Пука

púca древнеанглийское ( по-ирландски « дух/призрак» ; множественное число púcaí ), puca ( слово « гоблин» ) pwca , pooka , phouka , puck — существо из кельтского , английского фольклора и Нормандских островов фольклора . Считается, что они приносят как удачу, так и неудачу, они могут помочь или помешать сельским и морским общинам. Пукаи может иметь темный или белый мех или волосы. Говорят, что эти существа меняли форму и могли принимать облик лошадей, коз, кошек, собак и зайцев. Они также могут принимать человеческую форму, которая включает в себя различные черты животных, такие как уши или хвост.

Этимология и аналоги

Происхождение имени обсуждается, некоторые предполагают, что оно возникло из ирландского языка , но с другим написанием, поскольку p не было звука в примитивном ирландском языке . Судя по географическим названиям, он использовался еще в 8 веке. ^{[ 1 ]} Поскольку это скорее «культурное», чем практическое слово, которое можно было бы использовать в торговле, считается, что оно отражает больший культурный контакт между кельтской и германской культурами в период раннего средневековья, чем считалось. ^{[ 1 ]}

Пука Северо - имеет аналоги в кельтской и германской культурах Западной Европы . Например, в скандинавских языках мы находим, согласно OED, « древнеисландское púki, озорной демон, Дьявол, фарерское púki , норвежское (первоначально и в основном региональное) puke дьявол, злой дух, озорной человек, ^{[ нужна ссылка ]} Старошведский блевать , злой дух, шведский (теперь в основном региональный) , , древнедатский блевать злой дух» гоблин блевать , дьявол дух . злой дьявол ) и среда для жука ). ^{[ 2 ]} На Нормандских островах пуке ; считались феями, жившими возле древних камней на нормандском французском языке островов (например, Jèrriais ) кромлех , или доисторическая гробница, называется pouquelée или pouquelay(e) ; poulpiquet и polpegan — соответствующие термины в Бретани . ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Природа пуки

Пука может рассматриваться как угрожающая или полезная. Мифолог фей Томас Кейтли сказал, что «представления об этом очень расплывчаты», и в кратком описании приводит рассказ, полученный Крокером от мальчика, живущего недалеко от Килларни, что «старики говорили, что Пуки были очень многочисленны... давным-давно». ... это были злобные, черные на вид, плохие существа... которые появлялись в виде диких жеребят с висящими на них цепями», и это причиняло большой вред неосторожным путешественникам. ^{[ 5 ]} Также маленьких плохих мальчиков и девочек предупреждали не есть перезрелую ежевику, потому что это был признак того, что в них проникла пука. ^{[ 6 ]}

Одной из тем фольклора пука является их склонность к причинению вреда. Обычно говорят, что они соблазняют людей прокатиться на их спине, давая наезднику дикое и устрашающее путешествие, прежде чем высадить неудачливого человека обратно в то место, откуда его забрали. Эти предания имеют сходство с другими ирландскими народными существами, такими как даойне майте (добрые люди) или слуа си (хозяин фей), которые, как говорят, нападают на людей на дороге или во время их обычных «перевалов». Эти человеческие встречи с пука, как правило, происходят в сельских, изолированных местах, вдали от населенных пунктов и домов . ^{[ 7 ]}

В то время как истории о пуке можно найти по всей Северной Европе, в ирландских сказках указывается защитная мера при встрече с пукой. Говорят, что наездник может взять под контроль пуку, надев острые шпоры, используя их, чтобы не допустить захвата или управлять существом, если оно уже находится на спине.

В переводе ирландской истории о пуке «An Buachaill Bó aug an Púca», рассказанной рассказчиком Шоном О Кроинином, этот метод контроля над пукой описывается, как это сделал мальчик, который однажды уже был целью существа:

...фермер спросил парня, что не позволило ему так поздно. Мальчик рассказал ему.
«У меня есть шпоры», — сказал фермер. «Наденьте их сегодня вечером, и если он принесет, дайте ему шпоры!» И это парень сделал. Существо сбросило его со спины, и парень вернулся достаточно рано. Через неделю (пука) снова предстал перед ним после того, как приютил коров.
«Подойди ко мне, — сказал мальчик, — чтобы я мог встать тебе на спину».
— У тебя есть острые вещи? — сказало животное.
«Конечно», — сказал парень.
«О, тогда я не буду приближаться к тебе», - сказал он. ^{[ 8 ]}

