Buryat language

Buryat
Бурятский
хелен буряад ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠬᠡᠯᠡᠨ
Произношение	[bʊˈrʲaːt xɤ̞.ˈlɤ̞ŋ]
Родной для	Восточная Россия ( Республика Бурятия , Усть-Ордынская Бурятия , Агинская Бурятия ), Северная Монголия , Северо-Восточный Китай ( Хулунбуир , Внутренняя Монголия )
Этническая принадлежность	Буряты , Барга-монголы
Носители языка	440,000 (2017–2020)
Языковая семья	монгольский Центрально-монгольский Бурятско -Монгольский Buryat
Система письма	Кириллица , Монгольский , Вагиндра , Латиница
Официальный статус
Официальный язык в	Бурятия (Россия)
Коды языков
ИСО 639-2	bua Бурятский
ИСО 639-3	bua – включающий код Бурят Индивидуальные коды: bxu – Внутренний Монгольский (Китай) Бурятский bxm - Монгольский бурят bxr – Бурятская Россия
глоттолог	buri1258
ЭЛП	Eastern Buryat Western Buryat
бурятский классифицируется ЮНЕСКО как находящийся под угрозой исчезновения. Согласно Атласу языков мира, находящихся под угрозой исчезновения,

Примеры использования Буриада в общественном пространстве Агинского

Бурят или бурят , известный в зарубежных источниках как баргу-бурятский диалект , монгольского языка а в советских источниках до 1956 года — как бурят-монгольский , — разновидность монгольских языков, на которых говорят буряты и баргасы , которая классифицируется либо как язык, либо как основная диалектная группа монгольского языка.

Географическое распространение

Большинство говорящих на бурятском языке проживают в России вдоль северной границы Монголии . В России он является официальным языком в Республике Бурятия и был официальным языком в бывших Усть-Ордынском Бурятском и Агинском Бурятском автономных округах . По данным российской переписи 2002 года, 353 113 человек из 445 175 этнического населения сообщили, что говорят на бурятском языке (72,3%). Еще около 15 694 человек также могут говорить по-бурятски, в основном это этнические русские. Буряты в России имеют отдельный литературный стандарт , написанный кириллицей . Он основан на русском алфавите с тремя дополнительными буквами: Ү/ү , Ө/ө и Һ/һ .

проживает не менее 100 000 этнических бурятов . В Монголии и Внутренней Монголии ( Китай ) также

Диалекты

Разграничение Бурятии в основном касается ее отношений с непосредственными соседями, собственно Монголией и Хамниганом . Хотя Хамниган иногда считают диалектом бурятского языка, это не подтверждается изоглоссами . То же самое относится и к цонгольскому и сартульскому диалектам, которые скорее группируются с халха-монгольским, к которому они исторически принадлежат. Бурятские диалекты:

• Группа хори состоит из диалектов хори, ага, тугнуи и северной селенги. бурятов в Монголии. говорит большинство На хори также
• Нижнеудинский (Нижнеудинский) диалект, диалект, расположенный дальше всего на запад и проявляющий сильнейшее влияние тюркских языков.
• Алар-Тункинская группа включает Аларскую, Тункинско-Окинскую, Закамнинскую и Унгинскую группы на юго-западе озера Байкал . Десять простирается в Монголию.
• Эхирит-Булагатская группа в Усть-Ординском национальном округе, включающая Эхирит-Булагат, Бохан, Ольхон, Баргузин и Байкало-Кудара.
• Группа баргутов в Хулунбуире (исторически известная как Барга), включающая Старый Баргут и Новый Баргут.

На основе заимствованной лексики можно провести разделение на русский бурятский, монгольский бурятский и Внутреннемонгольский бурятский. Однако, поскольку влияние русского языка гораздо сильнее в диалектах, на которых традиционно говорят к западу от озера Байкал, скорее можно было бы провести разделение между хорийской и баргутской группой, с одной стороны, и тремя другими группами, с другой стороны.

