Радиопередачи Эзры Паунда, 1941–1945 гг.
Американский эмигрант поэт- Эзра Паунд записал или составил сотни передач в поддержку фашизма для итальянского радио во время Второй мировой войны и Холокоста в Италии . Обосновавшись в Италии с 1924 года, Паунд сотрудничал с фашистским режимом Бенито Муссолини и выражал поддержку Адольфу Гитлеру . Написано сначала для EIAR (Радио Рима, общественного вещателя), а затем для новой радиостанции в республике Сало , нацистском марионеточном государстве на севере Италии. [ 1 ] передачи содержали глубоко антисемитские и расистские материалы. Они были переправлены в Англию, Центральную Европу и США. [ 2 ] в основном на английском языке, но также на итальянском, немецком и французском языках. [ 3 ]
Называя себя «доктором Эзрой Паундом», Паунд называл евреев «грязью». [ 4 ] Адольфа Гитлера Он хвалил «Майн кампф» , рекомендовал евгенику , чтобы «сохранить ЛУЧШИХ представителей расы», [ 5 ] и сказал, что плавильный котел в Америке «потерян». [ 6 ] Он жаловался на «мистера Черчилля и этого зверя Роузфилда [президента Франклина Рузвельта ] и их почтовых жидов-шпионов и препятствий». [ 7 ] Когда он узнал, что нацисты в Италии собирают евреев, он предложил книжным магазинам выставить на витрине «Протоколы сионских мудрецов» (1903 г.), фальшивый документ, якобы являющийся еврейским планом господства над миром. Он писал: «Арест евреев создаст волну бесполезного милосердия; отсюда и необходимость распространения Протоколов». [ 8 ]
США Передачи контролировались Службой мониторинга зарубежного вещания , и 26 июля 1943 года Окружной суд США по округу Колумбия предъявил Паунду обвинение заочно в государственной измене. [ 9 ] Паунд продолжал вести вещание для фашистов незадолго до своего ареста американскими войсками в Италии 3 мая 1945 года. [ 10 ] Он провел более 12 лет в больнице Святой Елизаветы , психиатрическом учреждении в Вашингтоне, округ Колумбия, до своего освобождения в мае 1958 года. Он умер и был похоронен в Италии в 1972 году.
Фон
[ редактировать ]Антисемитизм, экономические теории
[ редактировать ]Паунд родился в 1885 году в Хейли, штат Айдахо , и вырос в Пенсильвании . В 1908 году Паунд переехал в Европу, живя в Лондоне и Париже, затем с 1924 года в прибрежном городке Рапалло на севере Италии. Антисемитизм Паунда можно проследить примерно до 1910 года, когда он написал в Patria Mia — эссе об Америке — что англосаксы были «погружены и почти затеряны в омуте последовавших за ними рас» и что «[t] Только еврей может сохранить свои отвратительные качества, несмотря на климатические условия». [ а ] По словам Роберта Касилло, в подростковом возрасте и в начале 1920-х годов в поэзии и прозе Паунда выделялись евреи. [ 12 ] Сообщается, что в 1922 году ему не нравилось, что так много евреев вносят свой вклад в The Dial . [ 13 ] В 1927 году он назвал Марселя Пруста «злобным маленьким евреем, собирающим все, что может найти, и все, что может вспомнить». [ 14 ]
С 1911 по 1921 год Паунд сотрудничал с The New Age , социалистическим журналом в Лондоне, которым руководил А. Р. Орейдж . [ 15 ] Он пришел к убеждению, что капитализм стал причиной Первой мировой войны . [ 16 ] В 1918 году он встретил Ч. Дугласа в офисе «Нового века» и заинтересовался идеями Дугласа о социальном кредите , промежуточном этапе между капитализмом и социализмом. [ 17 ] , именно в этой среде Нью Эйдж По словам Тима Редмана Паунд столкнулся с антисемитскими идеями о финансовом капитализме . [ 15 ] которое он называл « ростовщичеством ». [ 18 ] или «еврейское ростовщичество». [ 19 ]
Встреча с Муссолини
[ редактировать ]
