Список произведений искусства, известных на английском языке под иностранным названием

Ниже приводится алфавитный список произведений искусства, которые в английском контексте часто называют неанглийскими именами. (Конечно, многие из таких названий представляют собой просто имена людей: Дон Кихот , Ирма ла Дус , Мадам Бовари , Тоска , Пеллеас и Мелизанда . Они опущены, как и примеры, в которых можно легко угадать английский: Symphonie fantastique , Les опасные связи .)

Заголовок	Транскрипция	Язык	Перевод	Описание
99 воздушных шаров		немецкий	99 воздушных шаров	песня Нены ​
В поисках потерянного времени		Французский	В поисках утраченного времени	роман Марселя Пруста
Аберистуит, Mon Amour		Французский	Аберистуит, моя любовь	роман Малкольма Прайса
Всегда	Зеркало	Урду	Зеркало	фильм режиссера Назр-уль-Ислама
Альгамбра	Красный	арабский	Красный	Мусульманский памятник, расположенный недалеко от Гранады , Испания
Ангкор-Ват	Ангкор-Ват	кхмерский	храмовый комплекс города	Индуистский и (позже) буддийский храм, расположенный в Ангкоре , Камбоджа.
Арташастра	Экономика	санскрит	«наука о политике» или «наука о материальной выгоде»	трактат о государственном управлении, экономической политике и военной стратегии
Автобан		немецкий	Автомагистраль	альбом и песня Kraftwerk ​
Бал		турецкий	Мед	фильм Семиха Капланоглу
Баркарола: ночь в Лиссабоне		Французский	Баркарола : Ночь в Лиссабоне	симфоническая поэма Камиля Сен-Санса
Бхагавад Гита	Бхагавад Гита	санскрит	Песня Бога	философский, индуистский сборник стихов (автор спорный)
Кармина Бурана		латинский	Песни из Бойерна	Средневековый сборник стихов и кантаты Карла Орфа
Деревенская кавалерия		итальянский	Деревенское рыцарство	опера Пьетро Масканьи
Чичен-Ица		Юкатек Майя	У устья колодца Ицы	Памятник майя , расположенный на полуострове Юкатан , Мексика.
Комментарии к французской войне		латинский	Комментарии к Галльской войне	Юлия Цезаря Отчет о Галльских войнах из первых рук
Кодекс Гигас		латинский	Гигантская книга	Самая большая средневековая рукопись в мире, авторство приписывается Герману Инанклюсу (Герману-Затворнику), монаху.
Это то, что они все делают		итальянский	Вот что они все [женские] делают	опера Вольфганга Амадея Моцарта
Дай Мяо	Храм Дай	китайский	Давай, Храм	Даосский храмовый комплекс, расположенный на горе Тай , Китайская Народная Республика.
Стихи для Эмхира		Шотландский гэльский	Стихи Эмхиру	Последовательность стихов Сорли Маклина
Дао Де Цзин	Тао Те Цзин / Тао Те Цзин	китайский	Путь/Путь, Добродетель, Руководство	философский даосский сборник стихов, вероятно, Лао-цзы
Лодка		немецкий	Лодка	фильм режиссера Вольфганга Петерсена
Хильдебранд		немецкий	Песня /Песнь о Хильдебранде	героическая песнь , написанная на древневерхнем немецком языке.