Фонология

В бурятском языке есть гласные фонемы /i, ʉ, e, a, u, o, ò/ (плюс несколько дифтонгов), и согласные фонемы /b, g, d, tʰ, m, n, x, l, r/ (каждая с соответствующей палатализованной фонемой) и /s, ʃ, z, ʒ, h, j/ . Эти гласные ограничены в своем появлении в соответствии с гармонией гласных . Основная структура слога - (C)V(C) при тщательной артикуляции, но группы CC в конце слова могут возникать в более быстрой речи, если короткие гласные в неначальных слогах опускаются.

гласные

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я я ‹и ии›	ʉ ʉː <да>		в тебе ‹ууу ›
Средний	Э <ага>	(а)	ɤ ‹э›	оː <ой>
				ɔ ɔː ‹ о оо ›
Открыть		ааː ‹ аа ›

Другие удлиненные гласные звуки, которые записываются как дифтонги, а именно ай ( aj ), ой ( oj ) и үй ( yj ), слышатся как [ɛː œː yː] . Кроме того, эй ( ej ) также оказывается гомофоном ээ ( ee ). В безударных слогах /a/ и /ɔ/ становятся [ɐ] , а безударный /ɤ/ становится [ə] . Они имеют тенденцию исчезать при быстрой речи.

Согласные

		губной		Альвеолярный		Палатальный	Велар		Глоттальный
		простой	pal.	простой	pal.		простой	pal.
взрывной	безнаддувный			тʰ	тʰʲ
	озвученный	б	бʲ	д	д`о		ɡ	ɡʲ
Фрикативный	глухой			с		ʃ	х	хʲ	час
	озвученный			С		ʒ
носовой		м	м`о	н	нет		( ŋ )
Боковой				л	л'
Ротический				р	рʲ
аппроксимант		В				дж

Звонкие взрывные звуки - это полуголосый слог, наконец, на первом слоге ( xob [xɔb̥] ' клевета ' , xobto [xɔb̥tʰɐ] ' грудь ' ), но полностью оглушенный на втором слоге и далее ( tyleb [tʰʉləp] ' форма ' , харапша [harɐpʃɐ] ] ' сбрасывать ' ). Велярные остановки «поствеларизованы» в словах, содержащих гармонию задних гласных: g ar [ɢar̥] ' рука ' , xo g [xɔɢ̥] ' мусор ' , но не так, как в g er [gɤr̥] ' дом ' , tee g [tʰeːg̊] ' перекладина ' . Кроме того, /g/ становится [ʁ] между гласными заднего ряда ( jaa g aab [jaːʁaːp] ' что случилось? ' ). Фонема /n/ становится [ŋ] перед велярными согласными, а слово наконец может вызвать назализацию предшествующей гласной ( a n xa n [aŋxɐŋ ~ aŋxɐ̃] ' начало ' ). В диалекте Ага /s/ и /z/ произносятся как несибилянты [θ] и [ð] соответственно. /tʃ/ в кредитах часто заменялся простым /ʃ/ .

Стресс

Лексическое ударение (словарное ударение) падает на последний тяжелый неконечный слог , если он существует. В противном случае он падает на тяжелый слог в конце слова, если таковой существует. Если тяжелых слогов нет, то ударение ставится на начальный слог. Тяжелые слоги без основного ударения получают вторичное ударение :

Модель стресса	НАСИЛИЕ	Блеск
ˌHˈ HL ​	[ˌøːɡˈʃøːxe]	«действовать ободряюще»
LˌHˈ HL ​	[naˌmaːˈtuːlxa]	«заставить покрыться листьями»
ˌHLˌHˈ HL ​	[ˌbuːzaˌnuːˈdiːje]	«пельмени на пару (винительный падеж)»
ˌHˈ H LLL	[ˌtaːˈruːlaɡdaxa]	"приспособиться к"
ˈ Ч ˌЧ	[ˈбоːˌсоː]	"ставка"
Lˈ H ˌH	[daˈlaiˌɡaːr]	"по морю"
Lˈ H LˌH	[xuˈdaːliŋɡˌdaː]	«родителям мужа»
ЛˌХˈ Ч ˌЧ	[daˌlaiˈɡaːˌraː]	«у своего моря»
ˌHLˈ Ч ˌЧ	[ˌxyːxenˈɡeːˌreː]	"своя девушка"
L ˈH	[xaˈdaːr]	"через гору"
ˈ L L	[xada]	"гора"

слогах в начале слова Вторичное ударение также может возникать в легких без первичного ударения, но необходимы дальнейшие исследования. Схема ударения такая же, как и в халха-монгольском языке .