Защитная сила «острых вещей», как их всегда называют пука в сказках, может быть связана с ирландской верой в то, что «холодное железо» обладает способностью отражать сверхъестественное. ^{[ 7 ]}

описывает пуку как помогающую фермерам Напротив, леди Уайлд , которая рассказывает следующую историю. Сын фермера по имени Падрейг однажды заметил невидимое присутствие проходящего мимо пука и позвал его, предложив пальто. Пука появился в образе молодого быка и велел ему прийти ночью на старую мельницу. С этого времени пука тайно приходил по ночам и выполнял всю работу по перемалыванию мешков с кукурузой в муку. Падрейг в первый раз заснул, но позже спрятался в сундуке, чтобы увидеть их, а позже подарил прекрасный шелковый костюм. Это неожиданно заставило пука отправиться «немного посмотреть мир» и прекратить свою работу. Но к тому времени богатство фермера позволило ему выйти на пенсию и дать сыну образование. Позже, на свадьбе Падрайга, пука оставила в подарок золотую чашу, наполненную напитком, который, очевидно, обеспечил им счастье. ^{[ 9 ]}^{[ а ]}

Другой пример пука как доброжелательного или защитного существа можно найти в сказках, где существо вмешивается перед ужасной катастрофой или перед тем, как человек вот-вот столкнется со злой феей или духом. В нескольких региональных вариантах историй, где пука выступает в роли стража, пука представляется сбитому с толку человеку. Это особенно примечательно, поскольку контрастирует со знаниями многих других фольклорных существ, которые скрывают свою личность или имена от людей. ^{[ 7 ]}

Ходят истории о том, что некоторые пукаи были кровожадными существами, похожими на вампиров. В других историях даже говорится, что некоторые из них — существа-людоеды, выслеживающие, убивающие и поедающие своих жертв. ^{[ нужна ссылка ]}

Морфология и физиология

Согласно легенде, пука — ловкий оборотень , способный принимать различные устрашающие или приятные формы. Он может принимать человеческую форму, но часто имеет черты животного, например уши или хвост. ^{[ 10 ]} Как животное, пука чаще всего появляется в виде лошади, кошки, кролика, ворона, лисы, волка, козла, гоблина или собаки. Независимо от того, какую форму принимает пука, ее мех почти всегда темный. Чаще всего он принимает форму гладкой черной лошади с развевающейся гривой и люминесцентными золотыми глазами. ^{[ 11 ]} ( Мэнский глаштын также принимает человеческий облик, но обычно выдает конские уши и аналогичен каждому уиску . ^{[ 12 ]})

Известно, что если человека заманить на спину пука, это приведет его в бешенство; однако, в отличие от келпи , который берет своего наездника и ныряет в ближайший ручей или озеро, чтобы утонуть и сожрать его, пука не причинит своему наезднику никакого реального вреда. Однако, по мнению некоторых фольклористов, единственным человеком, который когда-либо ездил на пуке, был Брайан Бору , Верховный король Ирландии, который использовал специальную уздечку, включающую три волоска из хвоста пуки. Пука обладает способностью человеческой речи и, как известно, дает советы и уводит людей от вреда. Хотя пука любит сбивать с толку и часто пугать людей, она считается доброжелательной.

Сельскохозяйственные традиции

Пука окружена определенными сельскохозяйственными традициями. Это существо ассоциируется с Самайном , праздником урожая гойделов , когда собирают последний урожай. Все, что остается на полях, считается «пука», или волшебным праздником, и, следовательно, несъедобным. В некоторых местах жнецы оставляют небольшую долю урожая, «долю пука», чтобы успокоить голодное существо. Тем не менее, 1 ноября — день пука и единственный день в году, когда от него можно ожидать цивилизованного поведения.

В начале ноября пука, как известно, в некоторых местах либо испражнялась, либо плевала на дикие плоды, что делало их несъедобными и небезопасными. ^{[ 13 ]}

Региональные вариации

В некоторых регионах о пуке говорят с гораздо большим уважением, чем со страхом; если относиться к нему с уважением, это действительно может быть полезно для тех, кто с ним сталкивается. Пука — существо, обитающее в горах и холмах, и в этих регионах ходят истории о том, как она появляется в ноябрьский день и дает пророчества и предупреждения тем, кто обращается к ней.

