Арберешский язык

Арбреш
арабский
E Mbësuame e Krështerë / Албанская христианская доктрина, Piana degli Albanesi – Рим, 1592 г. Автор: Лука Матранга
Произношение	[ˌaɾbəˈɾiʃt]
Родной для	Италия
Область	Абруццо , Апулия , Базиликата , Калабрия , Кампания , Молизе , Сицилия
Этническая принадлежность	арбереш
Носители языка	70,000-100,000
Языковая семья	Индоевропейский Альбаноид албанский Тоск Южный Арбреш
Диалекты	Ваккариццо Албанский Палермитанский албанский Калабрийский албанский
Система письма	латинский
Коды языков
ИСО 639-3	aae
глоттолог	arbe1236
ЭЛП	арбереш
Лингосфера	55-AAA-ah
Распространение диалектов албанского языка.
Арбереш классифицируется как находящийся под определенной угрозой исчезновения согласно Атласу языков мира, находящихся под угрозой исчезновения ЮНЕСКО.

Арбереш ( gluha/gjuha/gjufa Arbëreshe ; также известный как Arbërisht ) — разновидность на албанского языка, котором говорит народ арбереши в Италии . Оно происходит от албанского тоска, на котором говорят в Албании на юго-западе Балкан . другом похожем тоскском албанском языке говорят в Греции арваниты На : Арванитика .

История

Основная статья: Народ Арбереше § История

Между 11 и 14 веками албаноязычные наемники из районов средневековой Албании , Эпира и Мореи (ныне Пелопонесс ) часто вербовались франками , арагонцами , итальянцами и византийцами .

Вторжение Балканы на турок-османов в 15 веке вызвало большие волны эмиграции с Балкан в южную Италию . В 1448 году король Неаполя Альфонсо V Арагонский обратился к албанскому дворянину Скандербегу с просьбой передать ему на службу этнических албанских наемников. Под предводительством Деметрио Ререса и двух его сыновей эти люди и их семьи расселились в двенадцати деревнях в районе Катандзаро в Калабрии . В следующем году часть их родственников и других албанцев расселили в четырех деревнях Сицилии . В 1459 году Фердинанд I Неаполитанский также обратился за помощью к Скандербегу. После побед в двух сражениях второй отряд албанцев был награжден землями восточнее Таранто , в Апулии , где они основали 15 деревень. После смерти Скандербега (1468 г.) сопротивление османам в Албании прекратилось. Впоследствии многие албанцы бежали в соседние страны, а некоторые поселились в деревнях Калабрии.

В 16 веке в Италию происходил постоянный приток этнических албанцев, и на итальянской земле образовались другие албанские деревни. Новые иммигранты часто работали наемниками в итальянской армии. Например, между 1500 и 1534 годами албанцы из центральной Греции были наняты Венецией в качестве наемников для эвакуации ее колоний на Пелопоннесе после вторжения турок. Впоследствии эти войска усилили оборону на юге Италии от угрозы турецкого вторжения. Они создали автономные сообщества, что позволило процветать их языку и культуре. Арбереше, как их стали называть, часто были солдатами Неаполитанского королевства и Венецианской республики в период с 16 по 19 века.

Несмотря на культурное и художественное возрождение Арбереше в 19 веке, эмиграция из южной Италии значительно сократила население. В частности, миграция в Америку между 1900 и 1940 годами привела к полному депопуляции примерно половины деревень Арбереше. Речевое сообщество является частью весьма неоднородного языкового ландшафта Италии: 12 языковых меньшинств признаны итальянским государственным законодательством (закон 482/1999). Точная численность говорящего на языке арбереша неизвестна, поскольку национальная перепись Италии не собирает данные о носителях языков меньшинств. Ситуация еще больше осложняется тем, что итальянское государство защищает албанскую культуру и население в целом, а не арберешских албанцев конкретно. Этот закон теоретически реализует конкретные меры в различных областях, таких как образование, связь, радио, пресса и телевидение, государственная служба, но в случае общины Арбереш юридическое определение языка как «албанского», а общины - как «албанского населения». фактически гомогенизирует язык и не привел к адекватному удовлетворению языковых потребностей сообществ.

Классификация

Балканский Армянский Греко-албанский Греко-фригийский Греческий фригийский (вымерший) иллирийский Мессапический (вымерший) албанский

Палеобалканская индоевропейская ветвь, основанная на главах «Албанский» (Хиллестед и Джозеф 2022) и «Армянский» (Олсен и Торсо 2022) в Оландере (ред.) Индоевропейская языковая семья.

Арбереш происходит от средневековой разновидности тоска , на которой говорили в южной Албании и от которой также произошел современный тоск. Он следует той же схеме эволюции, что и арванитика , аналогичный язык, на котором говорят в Греции. На арбереше говорят в Южной Италии в регионах Абруцци , Базиликата , Калабрия , Кампания , Молизе , Апулия и Сицилия . Разновидности Арбереша тесно связаны друг с другом, но не всегда полностью взаимопонятны.

