Провансальский диалект

провансальский
провансальский
Провансау (мистральская норма) ; провансаль / провансаль (классическая норма)
Родной для	Франция , Италия , Монако
Носители языка	(350 000 по данным 1990 г.)
Языковая семья	Индоевропейский Курсив Латино-фалисканский латинский Романтика Итало-Вестерн Западный романс Галло-Романс Окситан-Романтика окситанский провансальский ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
Коды языков
ИСО 639-3	prv (ушедший на пенсию); включен в oci
глоттолог	prov1235
ЭЛП	провансальский
IETF	oc-provenc

Провансальский ( / ˌprɒvɒ̃ˈsɑːl rɒvɒ̃ˈsɑː / /, также Великобритания : / sæ l - / , ^{[ 4 ]} США : / ˌ p r oʊ -, - v ən -/ ; Окситанский язык : провансау или проувенсау [pʀuvenˈsaw] ) — разновидность окситанского языка , ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} на нем говорят жители Прованса и некоторых районов Дрома и Гара . Термин «провансальский» раньше относился ко всему окситанскому языку, но в последнее время он относится только к разновидности окситанского языка, на котором говорят в Провансе. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} Тем не менее, его все еще можно встретить для обозначения окситанского языка в целом, например, Мерриам-Вебстер утверждает, что его можно использовать для обозначения общего окситанского языка, хотя это слово выходит из употребления. ^{[ 9 ]}

Провансаль также является общепринятым названием, данным более старой версии окситанского языка, литературы , когда используемой трубадурами средневековой старофранцузский язык или langue d'oil был ограничен северными районами Франции. Таким образом, код старого окситанского языка по стандарту ISO 639-3 — [pro].

В 2007 году все коды ISO 639-3 для окситанских диалектов, включая [prv] для провансальского, были отменены и объединены с [oci] окситанским. Старые коды ([prv], [auv], [gsc], [lms], [lnc]) больше не используются активно, но по-прежнему имеют то значение, которое было присвоено им при их установлении в Стандарте. ^{[ 10 ]}

Некоторые группы призвали признать провансальский язык полноценным языком, отличным от окситанского. Региональный совет Прованса по-разному называл провансальский диалект окситанского языка или отдельным языком, в зависимости от различных лобби и политического большинства.

Субдиалекты

Основные субдиалекты провансальского языка:

Роданец (по-французски Rhodanien ) вокруг нижнего течения реки Роны , Арля , Авиньона , Нима .
- Подразновидность роданца, шуадит (или иудео-провансальский), считается вымершей с 1977 года. На нем говорила еврейская община вокруг Авиньона . Когда евреям была предоставлена свобода проживания во Франции, диалект пришел в упадок.
Maritim или Centrau или Mediterraneu (приморский или центральный или средиземноморский) вокруг Экс-ан-Прованса , Марселя , Тулона , Канн , Антиба , Грасса , Форкалькье , Кастеллана , Драгиньяна .
Нисар в нижнем графстве Ниццы .

Гавот (по-французски Gavot ), на котором говорят в Западных Окситанских Альпах, вокруг Динь , Систерона , Гапа , Барселоннетты и верхнего графства Ниццы , а также в части Ардеша , не совсем является поддиалектом провансальского языка, а скорее его близким диалектом. родственный окситанский диалект, также известный как виваро-альпийский . Таков же диалект, на котором говорят в верхних долинах Пьемонта , Италия ( Валь-Майра , Валь-Вараита , Валь-Стура-ди-Демонте , Энтракке , Лимоне-Пьемонте , Винадио , Сестриере ). ^{[ 11 ]} Некоторые люди рассматривают Гавот как разновидность Прованса, поскольку часть территории Гавот (около Динь и Систерон) принадлежит историческому Провансу.

Орфография

При написании мистральской нормы (« normo мистраленко ») определенные артикли обозначаются lou в единственном числе мужского рода, la в женском единственном числе и li в мужском и женском роде множественного числа ( lis перед гласными). У существительных и прилагательных обычно опускаются латинские окончания мужского рода, но -e остается; женское окончание — -о (это противоположность соседнему итальянскому мужскому роду). Существительные не склоняются по числу, но все прилагательные, оканчивающиеся на гласные ( -e или -o ), становятся -i , а все прилагательные во множественном числе принимают -s перед гласными.