Паунд и его жена Дороти Шекспир переехали в Италию в 1924 году, где Паунд поддерживал фашизм Бенито Муссолини , премьер-министра Италии с 1922 по 1943 год. Любовница Паунда, скрипачка Ольга Радж , играла для Муссолини в частном порядке в 1927 году. [ 20 ] 30 января 1933 года Паунд сам встретился с Муссолини в Палаццо Венеция в Риме. Он дал Муссолини копию «Наброска XXX Песни» и, по словам Джона Тайтелла , попытался передать ему сборник своих экономических идей. [ 21 ] Встреча с премьер-министром заставила Паунда почувствовать, что он стал влиятельным человеком. [ 22 ] Он начал писать «Азбуку экономики» (1933) и «Джефферсон и/или Муссолини» (1935). [ 23 ] и написал статьи, восхваляющие Муссолини и фашизм, для Т. С. Элиота литературного журнала «Критерий» в июле 1933 года и для New York World Telegram в ноябре. [ 24 ] В 1930-е годы он писал более 1000 писем в год и излагал свои идеи о фашизме и экономике в сотнях статей, а также в своей эпической поэме « Песни» . [ 25 ]
Евреи в Италии
[ редактировать ]
Уважение Паунда к Муссолини возросло, когда последний в ноябре 1938 года представил в Италии расовые законы . [ 26 ] В июле этим законам предшествовала публикация «Манифеста расы» , а в сентябре Муссолини объявил иудаизм «непримиримым врагом фашизма». Новые законы требовали от итальянских евреев регистрации в полиции. Им не разрешалось вступать в брак с христианами, вступать в армию или нанимать христианскую (или «итальянско-арийскую») домашнюю прислугу. Для еврейских детей были созданы отдельные школы. Иностранные евреи были лишены итальянского гражданства. [ 27 ]
9–10 сентября 1943 г. немецкий Вермахт оккупировал северные и центральные районы Италии. Гитлер назначил Муссолини главой фашистского марионеточного государства, известного как Социальная Итальянская Республика или Республика Сало. [ 28 ] СС Офицеры из RSHA IV B4 , подразделения гестапо , прибыли из Берлина, чтобы начать концентрацию евреев в транзитных лагерях, а затем депортировать их в Освенцим-Биркенау , немецкий лагерь смерти в оккупированной Польше . [ 29 ] Первая группа из 1034 евреев прибыла в Освенцим из Рима 23 октября 1943 года; 839 человек были отравлены газом. [ 30 ] По данным Мемориального музея Холокоста США , итальянцы по большей части не сотрудничали с немцами, и в результате большинство итальянских евреев, более 40 000, пережили Холокост. Около 8500 человек были депортированы в Освенцим. [ 31 ]
Трансляции
[ редактировать ]Первоначальный подход
[ редактировать ]Военные передачи Паунда начались после того, как он обратился в Министерство народной культуры Италии 15 ноября 1940 года. Он попросил поговорить с кем-нибудь о «некоторых из его методов» в «борьбе с антиитальянской и антифашистской пропагандой в Европе, в Японии, в Китае». и в США». [ 32 ] Министерство разослало телеграммы с просьбой предоставить информацию о Паунде, в том числе о его «расовом происхождении», в посольство Италии в Вашингтоне, министерство иностранных дел, министерство внутренних дел и военное министерство. [ 33 ]
Его первая передача состоялась 23 января 1941 года, очевидно, до того, как министерство получило ответы. Посольство Италии ответило 26 февраля 1941 года, что Паунд был «представителем арийской расы», и что он «продемонстрировал свои дружеские чувства к фашизму и дал смелые интервью», а его «недавние передачи из Италии были [] предметом жизненного интереса и считались быть очень эффективным». Роберт Корриган пишет, что в записке от 5 марта 1941 года инспектор по радиовещанию и телевидению сообщил главе кабинета Министерства народной культуры, что он «поручит Эзре Паунду составлять тексты как минимум для пяти конференций в месяц, а также составлять две политические записки каждую неделю». [ 34 ]
Радио Рим
[ редактировать ]Вы впустили еврея, и еврей сгнил вашу империю, а вы сами превзошли еврея. ... А большой еврей сгнил КАЖДУЮ нацию, в которую он затесался.
