когда премию получил немецкий писатель или переводчик-мужчина. [ 70 ]
| Премия | Автор | Страна | Переводчик | Заголовок | Издатель | Судьи |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Победитель | Дженни Эрпенбек | Германия
|
Михаэль Хофманн | Кайрос | Granta |
|
| Короткий список | Алмада Джунгли | Аргентина |
Энни МакДермотт | Не река Это не река |
Чарко Пресс | |
| В Генберге | Швеция |
Кира Йозефссон | Детали Подробности |
Granta | ||
| Хван Сок Ён | Южная Корея |
Сора Ким-Рассел и Ёнджэ Жозефин Бэ | Матер 2-10 Три поколения железнодорожников |
Писец | ||
| Девушка Постума | Нидерланды |
Сара Тиммер Харви | О чем я бы предпочел не думать О чем я бы предпочел не думать |
Писец | ||
| Итамар Виейра Жуниор | Бразилия |
Джонни Лоренц | Кривой плуг Кривой плуг |
Версо Книги | ||
| Длинный список | Родриго Бланко Кальдерон |  Венесуэла |
Ноэль Эрнандес Гонсалес и Дэниел Хан | Сочувствие | Семь Историй Пресс | |
| Урсула Хон | Польша |
Кейт Вебстер | Белые ночи Белые ночи |
МТО Пресс | ||
| Исмаил Кадаре | Албания |
Джон Ходжсон | Звонок диктатора Когда правители ссорятся |
Харвилл Секер | ||
| Андрей Курков | Украина |
Boris Dralyuk | Серебряная кость Самсон и Надежда |
Маклехоз Пресс | ||
| Вероника Раймо |  Италия |
Лия Янечко | Потерялся для меня Ничего правдивого |
Вираго Пресс | ||
| Доменико Старноне | Италия |
г-н Странски | Дом на Виа Гемито Через Гемито |
Европейские издания | ||
| Габриэла Винер |  Перу |
Джулия Санчес | Неоткрытое портрет Уако |
Пушкин Пресс |
См. также
[ редактировать ]- Букеровская премия за художественную литературу
- Азиатская литературная премия «Человек»
- Национальная книжная премия
- Гонкуровская премия
- Международная премия Нойштадта в области литературы
- Премия Франца Кафки
- Премия Уорвика для женщин-переводчиков
- Международная Дублинская литературная премия
- Список литературных наград
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Читатели обсуждают Всемирную Букеровскую премию» . Новости Би-би-си . 20 декабря 2004 года . Проверено 22 мая 2011 г.
- ^ Jump up to: а б Крерар, Саймон (27 мая 2009 г.). «Элис Манро объявлена лауреатом Международной Букеровской премии» . Таймс . Проверено 22 мая 2011 г.
- ^ Jump up to: а б с «Искра возглавляет номинантов на Букеровскую премию мира» . Новости Би-би-си . 18 февраля 2005 г. Проверено 22 мая 2011 г.
- ^ Jump up to: а б Сара Шаффи (7 июля 2015 г.). « Реконфигурация» Международной Букеровской премии» . Книготорговец . Проверено 8 июля 2015 г.
- ^ «Международная Букеровская премия и ее история | Букеровские премии» . thebookerprizes.com . Проверено 8 декабря 2022 г.
- ^ Jump up to: а б с «Этвуд в шорт-листе World Booker» . Новости Би-би-си . 12 апреля 2007 года . Проверено 22 мая 2011 г.
- ^ Jump up to: а б Каллил, Кармен (21 мая 2011 г.). «Почему я покинул Международную Букеровскую комиссию» . Хранитель . Проверено 21 мая 2011 г.
- ^ Андерсон, Хефзиба (31 мая 2009 г.). «Элис Манро: хозяйка всего, что она обозревает» . Хранитель . Проверено 28 мая 2012 г.
- ^ «Исмаил Кадаре | Букеровская премия» . thebookerprizes.com . 28 января 1936 года . Проверено 8 декабря 2022 г.
- ^ «Чинуа Ачебе | Букеровская премия» . thebookerprizes.com . Проверено 8 декабря 2022 г.
- ^ «Элис Манро | Букеровские премии» . thebookerprizes.com . 10 июля 1931 года . Проверено 8 декабря 2022 г.
- ^ «Филип Рот | Букеровская премия» . thebookerprizes.com . 19 марта 1933 года . Проверено 8 декабря 2022 г.
- ^ «Лидия Дэвис | Букеровская премия» . thebookerprizes.com . 15 июля 1947 года . Проверено 8 декабря 2022 г.
- ^ «Ласло Краснахоркай | Букеровская премия» . thebookerprizes.com . Проверено 8 декабря 2022 г.
- ^ Майкл Ортофер (8 июля 2015 г.). «Независимая международная премия в области иностранной литературы имени Человека Букера» . полный обзор . Проверено 8 июля 2015 г.