Арбереш сохраняет многие черты средневекового албанского языка времен, предшествовавших вторжению Османской империи в Албанию в 15 веке. Он также сохраняет некоторые греческие элементы, включая словарный запас и произношение, большинство из которых разделяет его родственную Арванитику . Многие консервативные черты Арбереша были потеряны в господствующем албанском тоске. Например, в нем сохранились определенные группы согласных в начале слога, которые были упрощены в стандартном албанском языке (ср. Arbëresh gluhë /ˈɡluxə/ («язык/язык») по сравнению со стандартным албанским gjuhë /ˈɟuhə/ ). Арбереш больше всего напоминает диалект албанского языка, на котором говорят в южном регионе Албании, а также диалект чамских албанцев .

Арбереш в Италии до 1990-х годов обычно называли альбанезе («албанцем» на итальянском языке). До 1980-х годов арбереш был в основном разговорным языком, за исключением его письменной формы, используемой в Итало-албанской Византийской церкви , и народ арбереша не имел практической связи со стандартным албанским языком, используемым в Албании, поскольку они не использовали стандартную албанскую форму письмо.

С 1980-х годов были предприняты некоторые усилия по сохранению культурного и языкового наследия языка.

В нескольких деревнях арбереш был заменен местными романскими языками и итальянским, а в других наблюдается языковой сдвиг , вызванный контактом . Многие ученые подготовили материалы для изучения языка для сообществ, в том числе Джузеппе Широ Ди Маджио , Гаэтано Гербино, Маттео Мандала, Зефа Кьярамонте.

Разновидности албанского языка

Язык или диалект

Язык арбереш, помимо средневекового материкового тоскского албанского, также произошел от арванитики , которая развивалась отдельно от других форм албанского языка с 13 века, когда его первые носители эмигрировали в Морею из Южной Албании и Эпира. Диалект лингвистически определяется как близкородственный и, несмотря на различия, взаимно понятный. В отсутствие строгих языковых тестов на разборчивость невозможно утверждать, является ли это диалектом или отдельным вариантом одной и той же языковой группы.

Разновидности

Разновидности арбереша во многом соответствуют регионам, где на них говорят, в то время как некоторые поселения имеют отличительные особенности, которые приводят к большей или меньшей степени взаимной разборчивости.

- На разновидности Сикуло Арбереш говорят исключительно в провинции Палермо и в трех деревнях: Пьяна-дельи-Альбанези , Санта-Кристина-Джела и Графиня Энтеллина ; в то время как разновидности Piana и Santa Cristina Gela достаточно похожи, чтобы быть полностью взаимопонятными, разновидность Contessa Entellina не совсем понятна. еще один диалект внутри сикуло-арбереша, известный как разновидность Палермитан -Арбереш: Таким образом, можно выделить а также сорт Козенца , сорт Базиликата и сорт Кампания , представленные на языке одного поселения Гречи . Есть также Молисан -Арбареш и Апулио -Арбареш.

диалект Ваккариццо-Альбанезе Среди козенцо-калабрийских разновидностей Арбереша особенно отчетливым является . Албанский язык Ваккариццо , на котором говорят в деревнях Ваккариццо-Альбанезе и Сан-Джорджо-Альбанезе в Калабрии примерно 3000 человек, сохранил многие архаичные черты диалектов гег и тоск .

Фонология

Некоторые особенности арбереша значительно отличают его от стандартного албанского языка, но при этом сохраняют черты, которые до сих пор используются в других тоскских албанских диалектах. В некоторых случаях это сохранение старого произношения.

гласные

Э

Буква ⟨Ë⟩ произносится либо как центральная гласная середины [ə] , либо как неокруглённая гласная ближнего заднего ряда [ɯ] . Таким образом, слово Арбереш произносится либо [ɑɾbəˈɾɛʃ] , либо [ɑɾbɯˈɾɛʃ] в зависимости от диалекта.

Y для меня

В Арбереше отсутствует закругленная гласная ближнего переднего ряда [y] в албанском языке, которая заменена неокругленной гласной ближнего переднего ряда [i] . Например, ty («вы») становится tihj , а hyni («входит») становится hini .

Согласные

Дж.Дж., Вопрос

Буквы ⟨GJ⟩ и ⟨Q⟩ произносятся как палатализованный звонкий велярный взрывной звук [ɡʲ] и палатализованный глухой велярный взрывной звук [kʲ] , а не звонкий небный взрывной звук [ɟ] и глухой небный взрывной звук [c], как в стандарте. Албанский. Например, слово gjith («все») произносится как [ɡʲiθ] , а не как [ɟiθ] , qiell («небеса») произносится как [kʲiɛx], а не как [ciɛɫ] , а shqip («албанский») произносится как [ʃkʲɪp] .

ГЛ, КЛ

В некоторых словах Арбереш сохранил группы согласных /ɡl/ и /kl/ . В стандартном албанском языке они в основном превратились в небные остановки gj и q, например, glet not gjet («он / он похож на ...»), klumësht не qumësht («молоко») и klisha вместо kisha («церковь»). .

Х, ХДж

Буква ⟨H⟩ произносится как глухой велярный фрикативный звук [x] . Таким образом, албанское слово ha («есть») произносится как [xɑ] , а не как [hɑ] . У Арбереша также есть палатализованный аналог [ç] . Поэтому слово хедх («бросок») произносится как [çɛθ] . Сочетание букв ⟨HJ⟩ присутствует в нескольких стандартных албанских словах (без глухого велярного фрикативного звука), но не рассматривается как отдельная буква алфавита, как в арбереше.

