Евромиф
Евромиф – это преувеличенная или выдуманная история о Европейском Союзе (ЕС) и деятельности его институтов, например, о якобы бессмысленном законодательстве ЕС. [1]
И наоборот, тот же термин был применен евроскептиками к якобы вводящим в заблуждение или преувеличенным заявлениям Европейской комиссии , а некоторые утверждают, что этот термин (в первом смысле) ошибочно применяется к правдивым историям. [2] [3]
Споры о том, верно ли то или иное утверждение, иногда продолжаются еще долго после появления оригинальной истории. [4] В некоторых случаях евромифы могут возникнуть, когда действия другой европейской организации, такой как Совет Европы , ошибочно приписываются ЕС. [5]
В 2000 году британское правительство объявило о политике публичного опровержения таких мифов и обвинило журналистов в невыполнении своей миссии по информированию. [6] [ нужно обновить ] Обвинения в искаженных или неправдивых репортажах чаще всего адресуются консервативным и евроскептическим слоям британских СМИ . [7] Истории могут представить европейскую государственную службу [8] как разработку правил, которые «бросают вызов здравому смыслу». Примеры, называемые евромифами, включают истории о правилах, запрещающих пироги с начинкой , чипсы для коктейлей с креветками , изогнутые бананы и гороховое пюре. [1] Другие включают историю о том, что английские магазины, торгующие рыбой с жареным картофелем, будут вынуждены использовать латинские названия для своей рыбы ( The Sun , 5 сентября 2001 г.), [8] цитируется в [9] что двухэтажные автобусы будут запрещены ( The Times , 9 апреля 1998 г.), [10] что барменшам придется прикрывать декольте . [11]
В некоторых случаях истории евромифов объясняются преднамеренными попытками лоббистов повлиять на действия европейской бюрократии, например, на уровень таможенных пошлин на определенные продукты. [12] [13] Чиновники ЕС также заявили, что многие подобные истории являются результатом неясной или неправильно понятой информации о сложной политике. [14] и, как утверждается, они использовали мелкие ошибки в рассказах как доказательство того, что они полностью вымышлены. [15]
Примеры
[ редактировать ]Британская колбаса как «эмульгированные тубы из субпродуктов с высоким содержанием жира»
[ редактировать ]Эпизод сатирической телевизионной программы «Да, министр» 1984 года включал сюжетную линию, в которой Комиссия потребовала переименовать британскую колбасу в «эмульгированные трубочки из субпродуктов с высоким содержанием жира» из-за того, что она не содержит достаточного количества мяса. [16] Хотя Джиму Хакеру , министру правительства, ответственному за его реализацию, удалось добиться освобождения от налога британских колбас, он сообщил прессе об этом требовании, чтобы повысить свои позиции в борьбе за лидерство в своей партии. История «евроза-сосиски» используется как забавный, но вымышленный пример евромифа.
Прямые бананы
[ редактировать ]Предполагаемый запрет на изогнутые бананы — давнее, известное и стереотипное утверждение. [17] [18] [19] [20] который используется в заголовках для обозначения евромифа. [21] [22] Что касается других вопросов приемлемого качества и стандартов, в правилах указаны минимальные размеры и указано, что бананы не должны иметь деформации или ненормальной кривизны. [23] Положения, касающиеся формы, полностью применяются только к бананам, продаваемым как экстра- класс; небольшие дефекты формы (но не размера) допускаются в бананах I и II сортов . Предложение о запрете прямых бананов и других деформированных фруктов было внесено в Европейский парламент в 2008 году и отклонено. [24]
29 июля 2008 года Европейская комиссия провела предварительное голосование за отмену некоторых правил, касающихся других фруктов и овощей, кроме бананов. Согласно пресс-релизу Комиссии: «В эту эпоху высоких цен и растущего спроса нет смысла выбрасывать эти продукты или уничтожать их [...] Регулирование этих вещей не должно быть задачей ЕС. гораздо лучше оставить это операторам рынка». [25] Некоторые источники евроскептиков утверждают, что это признание того, что первоначальные правила действительно запрещали фрукты и овощи слишком маленького размера или деформированной формы. [26] [27]
25 марта 2010 года в статье BBC говорилось, что действуют правила ЕС по стандартизации формы «яблок, цитрусовых, киви, салата, персиков и нектаринов, груш, клубники, сладкого перца, столового винограда и помидоров» и «Маркетинговых стандартов». 26 видов продукции были утилизированы в ноябре 2008 года после информации о том, что пятая часть продукции была забракована магазинами по всему ЕС из-за несоответствия требованиям». [24]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Стэньер, Джеймс (2007). Современная политическая коммуникация: опосредованная политика в нестабильные времена (переработанное издание). Политика. ISBN 978-0-7456-2797-7 .