- Эзра Паунд , Радио Рима , 15 марта 1942 г. [ 35 ]
По словам Тайтелла, голос Паунда приобрел «грубый и жужжащий звук, похожий на звук шершня, застрявшего в банке». [ 36 ] В своих передачах Паунд нападал на Соединенные Штаты, Рузвельта, семью Рузвельта, Черчилля и евреев. Он похвалил гитлеровскую «Майн кампф» и рекомендовал евгенику , чтобы «сохранить лучшее от расы». [ 37 ] В 110 сценариях, исследованных Леонардом В. Дубом , [ 38 ] Могущественные евреи упоминались в 71 сценарии, Рузвельт — в 50, Черчилль — в 37, евреи в целом — в 35, а Гитлер — в 18. [ 39 ]
В октябре 1941 года Паунд жаловался на «мистера Черчилля, этого скота Роузфилда и их почтовых жидов-шпионов и препятствий». [ 7 ] В марте 1942 года он сказал Англии: «В течение двух столетий, с тех пор, как зверь Кромвель привез их обратно в Англию, жиды высасывали ваши жизненно важные органы». [ 40 ] «Ни один Сассун не является англичанином в расовом отношении. Ни Ротшильд, ни Стракош не являются англичанами, ни Рузвельт не является англичанином… И именно за эту грязь вы сражаетесь». [ 4 ] 8 мая 1943 года: «Пока Англия и Америка не вылечат вшей и не избавятся от еврейских банд, в новом мире вообще не будет места ни Англии, ни Соединенным Штатам». [ 41 ]
Паунд ездил в Рим на одну неделю каждый месяц, чтобы предварительно записать 10-минутные передачи, которые транслировались каждые три дня. [ 42 ] С 23 января 1941 г. [ 43 ] он записал или сочинил сотни, а возможно, и тысячи из них, в основном для «Американского часа» на Радио Рима. [ 44 ] Он называл себя «доктор Эзра Паунд» или использовал псевдонимы: «Американский империалист», «Манлио Скуарсио», [ 45 ] «Мистер Дули», [ 46 ] «Пьеро Мазда», [ 47 ] «Марко Венециано», «Брюс Бэрнсфатер», «Лэнгдон Биллингс» или «Джулиан Бингхэм». [ 48 ] Трансляция на английском, а иногда и на итальянском, немецком и французском языках. [ 3 ] «Американский час» транслировался в основном в Англию, Центральную Европу и США. [ 2 ]
Радиостанция Республики Сало
[ редактировать ]
Примерно 23 ноября 1943 года Паунд встретился с правительственными чиновниками в Сало , в том числе с Фернандо Меццасомой , новым министром народной культуры . Паунд написал из Сало Дороти, спрашивая, может ли она получить радиоприемник, конфискованный у евреев, и передать его Ольге, чтобы Ольга могла помочь с его работой. [ 49 ] Он встретился с другими чиновниками в Милане и с 1 декабря начал писать сценарии для новой государственной радиостанции. [ 50 ] Он отправит сценарии Карлу Геделю в посольство Германии в Милане. [ 51 ] хотя он настаивал на том, что он работал и получал зарплату от «республиканского фашистского министерства народной культуры», а не от немцев. [ 52 ]
2 декабря 1943 года Паунд написал Алессандро Паволини , секретарю Республиканской фашистской партии , предлагая, чтобы книжные магазины были по закону обязаны демонстрировать определенные книги, в том числе «Протоколы сионских мудрецов» (1903), фальшивый документ, якобы являющийся еврейским планом. доминировать над миром. Паунд писал: «Арест евреев создаст волну бесполезного милосердия [ un'ondata di misericordia inservibile ]; отсюда и необходимость распространения Протоколов. Интеллектуалы способны на страсть более длительную, чем эмоциональную, но им необходимо понять причины конфликта». [ 53 ] [ б ]
В мае 1944 года немецкие военные, пытаясь защитить побережье от союзников, вынудили Эзру и Дороти покинуть свою квартиру на берегу моря в Рапалло. Пара переехала к любовнице Паунда, которая жила неподалеку. [ 54 ] По ее словам, Эзра и Дороти проводили ночи, слушая BBC . [ 55 ] Прослушав передачу BBC в марте 1944 года, Паунд предложил транслировать свои короткие речи в Америку под названием «Лондонская ложь». [ 56 ]
