Азербайджанский алфавит

Основной азербайджанский алфавит, используемый в Иране, в котором, среди прочего, отсутствуют ؽ и ۆ.

( Азербайджанский алфавит азербайджанский : Azərbaycan əlifbası , Азербайн Алифбасъ , Азəрбайхан әлифбасы ) имеет три версии, которые включают арабский , латинский и кириллический алфавиты .

Североазербайджанский язык , официальный язык Азербайджанской Республики , написан модифицированным латинским алфавитом . Это заменило предыдущие версии, основанные на кириллице и арабском алфавите после распада Советского Союза .

В Иране языка всегда использовалась и продолжает использоваться модифицированная персидская письменность для южноазербайджанского .

Азербайджанцы Дагестана до сих пор используют кириллицу .

Азербайджанский латинский алфавит

Азербайджанский латинский алфавит состоит из 32 букв.

Азербайджанский латинский алфавит

Маюскульные формы (прописные/заглавные буквы)
А	Б	С	Что	Д	И	А	Ф	Г	Ğ	ЧАС	Х	я	Я	Дж	К
вопрос	л	М	Н	ТО	ОН	П	Р	С	Ш	Т	В	О	V	И	С
Миниатюрные формы (строчные/строчные буквы)
а	б	с	Что	д	и	а	ж	г	г	час	х	я	я	дж	к
д	л	м	н	тот	он	п	р	с	ш	т	в	ты	v	и	С
Имена
а	быть	Этот	там	из	и	а	фе	ге	элемент	он	машина	я	я	является	тот
ЧТО	он	в	в	тот	он	на	является	с	она	тот	в	ты	ве	вы	их

История

Программа 1937 года к опере «Короглу» старой латиницей.

предпринимали попытки С девятнадцатого века некоторые интеллектуалы, такие как Мирза Фатали Ахундов и Мамед Ага Шахтахтинский, заменить арабскую графику и создать латинский алфавит для азербайджанского языка. , создал латинский алфавит Советским Союзом спонсируемый В 1922 году комитет турецкого алфавита Ени ( Комитет нового турецкого алфавита ) в Баку, , который надеялся, что новый алфавит разделит Азербайджанцы в СССР от проживающих в Иране. Дополнительной причиной поощрения советским режимом неарабской письменности была надежда, что этот переход будет способствовать секуляризации мусульманской культуры Азербайджана, а после реформы языковой письменности, предложенной еще в XIX веке азербайджанскими интеллектуалами (например, Мирзой Фатали Ахундовым ), ранее был отвергнут азербайджанским религиозным истеблишментом на том основании, что арабское письмо, язык Корана , «священно и не должно подвергаться изменениям». Для реформы существовала определенная историческая основа, которая получила подавляющую поддержку на Первом тюркологическом конгрессе в Баку в 1926 году, где за реформу проголосовали 101 голос против 7. Азербайджанский поэт Самед Вургун заявил: «Азербайджанский народ гордится тем, что первым среди народов Востока похоронил арабский алфавит и принял латинский алфавит. Это событие написано золотыми буквами нашей истории». В результате в Советском Союзе в 1926 году был введен Единый тюркский алфавит, разновидности арабской письменности . заменивший использовавшиеся в то время С 1922 по 1929 год в советских азербайджанских изданиях использовалась как арабская, так и латиница; в 1929 году наконец была выбрана латиница. В 1933 году азербайджанский латинский алфавит был реформирован, чтобы соответствовать алфавитам других советских тюркских языков. Реформа изменила глифы некоторых букв и фонетические значения некоторых других букв. В 1939 году Иосиф Сталин приказал снова заменить использовавшуюся в СССР азербайджанскую латиницу, на этот раз на кириллицу, чтобы разорвать связи советских азербайджанских тюрков с турецким народом Республике в Турецкой .

Когда в 1991 году распался Советский Союз и Азербайджан обрел независимость, одним из первых законов, принятых новым парламентом, было принятие нового латинского алфавита. Переходным периодом был объявлен период с 1991 по 2001 год, когда были приняты как латиница, так и кириллица. С 2001 года азербайджанская латиница является официальным алфавитом азербайджанского языка в Азербайджанской Республике.

• С 1922 по 1933 год (старый алфавит, определенный латиницей):

  Аа, Bb, Cc, C ch, Dd, Ee, Ə ə, Ff, Gg, Ƣ ƣ, Hh, Ii, , Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Ꞑ ꞑ, Oo, Ɵ ɵ, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Xx, Yy, Zz, Ƶƶ, , ʼ (апостроф)

• С 1933 по 1939 год:

  A, B, C, Ç , Dd, Да, Ə ə, Ff, GG, ƣ , ƣ, Hh, Ii, Ь , Jj, KK, QQ, Ll, Mm, NN, Ꞑ ꞑ, O, Ɵ ɵ, Pp , Рр, Сс, Шш , Тт, Уу, Вв, Хх, Уй, Zz, Ƶ ƶ, ʼ (апостроф)

• С 1939 по 1958 год (первая версия алфавита, определенная с использованием кириллицы):

  А а, Б б, В в, Г г, Г г, Д д, Е е, А а, Ж ж, З з, И я, Й у, К к, Ю Ý, Лл , М м, Н н, О о, о Ж Р , п, Р р, С ц, Т т, У и, Ш , Ж ж, Х х , Ч ч, С ц, Ч ч, Х ṹ, Ш ш, Й й, Ээ е, Ю ю, Йа я, ʼ (апостроф)