LL, G, GH

Буквы ⟨LL⟩ и ⟨G⟩ реализуются как звонкий велярный фрикативный звук [ɣ] . Подавляющее большинство этих слов происходят из сицилийского языка, но звук встречается и в словах албанского происхождения. Часто ⟨G⟩ при произнесении [ɣ] заменяется на ⟨GH⟩ в орфографии Арбереша, при этом ⟨G⟩ теоретически зарезервировано для /g/ (хотя на практике это противоречиво). Эта особенность настолько сильна, что она переносится в итальянскую речь жителей Пьяна-дельи-Альбанези и Санта-Кристина-Джела в таких словах, как grazie , frigorifero , Gallera , magro , gamba и т. д., которые реализуются соответственно как [ʁratsiɛ] , [friɣoˈrifero ] , [ɣaˈlɛra] , [ˈmaɣro] , [ˈʁamba] и т. д. В Piana degli Albanesi существует тенденция относиться к итальянским заимствованиям иначе, чем к сицилийским , что приводит к различию между llampjun , произносимым как [ʁampˈjun] (от lampione , «фонарный столб»), и lampadhin , произносимым как [lampaðin] (от итальянского lampadina ). В первом примере ⟨L⟩ превращается в ⟨LL⟩ [ʁ], потому что оно происходит из сицилийского языка. тогда как в процессе перехода от итальянской лампадины к лампадине , Арбереша ⟨l⟩ не меняется а ⟨d⟩ становится [ð] .

Слова албанского происхождения

Написано	Произносится	Английский
РАДОСТЬ	[ʁзим]	радость
приглашать	[риʃ]	приглашать
Аллах	[γχ]	есть, пока не насытимся
крещение	[пазим]	крещение

Слова сицилийского происхождения

Написано	Произносится
сбежал	[будущее]
Фугатжар	[фуɣатджар]
garazh	[читатьˈaʒ]
гург	[мне]
порыв	[Август]
Гуант	[хочу]
король	[читать]

Окончательное озвучивание согласных

Арбереш сохранил архаичную систему. окончательного оглушения согласных в отличие от стандартного албанского языка. Согласные, которые изменяются в конечном положении или перед другим согласным, представляют собой звонкие остановки b, d, g, gj ; звонкие аффрикаты x, xh ; и звонкие фрикативные звуки дх, лл, в, з, ж .

Оригинальная озвучка	б [ б ]	д [ д ]	/ gh [ ɡ ] / [ ɣ г	гдж [ɡʲ]	х [ дз ]	хч [ дʒ ]	дх [ ð ]	ll [ ɣ ]	v [ v ]	г [ з ]	zh [ ʒ ]
Преданный	п [ п ]	т [ т ]	к [ к ]	q [кʲ]	с [ ц ]	ч [ тʃ ]	й [ θ ]	ч [ х ]	ж [ ж ]	SS ] ​ ​	ш [ ʃ ]

Примеры:

• b > p : thelb («гвоздика») - [θɛlp]
• d > t : Vent («место») - [vɛnt]
• dh > th : zgledh («читать») - [sklɛθ]
• g > k : lig («плохой») - [lɪk]
• gj > q : цыплята («цыплята») - [zɔkʲ]
• j > hj : vaj («масло») - [vaç]
• ll > h : уксус («уксус») - [ʊθʊχ]
• x > c : ndanx («рядом») - [ndants]
• z > s : loz («танец») - [потеря]
• zh > sh : гвоздь («булавка») - [ɣɔʃda]

Стресс

Ударение в арбереше обычно падает на предпоследний слог, как и в итальянском языке .

Морфология

В арбереше, как и в тоске, изъявительное «я работаю») отмечается словом, оканчивающимся на NJ , тогда как в стандартном албанском языке оно обычно обозначается буквой J. наклонение от первого лица (например ,

Итак, «Я живу» — это rró nj на арбереше и rro j на стандартном албанском языке.Настоящее продолженное или герундий отличается от стандартного албанского; Арбереш использует форму «jam'e bënj» вместо «po bej» (я делаю).

Неалбанские производные элементы

Словарный запас

Заимствование слов древнегреческого происхождения или койне происходит, прежде всего, из их использования в византийской религиозной практике, когда соответствующее употребление в албанском языке пришло в упадок, стало использоваться «куртуазное» церковное. Арбереши используют древнегреческий язык в своих литургиях. Таким образом создаются синонимы, такие как parkales или lutje для слова «молитва».

Некоторые слова арбереша, по-видимому, имеют влияние греческого койне . Примеры:

• amáhj [aˈmaç] («война») < μάχη [ˈmaçi] («битва»).
• haristís [xaɾiˈstis] («спасибо») < ευχαριστώ [e̞fˌxariˈsto̞] («спасибо»). Арванитика использует фаристисем .
• хора [домˈɾə] («деревня») < χώρα [чора] («земля, деревня»)
• parkalés [paɾkaˈlɛs] («Я умоляю», «пожалуйста») от παρακαλώ [paˌrakaˈlo̞] («пожалуйста»).
• хиравол (сноп, связка собранного урожая), <рука.

Некоторые слова арбереша, по-видимому, взяты из албанской арванитики, которая оказала влияние на нынешние греческие территории со времен средневековья. Примеры:

• дхомат (связка, пакет), <Гр. посылка.
• argomē (пар, пахота), < όργωμα. Сегодня сохранился топоним Аргомазит Пьяна-деи-Альбанези.
• калогрешза (маленькая женщина-монах), <καλόγρια = женщина-монах.
• гджитония (район), <окрестность.
• дхаскал (учитель), <учитель.