Большинство радиосценариев Паунда для Республики Сало были написаны для программы под названием Jerry's Front Calling . Один сценарий рекомендовал казнить Галеаццо Чиано , которого судили за предательство Муссолини. [ 57 ] 26 января 1945 года в сценарии под названием «Конечно, трупы» Паунд написал, что евреи хотели начать третью мировую войну, чтобы «заставить гоев сражаться и позволить евреям держать пальто и обшаривать карманы, пока идет ссора». . Он добавил: «Почему бы не быть одному великому бобу, уничтожающему Зифа, Куна, Леба, Гуггенхайма, Стинкенфингера и остальных носовых блеющих?» [ 51 ]
Оплата
[ редактировать ]По словам Мэтью Фельдмана , в архивах Паунда в Йельском университете содержатся квитанции о 195 платежах от Министерства народной культуры Италии с 22 апреля 1941 года по 26 января 1944 года. В общей сложности Паунд получил 12 500 долларов; Фельдман пишет, что в 2013 году покупательная способность этого объекта составила бы 185 000 долларов. [ 58 ]
Паунду также разрешили платить льготный проезд на железных дорогах и (до мая 1944 года) оставаться в своем приморском доме в Рапалло; Американским гражданам не разрешалось жить в прибрежных городах, поскольку страны находились в состоянии войны. Ему также было разрешено сохранить свои банковские ячейки и банковские счета, поскольку, как заявили в министерстве, он "поистине дружелюбен к Италии и сотрудничает с трансляцией пропаганды в зарубежные страны". [ 59 ]
Обвинение
[ редактировать ]
Передачи контролировались Службой мониторинга зарубежного вещания США , и 26 июля 1943 года Окружной суд США по округу Колумбия предъявил Паунду обвинение заочно в государственной измене. [ 60 ]
28 апреля 1945 года итальянские партизаны застрелили Муссолини и его любовницу и выставили их тела на площади Пьяццале Лорето в Милане. 3 мая вооруженные партизаны прибыли в дом любовницы Паунда и взяли его под стражу, а затем перевезли в штаб Корпуса контрразведки США в Генуе. [ 61 ]
Паунд хотел сделать заключительную передачу под названием «Пепел Европы зовет», в которой он рекомендовал бы мир с Японией, американское управление Италией, создание еврейского государства в Палестине и снисходительность к Германии. [ 62 ] 8 мая, в день капитуляции Германии , он сказал американскому репортеру Эдду Джонсону, что Муссолини был «очень человечным, несовершенным персонажем, потерявшим голову», а Гитлер был «Жанной д'Арк, святым... мученик. Как и многие мученики, он придерживался крайних взглядов». [ 63 ]
27 ноября 1945 года Паунд был привлечен к суду в Вашингтоне, округ Колумбия, по обвинению в государственной измене. его поместили в психиатрическое отделение больницы Галлингера . 4 декабря [ 64 ] затем 21 декабря переведен в больницу Св. Елизаветы . [ 65 ] Его адвокат убедил суд, что Паунд неспособен защитить себя, и следующие 12 лет он провел в Сент-Элизабетсе. [ 66 ] После освобождения 7 мая 1958 г. [ 67 ] в результате кампании друзей он вернулся жить в Италию. Он умер в ноябре 1972 года в возрасте 87 лет в больнице Венеции. [ 68 ]
Источники
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]- ↑ Это было включено в сериализованную версию Patria Mia 1912 года , но не было включено в более поздние издания. [ 11 ]
- ^ Другими книгами, которые Паунд хотел продемонстрировать, были Джузеппе Мадзини » «Обязанности человека ; Аристотеля Политика ; и Завет Конфуция . [ 8 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Фельдман 2013, 94, 99; Хаджияннис 2015, 120; Тайтелл 1987, 261.
- ^ Jump up to: а б Тайтелл 1987, 261.
- ^ Jump up to: а б Фельдман 2013, 83–84.
- ^ Jump up to: а б Одиночный разряд 1978, 62.
- ^ Одиночный разряд 1978, 140.
- ^ Радиопередачи фунта . МЮ, 16 лет; Дуб 1978, 157.
- ^ Jump up to: а б Дуб 1978, 7; Тайтелл 1987, 262
- ^ Jump up to: а б Фельдман 2013, 154.
- ^ Тителл 1987, 269.
- ^ Тайтелл 1987, 273–274.
- ^ Surrette 1999, 242, цитирует Уильяма Чейса, Политическая идентичность Эзры Паунда и Т.С. Элиота , Stanford University Press, 1973, 7.