• С 1958 по 1991 год (упрощенная версия алфавита, определенная с использованием кириллицы и буквы Јј, заимствованной из латиницы):

  Аа, Бб, Вв, Гг, Гг, Дд, Йи, Аа, Жж, Зз, Ии, Йы, Јј, Кк , ᜾, Лл, Мм, Нн, Оо, Уо, Пп, Рр, Цс, Тт, Уу , Ув, Фф, Хх, Чч, Чч, ḹ, Шш, ʼ (апостроф)

• С 1991 по 1992 год (первая версия современного алфавита, определенная с использованием латиницы):

  Аа, Аа, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Ff, Gg, Ğğ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Шш, Тт, Уу, Уу, Вв, Йы, Зз

• С 1992 года (текущая версия современного алфавита, определенная с использованием латиницы, с заменой Ää на историческую Əə для лучшей сортировки):

  A, Bb, Cc, E, D, Да, Да, Ff, GG, GG, HH, XX, I, I, JJ, KK, QQ, LL, MM, NN, O, EE, Pp, Rr, Ss, Шш, Тт, Уу, Уу, Вв, Йы, Зз

Азербайджанские алфавиты, 1922 – настоящее время.

1922–1933	Аа	Бʙ	Копия	Ç ç	Дд	Эх	Ах, да	фф	Ƣ ƣ	Gg	Хах	хх		II	Ƶ ƶ	Кк	Кк	Лл	Мм	Нн	Ꞑ ꞑ	Ой	Ɵ ɵ	ПП	рр	SS		Тт	Да	Ого	Вв	Джей Джей	Зз
1933–1939			Чч	Копия					Gg	Ƣƣ			Ь ь			Кк	Кк										Шш ш		Ого	Ууу
1939–1958	А а	б Б	Ҹ ҹ	Ч ч	Д д	Эх э	И да	Ф ж	Ҝ ҝ	Г ғ	Чч ​	Х х	да да	И и	Ж ж	К к	Г г	Л л	М м	Н н		О о	Ох ох	П п	Р р	С с	Шш ш	Т т	Ты ты	Да ү	В в	да да	Z z
1958–1991						Е е																										Джей Джей
1991–1992	Аа	Бб	Копия	Чч	Дд	Эх	​ Угу	фф	Gg	ГАРАНТИРОВАННАЯ ПОБЕДА	Хах	хх	я я	Ии	Джей Джей	Кк	Кк	Лл	Мм	Нн		Ой	ночь Ночная	ПП	рр	SS	Ш	Тт	Ого	Ü ü	Вв	Да	Зз
1992 – настоящее время							Эх
НАСИЛИЕ	/ ɑ /	/ б /	/ д͡ʒ /	/ т͡ʃ /	/ д /	/ е /	/ ой /	/ ф /	/ ɟ /	/ ɣ /	/ ч /	/ х /	/ ɯ /	/ я /	/ ʒ /	/ с / , / к /	/ ɡ /	/ л /	/ м /	/ н /	[ ŋ	/ или /	/ œ /	/ п /	/ р /	/ с /	/ ʃ /	/ т /	/ в /	/ и /	/ v /	/ Дж /	/ С /

Азербайджанский алфавит такой же, как турецкий , за исключением Әə , Xx и Qq , букв для звуков, которые не существуют в виде отдельных фонем в турецком языке. По сравнению с историческим латинским алфавитом 1933 года, а также с версией 1991 года: «» заменил исторический Ƣƣ ; без точки Iı заменил историческое I на чашу Ьь (также строчная форма буквы B была изменена с маленькой заглавной ʙ на обычную b , а прописная форма буквы y также была изменена с кириллической буквы У на обычный Y ); пунктирный İi заменил исторический мягкий пунктирный Ii с добавлением заголовка в его заглавном аналоге, кроме того, I теперь является прописным аналогом ı , а i - строчным аналогом İ ; Jj заменил исторический Ƶƶ ; Öö заменил историческое Ɵɵ ; Üü заменил исторический Yy ; и Yy заменил исторический Jј . Әə был заменен на Ää , который располагался между Aa и Bb , но затем был изменен обратно на Әə , помещенный между Ee и Ff в алфавите. Следовательно, Jj , Yy и некоторые другие буквы ( Cc , Çç ) также изменили свое фонетическое значение по сравнению с историческим алфавитом.

Звуки [ k ] и [ ɡ ] в заимствованных словах переводятся как q и ƣ соответственно в латинском алфавите 1933 года, но как к и г в кириллице и переводятся как k и q в нынешнем латинском алфавите: ƣrafiqa (латиница 1933 года) . ) — графика (кириллица) — карафика (текущая латиница).

В транслингвальном контексте (например, в математике) буквы основного латинского алфавита ISO называются на азербайджанском языке следующим образом: а, быть, это (е), де, е, ef, qe, ash (хэш), я, йот, ка, эль, эм, эн, о, пе, ку, эр, эс, тэ, ю, ве, дабл-ве, икс, икрек, зет .