Об элементах греческого койне в итало-албанских диалектах см. T. Jochalas (1975).

Архаические латино-сицилианизмы

В разновидностях арбереша на Сицилии и Калабрии есть заимствованные слова из сицилийского языка , которые в какой-то момент в прошлом кристаллизовались в языковую матрицу арбереша, но сейчас в основном исчезли или развились в романском словаре местного населения. Это также происходит с другими сортами Арбереша за пределами Сицилии, с местными романскими сортами их сообществ.

Примеры:

• гранат («деньги») < Sic. granna , что означает «зерна». Он до сих пор используется в некоторых контекстах современными носителями сицилийского языка, но во всех ситуациях в Арбереше. Другое арберешское слово, обозначающее «деньги», — харомэ , но оно больше не используется.
• qaca («квадрат») < Sic. кьяцца ; используется во всех диалектах арбереша, а также в сицилийском языке. Албанское слово « шеши» , которое на стандартном албанском языке означает «квадрат», на языке Арбереш означает «плато».
• rritrenjet («туалеты») < нормандский французский через Sic. сохранен в Арбереше, но больше не используется в современном сицилийском языке.
• rritrat («фотография») < Sic. «картина» ( ritrattu ), более распространенная в арбереше, чем в современном сицилийском языке.
• здар (поехать в деревню) < Sic. сдари ; больше не используется в сицилийском языке.
• zgarrar (ошибиться; заблуждаться) < Sic. sgarrari (теперь на сицилийском языке имеет другое значение).

Регистрация

Помимо сицилийского словарного элемента в сикуло-арбереше, язык также включает грамматические правила включения глаголов сицилийского происхождения в арбереш, которые отличаются от правил, касающихся албанского лексического материала.

Примеры:

• pincar («думать»), первоначально mendonj – mbanj mend , но также и mëndinj ; происходит от сицилийского «пинзари». Которые спрягаются в настоящем времени следующим образом:
• U pincar = Я думаю
• Ti pincar = Ты думаешь
• Ai/Ajo pincar = Он/Она думает
• Есть кредит = Думаем
• Ju pincarni = Ты (мн) думаешь
• Или/или pincarjën = Они думают

В прошедшем времени это спрягается следующим образом:

• U pincarta = Я думал
• Ti pincarte = Ты подумал
• Ai/Ajo pincarti = Он/Она думала
• Na pincartêm = Мы думали
• Ju pincartet = Вы (мн.) думали
• Или pincartën = Они думали

Схватки

Первый раз	Он рассказал это мне (женский объект)
Кто мне сказал?	Он мне этого не говорил (объект мужского рода)
Т'е Том	Я говорю тебе это (женский объект)
Ты Том	Я говорю тебе это (мужской объект)

Уменьшительные и увеличивающие

Арбереш Уменьшительная и увеличивающая система заимствована из сицилийского языка и принимает форму /-ats(-ɛ)/ = Sic. -azz(у/а); например, «калак» (каваллоне/большая лошадь), а уменьшительное принимает форму /-tʃ-ɛl(-ɛ) от сик. /-c-edd(и/а); например, «vajziçele» (raggazzina/маленькая девочка). Арберешское слово, обозначающее «ругательное слово», — «fjalac» и происходит от слияния арберешского слова албанской этимологии: «fjalë» и сицилийского увеличивающего /-azz[a] / минус женское окончание /-a/; это калька сицилийского слова «палурацца», родственного итальянскому «паролачча».

Сравнение с другими формами албанского языка

Есть много случаев, когда арберишт сильно отличается от стандартного албанского, например:

арабский	Албанский (стандартный албанский)	Значение
Фалем ( Фалеми, если более одного человека)	Приветствия / Поздравления	Привет
Добро пожаловать к нам / Добро пожаловать	Пожалуйста	Добро пожаловать
С уважением	Доброе утро	Доброе утро (утро, до полудня)
Оно приходит реже или приходит ко мне	значит или я скажу	Это означает
Поехали (Пьяна дельи Альбанези)	позволь мне пройти	Позвольте мне пройти
Шкёме мустурэн	дай мне перец	Передай мне перец
Господин «бога»?	Сэр, вы священник?	Сэр, вы священник?
Ты украл его у своего хозяина на полдник.	Я приглашаю тебя на прогулку	Я приглашаю вас на прогулку
Это работает хорошо	читай хорошо	Читайте хорошо
он снял резец с лика	погода очень плохая	Погода очень плохая
Он остался в Сендахстине	Я живу в Святой Кристине	Я живу в Санта-Кристине
Речь идет о еде	мы приготовим еду	Мы приготовим еду
Человек скончался	Я пошел на площадь	Я пошел на площадь
Гадждхури был утром	осел в деревне	Осел в деревне
Я один, смотрю/сплю	Я буду лежать/спать	Я иду спать
Мне жаль, что я опоздал/ошибся	Мне жаль, что я был так неправ	Мне жаль, что я сделал так много ошибок
Она была моим другом	она моя жена/мой друг	Она моя жена
Он свободно говорит	говорить по-албански	Говорить по-албански
Мой муж упрямый	мой муж/Мой муж спит	Мой муж спит
Я ненавижу твое отношение	мне нравится твоя фотография	мне нравится наша фотография
Мортейт или сестра	тетя или тетя	Тетя
Лала или вови	дядя или Лалэ (диалект)	Дядя или старший брат
Лалбукри	муж тети	Дядя, дядя (муж сестры отца)
Vova	старшая сестра	Старшая сестра
Почти	женщина или отец/отец (диалект)	Отец
родитель	мать или мама	Мать
Мадхе	даже/пока	Также
Я знаю	брат	брат
Я настоял	Я понял	Я понял
Навык	Фонд	конец
Jot em sempri, чтобы посоветовать вам не есть из таджури, где его почистили!	Твоя мама всегда говорила тебе не есть из немытой тарелки!	Твоя мама всегда говорила: не ешь из немытых тарелок!
Мы верим, что он приглашает вас	мы считаем, что он не виновен	Мы считаем, что он не виноват