Правая пресса регулярно высмеивает ЕС за создание глупых и мелочных правил. Одной из самых популярных форм освещения дел ЕС является так называемый евромиф. Это преувеличенные истории или даже выдумки о деятельности органов ЕС или директивы ЕС, которые бросают вызов «здравому смыслу», такие как запрет пирожков с начинкой, изогнутых бананов, грудастых барменш, соевого молока, горохового пюре , витаминных добавок – если назвать несколько из многочисленных примеров...
«Путеводитель по лучшим евромифам» . Новости Би-би-си . Би-би-си. 23 марта 2007 г. Архивировано из оригинала 21 апреля 2010 г. Проверено 14 мая 2016 г. .Британская общественность любит еврофурор – истории об изменениях в нашем традиционном образе действий, обычно придуманные «сумасшедшими брюссельскими бюрократами» или «вмешивающимися еврократами».
- ^ Лич, Родни (2000). Европа: Краткая энциклопедия Европейского Союза от Аахена до Цольферайна (3-е изд.). Профильные книги. ISBN 1861972806 . Архивировано из оригинала 1 июня 2009 года.
{{cite book}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка ) - ^ Кроули, Патрик М. (25 июля 2002 г.). До и после ЕВС: исторические уроки и перспективы на будущее . Рутледж. ISBN 9781134458059 .
- ^ Дэниел Ханнан (12 ноября 2008 г.). «Гонутые бананы все-таки не евромиф» . «Дейли телеграф» . Лондон. Архивировано из оригинала 10 июня 2010 года . Проверено 27 сентября 2009 г.
Подождите: я думал, что это все должно быть страшилкой. Всякий раз, когда евроэнтузиасты проигрывали спор, они говорили: «Вы все это выдумываете: это таблоидный евромиф, как гнутые бананы». [...] Однако теперь оказывается, что, по собственному признанию ЕС, существовали правила, определяющие максимально допустимую кривизну бананов.
- ^ Би-би-си (23 марта 2007 г.). «Путеводитель по лучшим евромифам» . Новостной канал Би-би-си . Проверено 9 апреля 2009 г.
В 2002 году пресса сообщила об угрозе некоторым породам любимой собаки королевы со стороны «спорной конвенции ЕС». История вращалась вокруг одной ключевой ошибки. Европейская конвенция по защите домашних животных существует и осуждает разведение некоторых пород собак в качестве домашних животных. Однако это продукт Совета Европы, главного европейского «сторожевого пса» по правам человека, а не Европейского Союза или «брюссельских бюрократов».
. - ^ «Кук предостерегает от страшилок ЕС» . Лондон: Guardian News and Media Limited. 13 ноября 2000 г. Проверено 11 апреля 2009 г.
Евромифы доставляют журналистам большое удовольствие. Миссия средств массовой информации – развлекать, и некоторые из них великолепно справляются с этой целью, сказал г-н Кук. «Но они не справляются со своей другой миссией – информировать. Отныне правительство будет энергично и оперативно опровергать все подобные истории. Вы будете слышать крылатую фразу «факты, а не мифы», пока именно так не будут сообщать о ЕС». .
- ^ Грубер, Барбара (24 августа 2007 г.). «Евромифы: брюссельская чушь или таблоидный мусор?» . Сеть Европа. Архивировано из оригинала (Аудио) 28 июня 2010 года . Проверено 27 апреля 2009 г.
- ^ Jump up to: а б The Sun , 5 сентября 2001 г., цитируется по: Кросс, Саймон (2008). «Гиппоглоссус гиппоглоссус и чипсы: Дважды, пожалуйста, любовь? Приключения в подбрюшье евромифов». В Ричарде Кибле (ред.). Этика общения сегодня . Трубадор Паблишинг ООО с. 52. ИСБН 978-1-906221-04-1 .