- ^ «Международная Букеровская премия и ее история | Букеровские премии» . thebookerprizes.com . Проверено 17 апреля 2023 г.
- ^ Полные правила международной Букеровской премии в формате PDF. [1]
- ^ «Объявлена Международная Букеровская премия «Эволюция человека» | Букеровские премии» . themanbookerprize.com . Архивировано из оригинала 4 июня 2016 года . Проверено 18 мая 2016 г.
- ^ «Вегетарианец | Букеровская премия» . thebookerprizes.com . Январь 2015 года . Проверено 8 декабря 2022 г.
- ^ «Лошадь заходит в бар | Букеровская премия» . thebookerprizes.com . 16 июня 2017 года . Проверено 8 декабря 2022 г.
- ^ «Полёты | Букеровские премии» . thebookerprizes.com . 17 мая 2017 года . Проверено 8 декабря 2022 г.
- ^ «Небесные тела | Букеровская премия» . thebookerprizes.com . 21 июня 2018 года . Проверено 8 декабря 2022 г.
- ^ «Дискомфорт вечера | Букеровские премии» . thebookerprizes.com . 5 марта 2020 г. Проверено 8 декабря 2022 г.
- ^ «Ночью вся кровь черна | Букеровская премия» . thebookerprizes.com . 5 ноября 2020 г. Проверено 8 декабря 2022 г.
- ^ Чакрабарти, Паромита (28 мая 2022 г.). «Роман Гитанджали Шри — это первая переведенная на хинди работа, получившая Международную Букеровскую премию» . Индийский экспресс . Проверено 28 мая 2022 г.
- ^ Jump up to: а б «Международная Букеровская премия 2022 года | Букеровские премии» . thebookerprizes.com . Проверено 28 мая 2022 г.
- ^ Шауб, Майкл (27 мая 2022 г.). «Назван лауреат Международной Букеровской премии» . Обзоры Киркуса . Проверено 31 мая 2022 г.
- ^ «Приют времени | Букеровские премии» . thebookerprizes.com . 21 апреля 2023 г. Проверено 30 мая 2023 г.
- ^ «Кайрос | Букеровская премия» . thebookerprizes.com . 22 мая 2024 г. Проверено 22 мая 2024 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж «Албанец выигрывает первого мирового Букера» . Новости Би-би-си . 2 июня 2005 г. Проверено 22 мая 2011 г.
- ^ Jump up to: а б с «Нигерийский писатель удостоился Букеровской чести» . Новости Би-би-си . 13 июня 2007 года . Проверено 22 мая 2011 г.
- ^ Jump up to: а б с д и Флад, Элисон (27 мая 2009 г.). «Элис Манро получает Международную Букеровскую премию» . Хранитель . Проверено 22 мая 2011 г.
- ^ «Э. Л. Доктороу среди номинантов Международной книжной премии «Букер»» . Кливленд.com . 18 марта 2009 года . Проверено 21 мая 2024 г.
- ^ Флад, Элисон (18 марта 2009 г.). «Джеймс Келман – надежда Великобритании на международную Букеровскую премию» . Хранитель . Проверено 22 октября 2016 г. .
- ↑ «Нгуги Ва Тхионго». Архивировано 23 октября 2016 года в Фонде Букеровской премии Wayback Machine . По состоянию на 22 октября 2016 г.
- ^ Робертс, Лаура (19 мая 2011 г.). «Судья-феминистка уходит в отставку после того, как Филип Рот получил Международную Букеровскую премию» . «Дейли телеграф» . Проверено 22 мая 2011 г.
- ^ Леа, Ричард; Хилл, Амелия (30 марта 2011 г.). «Букеровая премия: представлен шорт-лист «Литературной олимпиады» » . Хранитель . Проверено 22 мая 2011 г.
- ^ Jump up to: а б Джиннэйн, Вирджиния (30 марта 2011 г.). «Ле Карре простудился в номинации на книжную премию» . Сидней Морнинг Геральд . Проверено 22 мая 2011 г.
- ^ Jump up to: а б с д «Филип Рот получает Международную Букеровскую премию» . Новости Би-би-си . 18 мая 2011 года . Проверено 18 мая 2011 г.
- ^ «Филип Рот выиграл раздельное жюри, признает судья «Мэн Букер»» . Новости Би-би-си . 29 июня 2011 года . Проверено 30 июня 2011 г.
- ^ Флуд, Элисон (18 мая 2011 г.). «Судья отстраняет решение из-за победы Филипа Рота в Букере» . Хранитель . Проверено 18 мая 2011 г.
- ^ Леа, Ричард (24 января 2013 г.). Объявлен шорт-лист Международной Букеровской премии 2013 года . Хранитель . Проверено 26 апреля 2013 г.
- ^ Jump up to: а б Объявлены финалисты Международной Букеровской премии 2013 года . Букеровская премия. 24 января 2013 года. Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года . Проверено 26 апреля 2013 г.