Столица		немецкий	Капитал	трактат Карла Маркса
Скорбная песня		немецкий	Оплакивание	кантата Густава Малера
Песня Земли		немецкий	Песня Земли	симфония Густава Малера
Лев Фландрии		Голландский	Лев Фландрии	книга Хендрика Сознания
Обед на траве		Французский	Обед на траве	картина Эдуарда Мане
Публикации		латинский	О государстве	философская гексалогия Цицерона ​
О природе вещей		латинский	О природе вещей	философско -дидактическая поэма Лукреция
Из жизни цезарей		латинский	О жизни цезарей	сборник биографий Светония
Бесплатный шутер		немецкий	Свободный стрелок или Стрелок	опера Карла Марии фон Вебера
Адская месть кипит в моем сердце		немецкий	Адская месть кипит в моем сердце	ария Вольфганга Амадея Моцарта
Кольцо Нибелунга		немецкий	Кольцо Нибелунга	цикл из четырех опер Рихарда Вагнера
Исполняющий обязанности директора		немецкий	Импресарио ​	Зингшпиль Вольфганга Амадея Моцарта
Оборотень		немецкий	чемодан , и игра слов объединяющая слова «защита» и «волк» для Wehrwolf, похожего на оборотень	книга Германа Лёнса
Не в ладу		португальский	Расстроено	песня Антонио Карлоса Жобима
Деус Экс		латинский	Бог из	серия видеоигр от Eidos Interactive
Похищение из Сераля		немецкий	Похищение из Сераля	опера Вольфганга Амадея Моцарта
Летучая мышь		немецкий	Летучая мышь	оперетта Иоганна Штрауса II
Счастливая рука		немецкий	Счастливая рука	музыкальная драма Арнольда Шенберга
Человек-машина		немецкий	Человек-Машина	альбом Kraftwerk
красивая жена мельника		немецкий	Прекрасная мельничная служанка	цикл песен Франца Шуберта
Изгнанные дети Евы		немецкий	Изгнанные дети Евы	альбом австрийской группы одноименной
День гнева		латинский	День гнева	гимн Фомы Челано и часть Реквиема
Дон Кихот Дульсинее		Французский	Кихот Дульсинее Дон	цикл песен Мориса Равеля
Дорвыж	Дорвижий	удмуртский	«родинные корни» или «родинное поколение»	Удмуртский литературный национальный эпос
Эдда	Одр	Древнескандинавский	Поэзия	Эддур (множественное число от Эдды) — Поэтическая Эдда (автор неизвестен) и Прозаическая Эдда ( Снорри Стурлусона ), две древние исландские книги .
Немного ночной музыки		немецкий	Немного ночной музыки	серенада Вольфганга Амадея Моцарта
ведьминская любовь		испанский	Любовь, Волшебник	балет Мануэля де Фальи
Небеса		испанский	Небо/рай	альбом Dredg
Кондор проходит		испанский	Кондор ​ Перевал	песня Даниэля Аломии Роблеса и Хулио Бодуэна
Эль-Шаддай	к моей груди	иврит	«Бог Всемогущий» (свободный перевод)	видеоигра от Ignition Entertainment
Эльфийская ложь		немецкий	Эльфийская песня	манга и аниме -сериалы Линн Окамото
Героический		итальянский	Героический	симфония Людвига ван Бетховена
Эрлкениг		немецкий	« Король Ольхи » или «Король Эльфов » .	стихотворение Иоганна Вольфганга фон Гете
Ожидание		немецкий	Ожидание	опера Арнольда Шенберга
Мясо рядом		таитянский	У моря	картина Поля Гогена
Завоевание 1453 г.		турецкий	Завоевание 1453 г.	фильм Фарука Аксоя
Огонь бесплатно!		немецкий	«Свободно стрелять!» ( немецкий военный язык означает «огонь по желанию»)	песня Раммштайна
Дела датчан		латинский	Деяния датчан	серия книг Саксона Грамматика
Гитанджали	Гитанджали	Бенгальский	«Приношение песен» или «молитвенное приношение песен»	сборник стихов Рабиндраната Тагора
Гиват Халфон Эйна Она	Гиват Халфон не отвечает	иврит	Халфон Хилл не отвечает	фильм Асси Даяна
Сумерки богов		немецкий	Сумерки богов	опера Рихарда Вагнера
Гуррельедер		немецкий	Песни Гурре	оратория Арнольда Шенберга
Собор Святой Софии	Святая София	Греческий	Божественная Мудрость	Византийская купольная церковь Стамбуле (ныне мечеть ), расположенная в , Турция .
Harakiri	Харакири	японский	Харакири /разрезание живота	фильм Масаки Кобаяши
Ведьма		Шведский	Ведьмы	фильм Бенджамина Кристенсена
Мировые крендели с солью		Древнескандинавский	Мировой круг	Сага о королях Снорри Стурлусона
Хиросима, моя любовь		Французский	Хиросима, моя любовь	фильм режиссера Алена Рене
Дом закрыт		Французский	В камере	пьеса Жан -Поля Сартра
Я хочу		немецкий	Я хочу	песня Раммштайна
Икиру	жить	японский	Жить	фильм режиссера Акиры Куросавы
Трубадур		итальянский	Трубадур	опера Верди Джузеппе
Илиас	Илиада	Древнегреческий	«Троян» или « Троада ».	эпическая поэма , приписываемая Гомеру
Детские игры		Французский	Детские игры	симфоническая сюита Жоржа Бизе
Бой носом	Состояние императора	корейский	Рифмованные хроники государей	стихотворение И Сын Хю
Кааба	Кааба	арабский	Куб	самое священное место в исламе , расположенное в Мекке , Саудовская Аравия.