Шва (А)

Когда 25 декабря 1991 года был введен новый латинский алфавит, A-diæresis ( Ä ä для обозначения звука /æ/ был выбран ). Однако 16 мая 1992 года она была заменена использовавшейся ранее графемой шва ( Ə ə ). Хотя использование Ä ä (также используемого в татарском , туркменском и гагаузском языках ) кажется более простой альтернативой, поскольку шва отсутствует в большинстве наборов символов, особенно в турецкой кодировке , оно было вновь введено; шва существовала непрерывно с 1929 по 1991 год и представляла наиболее распространенную гласную азербайджанского языка в обоих постарабских алфавитах (латинском и кириллице) Азербайджана.

Азербайджанский арабский алфавит

Разработка современного стандартизированного азербайджанского арабского алфавита является постоянным проектом в Иране на протяжении последних нескольких десятилетий. Персидский алфавит без модификации или стандартизации не подходит для азербайджанского языка, так как:

1. Он содержит несколько букв для одних и тех же согласных звуков, например, для звука [t] есть две буквы (ت، ط).
2. В персидском алфавите нет букв и диакритических знаков для многих гласных, используемых в азербайджанском и других тюркских языках.

Первые шаги в процессе стандартизации начались с публикации азербайджанских журналов и газет, таких как «Варлык» в 1979 году. Азербайджаноязычные ученые и литераторы проявили большой интерес к участию в таких предприятиях и работе над разработкой стандартной системы письма. Кульминацией этих усилий стали языковые семинары, проведенные в Тегеране под председательством основателя Варлыка Джавада Хейата в 2001 году, где для общественности был опубликован документ, описывающий стандартную орфографию и правила письма. Этот стандарт письма сегодня канонизирован официальным персидско-азербайджано-турецким словарем в Иране под названием « lugat name-ye Turki-ye Azarbayjani ».

Широко распространено использование азербайджанского арабского алфавита. Однако из-за неспособности иранского правительства внедрить требуемое конституцией формальное обучение азербайджанскому языку в иранской системе образования, а также из-за распространения использования компьютеров и смартфонов, а также простоты использования латинского алфавита на этих платформах, Латинская альтернатива от северного соседа Ирана набирает популярность в последние два десятилетия.

гласные

В азербайджанском арабском алфавите определены девять гласных. Шесть из этих гласных присутствуют в персидском языке, а три отсутствуют. Диакритические знаки (включая хамзу) в сочетании с буквами алеф ( ا ), вав ( و ) или йе ( ی ) используются для обозначения каждой из этих гласных.

Важно отметить, что, как и в персидском алфавите, гласные в начальной позиции требуют алефа ( ا все время ), а при необходимости за ним следует либо вав ( و ), либо йе ( ی ). Сюда не входят арабские заимствованные слова, которые могут начинаться с айн ( ع ).

Ниже приведены шесть общих с персидским гласных звуков, их представление в латинском и арабском алфавитах.

• Ə-ə ( اَ / ـَ / ـه‌ / ه ); /æ/ ; Гласная переднего ряда; отмечается только диакритическим знаком фатха ( ـَ ) или знаком хе в середине или конце слова. Примеры: əl اَل ' рука ' , ət اَت ' мясо ' , əzmək اَزمَک ' раздавить '
• Да ( ائ / ئ ); /Да/ ; Гласная переднего ряда; отмечен знаком хамза на вершине йе ( ئ ). Примеры el ائل ' люди ' , en ائن ' широкий '. :
• Оо ( اوْ / وْ ); /о/ ; Закругленная гласная заднего плана; Отображается как вав ( و ), либо без маркировки, либо отмечено сукуном (нулевая гласная) ( ـْ ). : od اوْد ' огонь ' , ot اوْت ' трава ' , on اوْن ' десять' Примеры .
• Аа ( آ / ‍ـا ); /ɑ/ ; гласная заднего ряда; показано с алефом ( ا ) в средней и последней позициях и алеф-мадде ( آ ) в начальной позиции. Примеры: объявление آد ' имя ' и آت ' ' лошадь .
• İ-i ( ای / ی ) /i/ ; Гласная переднего ряда; отображается с помощью ye ( ی ) и без диакритического знака. Примеры: il ایل ' год ' , ip ایپ ' веревка '.
• Уу ( اۇ / ۇ ) /u/ ; гласная заднего ряда; Показано с вав и каммой ( ـُ ). Примеры uzun длинный ' ' ' , ucuz дешевый ' . :

Ниже приведены три гласные, которых нет в персидском языке и отмечены диакритическими знаками.

• Ö-ö ( و / و ) /œ/ ; Гласная переднего ряда; с хамзой поверх вава ​ показано . Примеры öyüd совет ' göz ' , ' глаз ' : .
• Ü-ü ( وٚ /وٚ ) /y/ ; Гласная переднего ряда; Показано с диакритическим знаком «v» поверх вав ( и ٚ ). Примеры вверх » « » , виноград : « grapes' , зеркало گوٚزگوٚ « mirror».
• I-ı ( ایٛ / یٛ ) /ɯ/ ; гласная заднего ряда; показан с перевернутым диакритическим знаком «v» поверх буквы «ye» ( يٛ ). Примеры: قيزل قيٛزيٛل « золотой » , عقل آکٛق « открытый, включенный » , سيرغا سيٛرغا « серьга » , ساري ساريٛ « желтый ».