- ^ Касильо 1988, 4–5.
- ^ Торри 1992, 106.
- ^ Джонс 1973 , 282.
- ^ Jump up to: а б Редман 1991, 17.
- ^ Преда 2005(а), 87.
- ^ Муди 2007, 372–375.
- ^ Прада 2005 (б), 90.
- ^ Хоуэн 2002, 143.
- ^ Редман 2001, 74.
- ^ Тайтелл 1987, 228–229; на сегодняшний день, Фельдман 2013, 15.
- ^ Редман 1991, 98.
- ^ Редман 1991, 256.
- ^ Хаджияннис 2015, 116.
- ^ Тайтелл 1987, 254.
- ^ МакКроу 1986, 53.
- ^ Сарфатти 2006, 138–139.
- ^ Фридлендер 2007, 470; Сарфатти 2006, 180.
- ^ Сарфатти 2006, 180–181.
- ^ Кубица 1988, 416; Чехия 2000, 187–188.
- ^ "Италия" . Мемориальный музей Холокоста США.
- ^ Корриган 1972, 770.
- ^ Корриган 1972, 770–771.
- ^ Корриган 1972, 771.
- ^ Одиночный разряд 1978, 59
- ^ Тайтелл 1987, 266.
- ^ Радиопередачи фунта . МЮ, 12–13.
- ^ Добб 1978, 417.
- ^ Добб 1978, 419.
- ^ Одиночный разряд 1978, 61.
- ^ Добб 1978, 299.
- ^ Тайтелл 1987, 263–264.
- ^ Фельдман 2013, 94.
- ^ Фельдман 2013, 99; Хаджияннис 2015, 120; для «Американского часа» , Tytell 1987, 261.
- ^ Хаджияннис 2015, 121.
- ^ Карпентер 1988, 633.
- ^ Карпентер 1988, 626.
- ^ Фельдман 2016, 227.
- ^ Муди 2015, 72.
- ^ Карпентер 1988, 632–633; Тайтелл 1987, 274.
- ^ Jump up to: а б Фельдман 2013, 159; Хаджияннис 2015, 122.
- ^ Муди 2015, 79.
- ^ Фельдман 2013, 154; Хаджияннис 2015, 123; Муди 2015, 74.
- ^ Муди 2015, 85.
- ^ Муди 2015, 86.
- ^ Муди 2015, 78.
- ^ Тайтелл 1987, 274.
- ^ Фельдман 2013, 107; Хаджияннис 2015, 121.
- ^ Корриган 1972, 772.
- ^ Тайтелл 1987, 269–270.
- ^ Тайтелл (1987), 276.
- ^ Зибурт 2003, x.
- ^ Джонсон 1945; Зибурт 2003, xi; Муди 2007, 113–114.
- ^ Муди 2015, 185.
- ^ Муди 2015, 192.
- ^ Тайтелл 1987, 297; Барнхизель 1998, 273.
- ^ Свифт 2017, 27, 250.
- ^ Свифт 2017, 246, 257.
Цитируемые работы
[ редактировать ]- Барнхизел, Грег (сентябрь 1998 г.). « Прицепи свой фургон к звезде»: сериал «Квадратный доллар» и Эзра Паунд». Документы Библиографического общества Америки . 92 (3): 273–295. дои : 10.1086/pbsa.92.3.24304448 . JSTOR 24304448 . S2CID 111416528 .
- Карпентер, Хамфри (1988). Серьезный персонаж: Жизнь Эзры Паунда . Бостон: Хоутон Миффлин. ISBN 978-0-395-41678-5
- Касильо, Роберт (1988). Генеалогия демонов: антисемитизм, фашизм и мифы Эзры Паунда . Эванстон: Издательство Северо-Западного университета. ISBN 0-8101-0710-4
- Корриган, Роберт А. (1972). «Эзра Паунд и Министерство народной культуры Италии». Журнал популярной культуры . В(4): 767–781. два : 10.1111/j.0022-3840.1972.0504_767.x
- Чехия, Данута (2000). «Календарь важнейших событий в истории концентрационного лагеря Освенцим». В Длугоборском, Вацлав; Пайпер, Францишек (ред.). Освенцим, 1940–1945 гг. Центральные вопросы истории лагеря . Том. В: Эпилог. Освенцим: Государственный музей Освенцим-Биркенау. стр. 119–231. ISBN 978-8385047872 .