Кагемуша	Кагемуша	японский	Теневой воин	фильм режиссера Акиры Куросавы
Калевала		финский	Земли Калева	эпическая поэма Элиаса Лённрота
Калевипоэг		эстонский	Калева Сын	эпическая поэма Фридриха Рейнхольда Крейцвальда
Камасутра	Камасутра	санскрит	Стихи желания	древняя книга о сексуальном поведении Ватсияяны человека
Катамари Дамаси	Катамари	японский	Комок души	видеоигра от Namco
Кебра Нагаст	Король славы	Господи	Слава королей	Эфиопский эпос национальный
Нет желания		немецкий	Нет желания (немецкая идиома «Мне не хочется»).	песня Раммштайна
Детские песни о смерти		немецкий	Песни мертвых детей	цикл песен Густава Малера
Крафтверк		немецкий	Электростанция	дебютный альбом Kraftwerk
Кремль	Кремль	Русский	Крепость	исторический укрепленный комплекс в центре Москвы , Россия
Пучок	перед	тибетский	Присутствие	фильм режиссера Мартина Скорсезе
Богемия		Французский	Богемный	опера Джакомо Пуччини
Создание мира		Французский	Сотворение мира	балет Дариуса Мийо
Таракан		испанский	Таракан ​	традиционная песня
Леди камелия		Французский	Дама с камелиями	роман Александра Дюма, фильм
Избранная дама		Французский	Блаженная Девозель	кантата Клода Дебюсси по мотивам стихотворения Данте Габриэля Россетти
Дольче Вита		итальянский	Сладкая жизнь	фильм режиссера Федерико Феллини
Фальшивый садовник		итальянский	Притворная садовница	опера Вольфганга Амадея Моцарта
Море		Французский	Море	три симфонических эскиза для оркестра Клода Дебюсси
Ночь		итальянский	Ночь	фильм Микеланджело Антониони
На улице		итальянский	Дорога	фильм Федерико Феллини
Своенравный		итальянский	Падшая женщина	опера Джузеппе Верди
Жизнь в розовом цвете		Французский	Розовая жизнь	песня Луи Гульельми и Эдит Пиаф
Медведь-хищник		латышский	Медвежонок	эпическая поэма Андрея Пумпурса
плаксивый		латинский	«плачущий» или «плачущий»	часть Dies Irae
Лютня Мальчи		Албанский гег	Хайлендская лютня	Албанская национальная эпическая поэма
Говядина на крыше		Французский	Бык на крыше	балет Дариуса Мийо
Проклятый охотник		Французский	Проклятый охотник	симфоническая поэма Сезара Франка
Затмение		итальянский	Затмение	фильм Микеланджело Антониони
Ребенок и заклинания		Французский	Ребенок и заклинания	опера Мориса Равеля
Гранд Мёльн		Французский	Великий Мольн	роман Алена-Фурнье
Свадьба		Французский	Свадьба	танцевальная кантата Игоря Стравинского
Могила Куперена		Французский	Могила Куперена	сюита Мориса Равеля
Незнакомец		Французский	Аутсайдер	роман Альбера Камю
Испанское время		Французский	Испанский час / Время в Испании	опера Мориса Равеля
Любовь смерть		немецкий	Смерть любви	финальная сцена из оперы Тристан и Изольда» . « Рихарда Вагнера
Лунмэнь Сику	Гроты Лунмэнь/Гроты Лунмэнь	китайский	Гроты/пещеры Врат Дракона	искусственные буддийские гроты, расположенные к югу от Лояна.
Счастливый остров		Французский	Радостный остров	фортепианная пьеса Клода Дебюсси
У него есть Родина		чешский	Моё Отечество	цикл симфонических стихотворений Бедржиха Сметаны
Мачу-Пикчу		кечуа	Старые Пики	инков Место , расположенное над долиной Урубамба , Перу.