Арбереш Молитва Господня у Сицилии (первый ряд) По сравнению со стандартным тоском албанского (второй ряд), и Гег Албанский (третий ряд). Съел Джинэ что ты В небо, хорошо себя ведет эмбрионы идти. Наш Отец что ты В небо, будь святым Имя yt. Наш Отец что ты В небо, блин Эмни yt. Наш отец, сущий на небесах да святится имя твое искусство царствование йоте; быть сделано вуллими идти, Ну давай же КОРОЛЕВСТВО твой; быть сделано Желание твой, Позволять Царство придет твой; удачи Будет сделано твой, придет твое царство да будет воля твоя как в небо, Асту В два; как в небо, ТАКЖЕ О и. как в небо ТОЛЬКО В и. на земле, как и на небе хлеб ее ежедневно ена имя глупость; хлеб НАШ ежедневно Джепна имя сегодня; хлеб НАШ ежедневно эпна ne сегодня; дай нам на этот день хлеб наш насущный чувство задачи тон, ТАКЖЕ простить беззакония его, Я чувствую это в вине и грехах его, и прости нам наши согрешения я тоже уже и мы чувствовали я заставил их наш; Нравиться ТАКЖЕ ne делать ПРОЩЕНИЕ виновный наш; как мы себя чувствуем виновники наш; как мы прощаем тем, кто согрешил против нас и нет уже тот ТО падать В вождение, пыль Лирона что я лига; ТАКЖЕ нет уже приносит В вождение, po Сохранять что я лига; и нет уже Лен ме ра В плохой, к удаляет всего зла; и не введи нас в искушение но избавь нас от зла Так круто. Пусть будет так. Аминь.

Грамматическое сравнение

Есть много элементов грамматики арбереша, которые значительно отличаются от албанской, например:

арабский	албанский	Значение	Примечания
вот и все	ты пройдешь	Ты пройдешь	Арберишт использует общебалканское причастие ка , тогда как Шкип использует do , которое переводится как «хочу», что также является особенностью балканского sprachsbund.
сон alluras/anangasij	говорить/говорить быстро	Говорите быстро (мн.)
спать	спать	Спать! (мн.)
пойдем	позволь мне пройти	Позвольте мне пройти	Шкип использует «разрешите мне пройти», тогда как Арберишт использует «мы делаем, чтобы пройти» и «можем пройти».
я пошел	Я пошел / пошел	я пошел	Арберишт спрягается от тоскского слова «собственный» , тогда как шкова означает «Я прошел» в Арбериште.
ке гьегур	ты слышал	Вы слышали
Господь/священник начинает процессию/молитву	Священник начинает молитву	Священник начинает молитву
Стис	я строю	я строю
Нет, я видел это под/с	Нет, я этого не видел	Нет, я этого не видел
Я говорю, ты говоришь, он говорит, она говорит, мы говорим, они говорят, они спят	Я говорю, ты говоришь, он говорит, она говорит, мы говорим, они говорят, ты говоришь	Я говорю, ты говоришь, он говорит, она говорит, мы говорим, они говорят, ты (пл) говоришь	Настоящее продолженное время отмечено структурой «Я есть, Ты есть, Он есть, Она есть, Мы есть, Они есть и т. д. Тогда как Шкип использует по, что буквально означает «да».
давай просыпаться	мы должны были проснуться	Нам следовало встать
Где Мерия?	где Мария	Где Мария?	Местный маркер te , который буквально означает «к», добавляется перед ku «где». (Аналогичный феномен встречается в валлийском английском и западно-кантри-английском, например: «Куда ты идешь?» или «Куда он?»)
Будьте начеку	Мария живет высоко	Мария живет наверху
как вы, сэр	Как ваши дела, сэр?	Как вы, сэр?	Вежливая или формальная форма обозначается использованием Zotërote, при этом ju зарезервировано только для множественного числа.

Имя

Название Арбериште происходит от этнонима « Албаной », который, в свою очередь, происходит от топонима «Арберия» (греч. Άρβανα), который в средние века относился к региону на территории современной Албании (Babiniotis 1998). Его местные эквиваленты ( Арбероре, Арбереше и другие) раньше были самоназванием албанцев в целом. И «Арберия», и «Албания/Албанский» восходят к формам названий, засвидетельствованным с древности.

В сообществе Арбереш этот язык часто называют «Тарбришт» или «Гьегье». Происхождение термина «гьегье» неизвестно, однако на арбериштском языке это означает «слушать». Гег — это также название одного из двух основных диалектов албанского языка, на котором говорят на Балканах. По словам писателя Арши Пипы , термин Геге первоначально использовался для конфессионального обозначения и использовался в доосманской Албании ее православным населением по отношению к своим соседям-католикам.

