На публике

Бюст Цицерона, автора книги De re publica.

De re publica ( «О республике» ; см. ниже ) — диалог о римской политике Цицерона , написанный в шести книгах между 54 и 51 годами до нашей эры. Работа не сохранилась в законченном виде, большие части отсутствуют. Сохранившиеся разделы взяты из отрывков, сохранившихся в более поздних работах, а также из неполного палимпсеста, обнаруженного в 1819 году. Цицерон использует эту работу для объяснения римской конституционной теории. Платона Написанный в подражание « Государству» , он принимает форму сократического диалога , в котором Сципион Эмилиан играет роль мудрого старика.

В работе исследуется тип правления, установившийся в Риме со времен царей и которому бросил вызов, в частности, Юлий Цезарь . Объясняется развитие конституции, а Цицерон исследует различные типы конституций и роли, которые граждане играют в правительстве. Произведение также известно «Сном Сципиона» , вымышленным сновидением из шестой книги.

Название

Хотя уже латинский вариант названия этого произведения дан в двух вариантах ( De re publica и De Republica ), в зависимости от источника перевод названия этого произведения показывает еще больше вариантов, часто по выбору переводчика. : выражение « res publica » (вынесенное в название этой работы) крайне сложно перевести. Его современный английский родственник, республика (также подобные термины во многих других языках), приобрел совершенно иные коннотации по сравнению с исходным латинским значением ( res publica = буквально «общественное дело»), что делает этот термин проблематичным, если не откровенно анахроничным в своем подразумеваемое. Из-за трудностей, связанных с названием, не существует общего согласия относительно того, как лучше всего сохранить смысл латыни при переводе названия. Полезно отметить, что Цицерон почти наверняка имел в виду название знаменитого диалога Платона «Республика» ( греч . Πολιτεία, Politeia ), когда называл свой диалог. Хотя диалог Платона часто переводят как «Республика» , «полития» более буквально переводится как «конституция», «режим» или «устройство», а давнюю традицию называть диалог Республикой можно отнести к собственному трактату Цицерона и его трактовке на латыни.

Сеттинг и персонажи драмы

De re publica представляет собой формат сократического диалога , в котором Сципион Эмилиан (умерший более чем за двадцать лет до рождения Цицерона, через 270 лет после смерти Сократа ) выступает в роли мудрого старика — типичная черта жанра. Трактат Цицерона был политически противоречивым: выбрав формат философского диалога, он избежал прямого именования своих политических противников. Используя различных ораторов для выражения различных мнений, Цицерон не только оставался верным своему излюбленному скептическому методу противопоставления друг другу противоположных аргументов (см., например, Карнеада ), но и затруднял противникам возможность привлечь его к ответственности за то, что он написал.

Настройка

Диалог изображается происходящим в поместье Сципиона в течение трех дней подряд. Каждый день описан в двух книгах, диалогам каждой книги предшествует вступление Цицерона. Большую часть последней книги (шестой) занимает Сципион, рассказывающий о своем сне: этот отрывок известен как Somnium Scipionis , или «Сон Сципиона».

Участники

В алфавитном порядке:

• Фанний, Гай : консул в 122 г. до н. э. Последователь стоицизма , историк и оратор . Зять Лелия.
• Лелий, Гай : близкий друг и соратник Сципиона, консул в 140 г. до н. э., пропагандист изучения литературы и философии .
• Манилий, Маний : консул в 149 г. до н.э. и правовед Историк
• Муций Сцевола, Квинт : ученый-правовед и покровитель молодого Цицерона. Зять Лелия.
• Муммий, Спурий : сатирик и крайний защитник консервативных интересов. Брат Луция Мумия
• Фил, Луций Фурий : консул 136 г. до н. э., оратор.
• Рутилий Руф, Публий : Политик, восхищавшийся своей честностью, приверженец стоицизма.
• Сципион Эмилиан Африканский, П. Корнелий : известный военный и политический деятель 149–129 гг. до н.э. Захватил и разрушил Карфаген в 146 г. до н.э. Восстановил порядок после убийства Тиберия Гракха в 133 г. до н.э. и выступил посредником между политическими фракциями. Умер внезапно и загадочно в 129 г. до н.э.
• Туберон, Квинт Элий : племянник Сципиона, трибун ок. 129 г. до н.э. Ученый-правовед, приверженец стоицизма.