В некоторых частях графства Даун пука проявляется в виде невысокого изуродованного гоблина, требующего свою долю урожая; в графстве Лаойс он выглядит как чудовищное пугало, в то время как в Уотерфорде и Уэксфорде пука появляется как орел с огромным размахом крыльев, а в Роскоммоне как черный козел. ^{[ 14 ]}

Искусство и популярная культура

Литература и кино

В пьесе Шекспира 1595 года «Сон в летнюю ночь » фигурирует персонаж « Робин Гудфеллоу », которого также называют «сладким Паком », разновидностью пука. ^{[ 15 ]}

В романе Шеридана Ле Фаню 1861 года «Ультор Де Лейси: Легенда о Капперкуллене » дети сталкиваются с башней Фуки. Главный герой его рассказа «Белый кот из Драмгунниола» (1870) — фука в облике кошки.

Одним из главных персонажей дебютного романа Фланна О'Брайена 1939 года «Плавание двух птиц» является Пука МакФеллими, который может менять свою внешность, куря волшебную трубку.

Главный герой пьесы 1944 года «Харви» , позже адаптированной в фильм 1950 года в главной роли с Джеймсом Стюартом , представляет собой кролик ростом шесть футов и три с половиной дюйма (1,92 м), которого называют «пука». ". ^{[ 16 ]}

Пука появляется в диснеевском фильме 1959 года «Дарби О'Гилл и маленькие люди» в образе лошади, которая на первый взгляд выглядит обычной, но раскрывает свое истинное лицо буквально благодаря тому, что ее шкура меняет цвет. Он сбивает главного героя Дарби в колодец в пещеру, полную лепреконов на холме Нокнашига, а позже ведет его дочь Кэти на тот же холм, в результате чего она получает смертельное ранение, когда она падает со скалы.

Пирса Энтони В романе «Крюэл Щелок: Едкая пряжа» (1984) Пук Пука, лошадь-призрак в цепях, изображена в роли ездового животного Джордана-Варвара. Дочь Пока Пик появляется в последующих книгах.

«Серая лошадь » (1987) Р. А. МакЭвоя , ирландское фэнтези, действие которого происходит во времена Парнелла , представляет собой пуку в форме пони Коннемара . ^{[ 17 ]}

В «Война за дубы» (1987) городском фэнтезийном романе Эммы Булл фука защищает главного героя в войне между народом фейри. Он изображен как озорной персонаж-обманщик, который может принимать облик собаки и человека.

В Питера С. Бигла романе «Тэмсин » (1999) пука предстает как дикое, ненадежное существо, которое соизволит помочь главной героине Дженни. Как и в фольклоре, эта пука — оборотень, который чаще всего появляется в образе дикого пони. Во всех своих формах он черный с золотыми глазами.

В серии книг «Веселый Джентри» (с 2000 г. по настоящее время) Лорелл К. Гамильтон один из главных героев, Дойл, частью своего наследия обязан фуке.

В «Хроники Спайдервика» серии детских фэнтезийных книг Тони ДиТерлицци и Холли Блэк (2003–2009) фука входит в число многих фей и фантастических существ, с которыми сталкиваются дети Грейс. Его изображают как причудливое, но безобидное существо, которое говорит загадками и ведет себя подобно Чеширскому коту из «Приключений Алисы в стране чудес» .

В серии «Выравнивание» К. Ф. Брина одним из главных героев является пука по имени Ниам. Ей несколько сотен лет, и она капризная старуха, которая большую часть времени любит выпить. Она порочна в любой форме и наслаждается насилием, но очень лояльна к тем, кто, по ее мнению, поступает правильно. ^{[ 18 ]}

В романе Мишель Франклин «Баба Коннрид» пука является одним из главных героев и изображается как добрый фейри, нуждающийся в помощи Бабы Коннрида.

Скульптура

В Ирландии есть статуя пуки. Бронзовая скульптура высотой 2 метра была установлена в Буррене в Центре Майкла Кьюсака в Карроне , графство Клэр, в 2022 году. ^{[ 19 ]}

Музыка

Pooka (1992–2002) — бывший дуэт авторов песен, состоявший из британских гитаристок и вокалисток Шэрон Льюис и Наташи Джонс. Свое название они взяли от Пуки, мифического ирландского гоблина. ^{[ 20 ]} с неровным характером.