Это весело	Ну, это нормально.	японский	Еще нет	фильм Акиры Куросавы
Махабхарата	Махабхарата	санскрит	Великая история/История Бхаратов	эпос древней Индии
Храм Махабодхи	Храм Махабодхи	санскрит	Храм Великого Пробуждения	Буддийский храм в Бодхгае , Индия
Масджид Аль-Харам	Большая мечеть	арабский	Священная мечеть	Самая большая мечеть в мире, расположенная в Мекке , Саудовская Аравия.
Мой бой		немецкий	Моя борьба	автобиография и политический трактат Адольфа Гитлера
сувенир		латинский	Отзывать	фильм Кристофера Нолана
Мой Свифт		ирландский	Моя галантная дорогая	песня Шона Кларача Мак Домналла
Хороший		Рапа-Нуи	Статуэтка	монолитные человеческие фигуры на полинезийском острове Пасхи
Намария		Квенья	Будь здоров	стихотворение Дж. Р. Р. Толкина
Нарн и Чин Хурин		Синдарин	Сказка о детях Хурина	незаконченный рассказ Дж. Р. Р. Толкина
Наякан	Мужчина	тамильский	Герой	фильм Мани Ратнама
Никто не спит		итальянский	Никто не должен спать	ария из Джакомо Пуччини оперы «Турандот»
Ни но Куни	Ни но Куни	японский	Вторая страна	видеоигра от Level-5 и Studio Ghibli
Песнь о Нибелунгах		немецкий	Песня /Песнь о Нибелунгах	немецкий национальный эпос
Самое благородное видение		итальянский	Благороднейшее видение	балет Пауля Хиндемита
Богоматерь		Французский	Богоматерь	собор в Париже , Франция
Обальта	Ракетная пуля	корейский	Может быть, мисс	film by Yu Hyun-mok
Оками	Великий Бог, Волк или Большая Бумага	японский	«Великий Бог», если написано как 大神, «Волк», если написано как 狼, или «Великая Бумага», если написано как 大紙.	видеоигра, изданная Capcom
Окамиден	Ойшинден, Волчье логово или Дайсиден	японский	«Хроники Великого Бога», если написано как Дайшинден, «Хроники Волка», если написано как Вольфден, или «Хроники Великого Бога», если написано как Дайшинден	продолжение Оками ​
Никогда не было тени		итальянский	Никогда не было тени	ария Георга Фридриха Генделя
Оргельбюхляйн		немецкий	Маленькая органная книга	сборник хоральных прелюдий и педагогический трактат по композиции Иоганна Себастьяна Баха
Паппа Анте Портас		немецкий (первое слово) и латынь	Папа перед воротами	фильм Лорио
Паване для умершей инфанты		Французский	Павана для мертвой инфанты	фортепиано/оркестровая пьеса Мориса Равеля
Маленький Цветок		Французский	Маленький Цветок	instrumental by Sidney Bechet
Петра	камень	Греческий	Камень	город в иорданской провинции Маан , известный своей скальной архитектурой.
Математические принципы натуральной философии		латинский	Математические принципы натуральной философии	три книги сэра Исаака Ньютона
Лунный Пьеро		Французский	Лунный [или лунный] Пьеро	цикл песен Арнольда Шенберга
Пополь Вух		Классический Киче	Книга народа	корпус мифо-исторических повествований королевства Киче в Гватемале
Порко Россо		итальянский	Красная свинья	фильм Хаяо Миядзаки
Потише		Французский	Трофейная жена	фильм Франсуа Озона
Древний	душа	Бенгальский	Поток жизни	стихотворение Рабиндраната Тагора
Прелюдия ко дню фавна		Французский	Прелюдия к «Послеполуденного дня фавна»	симфоническая поэма Клода Дебюсси
Принцесса Мононоке	Принцесса Мононоке ( Мононоке-химэ )	японский	Принцесса демонов /монстров ( только химэ ) на английский переведен	фильм Хаяо Миядзаки
Коран (или Коран)	Коран	арабский	Чтение	религиозный ислама Мухаммеда текст
Рааг Дарбари	Рагдарбари	Неа	Рага ​ бюрократии	Роман Шрилала Шуклы
Рамакиен	Рамаяна	тайский	Слава Рамы	Таиланда эпос Национальный
Рамаяна	Рамаяна	санскрит	Рамы Путь	древний индийский эпос
Ран	хаос	японский	«Хаос» или «Восстание»	фильм Акиры Куросавы
Расёмон	Луочэнмэнь	японский	Ворота крепости	бывшие японские памятники были расположены в Хэйдзё-кё и Хэйан-кё , Япония.