Имена Арбереша

Каждому итало-албанцу дается официальное итальянское имя, а также имя на албанском языке арберишт. Довольно часто имя Арбереш является просто переводом итальянского имени. Фамилии Арбереш также используются среди жителей деревни, но не имеют никакого юридического значения; Фамилия Арбереш на Арбериште называется «офике». Некоторые арберешские «офике» - это «Бутиджуни», «Пафунди», «Скарпари» (сапожник от итальянского слова «скарпа»).

Примеры итальянских имен и их арберешских эквивалентов:

итальянский	Арбреш
Джозеф	Зеф , Йозеф
Марко	Отметка
Лука	Лек , Лекини/у
Фрэнсис	Франджишк , Нджику , Чику
Никола	Кола , Колл , Никол
Анжелика	Ангелы
Габриэль	Гаврил , Бьелли
Александр	Лишендер-я
Елена, Эленучча	Лена , Ленука
Джеймс	Майн , Миникели , Джакини
Марио, Мариуччо	Марджани , Марджусе
Эмануэле , Мануэле	Мануэль-и
Мария	Негодование
Мартино	Мартини , Тинуче
Гаэтано	Этот
Элевтерий	кондиционер
Антонио	Ндон , Нтон , Джон
Гаспар	Гаспани
Воскресенье	Мима
Лоренцо	Лорел
Джон	Яни , Сюань , Вану
Деметриус	Димитр
Спиридион	Спиридон , Дхони , Спиро
Розалия , Розарио	Салья , награда
Томмазо, Томмазино	Автомобиль
Козимо	Поделиться
Ксавье	Бритва
Андреа	Ндрика

Система письма

На этом языке обычно не пишут за пределами церкви и некоторых высокообразованных семей, но чиновники теперь используют стандартный албанский алфавит , который используется на уличных знаках в деревнях, а также преподается в школах.

Языковые образцы

Местоимения

Личные местоимения

		единственное число		множественное число
1-й человек		в	я	уже	мы
2-й человек		из	ты	верно	ты
3-й человек	МАСК .	сорт	он	минуты	они ( м .)
	ПЯТЬ .	ОНА	она	те	они ( ф .)

Притяжательные местоимения

		единственное число		множественное число
1-й человек		Джим	мой	мы	наш
2-й человек		твой	твой	ТВОЙ	твой
3-й человек	МАСК .	я/е	его	ТЕ	их
	ПЯТЬ .	его/её	ее

Глаголы

Личное настроение

Настроение	Напряженный	Число и человек						Английский эквивалент (только 1SG )
		Единственное число			Множественное число
		1-й	2-й	3-й	1-й	2-й	3-й
Ориентировочный	Плюперфект	у меня был полный рот	у тебя был рот	церковь Бура	у нас была бура	человек	у них был рот	я сделал
	Несовершенный	ише буджа (она буджа)	это было весело (ей было весело)	иша булочка (она булочка)	я был сенсационным	ишне буни	это было большое дело	я делал
	Идеальный	здесь	бесплатно	Бюрен	бор	бура	бура	Я сделал
	Настоящее совершенное время	бюро	бюро	бюро	бюро	бюро	бюро	я сделал
	Подарок	Бундж	хороший	хороший	шумный	этот	Бужа	Я делаю, я делаю
	Будущее	ка Бундж	куст	каяс	есть волнение	секрет	есть суета	я сделаю
Императив	Подарок	—	бум!	—	—	этот!	—	делать! (только 2-й человек)

словесный

	Форма	Английский
Инфинитив	хороший	делать
Герундий	джем и бунчж	делает

	Глагол HAVE				Глагол БЫТЬ
	ПРЕС	ИМПЕРФ	СУБЖ . ИМПЕРФ	СУБЖ . ПЕРФ	ПРЕС	ИМПЕРФ	СУБЖ . ИМПЕРФ	СУБЖ . ПЕРФ
1 СГ	пришел	должен	иметь	иметь	час	покровитель	быть	быть
2СГ	тот	у тебя был	иметь	иметь	является	существование	быть	быть
3СГ	тот	киш	иметь	иметь	это было, это	работа	жить	быть
1PL	ИМЕТЬ	у нас были	у нас есть ты	иметь	ЯВЛЯЮТСЯ	мы были	быть	быть
2PL	ЭТО	пожалуйста	иметь	тебе	кровь	да	быть	быть
3PL	ИМЕТЬ	Кишна	иметь	иметь	ЯВЛЯЮТСЯ	были	быть	быть

Некоторые общие фразы

Арбер	Английский
Говорить	Привет.
Какая булочка? Как вы?	Что ты делаешь? Как вы?
мне очень хорошо	мне очень хорошо
Спасибо, с вами все в порядке?	Спасибо, а ты в порядке?
О, я тоже в порядке.	Да, я тоже в порядке.
Вы говорите по-арабски?	Вы говорите по-арабски?
Оно приближается?	Откуда ты?
Я из Арбера	Я итало-албанец
Мать была из Шригари	Моя мать из Сан-Космо-Альбанезе.
Ю парклес	Пожалуйста
Рад встрече	Рад встрече с вами
добрый день	Доброе утро
Увидимся	До скорой встречи
давай найдём девушку	Мы скоро поговорим
Как вы говорите?	Как тебя зовут?
Они зовут меня Марией	Меня зовут Мария
Ëj/ò	Да ( Равнина албанцев )
Видеть	Да ( Санта Кристина Джела )
Сейчас/день	Да ( графиня Энтеллина )
Потому что	Нет