- Дуб, Леонард В., изд. (1978). «Говорит Эзра Паунд»: радиовыступления во время Второй мировой войны . Вестпорт, Коннектикут и Лондон: Greenwood Press. ISBN 0-313-20057-2 .
- Фельдман, Мэтью (2013). Фашистская пропаганда Эзры Паунда, 1935–45. Нью-Йорк: Пэлгрейв Макмиллан. ISBN 978-1-137-34551-6
- Хаджияннис, Христос (осень 2015 г.). «Нам нужно поговорить об Эзре: фашистская пропаганда Эзры Паунда, 1935–45 (обзор)». Журнал современной литературы . 39 (1): 112–126. doi : 10.2979/jmodelite.39.1.112 . S2CID 159997010 .
- Хоуэн, Алекс (2002). «Эзра Паунд: антисемитизм, сегрегация и «арсенал живой мысли» » . Терроризм и современная литература: от Джозефа Конрада до Кьярана Карсона . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0191541988 .
- Джонсон, Эдд (9 мая 1945 г.). «Конфуций и родственные ему субъекты / Паунд, обвиняемый в государственной измене, называет Гитлера святым мучеником». Чикаго Сан . Также в Филадельфии записывается как «Поэт-заключенный Паунд называет Гитлера святым».
- МакКроу, Уильям (осень 1986 г.). «Фашист последнего часа» . Исследования Сан-Хосе . XII(3), 46–57.
- Муди, А. Дэвид (2007). Эзра Паунд: Поэт. Портрет человека и его работы. Я: Юный гений 1885–1920 . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-957146-8
- Муди, А. Дэвид (2015). Эзра Паунд: Поэт. Портрет человека и его работы. III: Трагические годы 1939–1972 . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-870436-2
- Джонс, Оррик (1973). Время нашей жизни: история моего отца и меня самого . Нью-Йорк: Книги Октагона.
- Преда, Роксана (2005b). «Экономика: Ростовщичество». В Деметресе П. Трифонопулосе и Стивене Адамсе (ред.) Энциклопедия Эзры Паунда . Вестпорт, Коннектикут: Гринвуд, 89–90. ISBN 978-0-313-30448-4
- Редман, Тим (1991). Эзра Паунд и итальянский фашизм . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0-521-37305-0
- Сарфатти, Микеле (2006). Евреи в Италии Муссолини: от равенства к преследованиям . Мэдисон, Висконсин: Издательство Висконсинского университета. ISBN 978-0299217341
- Зибурт, Ричард (редактор) (2003b). "Введение". Пизанские песни . Нью-Йорк: Новые направления. ISBN 978-0-8112-1558-9
- Сюрретт, Леон (1999). Фунт в чистилище: от экономического радикализма к антисемитизму . Урбана, Иллинойс: Издательство Университета Иллинойса. ISBN 978-0-252-02498-6 .
- Свифт, Дэниел (2017). Дом дураков: поэзия, политика и безумие Эзры Паунда . Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Жиру. ISBN 978-0-374-28404-6
- Торри, Эдвин Фуллер (1992) [1984]. Корни измены и тайны святой Елизаветы . Бетесда, Мэриленд: Lucas Books. ISBN 1-929636-01-6
- Тителл, Джон (1987). Эзра Паунд: Одинокий вулкан . Нью-Йорк: Anchor Press/Doubleday. ISBN 0-385-19694-6
- Министерство юстиции США. «Радиопередачи Фунта» (PDF) .
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Записи Эзры Паунда . Пенсильванский университет.
- «Столетний выпуск Эзры Паунда» . Исследования Сан-Хосе , XII (3), Фонд государственного университета Сан-Хосе, осень 1986 г.
- Гилл, Джонатан (2005). «Выступление Эзры Паунда: выступления по радио о Второй мировой войне», в Энциклопедии Эзры Паунда Деметреса П. Трифонопулоса и Стивена Адамса (ред.) . Вестпорт, Коннектикут: Гринвуд. ISBN 978-0-313-30448-4
- Юлиус, Энтони (1997) [1995]. Т.С. Элиот, антисемитизм и литературная форма . Кембридж и Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета. ISBN 0-521-58673-9 .