- ^ Jump up to: а б Сток, Джон (22 мая 2013 г.). «Международная Букеровская премия 2013: победа Лидии Дэвис» . «Дейли телеграф» . Лондон . Проверено 22 мая 2013 г.
- ^ «Лидия Дэвис получает Международную Букеровскую премию 2013» . Премия Мэна Брукера. 22 мая 2013 года. Архивировано из оригинала 26 августа 2014 года . Проверено 22 мая 2013 г.
- ^ Jump up to: а б «Объявлен список финалистов Международной Букеровской премии 2015 года» . Букеровская премия. 24 марта 2015 г. Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 г. Проверено 24 марта 2015 г.
- ^ Флуд, Элисон (19 мая 2015 г.). «Международную Букеровскую премию 2015 года получил «провидец» Ласло Краснахоркай» . Хранитель . Проверено 21 мая 2015 г.
- ^ «Венгерец Ласло Краснахоркай стал лауреатом Международной Букеровской премии» . Новости Би-би-си. 20 мая 2015 г.
- ^ Луса, Агентство. «Хосе Эдуардо Агуалуса среди финалистов Международной Букеровской премии 2016 года» . Наблюдатель (на португальском языке) . Проверено 14 апреля 2016 г.
- ^ Каин, Сиан (14 апреля 2016 г.). « Восхитительный» список Букеровского международного журнала охватывает весь мир» . Хранитель . Проверено 15 апреля 2016 г.
- ^ Объявлен лонг-лист Международной Букеровской премии 2016 года . Архивировано из оригинала 28 февраля 2018 года . Проверено 15 апреля 2016 г.
- ^ «Книга Хан Кана «Вегетарианец» получила Международную Букеровскую премию» . Новости Би-би-си . Проверено 16 мая 2016 г.
- ^ Объявлен лонг-лист Международной Букеровской премии 2017 года . themanbookerprize.com . Архивировано из оригинала 25 января 2018 года . Проверено 16 марта 2017 г.
- ^ Объявлен шорт-лист Международной Букеровской премии 2017 года . themanbookerprize.com . Архивировано из оригинала 25 января 2018 года . Проверено 25 апреля 2017 г.
- ^ «Международная Букеровская премия: Дэвид Гроссман победил за стендап-комический роман» . Новости Би-би-си . 15 июня 2017 года . Проверено 15 июня 2017 г.
- ^ «Международная Букеровская премия: Ольга Токарчук стала первой польской лауреаткой» . Новости Би-би-си. 22 мая 2018 года . Проверено 24 мая 2018 г.
- ^ «Польская писательница Ольга Токарчук получила Международную Букеровскую премию за переводный роман «Полёты» » . DW.com. 22 мая 2018 года . Проверено 25 мая 2018 г.
- ^ «Ольга Токарчук стала первой польской лауреаткой Международной Букеровской премии» . БТ. 22 мая 2018 года . Проверено 22 мая 2018 г.
- ^ «Объявлен лонг-лист Man Booker International 2019» . Книги+Издательство . 14 марта 2019 года . Проверено 18 марта 2019 г.
- ^ Объявлен шорт-лист Международной Букеровской премии 2019 года . Мэн Букер Интернэшнл . Проверено 9 мая 2019 г.
- ^ Флад, Эллисон (21 мая 2019 г.). «Международная Букеровская премия: Джоха Алхарти выигрывает за фильм «Небесные тела»» . Хранитель . Проверено 22 мая 2019 г.
- ^ «Объявлен лонг-лист Международной Букеровской премии 2020 года» . Букеровские премии . Проверено 27 февраля 2020 г.
- ^ Объявлен шорт-лист Международной Букеровской премии 2020 года . Букеровские премии. 1 апреля 2020 года. Архивировано из оригинала 7 апреля 2020 года . Проверено 2 апреля 2020 г.
- ^ Букеровские премии. «Объявление лауреата Международной Букеровской премии 2020 года перенесено» . Букеровские премии. Архивировано из оригинала 5 июня 2021 года . Проверено 20 апреля 2020 г.
- ^ «Объявление лауреата Международной Букеровской премии 2021 года | Букеровские премии» . Букеровские премии . 2 июня 2020 г. Проверено 2 июня 2021 г.
- ^ Маршалл, Алекс (26 мая 2022 г.). «Роман на хинди впервые получил Международную Букеровскую премию» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 13 декабря 2023 г.
- ^ Jump up to: а б «Международная Букеровская премия 2023» . Букеровские премии . Проверено 10 марта 2023 г.
- ^ Шаффи, Сара (23 мая 2023 г.). «Международная Букеровская премия объявляет первого болгарского лауреата» . Хранитель . Проверено 4 июня 2023 г.
- ^ «Международная Букеровская премия 2024» . Букеровские премии . Проверено 22 февраля 2024 г.
- ^ Jump up to: а б Кример, Элла (21 мая 2024 г.). « Кайрос » Дженни Эрпенбек получает Международную Букеровскую премию» . Хранитель . Проверено 21 мая 2024 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]