		Передний Вот Зейтлер тонкие гласные		Назад Ковры и коврики толстые гласные
		Неокругленный	Закругленный	Неокругленный	Закругленный
Закрывать	арабский	Э/Д	О/Й	Eٛ / يٛ	Ох/и
	латинский	я я	Ü ü	я я	В тебе
	НАСИЛИЕ	[ я ]	[ и ]	[ ɯ ]	[ в ]
Средний	арабский	А/Е	и/или		и/и
	латинский	И и	Ö ö		О о
	НАСИЛИЕ	[ ɛ	[ œ ]		[ о ]
Открыть	арабский	А / ـَ / ـه / е		А
	латинский	Ах, да		А а
	НАСИЛИЕ	[ æ ]		[ ɑ ]

Гармония гласных

Как и в других тюркских языках, в азербайджанском существует система гармонии гласных. Азербайджанская система гармонии гласных - это прежде всего передняя/задняя система. Это означает, что все гласные в слове должны произноситься либо в передней, либо в задней части рта. В азербайджанском языке есть два суффикса, образующих множественное число. Это либо -ـلَر -lər , либо -ـلار -lar , гласные переднего и заднего ряда соответственно. Такое же разнообразие вариантов суффиксов существует во всех азербайджанских языках. Вот как работает гармония гласных на примере слова, в котором все гласные стоят фронтально:

• слово « собака » Вот оно . ​Слово « собаки » — itlər ​ . ( это неверно .)

Ниже приведены примеры гласных заднего ряда:

• Слово « гора » — داغ dağ , поэтому слово « горы » — داغلار dağlar .

В азербайджанском языке существует система вторичной гармонии гласных, которая представляет собой округленную /неокругленную систему. Это относится к некоторым (но не ко всем) суффиксам. Например, существует четыре варианта общего суффикса لی- -lı/-li и -لو -lu/-lü .

• Слово « соль » — دوُز duz . Слово « соленый » будет دوُزلو duzlu .
• На азербайджанском языке город Тебриз называется تبریز Təbriz . Слово, обозначающее жителя Тебриза, — تبریزلی Təbrizli .

Соглашения о написании гласных

В персидском или арабском алфавите диакритические знаки обычно не выписываются, за исключением случаев, когда они есть в учебниках для начинающих или во избежание путаницы с аналогичным написанным словом.

В азербайджанском арабском алфавите существуют правила написания диакритических знаков.

Для Аа ( آ/‍ـا ) гласная всегда пишется и обозначается алефом .

Для Ə-ə ( اَ/ـَ/ـه‌/ه ) начальная гласная пишется с алефом . Гласные в середине слова пишутся двумя способами. Они либо показаны, т.е. написаны с диакритическим знаком, который обычно не требуется писать; или они пишутся с окончанием хе ( ـه‌ / ه ). Первый используется в закрытых слогах (CVC) или в первом открытом слоге слова. Последний употребляется в открытых слогах (ОТ), за исключением первого слога слова. Обратите внимание, что гласная he ( ـه‌/ه ) не присоединяется к следующей букве, а отделяется от нее несоединителем нулевой ширины . Например, слово gələcəyim (gə-lə-cəy-im) « мое будущее » пишется как گله‌جگیم . Обратите внимание, что первый слог слова открыт, но не отмечен. Второй слог открытый, поэтому гласная обозначается знаком «он» ( ـه‌ / ه ), а не присоединена к следующей букве. Также обратите внимание на разбивку слова на слоги – это потому, что слово состоит из gələcək плюс притяжательного местоимения -im .

звук отображается с хамзе поверх йе . Для Ee (ائ / ئ) почти во всех случаях Исключением являются заимствования персидского, арабского или европейского происхождения. Например, энерджи « энергия » пишется как انرژی . Написание этого слова как ائنئرژی неверно. Другие примеры включают تلویزیون televiziyon « телевидение » ), علم elm « наука » и قانع qane « удовлетворенный » . Словами, как для азербайджанского языка, так и для заимствованных слов, если ⟨E⟩ и ⟨Y⟩ стоят рядом, пишутся обе буквы; например, قئید qeyd , شئیدا şeyda , ویئتنام Вьетнам , غئیرت ğeyrət . Заимствованные из персидского или арабского языка слова, содержащие звук [i] , но принятые в азербайджанском языке со звуком [e] , обозначаются знаком ⟨ ئ ⟩ . Примеры включают تسبئح təsbeh , بئساواد besavad , پئشکش peşkəş .

Для İ-i ( ای / ی ) звук всегда обозначается буквой ye ( ی ).

Для I-ı ( ایٛ / یٛ отображается с ye ( ی ) звук постоянно ). Написание диакритического знака не является обязательным и не является обязательным, и на самом деле оно делается только в учебниках по языку для начинающих или во избежание путаницы с аналогичным написанным словом. Носители языка обычно могут читать слова без использования диакритического знака, поскольку они знают о правилах гармонии гласных (это означает, что они могут интерполировать правильное произношение ⟨ ی ⟩ по наличию других гласных в слове). В таких словах, как qızıl قیزیل « золото » , знание словарного запаса помогает носителям языка.

Для круглых гласных Oo ( اوْ/وْ ), Uu ( اوُ/وُ ), Ö-ö ( اؤ/ؤ ) и Ü-ü ( اوٚ/وٚ ) рекомендуется отмечать первый слог, содержащий такую ​​гласную, знаком диакритический знак, а остальные могут оставаться без пометок и писаться исключительно с помощью вав ( Й ). Это упрощает маркировку гласных, а также дает читателям представление о гармонии гласных, а именно о том, должны ли гласные в слове быть передними или задними. Примеры включают گؤرونوش görünüş , اوْغوز oğuz , دوٚیون düyün .