Чиппи (то есть магазины, торгующие рыбой и жареной картошкой) могут заставить продавать рыбу под ее древними латинскими названиями – благодаря самому безумному на данный момент европейскому постановлению. Если брюссельские бюрократы добьются своего, озадаченным британцам придется просить hippoglossus hippoglossus вместо обычного палтуса. ... Ресторанам, ресторанам, рыбным торговцам и супермаркетам будет ЗАПРЕЩЕНО использовать названия, существующие на протяжении веков.
- ^ Кросс, Саймон (2008). «Гиппоглоссус гиппоглоссус и чипсы: Дважды, пожалуйста, любовь? Приключения в подбрюшье евромифов». В Ричарде Кибле (ред.). Этика общения сегодня . Трубадор Паблишинг ООО с. 52. ИСБН 978-1-906221-04-1 .
- ^ цитируется в Кросс, Саймон (2008). «Гиппоглоссус гиппоглоссус и чипсы: Дважды, пожалуйста, любовь? Приключения в подбрюшье евромифов». В Ричарде Кибле (ред.). Этика общения сегодня . Трубадор Паблишинг ООО с. 53. ИСБН 978-1-906221-04-1 .
- ^ Би-би-си (23 марта 2007 г.). «Путеводитель по лучшим евромифам» . Новостной канал Би-би-си . Проверено 9 апреля 2009 г.
В 2005 году возникла серьезная тревога, когда стало известно, что «напыщенные авторучки» из ЕС приказали скрыть декольте барменш.
- ^ Кросс, Саймон (2008). «Гиппоглоссус гиппоглоссус и чипсы: Дважды, пожалуйста, любовь? Приключения в подбрюшье евромифов». В Ричарде Кибле (ред.). Этика общения сегодня . Трубадор Паблишинг ООО с. 56. ИСБН 978-1-906221-04-1 .
В январе 2002 года в британской прессе появилась волна историй, которые вкратце пролили свет на то, как изготавливаются евромифы и для каких целей... При внимательном рассмотрении... выяснилось, что источник этой истории... оказался хорошо известным производитель соусов, который сохранил коммерческую лоббистскую группу с полномочиями найти способ обойти правила ЕС....
- ^ Осборн, Эндрю (11 января 2002 г.). «Почему журналисты защищают свои соусы» . Хранитель . Лондон . Проверено 11 апреля 2009 г.
Все началось, как мне достоверно известно, в зале заседаний известного производителя соусов, имя которого должно остаться безымянным. [...] Такие фирмы, по понятным причинам, не любят, когда их видят манипулирующими или смазывающими колеса власти в своих целях, поэтому рассматриваемая компания сохранила лоббистскую фирму, которая также должна оставаться безымянной.
- ^ «Евромифы: факты и вымыслы» . CNN . 8 июня 2004 г. Проверено 27 апреля 2009 г.
- ^ Кросс, Саймон (2008). «Гиппоглоссус гиппоглоссус и чипсы: Дважды, пожалуйста, любовь? Приключения в подбрюшье евромифов». В Ричарде Кибле (ред.). Этика общения сегодня . Трубадор Паблишинг ООО с. 56. ИСБН 978-1-906221-04-1 .
Однако высокопоставленный представитель ЕС высказал свою собственную точку зрения по этому вопросу, указав на одну незначительную журналистскую ошибку в репортаже The Times как на доказательство того, что британские новостные репортажи были полностью сфабрикованы.
- ^ «Путеводитель по лучшим евромифам» . Новости Би-би-си . 23 марта 2007 г.
- ^ «Консультации по поводу бананов и чайных пакетиков» . Экономист . 24 августа 2007 г.
Некоторые из них полностью придуманы для возбудимых журналистов — «Мумбаи-микс», — в то время как другие слабо связаны с фактами, например, самый известный из всех евромифов — прямые бананы.
- ^ «Евромифы: факты и вымыслы» . CNN . 8 июня 2004 г.
Мать всех евромифов: Бананы не должны быть чрезмерно изогнутыми... «Какой-то мудрый взломщик спросил: «Что это значит для кривизны бананов? » - вспоминал один чиновник ЕС. Вопрос прижился, и родился миф.
- ^ «Путеводитель по лучшим евромифам» . Би-би-си . 23 марта 2007 г.
- ^ «Евромифы – время прояснить ситуацию» . Европейская комиссия . 23 августа 2007 г.
