Jump to content

Вернитесь туда, откуда вы пришли

«Вернитесь туда, откуда вы пришли» — это расистский или ксенофобский эпитет, который используется во многих странах и в основном используется против иммигрантов и ложно предполагаемых иммигрантов . [1]

В современных Соединенных Штатах он часто направлен на американцев азиатского происхождения и американцев латиноамериканского происхождения , а иногда также направлен на афроамериканцев , американцев арабского происхождения , американцев-евреев и американцев славянского происхождения. [2] [3] Оно даже было направлено на коренных американцев в США. [4] Существует также распространенный вариант фразы, популяризированной Ку-клукс-кланом : «Возвращайтесь в свою страну». Эта фраза имеет долгую историю, которая восходит, по крайней мере, к 1798 году. Первоначально она использовалась в США белыми англосаксонскими протестантами и была нацелена на других европейских иммигрантов, таких как ирландцы , итальянцы , поляки и евреи . [5] [6]

Эта фраза была популяризирована во время Первой и Второй мировых войн по отношению к американцам немецкого происхождения , которые подвергались подозрениям, дискриминации и насилию. [7] Этот термин часто сопровождается ошибочным предположением о происхождении цели; например, латиноамериканцам и латиноамериканцам могут сказать: «Возвращайтесь в Мексику », даже если они не мексиканцы. [8] Сообщение передает ощущение, что человека «не должно быть здесь или что это не его место». Предполагается, что говорящий является «настоящим» американцем, но цель замечания не такова. [9]

Федеральное правительство США и судебная система считают такие фразы дискриминационными на рабочем месте. Их использование было признано доказательством дискриминации на рабочем месте в делах, переданных в Комиссию по равным возможностям трудоустройства (EEOC), федеральное правительственное учреждение, которое «обеспечивает соблюдение федерального закона, чтобы гарантировать, что сотрудники не подвергаются дискриминации по признаку пола, пола, национального происхождения или возраста». ." [10] В документах EEOC конкретно упоминается использование комментария «Возвращайтесь туда, откуда вы пришли» как пример незаконного поведения на рабочем месте со стороны коллег и руководителей, а также использование «оскорблений, насмешек или этнических эпитетов, таких как насмешка над акцентом человека», считается «преследованием по национальному признаку». [10] [11]

Комиссия по равным возможностям трудоустройства (EEOC) — это федеральное правительственное учреждение, которое «обеспечивает соблюдение федерального закона, чтобы гарантировать, что сотрудники не подвергаются дискриминации по признаку пола, пола, национального происхождения или возраста». [10] [Примечания 1] [12]

В документах EEOC, определяющих «преследование по национальному признаку», использование комментария «Вернитесь туда, откуда вы пришли» конкретно упоминается как пример «незаконного» поведения на рабочем месте со стороны коллег и руководителей, если его использование создает «запугивающее» враждебная или оскорбительная рабочая среда, мешает выполнению работы или отрицательно влияет на возможности трудоустройства». [11] Другое «незаконное» поведение на рабочем месте включает использование «оскорблений, насмешек или этнических эпитетов, таких как высмеивание акцента человека». [11]

Согласно статье CNN от 20 июля 2019 года , Комиссия США по равным возможностям в сфере занятости использовала такие фразы, как «Вернитесь туда, откуда вы пришли», как доказательство дискриминации на рабочем месте. [10]

Согласно статье Houston Chronicle от 31 августа 2003 года , продавец автомобилей восточно -индийского происхождения, мусульманин, был нанят в техасский автосалон в мае 2001 года. откуда ты пришел» пост 11 сентября . [13] Он подал жалобу в EEOC в 2003 году после того, как его уволили из автосалона в 2002 году. По данным CNN, при вынесении решения встать на сторону EEOC от имени продавца и против автосалона, обвиненного в создании «враждебной работы среды, основанной на... национальном происхождении и религии», Апелляционный суд пятого округа Соединенных Штатов «несколько раз приводил пример» неоднократного использования фразы «просто вернись туда, откуда [он] пришел». [10] [11] [13] К 2003 году, предположительно в результате негативной реакции после событий 11 сентября, в EEOC было подано более 943 жалоб на дискриминацию, что привело к более чем 115 искам. [13]

14 июля 2019 года президент Дональд Трамп использовал эту фразу, обращаясь к четырем цветным американским конгрессменам в твиттере, заявив: «Почему бы им не вернуться и не помочь исправить полностью разрушенные и кишащие преступностью места, откуда они приехали… ", хотя трое из четырех - коренные американцы. [14] Твит вызвал споры из-за истории комментариев Дональда Трампа с расовой подоплекой . [15] По мнению CNN юридического аналитика Лоры Коутс , это заявление, «хотя оно явно расистское для общественности», не может быть незаконным, поскольку руководящие принципы EEOC применимы только к рабочей среде, а «Конгресс Соединенных Штатов и его члены не работают на президента». [10] В ответ на твит Трампа The New York Times предложила читателям прокомментировать ситуацию. Они получили рассказы 16 000 читателей о том, как им «сказали «вернуться назад»». [16]