Однако рекомендуется пишут например вокруг , диакритические знаки для гласных ученики всех Новые

В повседневной практике редко можно увидеть отмеченные гласные, кроме Ö-ö ( اؤ/ؤ ). Это может быть связано с тем, что хамза — единственный из таких символов, который также часто пишется на персидском языке, а также с тем, что перевернутый диакритический знак «v» для Ü-ü ( اوٚ / وٚ ) не существует на типичном языке. Персидская клавиатура.

Согласные

В то время как в азербайджанском латинском алфавите девять гласных и двадцать три согласных, в азербайджанском арабском алфавите тридцать согласных, поскольку есть звуки, которые представлены более чем одной согласной. Выделенные столбцы указывают буквы персидского или арабского языка, которые используются исключительно в заимствованных словах, а не в родных азербайджанских словах.

Нет.	Письмо	Латинский эквивалент	НАСИЛИЕ	Пример	Латинское написание	Значение
1	для	Б б	[б]	Балк Бык рамка	Рыба Бел Назад	рыба спина тарелка
2	п	П п	[п/пʰ]	Эпический Чистый	Шелк сок	шелк нить
3	Т	Т т	[т/тʰ]	Талис	Талис	мешок
4	че	SS	[с]	Тория	Сурайя	Сурайя (имя)
5	С	С с	[д͡ʑ]	Соседи Куджа Криппедж	Газель Старик Кирпич	‌ Газель старый человек кирпич
6	ж	три три	[t͡ɕ/t͡ɕʰ]	чай Сирча Гулчак	Чай Воробей Подмышка	река воробей кукольный
7	ЧАС 1	Чч	[ч/чˁ]	Свобода Утро	Свобода Сабах	свобода утро, завтра
8	Х	х х	[х/х]	Два часа Арка Курица	Мальчики Аркс Плести	бугимен водный поток вязать
9	принадлежащий	Д д	[д̪]	Дарак Повреждать	Гребень Капать	плечо капелька
10	З	С г	[С]	Раздражение ты умер	Страдания уступка	беспокоит прощение
11	Р	р р	[ɾ/р]	благословить Черный	Твердый Черный	жесткий черный
12	З	С г	[С]	репродуктивный Мазлак С тягой	Зай Мазалак золовка	сгнивший волчок (игрушка) золовка
13	Нет	Джей Джей	[ʒ]	Какккккк Жале	Крик Джала	скиснуть Жале (имя)
14	вопрос 2	SS	[с]	сак Его щит	Волосы Напротив	пучок волос наоборот
15	Ш	шш шш	[ʃ/ʂ/ɕ]	блин Жизнь Дош	Опухоль Лес Грудь	вертел лес грудь
16	п	SS	[с]	Утро Салах Исфахан	Сабах Мир Исфахан	утро, завтра мир Исфахан
17	З	С г	[т/тʰ]	ударять	Удар	ударять
18	я	Т т	[т̪]	Амбициозный	Тамах	жадность
19	З	С г	[С]	Я устал	Жестокий	тиран
20	г 3	Г г	[ɣ/ʁ (ʕ/ʢ)]	кроме вне закона	Боль Масло	боль масло
21	Ф	Ф ж	[ф]	Кофланмеш	Заплесневелый	заплесневелый
22	вопрос 4	Q q	[g/ɢ]	капающий слушать Карпас	Рок Ухо Арбуз	ворона ухо арбуз
23	К 5	К К	[c/cʰ/k (ç)]	Корк Тикан Орток	лопата Торн Крышка	лопатка шип простыни
24	Г 6	G g	[ɟ]	Газель Галин Транспортер	Красивый Ну давай же Метла	красивый невеста метла
25	к	л л	[л/ɫ]	тюльпан Мой возраст Ал	Лала Моя связка Рука	тюльпан гроздь фруктов (например, винограда) рука
26	М	М м	[м]	Марал Аппарат	Олень Раздавить	олень ржаветь или ржаветь
27	Н	Н н	[н]	Нарин	Нарин	крошечный
28	и 7	V v	[v]	Вармак Соги	Чтобы дать любовь	дать закон
29	ч/ч 1,7	Чч	[ч/чˁ]	Гормический	Вязать	заплетать
30	Да 7	И и	[Дж]	Ай я	Медведь Ой	медведь луна