Комиксы, манга и аниме

В манге «Берсерк» (1989 – настоящее время) фею, сопровождающую главного героя, зовут «Шайба». Позже выясняется, что он дух природы.

В серии Sword Art Online пука — одна из девяти рас, на которые делятся игроки ALfheim Online.

В манге и аниме Re: Zero — Starting Life in Another World «Шайба» — призванный дух-спутник Эмилии. Они принимают вид серо-белой кошки, но, кажется, меняют форму и обладают огромной силой, когда хотят ее использовать.

В американской серии комиксов «Голубой понедельник» (1998 – настоящее время) пука в виде большой речной выдры по имени Шеймус — друг главного героя Блю Финнеган, жившего в Центральной Калифорнии в начале 1990-х годов. В основном он здесь для того, чтобы причинять вред, но его также подозревают в том, что он ее защитник. Его видят только она и еще один персонаж, недавно иммигрировавший ирландский подросток и лучший друг Блю по имени Клевер Коннелли, который отказывается признавать его публично.

Настольные и видеоигры

В видеоигре Dig Dug (1982) самый распространенный враг назван в честь Пуки.

В (1995) издательства White Wolf Publishing настольной ролевой игре Changeling: The Dreaming Пука - один из стандартных китов или вариант для игровых типов персонажей среди нескольких других существ кельтского и гэльского фольклора.

Пхука появляется в цифровой карточной игре Cabals: Magic & Battle Cards (2011).

В видеоигре The Witcher 3: Wild Hunt (2015) Фуки описываются как более сильные версии внутриигровых монстров, называемых Неккерс .

В видеоигре Assassin's Creed Valhalla (2020), в расширении Wrath of the Druids , пука изображается как оборотень с рогами.

В видеоигре Etrian Odyssey IV (2012) Пукас или «Пока» время от времени появлялись и давали игрокам бонусы и дополнительные очки характеристик за их убийство.

В карточной игре Dominion (2008) Пука — это карта, которая позволяет игроку пожертвовать сокровище, чтобы вытянуть 4 карты. ^{[ 21 ]}

В видеоигре Odin Sphere (2007) Пуки - кроликоподобные гуманоидные существа, которые часто служат людям, но также имеют свое собственное общество и цели.

В видеоигре Bayonetta Origins: Cereza and the Lost Demon (2023) Пука - злодейская фея и самопровозглашенный лидер фейри леса Авалон.

В видеоигре Ghost Master (2003) персонаж-призрак Харриет — пука.

Телевидение

Пуки появляются в британском детском приключенческом шоу Knightmare (1987–1994). Они представлены как угроза, злобная или бессмысленная, и выглядят как парящие зеленые существа с вращающимися глазами и выдающимися щеками. У этих пука растения растут из головы, и они обычно появляются в диких местах, таких как леса или заросшие руины.

Первый рождественский эпизод сериала « Во тьму » называется « Пука! » (2018) и рассказывает о том, как главный герой отправляется в пугающее психологическое путешествие. ^{[ 22 ]}

В телесериале « Британия» 2018 года «Пвикка» — демон кельтского подземного мира, принявший форму змеи.

В эпизоде « Легенды завтрашнего дня » «Nip/Stuck» (2019) Джон Константин спасает подростка Пуку от его предка в 55 году до нашей эры.

В третьем сезоне «Хильды » Пука - повторяющийся персонаж, который постоянно беспокоит тетю Астрид, стуча в ее дверь и прося одолжить различные предметы. Он может менять форму, но оказывается неумелым и неубедительным. ^{[ 23 ]}