Глобальное использование

[ редактировать ]

В многочисленных статьях, посвященных расизму в Европе, упоминается использование этой фразы и ее вариаций во многих европейских странах. В 2009 году медсестра, работавшая в больнице Седертелье в Швеции, пожаловалась руководству на то, как персонал обращается с пациентами иммигрантского происхождения, приведя примеры словесных оскорблений, таких как «возвращайтесь в Аравию ». Медсестра потеряла работу. [17]

Случаи словесного преследования по этническому признаку в Италии включают избиение в 2018 году 19-летнего мужчины из Сенегала , который попросил политического убежища и работал официантом в Палермо . На него напали трое сицилийцев и сказали: «Возвращайся в свою страну, грязный негр». Их действия осудил монсеньор Микеле Пенниси , архиепископ Монреале, который выразил «самое решительное осуждение этого акта расизма и ксенофобии», который не отражает «отношения христиан и многих людей доброй воли на Сицилии». [18]

28 января 2020 года Андре Вентура лидер Чеги спровоцировал протест в парламенте, заявив, что чернокожую Жоасин Катар Морейру, члена Ассамблеи, уроженки Гвинеи-Бисау, которая хотела вернуть музейные экспонаты из бывших колоний Португалии, «отправят обратно ей». страна происхождения. Это было бы намного лучше для всех». [19] [20] [21]

Эта фраза использовалась во время ксенофобских беспорядков в Южной Африке в 2015 году , когда иммигрантов, в том числе африканских экспатриантов из других африканских стран, обвиняли в высоком уровне безработицы среди южноафриканцев . [22] Газета Los Angeles Times сообщила, что высокий уровень безработицы в Южной Африке стал катализатором жестоких нападений в Южной Африке на мигрантов из Индии , Пакистана , Бангладеш и африканских стран, которых обвиняют в «краже рабочих мест и подрыве малого бизнеса, принадлежащего южноафриканцам». В 2008 году в Южной Африке прошла волна ксенофобских убийств, в результате которых погибло 62 человека. [23]

В Малайзии члены парламента иногда призывали политиков китайского происхождения «балик Чина» (вернуться в Китай), особенно если они являются членами DAP . [24]

В 2015 году новозеландский первый Рон Марк посоветовал национальному депутату Мелиссе Ли «вернуться в Корею» в парламенте. [25] [26] [27]

В сентябре 2022 года «Единой нации» сенатор Полин Хэнсон написала в Твиттере, что сенатору «Зеленых» Мехрин Фаруки следует «разозлиться и вернуться в Пакистан». Это произошло после того, как Фаруки раскритиковали за спорный и «ужасающий» твит о Елизавете II после ее смерти. [28]

См. также

[ редактировать ]
  • Пендатанг асинг - термин, означающий «иностранный гость», он также используется как уничижительный термин для малайцев, не принадлежащих к бумипутера.
  • Вечный иностранец — уничижительный термин для людей, которые не считаются гражданами определенной страны, даже если они родились в ней. Использование этого термина непропорционально сильно затронуло американцев азиатского происхождения .