При написании в классической норме (« nòrma classica ») определёнными артиклями являются мужской род lo [lu], женский род la [la] и множественное число lei/leis [lej/lejz = li/liz]. У существительных и прилагательных обычно опускаются латинские окончания мужского рода, но -e [e] остается; женское окончание — -a [ɔ]. Существительные склоняются к числу, все прилагательные, оканчивающиеся на гласные ( -e или -a ), в некоторых синтаксических позициях становятся -ei/-eis [ej/ejz = i/iz], а большинство прилагательных во множественном числе принимают -s .

Сравнение артиклей и окончаний двух норм
		Английский	Мистральская норма	Классическая норма
Единственное число	Мужской род	хороший друг	Лу, хороший друг [ударить ˌbɔn ami]	хороший друг [ударить ˌbɔn ami]
Единственное число	Женственный	хороший друг	бонусный друг [заводить друзей ]	хороший друг [заводить друзей ]
Множественное число	Мужской род	хорошие друзья	мой хороший друг [лей бонз ами] = [li ˌbɔnz ами]	хорошие друзья [лей бонз ами] = [li ˌbɔnz ами]
Множественное число	Женственный	хорошие друзья	Я читаю бонусы друг [lei ˈbɔnejz aˈmigɔ] = [li ˈbɔniz aˈmigɔ]	друзья из костей закона [lei ˈbɔnejz aˈmigɔ] = [li ˈbɔniz aˈmigɔ]

Произношение остается одинаковым в обеих нормах (мистральской и классической), которые представляют собой лишь два разных способа написания одного и того же языка.

Реестр тегов IETF языковых oc-provenc-grmistr для мистральской орфографии и oc-provenc-grclass для классического. ^{[ 12 ]}

Литература

Современной провансальской литературе дали толчок нобелевский лауреат Фредерик Мистраль и ассоциация «Фелибриж» , которую он основал вместе с другими писателями, такими как Теодор Обанель . В начале 20-го века появились и другие авторы, такие как Жозеф д'Арбо , Батисто Бонне и Валер Бернар . Он был расширен и модернизирован со второй половины 20-го века такими писателями, как Робер Лафонт , Пьер Пессемес , Клод Барсотти , Макс-Филипп Делавуэт [ Викиданные ] , Филипп Гарди [ Викиданные ] , Флориан Верне [ Викиданные ] , Даниэль Жюльен [ Викиданные ] , Йорги Грос [ Викиданные ] , Сержи Бек [ Викиданные ] , Бернат Гили и многие другие.

См. также

Примечания

^ Провансальский диалект в Ethnologue (15-е изд., 2005 г.)
^ «Окситан (пост 1500)» . Реестр языковых субтегов IANA . 18 августа 2008 года . Проверено 11 февраля 2019 г.
^ Ошибка: невозможно правильно отобразить ссылку. смотрите в документации . Подробности
^ Лори Бауэр, 2007, Справочник студента-лингвиста , Эдинбург
^ Холтус, Гюнтер; Метцельтин, Майкл; Шмитт, Кристиан (1991). «Том V/2 Окситанский, каталанский». Лексикон романской лингвистики (ЛРЛ) . Берлин, Нью-Йорк: Де Грюйтер / Макс Нимейер Верлаг.
^ «Региональные языки» . Министерство культуры (Франция) . Проверено 13 февраля 2023 г.
^ Далби, Эндрю (1998). «Окситан» . Словарь языков (1-е изд.). Блумсбери Паблишинг пл.с. п. 468. ИСБН 0-7475-3117-Х . Проверено 8 ноября 2006 г.
^ О постоянном использовании провансальского языка как синонима окситанского см.: Constanze WETH. «Окситан/Провансаль». Мануэль де langues romanes , под редакцией Клампа, Андре / Крамера, Йоханнеса / Виллемса, Алины. ГРУЙТЕР. 2014. Страницы: 491–509. ISBN ( онлайн ): 9783110302585
^ «Определение ПРОВАНСАЛЯ» . www.merriam-webster.com . Проверено 14 мая 2022 г.
^ «Устаревшие коды языков» . СИЛ Интернешнл .
^ Орфографические нормы, морфологический выбор и словарный запас восточно-альпийского окситанского языка [печатный текст] / Международная комиссия по лингвистической нормализации альпийского окситанского языка, опубликовано Espaci Occitan, Пьемонт, 2008 г. - 242. ISBN 9788890299742 -ПН-01
^ «Реестр языковых субтегов» . ИАНА. 16 октября 2023 г. Проверено 13 ноября 2023 г.