Спорт

клуб Метательный в Питтсбурге , США, известен как «Питтсбург Пукас». ^{[ 24 ]}

См. также

Общий

Oni
Торнгарсук
Яогуай
Джекюа
Пак в английском фольклоре
Труп птицы

Популярная культура

Сноски

^ Контраст между понятиями Крокера и Уайльда взят из Mackillop 1998 под названием «pooka», за исключением того, что упоминание не может быть найдено в совокупности работ Крокера, как утверждает Маккиллоп, а только через Кейтли.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Себо, Эрин (3 июля 2017 г.). «Имеет ли О.Э. Пука ирландское происхождение?» . Студия неофилологическая . 89 (2): 167–175. дои : 10.1080/00393274.2017.1314773 . ISSN 0039-3274 . S2CID 164700561 .
^ Mackillop 1998 , под пукой
^ Томас Прайс (Карнуанавк) (1830), «Путешествие по Бретани» (Google) , Cambrian Quarterly Magazine и Celtic Repertory , 2 : 23–43 , стр. 23–24 «Эти кромлехи, или киствены, ... называются на Джерси покеле, а в Бретани — поликаны и пульпике и т. д.».
^ Лот, Дж. (1894). «ле Нэн де Керуитон» (Google) . Анналы Бретани (на французском языке). 10 . Плихон: 78–80.
^ Кейтли 1880 , с. 371, Мифология фей
^ Кох, Джон Т.: Энциклопедия кельтской культуры , стр. 729. ABC-Clio, 2006.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Валлийский, Дессон (1993). «Пука: многофункциональное ирландское сверхъестественное существо». Фольклор . 104 (1–2): 105–110. дои : 10.1080/0015587X.1993.9715858 . JSTOR 1260800 .
^ О Кронин, Шон (1980). Луинсе – это традиция Амхлаойба . Дублин, Ирландия. стр. 172–173. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ Уайльд 1887 , с. 48, Древние сказания
^ «Мистическая мифология со всего мира» . Архивировано из оригинала 14 ноября 2014 года . Проверено 28 декабря 2014 г.
^ Йейтс, ВБ: «Сказки и народные сказки ирландского крестьянства», в «Сокровищнице ирландских мифов, легенд и фольклора» , стр. 94, ISBN 0-517-48904-X .
^ Mackillop 1998 , под глаштин
^ Охогайн, Дайти: Знания Ирландии , стр. 270. The Boydell Press, 2006.
^ Карран, Боб (1997), Путеводитель по ирландским феям , Appletree Press, ISBN 0-86281-634-3 .
^ Уолл, Венди (2001). «Почему шайба метет?: Сказки, веселые жены и социальная борьба» . Шекспир Ежеквартально . 52 (1): 67–106. дои : 10.1353/shq.2001.0021 . ISSN 0037-3222 . JSTOR 3648647 . S2CID 191580811 .
^ «Харви» . ИМДБ. 1950.
^ МакЭвой, РА (9 сентября 2014 г.). Серая Лошадь . Open Road Media: научная фантастика и фэнтези. п. 37. ИСБН 978-1497642256 . Доннча очень хотел рассказать отцу О Мурчу, что Руайри была пука: конной феей.
^ «Серия повышения уровня | Паранормальная женская фантастика» . Автор К. Ф. Брин . Проверено 23 сентября 2023 г.
^ « Великолепная и вызывающая разногласия статуя Пуки открыта в Буррене» . Карлоу Националист . 25 июня 2022 г.
^ Пука , на allmusic.com .
^ «Пука» . Проверено 28 февраля 2018 г.
^ « В темноту» Пука! (ТВ-эпизод, 2018) — IMDb» . IMDB .
^ @thatlukeperson (22 ноября 2023 г.). «Рад сообщить, что в третьем сезоне «Хильды» ее двоюродную бабушку Астрид озвучивает единственная и неповторимая Мириам Марголис (наряду с @PhilippaRice в роли вашего нового любимого странного маленького парня Пуки)!» ( Твит ) – через Твиттер .
^ «Питтсбургский херлинг-клуб» . Питтсбургский херлинг-клуб . Проверено 1 декабря 2016 г.

Библиография

Эрин Себо (2017) Имеет ли О.Э. Пука ирландское происхождение? , Studia Neophilologica, 89:2, 167–175.
Десун Бренак, «Пука: многофункциональное ирландское сверхъестественное существо», Folklore 104 (1993), 105–110.
Кэтрин Бриггс , Энциклопедия фей, хобгоблинов, домовых, буги и других сверхъестественных существ, «Pwca», стр. 337. ISBN 0-394-73467-X .
Мэри Чейз , Харви (Пука Харви)
Томас Лиер: Пукас: О ближайших родственниках «большого белого кролика», известного по «Харви». На английском и немецком ISBN 374672385X
Маккиллоп, Джеймс (1998), Словарь кельтской мифологии , Оксфорд: Oxford University Press, ISBN 0-19-280120-1
Кейтли, Томас (1880), Мифология фей (google) , стр. 371
«Глава: Помощь феи (Фука)», Уайльд, Джейн Франческа Элджи (Леди) (1887), Древние легенды, мистические чары и суеверия Ирландии (google) , стр. 48 (Бостон, Тикнор, 1888 г.)
«Мистическая мифология со всего мира». Мистическая мифология со всего мира. Нп и Интернет. 28 декабря 2014 г.