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Дуайер, Колин; Лимбонг, Эндрю (15 июля 2019 г.). « Возвращайтесь туда, откуда вы пришли»: длинные риторические корни расистских твитов Трампа» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 21 июля 2019 г.
  2. ^ Анчета, Анджело Н. (2006). Раса, права и опыт американцев азиатского происхождения (2-е изд.). Нью-Брансуик, Нью-Джерси: Издательство Университета Рутгерса. п. 72. ИСБН  978-0-8135-3978-2 . Проверено 22 февраля 2021 г.
  3. ^ Лиен, Пей-тэ; Мэри Маргарет Конвей ; Джанель Вонг (2004). Политика американцев азиатского происхождения: разнообразие и общность . Психология Пресс. п. 7. ISBN  978-0-415-93465-7 . Проверено 9 февраля 2012 г.
  4. ^ Эстес, Ник (4 ноября 2019 г.). «Вернись туда, откуда пришел» . Музей современного искусства Сан-Франциско (SFMOMA) . Проверено 24 сентября 2023 г.
  5. ^ «С помощью новейшей нативистской риторики Трамп возвращает Америку туда, откуда она пришла» . NPR.org . Проверено 7 июля 2021 г.
  6. ^ Дуайер, Колин; Лимбонг, Эндрю (15 июля 2019 г.). « Возвращайтесь туда, откуда вы пришли»: длинные риторические корни расистских твитов Трампа» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 21 июля 2019 г.
  7. ^ Хьюз, Эверетт К. (март 1942 г.). «Трагедия немецкой Америки: немцы в Соединенных Штатах Америки в девятнадцатом веке и после него. Джон А. Хогуд». Американский журнал социологии . 47 (5): 778–779. дои : 10.1086/219016 . ISSN   0002-9602 .
  8. ^ « Сжечь Тель-Авив дотла: в Колумбии продолжаются призывы к насилию» .
  9. ^ Роджерс, Кэти (16 июля 2019 г.). «Болезненные корни комментария Трампа «Возвращайся»» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 17 июля 2019 г.
  10. ^ Jump up to: а б с д и ж Марш, Рене; Кауфман, Элли (20 июля 2019 г.). «Федеральное правительство сочло фразу «вернись в свою страну» дискриминационной в некоторых случаях» . CNN . Проверено 20 июля 2019 г.
  11. ^ Jump up to: а б с д Обзор брошюры о правах иммигрантов (PDF) , Комиссия по равным возможностям трудоустройства, дата, стр. 2. 2 , получено 20 июля 2019 г.
  12. ^ Коллинз, Гейл (14 октября 2009 г.). Когда все изменилось: удивительное путешествие американских женщин с 1960 года по настоящее время . Маленький, Браун . стр. 59 –. ISBN  978-0-316-07166-6 .
  13. ^ Jump up to: а б с Спикмен, Бертон (31 августа 2004 г.). «Бывший продавец автомобилей подает жалобу в EEOC, утверждая, что дискриминация со стороны местного дилера» . Хьюстонская хроника . Проверено 20 июля 2019 г.
  14. ^ Иглесиас, Мэтью (15 июля 2019 г.). «Расистские тирады Трампа в адрес «Отряда» объяснены» . Вокс . Проверено 20 июля 2019 г.
  15. ^ « Возвращайтесь туда, откуда вы пришли»: длинные риторические корни расистских твитов Трампа» . NPR.org . Проверено 20 августа 2019 г.
  16. ^ Такенага, Лара; Гардинер, Эйдан (19 июля 2019 г.). «16 000 читателей поделились своим опытом, когда им сказали: «Возвращайтесь». Вот некоторые из их историй» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Архивировано из оригинала 24 февраля 2021 года.
  17. ^ «Медсестра забила тревогу — теряет работу» [Медсестра высказывается о расизме]. Dagens Nyheter (на шведском языке). 24 сентября 2009 года. Архивировано из оригинала 26 сентября 2009 года . Проверено 21 июля 2019 г.
  18. ^ «Партинико опознал одного из агрессоров молодого сенегальца» . La Repubblica (на итальянском языке). 29 июля 2018 г. Проверено 21 июля 2019 г.
  19. ^ «Крайне правый депутат Португалии призывает «отослать обратно» чернокожего депутата » . Франция 24 . 29 января 2020 г.
  20. ^ «Министр Португалии осуждает нападение крайне правого депутата на чернокожего коллегу» . Рейтер . 29 января 2020 г. – через www.reuters.com.
  21. ^ «Крайне правый депутат Чеги призывает «отослать обратно» чернокожего депутата после предложения законопроекта о разграблении произведений искусства» . Путеводитель по Португалии | Экспатика . 29 января 2020 г.
  22. ^ «Ксенофобские убийства в Южной Африке, запечатленные на фотографиях» . Си-Эн-Эн. 20 апреля 2015 года . Проверено 21 июля 2019 г.
  23. ^ Диксон, Робин (17 апреля 2015 г.). «В Южной Африке распространились нападения на иностранцев; есть опасения, что в выходные дни произойдет насилие» . Лос-Анджелес Таймс . Йоханнесбург . Проверено 18 апреля 2015 г.
  24. ^ Су, Верн Джун (22 сентября 2020 г.). «С тех пор, как Мухиддин стал премьер-министром, больше никаких оскорблений в стиле «балик Китай», - говорит президент SAPP» . Yahoo Новости . Проверено 14 октября 2021 г.
  25. ^ "Вещи" .
  26. ^ «Марк говорит Ли: «Возвращайся в Корею» » . Радио Новой Зеландии . 5 ноября 2015 г.
  27. ^ «Политики раскритиковали Рона Марка за комментарии о возвращении в Корею» . Радио Новой Зеландии . 6 ноября 2015 г.
  28. ^ Батлер, Джош (6 октября 2022 г.). «Жалоба Мехрин Фаруки на расизм по поводу твита Полины Хэнсон принята Комиссией по правам человека» . Хранитель . Проверено 30 октября 2022 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Полаков-Суранский, Саша (17 октября 2017 г.). Вернитесь туда, откуда вы пришли: реакция на иммиграцию и судьба западной демократии . Нью-Йорк: Книги жирным шрифтом. ISBN  978-1-56858-592-5 .
  • Хардинг, Керри; Джонс, Джули (2017). «Вернитесь туда, откуда вы пришли: формирование образа мышления». В Джоне, Джозеф Р. (ред.). Боа с перьями, черные толстовки и шляпы John Deere . стр. 65–84. дои : 10.1007/978-94-6351-215-2_10 . ISBN  978-94-6351-215-2 .
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 0c44736b97fdc1dc76fa766e8c0a2507__1721578560
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/0c/07/0c44736b97fdc1dc76fa766e8c0a2507.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Go back to where you came from - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)