- ^ Эндрю Дафф. «Еда, напитки и бананы» . Архивировано из оригинала 22 мая 2009 года . Проверено 22 сентября 2009 г.
- ^ Комиссия Европейских сообществ (16 сентября 1994 г.). «ПОГЛАШЕНИЕ КОМИССИИ (ЕС) № 2257/94 от 16 сентября 1994 г., устанавливающее стандарты качества бананов» . Проверено 22 сентября 2009 г.
- ^ «Сводный текст нормативного акта (в редакции)» .
- ^ Jump up to: а б Би-би-си (25 марта 2010 г.). «Попытка ввести общеевропейский запрет на «шаткие фрукты и овощи» провалилась» . Новости Би-би-си .
- ^ Европейская комиссия. «Итоги заседания Комиссии от 23 июля 2008 года» . Архивировано из оригинала 3 августа 2008 года . Проверено 6 октября 2009 г.
Государства-члены Европейского Союза вчера провели предварительное голосование по предложениям Комиссии об отмене конкретных маркетинговых стандартов для 26 видов фруктов и овощей. Хотя это голосование и не является обязательным, оно дает убедительное указание на то, что эти стандарты будут отменены, когда официальное голосование будет проведено позднее в этом году. Государства-члены не получили квалифицированного большинства ни за, ни против этого предложения. Если после предоставления времени для надлежащего изучения нашими торговыми партнерами это голосование будет повторено позже в этом году, правила будут отменены под ответственность Комиссии. Инициатива Комиссии избавиться от этих стандартов последовала за заявлением, сделанным в прошлом году во время реформы Организации общего рынка фруктов и овощей. Это важный элемент постоянных усилий Комиссии по рационализации и упрощению правил и сокращению бюрократической волокиты. Это предложение также позволит государствам-членам освобождать фрукты и овощи от конкретных маркетинговых стандартов, если они продаются с маркировкой «продукты, предназначенные для переработки» или с эквивалентной формулировкой. Такие продукты могут быть либо деформированными, либо иметь недостаточный размер и могут использоваться потребителями, например, для приготовления пищи, салатов и т. д. В эпоху высоких цен и растущего спроса нет смысла выбрасывать или уничтожать эти продукты. «Это конкретный пример нашего стремления сократить бюрократическую волокиту, и я буду продолжать настаивать, пока оно не будет реализовано», — сказала Марианн Фишер Боэль, комиссар по сельскому хозяйству и развитию сельских районов. «Регулирование этих вещей не должно быть задачей ЕС. Гораздо лучше оставить это операторам рынка. Это также позволит сократить ненужные отходы и принести пользу потребителям». Предложения сохранят специальные маркетинговые стандарты для 10 продуктов, на долю которых приходится 75 процентов стоимости торговли ЕС: яблоки, цитрусовые, киви, салат, персики и нектарины, груши, клубника, сладкий перец, столовый виноград, помидоры. Государства-члены могли бы освободить даже их от стандартов, если бы они продавались в магазинах с соответствующей маркировкой. Отменят специальные стандарты на 26 продуктов: абрикосы, артишоки, спаржа, баклажаны, авокадо, фасоль, брюссельская капуста, морковь, цветная капуста, вишня, кабачки, огурцы, культивированные грибы, чеснок, фундук в скорлупе, кочанная капуста, лук-порей, дыни, лук, горох, сливы, ребристый сельдерей, шпинат, грецкие орехи в скорлупе, арбузы, витлуф/цикорий, одновременно устанавливая новые общие минимальные стандарты для сбыта фруктов и овощей. По практическим соображениям все эти изменения будут введены с 1 июля 2009 года.
- ^ Дэниел Ханнан (12 ноября 2008 г.). «Гонутые бананы все-таки не евромиф» . «Дейли телеграф» . Лондон. Архивировано из оригинала 10 июня 2010 года . Проверено 22 сентября 2009 г.
- ^ «Евромифы: Кривые бананы» . Архивировано из оригинала 21 марта 2009 года . Проверено 23 сентября 2009 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Евромифы на странице Еврокомиссии (в архиве)
- Евромифы от BBC (в архиве)
- Евромифы, популярные в Польше (на польском языке)
- Евромифы, связанные с европейскими стандартами, на веб-странице Европейского комитета по стандартизации (в архиве)