[10] Контраст между понятиями Крокера и Уайльда взят из Mackillop 1998 под названием «pooka», за исключением того, что упоминание не может быть найдено в совокупности работ Крокера, как утверждает Маккиллоп, а только через Кейтли.

[Sebo_167–175-1] Jump up to: ^а ^б Себо, Эрин (3 июля 2017 г.). «Имеет ли О.Э. Пука ирландское происхождение?» . Студия неофилологическая . 89 (2): 167–175. дои : 10.1080/00393274.2017.1314773 . ISSN 0039-3274 . S2CID 164700561 .

[2] Mackillop 1998 , под пукой

[3] Томас Прайс (Карнуанавк) (1830), «Путешествие по Бретани» (Google) , Cambrian Quarterly Magazine и Celtic Repertory , 2 : 23–43 , стр. 23–24 «Эти кромлехи, или киствены, ... называются на Джерси покеле, а в Бретани — поликаны и пульпике и т. д.».

[4] Лот, Дж. (1894). «ле Нэн де Керуитон» (Google) . Анналы Бретани (на французском языке). 10 . Плихон: 78–80.

[5] Кейтли 1880 , с. 371, Мифология фей

[6] Кох, Джон Т.: Энциклопедия кельтской культуры , стр. 729. ABC-Clio, 2006.

[Breatnach-1993-Flklr-7] Jump up to: ^а ^б ^с Валлийский, Дессон (1993). «Пука: многофункциональное ирландское сверхъестественное существо». Фольклор . 104 (1–2): 105–110. дои : 10.1080/0015587X.1993.9715858 . JSTOR 1260800 .

[8] О Кронин, Шон (1980). Луинсе – это традиция Амхлаойба . Дублин, Ирландия. стр. 172–173. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[9] Уайльд 1887 , с. 48, Древние сказания

[11] «Мистическая мифология со всего мира» . Архивировано из оригинала 14 ноября 2014 года . Проверено 28 декабря 2014 г.

[12] Йейтс, ВБ: «Сказки и народные сказки ирландского крестьянства», в «Сокровищнице ирландских мифов, легенд и фольклора» , стр. 94, ISBN 0-517-48904-X .

[13] Mackillop 1998 , под глаштин

[14] Охогайн, Дайти: Знания Ирландии , стр. 270. The Boydell Press, 2006.

[FieldGuide-15] Карран, Боб (1997), Путеводитель по ирландским феям , Appletree Press, ISBN 0-86281-634-3 .

[16] Уолл, Венди (2001). «Почему шайба метет?: Сказки, веселые жены и социальная борьба» . Шекспир Ежеквартально . 52 (1): 67–106. дои : 10.1353/shq.2001.0021 . ISSN 0037-3222 . JSTOR 3648647 . S2CID 191580811 .

[17] «Харви» . ИМДБ. 1950.

[18] МакЭвой, РА (9 сентября 2014 г.). Серая Лошадь . Open Road Media: научная фантастика и фэнтези. п. 37. ИСБН 978-1497642256 . Доннча очень хотел рассказать отцу О Мурчу, что Руайри была пука: конной феей.

[19] «Серия повышения уровня | Паранормальная женская фантастика» . Автор К. Ф. Брин . Проверено 23 сентября 2023 г.

[20] « Великолепная и вызывающая разногласия статуя Пуки открыта в Буррене» . Карлоу Националист . 25 июня 2022 г.

[AMbio-21] Пука , на allmusic.com .

[22] «Пука» . Проверено 28 февраля 2018 г.

[23] « В темноту» Пука! (ТВ-эпизод, 2018) — IMDb» . IMDB .

[24] @thatlukeperson (22 ноября 2023 г.). «Рад сообщить, что в третьем сезоне «Хильды» ее двоюродную бабушку Астрид озвучивает единственная и неповторимая Мириам Марголис (наряду с @PhilippaRice в роли вашего нового любимого странного маленького парня Пуки)!» ( Твит ) – через Твиттер .

[25] «Питтсбургский херлинг-клуб» . Питтсбургский херлинг-клуб . Проверено 1 декабря 2016 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ а ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]