Примечания

1. Арабские заимствованные слова, которые в исходном написании оканчиваются на айн (ع), такие как «طمع» (təmə') (означает жадность) или «متاع» (məta') (означает багаж) , вместо этого произносятся на азербайджанском языке с окончанием [ час]. Поэтому их следует писать через «ح» ( он ). например, «طاماح» (тамах), «ماتاح» (матах). (Обратите внимание, что гласные в этих словах также изменяются в соответствии с системой гармонии гласных.) Если изменение произношения айн (ع) происходит в середине слова, оно будет записываться как «ه / هـ». Например, «فعله» (fə'lə) (что означает «рабочий») пишется как «فهله» (fəhlə).
2. Заимствованные слова, начинающиеся с последовательностей согласных «SK, ST, SP, ŞT, ŞP» в азербайджанском арабском алфавите, должны писаться с буквы «ای» (i). например ایستئیک (истейк) (имеется в виду стейк) , ایسپورت (испорт) (имеется в виду спорт)
3. Существует различие между произношением «غ» и «ق» в азербайджанском языке. Такого различия не существует в стандартном иранском персидском языке . Но в любом случае заимствованные слова из арабского или персидского языка, независимо от того, как произносятся их «غ» и «ق», следует сохранять в исходном написании. В латинском алфавите это не является правилом. Примером может служить слово, означающее афганский , «افغان» (Əfqan). «غ» на азербайджанском языке произносится как [g], что означает, что, как и на латыни, оно произносится так, как будто это «ق». Но написание заимствования на азербайджанском арабском языке останется прежним.
4. Заимствованные слова, исходное написание которых было с буквой «گ» (G g), но написано латинским алфавитом с буквой Q q, должны писаться с буквой «ق». Примеры включают «قاز» (Qaz) (что означает газ, пишется как «گاز» на персидском языке) , «اوْرتوقرافی» (Orfoqrafi) (что означает орфографию, пишется как «اورتوگرافی» на персидском языке).
5. Когда к словам, оканчивающимся на «ک» (K k), добавляются суффиксы, в результате чего буква «ک» (K k) оказывается между двумя гласными, ее произношение изменяется на [j], что эквивалентно букве «ی» ( Да-да). Это изменение отражено в латинском письме. Однако в арабском алфавите, чтобы сохранить исходную знакомую форму слова, используется буква «گ» (G g) (выполняющая роль, получившую название «мягкое G»), поскольку буква похожа по форме. на «ک». Примеры: «çörə k +im» в латинском алфавите становится «çörə y im» (что означает «мой хлеб») , а «چؤر ک +یم» становится «چؤر گ یم». «gələcə k +im» становится «gələcə y im» на латинице (что означает мое будущее) , а «گله‌ج ک +یم» становится «گله‌ج گ یم».
6. Всякий раз, когда буква «ی» (Y) помещается между двумя гласными «ای» (İ-i), она пишется как «گ» (G g) (выполняя роль, получившую название «мягкое G»). Это не то, что делается латиницей. Пример: «ایگیرمی» (ийирми) (что означает «двадцать»).
7. Буквы «و», «ه/هـ» и «ی» выполняют двойную функцию: как согласные и как часть гласных. При использовании в качестве согласных они пишутся без диакритических знаков и знаков.
8. Шадда , арабский диакритический знак, обозначающий геминацию, сохраняется для заимствованных слов из арабского языка. Примеры: «مۆكمّل» (mükəmməl) (означает дополнительный) , «مدنيّت» (mədəniyyət) (означает вежливость) . В исконно азербайджанских словах и в заимствованных словах европейского происхождения двойные согласные пишутся дважды. Примеры: «йедди» (yeddi) (означает семь) , «саккал» (saqqal) (означает борода) , «Отелло» (Otello).

Сравнение азербайджанских алфавитов

государственный гимн

В этом разделе содержится государственный гимн Азербайджана в текущих латинском, кириллическом, джалифском, грузинском и арабском алфавитах.