Предлоги

Арбреш	Английский
тот	к
тот	от
ПОЗАДИ	позади
пещера е	рядом, рядом
мост	с другой стороны
АНТИ	против
мне	с
из ( F ), из ( M ), из ( N & PL )	из
В ПРЕДЕЛАХ	внутри, внутри
СНАРУЖИ	снаружи
выше	дальше, выше
женщина	до
О	для
ПОД	под
среди/среди/среди	между, среди

Указательные местоимения

Указательные местоимения заменяют существительные, как только их можно понять из контекста.

Арбреш	Английский
он/она	это (м/ж)
ата/ато	те (м/ж)
есть/это	это (м/ж)
РТА/РТО	эти
ничего/что-то	никто

Пример текста

Коронная служба - Церемония бракосочетания Арбереш

Бог: Гьерджи , ты женишься на Лине, которая рядом с тобой, по приказу Клиши Шейте, и останешься с ней на связи как в хорошие, так и в плохие времена, все дни своей жизни?	Священник: Хочешь ли ты, Георгий, взять себе в жены Лину, которая присутствует здесь по указанию Святой Церкви и быть верной в добре и зле всю свою жизнь?
Жених: О, мне это нравится!	Жених: Да, я хочу!
Бог: Благословен Господь Бог, время от времени, ныне и присно и во веки веков.	Священник: благословен Бог наш во все времена, ныне и всегда во веки веков.
Популли: Аминь.	Люди: Аминь.
Бог: С миром, пойдем к Богородице.	Священник: Миром Господу молимся.
Популярные: Липиси, или Мадхин'Зот.	Люди: Наш Великий Бог, мы умоляем Тебя.
Благословение колец
Бог: Этим кольцом раб Божий Георгий соединяется с рабой Божией Линой во чреве Отца, Сына и Святого Духа.	Священник: Раб Божий Георгий привязан к рабе Божией Лине во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Бог дает головы и поет Псалом 127: Оставим боящихся Бога нашего и поведем нас Его путями.	священник подает свечи и поет 127 псалом. Осчастливьте боящихся Господа, и пусть они ходят путями Его.
Прочтите это или мадхин'Зот, живите этим. Дхокша си, о Теос имон, дхокша си	Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе.
Что хлеб служения вы ели своими руками. Счастливая река, ты живешь. Твой друг живет как олень с деревом на стене твоего дома. Сыновья твои подобны оливковым ветвям вокруг престола твоего. Итак, блажен человек, имеющий страх Божий.	Что ты будешь есть хлеб дела рук твоих. Вы будете счастливы и наслаждаетесь всем хорошим. Воспринимайте свою жену как плодородную лозу в уединении вашего дома.Что дочери твои будут вокруг твоего стола, как оливковые ветви.Что боящиеся Господа будут благословлены.

Список Сводеша (сравнительный список)