Расёмон	Расёмон	японский	Ворота крепости	фильм Акиры Куросавы
Рататуй		Французский	французское блюдо	фильм Пиксара
Моральная и духовная пустыня		итальянский	Моральный и духовный лес	сборник духовной музыки Клаудио Монтеверди
Ксеркс		итальянский	Ксеркс	опера Георга Фридриха Генделя
Шахнаме	Шахнаме	персидский	Книга королей	огромный поэтический опус персидского поэта Фирдоуси
Подготовка/Свири	Шири	корейский	Корейская великолепная елец	фильм Кан Чже Гю
Шоа	Холокост	иврит	Бедствие	фильм Клода Ланцмана
Сильмариллион		Квенья	Из сияния чистого света	собрание Дж. Р. Р. Толкина мифопоэтических произведений
Вопрос фантастики		Древнескандинавский	Язык поэзии	стихотворение Снорри Стурлусона, состоящее примерно из 50 000 слов.
Разделение	𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃	Готика	Объяснение	комментарий к Евангелию от Иоанна неизвестного готского автора
Шталаг 17		немецкий	немецкое сокращение от « Sta mm lag er» (база/главный лагерь).	фильм Билли Уайлдера
Сузакумон	Чжуке ворота	японский	Ворота Алой птицы	бывшие японские памятники были расположены в Фудзивара-кё , Хэйдзё-кё и Хэйан-кё , Япония.
Несмотря на это	Тэгеукги	корейский	Южнокорейский флаг	фильм Кан Чже Гю
Тадж-Махал	Тадж-Махал или Тадж-Махал	персидский	Корона зданий	Индийский памятник, расположенный в Агре , Индия
Будьте здоровы		латинский	Ты, Бог	Христианский гимн хвалы
Теккен	железный кулак	японский	Железный кулак	серия видеоигр от Namco
Тяньаньмэнь	Тяньаньмэнь/Тяньаньмэнь	китайский	Ворота Небесного Мира	Китайский памятник, расположенный в Пекине , Китайская Народная Республика.
Титаш Экти Надир Наам	Титус — это название реки.	Бенгальский	Река по имени Титаш	фильм Ритвика Гхатака
Смертельная фуга		немецкий	Смертельная фуга	стихотворение Пола Целана
Тора	Тора	иврит	Инструкция	Моисеем Основополагающие юридические и этические религиозные тексты иудаизма, вероятно, написанные .
Тристан и Изольда		немецкий	Тристан и Изольда	опера Рихарда Вагнера
(Цубаки) Санджуро	Цубаки Санджуро или Санджуро	японский	Камелия Тридцатилетняя или Тридцатилетняя	фильм Акиры Куросавы
Turandot	Турандахтер	персидский	Дочь Турана	опера Джакомо Пуччини
К пламени		Французский	К пламени	фортепианная пьеса Александра Скрябина
Преображенная ночь		немецкий	Преображенная ночь	струнный секстет Арнольда Шенберга
Вечерня Пресвятой Богородицы		итальянский	Вечерня Пресвятой Богородицы, 1610 г.	музыкальная композиция Клаудио Монтеверди
Возвращаться		испанский	Чтобы вернуться	фильм Педро Альмодовара
О войне		немецкий	На войне	книга Карла фон Клаузевица
Белый крест		немецкий	Белый Крест (точнее «белый крест» по-немецки)	аниме Кеничи Канемаки
Зимнее путешествие		немецкий	Зимнее путешествие	цикл песен Франца Шуберта
Йилен		Они носят это	Яркость	фильм Сулеймана Сиссе
Йоджимбо	телохранитель	японский	Телохранитель	фильм Акиры Куросавы
Юнган Сику	Гроты Юнган/Гроты Юнган	китайский	Гроты/пещеры Облачного хребта	искусственные буддийские гроты, расположенные в Датуне
Zaveshchanie russkogo fashista	Завещание русского фашиста	Русский	Последняя воля русского фашиста	книга Константина Родзаевского
Zemlya	Земля	Украинский	Почва/Земля	film by Alexander Dovzhenko