Ссылки

Жюль (Жули) Ронжа, Провансальское правописание , Авиньон: Vivo Prouvènço!, 1908.
Робер Лафонт, Фонетика и правописание провансальского языка: попытка адаптировать окситанскую лингвистическую реформу к диалектам Прованса , Тулуза: Institut d'Etudes Occitanes, 1951 [2-е изд. 1960]
Робер Лафонт, L'ortografia occitana, lovençau , Монпелье: Университет Монпелье III-Центр d'Estudis Occitans, 1972.
Жюль Купье, (и Филипп Бланше) Французско-провансальский словарь / Diciounàri francés-prouvençau , Экс-ан-Прованс: Французско-провансальская словарная ассоциация / Edisud, 1995. (роданский диалект)
Филипп Бланше , Провансаль: эссе по социолингвистическому и дифференциальному описанию, Институт лингвистики Лувена, Лувен, Петерс, 1992 ( читать онлайн [архив]) .
Филипп Бланше, Фундаментальный французско-провансальский словарь. (Прибрежный и внутренний сорт) , Париж, éditions Gisserot-enseignement, 2002.
Филипп Бланше, «Открытие провансальского языка», социолингвистический «кейс-стади» , онлайн-курс Открытого гуманитарного университета, 2020.
Филипп Бланше, Языки, культуры и региональная идентичность Прованса. Метафора Айоли , Париж, L'Harmattan, 2002.
Пьер Вуланд, От разговорного рон-провансальского к мистральскому письму, детали структурного и сравнительного анализа , Экс-ан-Прованс, Edisud, 2005, 206 страниц.
Ален Бартелеми-Вигуру и Ги Мартен, Практическое руководство по современному Провансу , Édisud 2006, ISBN 2-7449-0619-0

Внешние ссылки

по провансальскому разговорнику от Wikivoyage Путеводитель
Провансальский - Английский словарь - список слов с некоторыми ошибками
Современная провансальская фонология и морфология изучаются на языке Фредерика Мистраля (1921).

[1] Провансальский диалект в Ethnologue (15-е изд., 2005 г.)

[wikidata-1efac5152aeb4486e2a8741189ef642933ad0959-v16-2] «Окситан (пост 1500)» . Реестр языковых субтегов IANA . 18 августа 2008 года . Проверено 11 февраля 2019 г.

[wikidata-00f8a236c95326fdd778558c3a8b2c34ad67f831-v16-3] Ошибка: невозможно правильно отобразить ссылку. смотрите в документации . Подробности

[4] Лори Бауэр, 2007, Справочник студента-лингвиста , Эдинбург

[5] Холтус, Гюнтер; Метцельтин, Майкл; Шмитт, Кристиан (1991). «Том V/2 Окситанский, каталанский». Лексикон романской лингвистики (ЛРЛ) . Берлин, Нью-Йорк: Де Грюйтер / Макс Нимейер Верлаг.

[6] «Региональные языки» . Министерство культуры (Франция) . Проверено 13 февраля 2023 г.

[7] Далби, Эндрю (1998). «Окситан» . Словарь языков (1-е изд.). Блумсбери Паблишинг пл.с. п. 468. ИСБН 0-7475-3117-Х . Проверено 8 ноября 2006 г.

[8] О постоянном использовании провансальского языка как синонима окситанского см.: Constanze WETH. «Окситан/Провансаль». Мануэль де langues romanes , под редакцией Клампа, Андре / Крамера, Йоханнеса / Виллемса, Алины. ГРУЙТЕР. 2014. Страницы: 491–509. ISBN ( онлайн ): 9783110302585

[9] «Определение ПРОВАНСАЛЯ» . www.merriam-webster.com . Проверено 14 мая 2022 г.

[10] «Устаревшие коды языков» . СИЛ Интернешнл .

[11] Орфографические нормы, морфологический выбор и словарный запас восточно-альпийского окситанского языка [печатный текст] / Международная комиссия по лингвистической нормализации альпийского окситанского языка, опубликовано Espaci Occitan, Пьемонт, 2008 г. - 242. ISBN 9788890299742 -ПН-01

[BCP47-12] «Реестр языковых субтегов» . ИАНА. 16 октября 2023 г. Проверено 13 ноября 2023 г.

[ 1 ]

[2]

[3]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

v т и Окситано-романские языки и диалекты
Arverno-Mediterranean	Auvergnat Limousin Provençal (including Niçard) Vivaro-Alpine (including Mentonasc and Waldensian)
Central Occitan	Languedocien (excepting Southern Languedocien)
Aquitano-Pyrenean	Catalan dialects Eastern Catalan Algherese Balearic Central Northern Western Catalan North-Western Valencian Gascon (including Aranese and Béarnese) Southern Languedocien
Other varieties	Old Provençal† Judaeo-Provençal† Judeo-Gascon† Judaeo-Catalan† Catalan Caló