Нет.	Английский	арабский (албанец из Италии)
1	я	в
2	ты (единственное число)	ty
3	он	он, она
4	мы	Нет, нет
5	ты (множественное число)	верно
6	они	ата, ато
7	этот	это, это
8	что	он, она
9	здесь	здесь
10	там	отец, там
11	ВОЗ	ВОЗ
12	что	Се
13	где	к
14	когда	где
15	как	и
16	нет	под/из
17	все	все
18	много	много, резец
19	некоторый	что
20	немного	ДРУГОЕ ПОЛЕЗНОЕ
21	другой	печень
22	один	А
23	два	Из
24	три	три, очень
25	четыре	четыре
26	пять	пять
27	большой	я математика, отлично
28	длинный	я, е гладкий
29	широкий	я, е мусор
30	толстый	я, е мусор
31	тяжелый	тяжелый, тяжелый
32	маленький	я, маленький
33	короткий	я, сокращенно
34	узкий	я, худой
35	тонкий	я, худой
36	женщина	женщина
37	мужчина (взрослый мужчина)	мужчина
38	человек ( человеческое существо )	мужчина
39	ребенок	ребенок
40	жена	друг
41	муж	муж
42	мать	родитель
43	отец	почти
44	животное	животное
45	рыба	пишк
46	птица	сила
47	собака	СОБАКА
48	вошь	горький
49	змея	масло
50	червь	червь
51	дерево	Лис
52	лес	дуб/лес
53	палка	дру
54	фрукты	фрукты
55	семя
56	лист
57	корень
58	кора (дерева)
59	цветок	ЦВЕТОЧНЫЙ
60	трава
61	веревка
62	кожа	лизать
63	мясо	Миш
64	кровь	кровь
65	кость	Ашта
66	жир (существительное)
67	яйцо	ves
68	рог
69	хвост
70	перо
71	волосы	кроватка
72	голова	кричать
73	ухо	ПОНИМАНИЕ
74	глаз	и
75	нос	она
76	рот
77	зуб
78	язык (орган)	Глуха
79	ноготь
80	ступня	Разворот
81	нога	Разворот
82	колено	Глур
83	рука	РУКА
84	крыло	рука
85	живот	лаять
86	кишки
87	шея
88	назад	неважно
89	грудь
90	сердце	грустный
91	печень
92	пить	пи
93	есть	ха
94	кусать
95	сосать
96	плевать
97	рвать
98	взорвать
99	дышать	Марр Фрим
100	смеяться	смех
101	чтобы увидеть	ВИДЕТЬ
102	слышать	мы ответили
103	знать	Из
104	думать	Пинкар/Мендонж
105	чувствовать запах
106	бояться
107	спать	спит
108	жить	бриться
109	умереть	УМИРАЕТ
110	убить	убийство
111	сражаться
112	охотиться
113	ударить
114	резать
115	разделить
116	нанести удар
117	царапать
118	вы двое
119	плавать
120	летать
121	ходить	Джек
122	прийти	Виндж
123	лежать (как в постели)	быть подан
124	сидеть	туджем
125	стоять
126	поворачивать (непереходный)
127	падать	провалиться
128	дать	японец
129	держать
130	сжимать
131	тереть
132	мыть	вот и все
133	вытирать
134	тянуть
135	толкать
136	бросить
137	связать
138	шить
139	считать
140	сказать	их
141	петь	я пою
142	играть	loz
143	плавать
144	течь
145	заморозить
146	раздуваться	зубы
147	солнце	СОЛНЕЧНЫЙ
148	луна	есть
149	звезда	Иллз
150	вода	вода
151	дождь	он
152	река	люм
153	озеро	Гагу, озеро
154	море	дата
155	соль	кроватка
156	камень	что
157	песок
158	пыль
159	земля	И
160	облако
161	туман
162	небо	небо
163	ветер	ветер
164	снег	хор
165	лед	ЛЕД
166	курить
167	огонь	огонь
168	пепел
169	сжечь	гриль
170	дорога	дорога/дорога
171	гора	только
172	красный	Красный
173	зеленый	зеленый
174	желтый
175	белый	белый, белый
176	черный	черный, черный
177	ночь	ночь
178	день	день
179	год	ГОД
180	теплый	вейп
181	холодный	мы
182	полный	сюжет
183	новый	я ри, да
184	старый	да, старый
185	хороший	да, хорошо
186	плохой	я, труп
187	сгнивший
188	грязный
189	прямой	проклятие
190	круглый
191	острый (как нож)
192	тупой (как нож)
193	гладкий
194	влажный	Лаге
195	сухой
196	правильный	блин, да
197	около	делиться
198	далеко	Ларгу
199	верно	СПРАВЕДЛИВЫЙ
200	левый	кривой
201	в	тот
202	в	В
203	с	мне
204	и	и
205	если	В
206	потому что	через
207	имя	эмбрион

Ссылки

• Бабиниотис, Георгиос (1985): Краткая история греческого языка с введением в историко-сравнительную лингвистику. [«Краткая история греческого языка с введением в историко-сравнительную лингвистику ] Афины: Ellinika Grammata.
• Бабиниотис, Георгиос (1998), Словарь новогреческого языка [«Словарь новогреческого языка»]. Афины: Кентро Лексикологиас.
• Бреу, Вальтер (1990): «Лингвистические меньшинства в Италии и Греции». [«Языковые меньшинства в Италии и Греции»]. В: Б. Спилнер (ред.), Межкультурная коммуникация. Франкфурт: Длинно. 169-170.
• GHM (=Greek Helsinki Monitor) (1995): «Отчет: Арваниты». Онлайн отчет
• Хаммарстрем, Харальд (2005): Обзор этнолога: языки мира, 15-е издание . Список ЛИНГВИСТОВ 16.2637 (5 сентября 2005 г.). Интернет-статья. Архивировано 16 мая 2008 г. в Wayback Machine Vol. II. Ливадия: Эксандас, 1999 PDF .
• Новый Завет в Арванитике: Diata e Re («Новый Завет в Арванитике»). Афины: Экдосей Геру. Без даты.
• Клосс, Хайнц (1967): «Языки воздержания и языки аусбау». Антропологическая лингвистика 9.
• Лиакопулос, Георгиос К. (2022). «Интеграция поселенцев в существующие социально-экологические условия: возвращение греческих земель после кризиса позднего средневековья» . В Издебском, Адам; Хэлдон, Джон; Филипковский, Петр (ред.). Перспективы государственной политики в условиях социально-экологических кризисов: что нужно будущему из истории . Спрингер. ISBN  978-3030941376 .
• Салминен, Тапани (1993–1999): Красная книга ЮНЕСКО по языкам, находящимся под угрозой исчезновения: Европа. [1] .
• Штраус, Дитрих (1978): «Шотландцы не одиноки: дальнейшие сравнительные соображения». Акты 2 ^и Симпозиум по шотландскому языку и литературе , Страсбург, 1978. 80-97.
• Томасон, Сара Г. (2001): Языковой контакт: Введение. Вашингтон: Издательство Джорджтаунского университета. Онлайн-глава
• Трудгилл, Питер (2004): «Глокализация [так в оригинале] и социолингвистика Аусбау в современной Европе». В: А. Душак, У. Окульска (ред.), Говоря с поля зрения: Глобальный английский с европейской точки зрения . Франкфурт: Питер Ланг. Интернет-статья

Внешние ссылки

• Арбереш-разговорник -путеводитель от Wikivoyage