Системы письма

Эволюция бурятской письменности на примере газетного заголовка «Буряд юнэн»

Бурятский язык является литературным языком с 18 века. Буряты трижды меняли литературную основу своей письменности, чтобы приблизиться к живому разговорному языку, сначала используя монгольскую графику , перейдя в 1930 году на латиницу и, наконец, в 1939 году кириллицу, которая используется и в настоящее время.

Монгольский

С конца 17 века классический монгольский язык использовался в церковной и религиозной практике. Язык конца XVII—XIX веков условно называют старобурятским литературно-письменным языком.

До Октябрьской революции канцелярские записи западных бурят велись на русском языке , причем не самими бурятами, а представителями царской администрации, так называемыми дьяками. Старомонгольскую письменность использовали только родовая знать, ламы и торговцы. Связи с Тувой, Внешней и Внутренней Монголией.

В 1905 году на основе старомонгольской письменности Агван Доржиев разработал письменность, известную как Вагиндра , по которой к 1910 году было напечатано не менее десятка книг. Однако использование вагиндры не получило широкого распространения.

латинский

Алфавит Агвана Доржиева

началась организованная научная разработка бурятской латинизированной письменности В 1926 году в СССР . В 1929 году был создан проект бурятского алфавита. В нем были следующие буквы: А а, Б б, В в, Ч ç, Д д, Е е, Ә ә, Ɔ ɔ, Г г, И я, Ж ж, К к, Л л, М м, Н н , О о, П п, Р р, С ы, Ш ш, Т т, У и, Й ы, З з, Ƶ ƶ, Ч ч, Ж ж, В в . Однако этот проект не был одобрен. В феврале 1930 года был утвержден новый вариант латинизированного алфавита. Он содержал буквы стандартного латинского алфавита (кроме h, q, x ), орграфы ch, sh, zh , а также букву ө . Но в январе 1931 года официально была принята его модифицированная версия, унифицированная с другими алфавитами народов внутри СССР .

Buryat Latin alphabet (1931–39)

А а	Б б	С с	три три	Д д	И и	Ф ж	G g
Чч	я я	Джей Джей	К К	л л	М м	Н н	О о
Ох ох	П п	р р	SS	шш шш	Т т	В тебе	V v
х х	И и	С г	Ƶ ƶ	ь

Кириллица

В 1939 году латинизированный алфавит был заменен кириллицей ) с добавлением трех специальных букв ( Ү ү, Ө ө, Һ һ .

Modern Buryat Cyrillic alphabet since 1939

А а	Б б	В в	г-н г-н	Д д	Ну, это	Или или	Дж и т. д.
С из	И и	И и	К к	Л. Л.	М м	Н н	О о
Ох ох	П п	р р	С с	Т т	В тебе	Да	Ф ф
Х х	Чч	с с	Чх	Ш ш	Щ щ	Ь	Да
Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

в качестве основы литературного языка был выбран хоринский восточный диалект, близкий и доступный большинству носителей языка Наконец, в 1936 году на лингвистической конференции в Улан-Удэ .