азербайджанский латиницей 1992 – настоящее время	Азербайджанский, арабской графикой. (Современная конвенция)	Английский
Азербайджан! Азербайджан! О славная Родина твоего героического сына! Мы готовы умереть за тебя! Мы готовы пролить кровь за вас! Живите счастливо со своим трехцветным флагом! Живите счастливо со своим трехцветным флагом! Были принесены в жертву тысячи жизней, Синен был вызовом! Солдат, сдавший свое право, Каждый стал героем! Ты посмешище Жертвуйте своей жизнью каждое мгновение! Тысяча любви к тебе Простор в моей груди! Чтобы защитить свою честь, Чтобы поднять флаг Чтобы защитить свою честь, Молодежь жаждет приговора! Славная Родина! Славная Родина! Азербайджан! Азербайджан! Азербайджан! Азербайджан!	Азербайджан! Азербайджан! О герои и дети Родины! Их последнее предложение самое лучшее! Их кровь — кровь Джумлы Кадириза! Какого цвета Масуд Яша! Какого цвета Масуд Яша! Моя жизнь будет принесена в жертву. Сундук меча полевого стар! Закон Кечен Асгара Каждое пиво рождается героем! Возраст детей Гелестана, Возраст этой души! Сане Мин Бир Мохаббат Сундук Тутмуша! защита чести Баярагханх односторонний защита чести Приговор Генглеру — моштакдагер! Родина! Родина! Азербайджан! Азербайджан! ‎	Азербайджан! Азербайджан! О ты, славное отечество храброго ребенка! Мы все вместе готовы отдать за вас жизнь! Мы все вместе готовы пожертвовать своей кровью ради вас! Живите благословленно своим трехцветным флагом! Живите благословленно своим трехцветным флагом!   Были принесены в жертву тысячи жизней, Твой сундук был ареной сражений! Солдаты отдали за вас жизнь! Все они стали героями! Ты будешь садом, полным роз, Каждый миг нашей жизни можно принести в жертву ради тебя! Для тебя тысяча ласк постоянны в моей груди! Берегите свою честь, Чтобы высоко поднял свой флаг, Берегите свою честь, Вся молодежь в восторге! Достопочтенное отечество! Достопочтенное отечество! Азербайджан! Азербайджан! Азербайджан! Азербайджан!
азербайджанский латиницей 1991-1992	Азербайджанский, кириллицей. 1958-1991 (До сих пор используется в Дагестане )	Азербайджанский, кириллицей. 1939-1958
Азербайджан! Азербайджан! О славная родина твоего героического ребенка! Мы готовы подарить вам жизнь! Мы способны пролить кровь за вас! Живите счастливо со своим трехцветным флагом! Живите счастливо со своим трехцветным флагом! Минлерля была принесена в жертву, Синану бросили вызов! Человек, преступивший свое право, Хара стал караманом! Сан Осан Гюлюстан, Посмотрите здесь, курбан-бан! Ты тысяча и один махаббат Простор в моей груди! Он не защитил свою честь, Поднимите свой флаг Он не защитил свою честь, Все нуждаются! Славная Родина! Славная Родина! Азербайджан! Азербайджан! Азербайджан! Азербайджан!	Азербайджан! Азербайджан! Славная Родина твоего героического сына! Пересекая горло, Кровь верма мертва! Мы готовы убить тебя! Учрəнҝли байраджинла масуд яша! Учрəнҝли байраджинла масуд яша! Моя жизнь была принесена в жертву, Это все от тебя! Будет ящерица из Хугугуна, Отдайте его старику! Мода – это здорово, Каждый миг для тебя – жертва! Сана, я дарю любовь В моей груди полно места! Если у Намусуну нет хифза, Не опускайте флаг Если у Намусуну нет хифза, Все девушки влюблены! Славная Родина! Славная Родина! Азербайджан! Азербайджан! Азербайджан! Азербайджан!	Азербайджан! Азербайджан! О славный Ватани! Сандан передает Кровь вермая Румла хазырз! Мы готовы помочь вам избавиться от этого! Масуд горит под знаменем Ухранзли! Масуд горит под знаменем Ухранзли! Моя жизнь была принесена в жертву, Это все о тебе! Будет ящерица из Хугугуна, Отдайте его старику! Мода – это здорово, Каждый миг для тебя – жертва! Сана, я дарю любовь В моей груди полно места! Намусуну не здоровается, Не перемещает флаг Намусуну не здоровается, Все девушки влюблены! Славная Родина! Славная Родина! Азербайджан! Азербайджан! Азербайджан! Азербайджан!
азербайджанский латиницей 1933-1939	азербайджанский латиницей 1929-1933	Азербайджанский, арабской графикой. до 1929 г. (традиционный)
Азербайджан! Азербайджан! Эй герой ɵвладн шанл Родина! Мы готовы дать вам шанс! Мы способны пить кровь из тебя! С днем ​​рождения с острым письмом! С днем ​​рождения с острым письмом! Тысячи колоколов были принесены в жертву, Синен был мейданом в армии! Солдат, проходящий мимо Каждый стал героем! будь ты гылыстан Я тебе позвоню в любое время! Тысяча и одна любовь к тебе Простор в моей груди! Не защищай свою честь, Байрагань юкселтмаже Не защищай свою честь, Молодёжь Чымлы – это мыштакдур! Санл Родина! Санл Родина! Азербайджан! Азербайджан! Азербайджан! Азербайджан!	Азербайджан! Азербайджан! Эй герой ɵвлад n ɜanl Родина! Я не хочу, чтобы ты умер р С! Нам не терпится услышать ваше мнение! Летающий байраг отличный масыд джаа! Летающий байраг отличный масыд джаа! Тысячи душ были принесены в жертву старику, Олди из Медждана каждый день! Век, что проходит через Хукыкына, Каждый герой старичок! Вы — нация, Благослови тебя каждое мгновение! Тысяча любви к тебе Тытмё пространство в моей груди! Чтобы защитить свою честь Байраг н сопоставление Чтобы защитить свою честь Приговоры должны быть выполнены р! Ɜanl Родина! ɜанл Родина! Азербайджан! Азербайджан! Азербайджан! Азербайджан!	Азербайджан! Азербайджан! О герой Оладина Шанли Ватани Их жизнь все более и более присутствует Их Отрокан Токмахия Джумла Кадириз Высокий цвет Масуда Яши Байрахин! Высокий цвет Масуда Яши Байрахин! Я люблю Джона Курбана Тактика Синон устарела! Юристы Качин Аскар Каждое пиво – герой! Сан Оласан Голустан! Год жертвоприношения! Сане Мин Бир Мохаббат Сундук Тутмуша того места! Достопочтенный Хайфаз Атмахия Баяракхини — последняя. Достопочтенный Хайфаз Атмахия Джумле Ганглер Моштагдир Шанли Ватан! Шанли Ватан! Азербайджан! Азербайджан! Азербайджан! Азербайджан! ‎

Транслитерация

Арабский, латинский и кириллический алфавиты имеют разную последовательность букв. Таблица ниже упорядочена в соответствии с последним латинским алфавитом:

Таблица транслитерации азербайджанского алфавита

арабский	латинский		Кириллица		латинский		НАСИЛИЕ
	1922–1933	1933–1939	1939–1958	1958–1991	1991–1992	1992 – настоящее время
Ах-ах	А а						[ɑ]
для	Б б	Б ʙ	Б б		Б б		[б]
С	С с	три три	Ҹ ҹ		С с		[дʒ]
ж	три три	С с	Чх		три три		[тʃ]
принадлежащий	Д д		Д д		Д д		[д]
А	И и		Е е, Э э	Ну, это			[и]
Э-Й-А	Ах, да				Угу	Ах, да	[Эм-м-м]
Ф	Ф ж		Ф ф		Ф ж		[ф]
Г	Ƣ ƣ	G g	Ҝ ҝ		G g		[ɟ]
г	G g	Ƣ ƣ	Г		Г г		[ɣ]
Ч, Ч	Чч		Чч		Чч		[час]
Х	х х						[х]
А	Чтобы	Ь ь	Да		я я		[ɯ]
Э	я я		И и		я я		[ɪ]
Нет	Ƶ ƶ		Дж и т. д.		Джей Джей		[ʒ]
К	Q q	К К	К к		К К		[с], [ч], [к]
вопрос	К К	Q q	г-н г-н		Q q		[ɡ]
к	л л		Л. Л.		л л		[л]
М	М м		М м		М м		[м]
Н	Н н		Н н		Н н		[н]
и	О о						[the]
был	Ɵ ɵ				Ö ö		[œ]
п	П п		П п		П п		[п]
Р	р р		р р		р р		[р]
В, С, Ю	SS		С с		SS		[с]
Ш	Ɜ ɜ	шш шш	Ш ш		шш шш		[ʃ]
Т, Т	Т т		Т т		Т т		[т]
он	И и	В тебе	В тебе		В тебе		[в]
ۆ	В тебе	У и	Да		Ü ü		[и]
и	V v		В в		V v		[v]
Да	Джей Джей		И и	Ј ј	И и		[Дж]
или	я я		Я я	я я	YA ya		[jɑ]
да	Это		Ну, это	Это	ДА глаз		[является]
Э	И и						[и]
один	АГА		Йо йо	АГА	я я		[потому что]
Ты	ТЫ ты	Ю Ю	Ю ю	Ю Ю	YU yu		[ага]
З, З, З, З	С г		С из		С г		[С]

Первоначально азербайджанский арабский алфавит содержал букву ڴ. Первоначально ڴ обозначал звук [ŋ], который затем слился со звуком [н]. Первоначальные версии азербайджанского латинского алфавита содержали букву Ꞑꞑ, которая была исключена в 1938 году. Эта буква больше не существует и в азербайджанских арабских орфографических соглашениях.

Буква Цц, предназначенная для звука [ц] в заимствованных словах, использовалась в азербайджанской кириллице до 1951 года. В азербайджанском языке, как и в большинстве тюркских языков, звук [ц] обычно превращается в [с].

Апостроф голосовой использовался до 2004 года в заимствованных из арабского языка словах для обозначения смычки или длины гласной. С 2004 года апостроф в азербайджанском языке не используется, за исключением иностранных имен собственных.

Внешние ссылки

• «Изменения алфавита в Азербайджане [республике] в 20-м веке: четыре основных изменения — арабский язык, ранняя латиница, кириллица и новая латиница — плюс еще семь незначительных изменений» на AZER.com, Азербайджанский международный журнал , Vol. 8:1 (весна 2000 г.), с. 13.

• Рустамов, Асеф. «Только для детей: день, когда они сожгли наши книги» , Азербайджанский международный журнал , Vol. 7:3 (осень 1999 г.), стр. 74–75.

• Джафарзаде, Азиза, Мемуары 1937 года. «Сжигание наших книг: арабская письменность горит» на AZER.com, Азербайджанский международный журнал , Vol. 14:1 (весна 2006 г.), стр. 24–25.

• Гарибова, Джала и Бетти Блэр, «Арабский или латынь? Реформа по цене линкора: дебаты на Первом тюркологическом конгрессе, организованном Баку в 1926 году» на AZER.com, Азербайджанский международный журнал , Vol. 8:1 (весна 2000 г.), стр. 58–61.

• Гарибова, Джала и Бетти Блэр. «Имена: история в двух словах: практика личного именования в Азербайджане в 20-м веке» на AZER.com, Азербайджанский международный журнал , Vol. 4:3 (осень 1996 г.), стр. 54–59, 63, 82.

• Анар (Резаев), «Чтение между строк: личные размышления об истории реформы алфавита в Азербайджане» (с арабского языка на латиницу, на кириллицу на латиницу) на AZER.com, Азербайджанский международный журнал , Vol. 8:1 (весна 2000 г.), стр. 54–56.

• Блэр, Бетти. «Изменения алфавита: перевернутая буква «е» в новом азербайджанском латинском алфавите — кошмар редактора» на AZER.com, Азербайджанский международный журнал , Vol. 10:4 (зима 2002 г.), стр. 68–69.

• Переход алфавита (с кириллицы на латиницу в Азербайджанской Республике): Точки зрения Назима Аббаса (телевидение), Афет Бабаевой (преподаватель французского языка), Лейлы Гафуровой (библиотекарь), Рухангиз Гюльмамедовой (администратор офиса), Эльмана Гурбанова (водитель), Гюлар Гаджиевой ( стоматолог), Надир Керимов (профессор экономики), Марина Кулакова (делопроизводитель), Афшан Мамедова (компьютерные науки), Тинатин Валиева (студентка) на AZER.com, Азербайджанский международный журнал , Vol. 8:1 (весна 2000 г.), стр. 27–36.

• «Произношение азербайджанского латинского алфавита» [2] AZERI.org

• Азербайджанский алфавит (с видео)