Как показывает письмо его брату Квинту (от ноября 54 г. до н.э.), Цицерон почти полностью переработал всю работу, заменив этих персонажей собой и своими друзьями. Цицерон показал черновик трактата своему другу по имени Саллюстий. Однако Саллюстий немедленно рекомендовал Цицерону переработать произведение, чтобы перенести его в свое время, и заменить Сципиона Эмилиана самим Цицероном: «ибо он указывал, что к этим вопросам можно было бы относиться с гораздо большим авторитетом, если бы я говорил о республике в мой собственный человек». Цицерона убедили аргументы Саллюстия, и в письме Квинту он ясно дает понять, что намеревался осуществить эту новую редакцию. Однако вскоре после этого он, должно быть, передумал, поскольку действие трактата в том виде, в котором он сохранился, все еще происходит во времена Сципиона Эмилиана.

Содержание

Помимо упомянутых выше греческих философов, Полибий также был важным источником вдохновения политических взглядов Цицерона.

Поскольку не все работы сохранились, часть их содержания основана на ссылках других древних авторов.

Книга первая : Содержит обсуждение между главными героями политической ситуации своего времени. Дана тема работы и сделаны некоторые комментарии по теории конституций .

Книга вторая : Очерк римской истории и развитие конституции .

Книга третья роль правосудия в правительстве : Рассматривается , а также различные типы конституций .

Книга четвертая : Беседы об образовании .

Книга пятая : Персонажи беседуют о качествах идеального гражданина в правительстве .

Книга шестая : От этой книги сохранилось немногое, за исключением Somnium Scipionis , который является завершением работы.

Стиль

Цицерон тщательно редактировал «De re publica», чтобы добиться возвышенного стиля. Цицерон использовал в трактате несколько архаических выражений, хотя он и не поддерживал архаическое течение в латинской литературе. Причинами стали создание De re publica в прошлом и обсуждение исторических и юридических вопросов. В его более поздних работах меньше архаичных слов, но больше неологизмов. Архаистические слова в De re publica распределены неравномерно. Среди сохранившихся томов частота устаревших слов во второй книге, посвященной вопросам истории, в два раза выше, чем в первой книге, где обсуждаются теоретические вопросы. Цицерон пытался подражать речи участников диалога, реконструируя некоторые аспекты разговорной речи эпохи Сципиона. Трактат имеет и другие стилистические особенности: большое количество антитез по сравнению с другими философскими произведениями и элементы архаической грамматики, еще употребляемой в официальном языке, но совершенно устаревшей в публичных выступлениях.

История текста

Палимпсест Ватикана с De re publica

Большая часть текста отсутствует: особенно из 4-й и 5-й книг сохранились лишь незначительные фрагменты. Во всех остальных книгах отсутствуют по крайней мере некоторые отрывки. Сон Сципиона , являющийся лишь частью шестой книги, — это почти все, что сохранилось из этой книги. Somnium Scipionis , как известно, сохранился потому, что стал предметом комментария Макробия , который привел большие отрывки; и он, и его читатели в средние века и эпоху Возрождения были в основном заинтересованы в обсуждении астрологии и астрономии, особенно с учетом утраты остальной части книги. Один предприимчивый переписчик в начале текстовой традиции приложил копию «Сомния » к копии «Комментария» Макробия, но эта копия, похоже, уступала той, которую читал Макробий. Этот текст стал настолько популярным, что его передача была засорена множеством копий; для него не удалось установить стемму .

Большая часть сохранившегося текста была обнаружена в виде палимпсеста в 1819 году в рукописи Ватиканской библиотеки (Vat Lat 5757) произведения Августина и опубликована в 1822 году. До этой даты сон Сципиона был единственным известным более крупным отрывком текста. пережить Средневековье . Остальные фрагменты представляют собой в основном цитаты, встречающиеся в произведениях других авторов (например, Августина и Нония Марцелла ). Благодаря обсуждению трактата Цицерона другими авторами можно предположить основные темы каждой книги.

Открытие кардинала Анджело Май в 1819 году было одним из первых крупных восстановлений древнего текста из палимпсеста, и хотя методы Май были грубыми по сравнению с методами более поздних ученых, его открытие De Republica ознаменовало новую эру повторных открытий и вдохновило его. и другие ученые его времени искали больше палимпсестов.