Кириллица (официальная)	Латынь (современная)	Латынь (исторический)
А, а	А, а	А, а
Б, б	Б, б	B, в
В, в	V, v	V, v
г-н г-н	G, g	G, g
Д, д	Д, д	Д, д
Е, е / Э, э	И и	И и
Или, или	я, я	Ага-ага
Дж и т. д.	Дж, Дж	Ƶ, ƶ
С, с	З, З	З, З

Buryat alphabet table

Buryat scripts

Кириллица (с. 1939)	латинский (1930–1939)	латинский (1910)	Монгольский (до 1910 г.)
А а	А а	А а	ᠠ
Б б	Б б	Б б	ᠪ
В в	V v	-	ᠸ
г-н г-н	G g	G g	ᠭ
Д д	Д д	Д д	ᠳ
Ну, это	-	-	-
Или или	-	-	-
Дж и т. д.	Ƶ ƶ	Джей Джей	ᠵ
С из	С г	С г	-
И и	я я	я я	ᠢ
И и	Джей Джей	И и	ᠶ
К к	К К	-	ᠺ
Л. Л.	л л	л л	ᠯ
М м	М м	М м	ᠮ
Н н	Н н	Н н	ᠨ , ᠩ
О о	О о	О о	ᠣ
Ох ох	Ох ох	Да, это	ᠥ
П п	П п	П п	ᠫ
р р	р р	р р	ᠷ
С с	SS	С с	ᠰ
Т т	Т т	Т т	ᠲ
В тебе	В тебе	В тебе	ᠣ
Да	И и	я я	ᠥ
Ф ф	Ф ж	-	-
Х х	Ч ч, К к	Чч	ᠬ
Чч	х х	х х	ᠾ
с с	С с	С с	-
Чх	три три	-	ᠴ
Ш ш	шш шш	SS	ᠱ
Щ щ	-	-	-
Ь	-	-	-
Да	Ь ь	-	-
Ь ь	-	-	-
Э э	И и	И и	ᠡ
Ю ю	-	-	-
Я я	-	-	-

Грамматика

Бурятский язык — язык СОВ , в котором используются исключительно послелоги . Бурятский оснащен восемью грамматическими падежами: именительный , винительный , родительный , творительный , творительный , творительный , комитативный , дательно - местный и особую косую форму основы.

Цифры

	Английский	Классический Монгольский	Халха	Buryat
				латинский	Кириллица
1	один	близко	нег	девять	один
2	два	ставит	хойор	хойор	два
3	три	гурба (н)	Гурав	жертва	жертва
4	четыре	дверь(и)	задняя дверь	бинокль	часто
5	пять	табу	ребро	база	ступня
6	шесть	джиргуга (н)	зургаа	Зургаан	шесть
7	Семь	долуга(н)	кукла	Долун	Семь
8	восемь	найма (н)	наим	Найман	восемь
9	девять	хороший	встречаться	юхен	почему
10	десять	или (н)	Арав	арбан	арбан

Реформы бурятского языка в Советском Союзе.

В сентябре 1931 года состоялся совместный пленум ЦК и ЦКК ВКП(б), который в соответствии с решениями ЦК сформулировал курс на строительство социалистической по содержанию и национальной в форме культуры бурятского народа. В деятельности Института культуры они увидели искажение линии партии в разработке основных вопросов национально-культурного строительства и дали основные направления дальнейшей работы Института. В частности, отмечалось, что старомонгольская письменность проникла в Бурятию из Монголии вместе с ламаизмом и до революции «служила в руках ламы, нойоната и кулаков орудием притеснения неграмотных рабочих». Теория создания панмонгольского языка была признана панмонгольской и контрреволюционной. Перед Институтом культуры была поставлена ​​задача составить новый литературный язык на основе восточнобурятского (в первую очередь селенгинского) диалекта. В начале 1930-х годов началась интернационализация бурятского языка и активное внедрение в него русскоязычных революционных марксистских терминов.

В ходе следующей реформы 1936 года произошла переориентация на хоринский диалект. Реформа совпала с японским вторжением в Маньчжурию, поэтому она была призвана изолировать бурятов от остального монгольского мира. В 1939 году бурятский язык был переведен на кириллицу. этот процесс совпал с активными репрессиями против бурятской интеллигенции, в том числе ученых и государственных деятелей, участвовавших в языковой реформе. Среди них были публицист и литературный критик Дампилон, один из руководителей Союза бурят-монгольских писателей Солбоне Туя, редактор газеты «Буряад-Монгольский унэн» Б. Ванчиков и другие. Их обвиняли в «загрязнении бурятского языка панмонгольскими и ламорелигиозными терминами», а также в контрреволюционных, панмонгольских искажениях произведений классиков марксизма-ленинизма, монголизации родного языка. а именно, «переводя на монгольский язык с подбором реакционных буддийских феодально-теократических слов Хан Ваня, непонятных и недоступных населению Советская Бурятия».