Копия была опубликована в XIX веке библиотекой Ватикана, а стенограмма доступна в дополнительных материалах Американской школы в Риме за 1908 год. Неопределенность сохраняется в отношении нескольких искажений в тексте, которые влияют на ключевые данные, такие как структура и размер Центуриатских комиций в раннем Риме, как описано Сципионом в Книге II. Еще одна ключевая область дебатов - это одна корректирующая рука, присутствующая в Vat Lat 5757; некоторые ученые полагают, что корректирующей рукой был более опытный переписчик, возможно, руководитель, который имел доступ к тому же тексту, что и переписчик, и исправлял первую работу; другие пришли к выводу, что корректирующая рука имела доступ к другой версии текста.

Стоит отметить, что в одном письме к своему другу Аттику Цицерон просит его внести исправления в экземпляр De Republica, присланный ему Цицероном. Это исправление отсутствует в версии текста Vat Lat 5757.

Цитаты

• Эта чрезмерная свобода вскоре приводит людей, коллективно и индивидуально, к чрезмерному рабству. ( Латинское : И что слишком большая свобода приводит к слишком большому рабству как для народов, так и для отдельных лиц ) (1, 68)

Текст и переводы

Текст

• Цицерон: О дружбе и мечте Сципиона Дж. Пауэлла (1990) Уилтшир: Aris & Phillips Ltd
• Цицерон: De Re Publica изд. Дж. Э. Зетцель (1995) Кембридж: Кембриджский университет
• Цицерон: О государстве и законах под ред. и транс. Дж. Э. Зетцель (1999) Кембридж: Кембриджский университет
• Цицерон: Республика и законы под ред. и транс. Н. Радд (1998) Нью-Йорк: Oxford UP

Переводы

• Республика — перевод без учета первого слова латинского названия ( De ), которое является эквивалентом On или Of ; другие переводы названия включают «О республике» или «Трактат о республике» .
• Хотя слово «республика» может показаться нейтральным переводом слова «res publica», оно заражено множеством интерпретаций, данных слову «республика» впоследствии, как упоминалось выше. Итак, перевод «Res publica» (буквально «общественное дело» или общественное дело ) имеет множество вариантов:
  • Иногда «Res publica» переводится как «Содружество» , поэтому возможным переводом названия является «Трактат о Содружестве» (основной перевод Г.Х. Сабины и С.Б. Смита, 1929 г. - « О Содружестве» ).
  • О правительстве или о государстве . Однако намерения Цицерона, вероятно, были более конкретными: тип правления, который был установлен в Риме со времен царей и которому оспаривался, среди других, Юлий Цезарь к тому времени, когда Цицерон написал свою книгу « De re publica ». (см.: Римская республика )

Библиография

• Фотт, Дэвид, Марк Туллий Цицерон: О республике и законах ( Agora Editions ), Cornell University Press (19 декабря 2013 г.).
• How, WW (1930) «Идеал Цицерона в его De re publica ». Журнал римских исследований, 20 : 24–42.
• Киз, CW (1921) «Исходные элементы идеальной конституции Цицерона». Американский филологический журнал 42 : 309–323.
• Пауэлл, JGF (1994) « Ректор публичной речи Цицерона De Republica ». Израильские классические сочинения 13 : 19–29.
• Шарплс, Р. (1986). «Республика Цицерона и греческая политическая теория». Полис . 5 (2): 30–50. дои : 10.1163/20512996-90000291 .
• Вуд, Социальная и политическая мысль Н. Цицерона. (1988) Беркли; Лос-Анджелес: Издательство Калифорнийского университета.
• Хамза, Г. Власть (государство) в мысли Цицерона и ее актуальность. Revista Internacional de Derecho Romano (RIDROM) 10 (2013) 1–25. http://www.ridrom.uclm.es

Внешние ссылки

• В латинском Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: De re publica.
• Проект «Гутенберг : О Содружестве содержится в К. Д. Йонге , с примечаниями и некоторыми цитатами на латыни. » дословном переводе трех философских работ Цицерона, сделанном
• О Республике , перевод CWKeyes на attalus.org
• Латинский оригинал в Латинской библиотеке