С 1938 года русский язык был введен в качестве обязательного языка с 1-го класса, что закрепило бурятско-русское двуязычие. Изменения в орфографии, алфавите и литературных нормах, на которых основан язык, снизили престиж бурятского языка, закрепив доминирование России в регионе. В 1940-х годах Советский Союз полностью прекратил печать на старомонгольском языке. Так называемые «панмонгольские» слова, которые на самом деле были монгольскими и тибетскими, массово заменялись «интернациональными» словами, т.е. русскими.

Искусственная русификация

Буряты – коренной народ Республики Бурятия, однако сегодня большинство жителей республики имеют русскую национальность. По данным Всесоюзной переписи населения 1989 года, в регионе проживало около 1 миллиона 38 тысяч человек, в том числе 726,2 тысячи русских (70%) и 249,5 тысяч бурят (24%). Двадцать лет спустя, по данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в России проживало 461,4 тысячи бурят. Постоянное население Бурятии составляло около 972 тыс. человек, в том числе 630,78 тыс. (66,1%) русских и 286,84 тыс. (30%) бурятов.

Со времен Российской империи российские власти прилагали усилия по уничтожению национально-культурной самобытности бурят. Например, в сегодняшней России территории, населенные этническими бурятами, разделены между Республикой Бурятия и Усть-Ордынским Бурятским округом в Иркутской области, а также Агинским Бурятским районом в Забайкальском крае. Помимо этих административно-территориальных единиц, буряты проживают в некоторых других соседних районах Иркутской области и Забайкальского края.

Одной из причин искусственного разделения бурят на разные административные единицы стала начавшаяся в 1920-е годы борьба с так называемым «панмонголизмом» и «бурятским национализмом». Стремясь разорвать культурные, языковые и исторические связи бурят-монголов с Монголией, советские, а затем и российские власти проводили решительную политику русификации, заселения Республики Бурятия русскими, замены монгольской письменности. с кириллицей и так далее. На данный момент ЮНЕСКО официально включила бурятский язык в Красную книгу языков, находящихся под угрозой исчезновения. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, на бурятском языке говорят 130,5 тысяч человек, или лишь 13,4% от общей численности населения. В настоящее время продолжается процесс сокращения сфер использования бурятского языка. Русский язык является обязательным в бурятских школах, а бурятский язык не является обязательным. Не хватает бурятоязычных изданий, телеканалов, периодических изданий и т.д.

Источники

• Поппе, Николас (1960). Бурятская грамматика . Уральско-алтайская серия. Том. 2. Блумингтон: Университет Индианы.
• Скрибник, Елена (2003). «Бурятский». В Юхе Янхунене (ред.). Монгольские языки . Лондон: Рутледж. стр. 102–128.
• Свантессон, Ян-Олоф; Цендина, Анна; Карлссон, Анастасия; Франзен, Виван (2005). Фонология монгольского языка . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета.
• Уокер, Рэйчел (1997), Монгольский стресс, лицензирование и факторная типология
• Санжеев Г. Д. (1962). Грамматика бурятского языка. Фонетика и морфология [Санжеев, Г.Д. Грамматика бурятского языка. Фонетика и морфология] (PDF, 23 Мб) (на русском языке).

• ( ru ) Н. Н. Поппе, Бурят-монгольское языкознание , Л., Изд-во АН СССР, 1933
• Anthology of Buryat folklore , Pushkinskiĭ dom, 2000 (CD)

Внешние ссылки

• Russian-Buryat On-Line Dictionary
• Русско-бурятский онлайн-словарь (краткий)