Языки Замбии
| Языки Замбии | |
|---|---|
 Вывески на английском языке, Лусака | |
| Официальный | Английский |
| Признанный | Бемба , Каонде , Лози , Лунда , Лувале , Ньянджа , Тонга |
| народный | Замбийский английский |
| Меньшинство | Лошадь , Чокве , Ила , Кухане , Кунда , Квангва , Лала , Ламба , Ленье , Луяна , Мамбве , Мбамба , Мбове Бэй Лунгу - - Биса , Nkangala, Nkoya, Nsenga, Shanjo, Shona, Soli, Tabwa, Подъем , Ванда , Яо |
| Подписано | Замбийский язык жестов |
| Раскладка клавиатуры | |
В Замбии есть несколько основных языков коренных народов . [1] все члены семьи банту , а также хведам , замбийский язык жестов , несколько языков иммигрантов и пиджины сеттла и фанагало . Английский является официальным языком и основным языком бизнеса и образования. [1] [2]
Языки коренных народов Замбии
[ редактировать ]В Замбии насчитывается 72 языка, некоторые из которых имеют долгую историю в Замбии, а другие, такие как силози , возникли в результате миграций 18 и 19 веков. Все основные языки Замбии для носителей языка являются членами семьи банту и тесно связаны друг с другом. [2]
Семь родных языков официально признаны региональными языками. [3] [2] Вместе они представляют основные языки каждой провинции: бемба ( Северная провинция , Луапула , Мучинга и Медный пояс ), Ньянджа ( Лусака и Восточная провинция ), Лози ( Западная провинция ), Тонга и Лози ( Южная провинция ) и Каонде . Лувале и Лунда ( Северо-Западная провинция ). Эти семь языков используются вместе с английским в начальной школе и в некоторых правительственных публикациях. Общая орфография была одобрена Министерством образования в 1977 году. [4] [5]
Согласно переписи 2000 года, наиболее распространенными языками Замбии являются бемба (на котором говорят 35% населения как первый или второй язык), ньянджа (37%), тонга (25%) и лози (18%). [6]
В некоторых языках, особенно бемба и ньянджа , замбийцы различают «глубокую» форму языка, связанную с более старыми и традиционными носителями языка в сельской местности, и городские формы (иногда называемые «городским языком» или читауни , такие как городской бемба и Town Nyanja ), вобравшие в себя большое количество заимствований из английского языка и другие новшества. [7]
Городская разновидность ньянджи является лингва-франка столицы Лусаки и широко распространена как второй язык по всей Замбии. Бемба , крупнейший язык коренных народов страны, в некоторых регионах также служит лингва-франка. [7]
Значение замбийских языков
[ редактировать ]Местные замбийские языки играют важную роль в различных слоях общества. [8] Например, в сфере образования местные языки позволяют ученикам свободно выражать свои мысли. [ нужна ссылка ]
Замбийский английский
[ редактировать ]Английский , бывший колониальный язык, служит общим языком среди образованных замбийцев. После обретения независимости в 1964 году английский был объявлен национальным языком. Английский является первым языком лишь для 2% замбийцев, но является наиболее часто используемым вторым языком. [9]
Английский язык, на котором говорят в Замбии, имеет некоторые отличительные особенности, такие как отсутствие некоторых объектных местоимений, которые были бы обязательными в западном английском («Вы достигли?»), упрощение некоторых фразовых глаголов («бросить» вместо «выбросить»). ), тонкие различия в использовании вспомогательных глаголов, таких как «следует», упрощение гласных звуков (некоторые замбийцы могут считать «вкус» и «тест» омофонами), а также включение частиц, заимствованных из языков коренных народов Замбии (таких как чи «большой/плохой» и ка «маленький»). Замбийский английский также включает южноафриканские слова, такие как braai , что означает «барбекю». [10]
Процентное распределение основных языковых групп
[ редактировать ]| Бемба | Море | Приехал | Интернет | Баротсе | Тумбука | Мамбаве | Английский | Другой | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1990 | 39.9% | 20.1% | 14.8% | 8.8% | 7.5% | 3.7% | 3.4% | 1.1% | 0.8% |
| 2000 | 38.5% | 20.6% | 13.9% | 9.7% | 6.9% | 3.2% | 3.2% | 1.7% | 4.3% |
| 2010 | 31.0% | 25.3% | 17.5% | 6.6% | 9.3% | 3.3% | 3.2% | 1.7% | 0.3% |
Источник: перепись 2010 г. [11]
Список языков
[ редактировать ]Установленными языками Замбии являются: [12]
- Ауши
- Бемба
- Пока
- китайский
- Конечно
- Конголезский суахили
- Английский
- хлыст
- Кроме
- Интернет
- Хведам
- Приготовленный
- В день
- Лала-Кан
- Ткань
- Ламбия
- Шерсть
- Виноградные лозы
- Объяснять
- Лунд
- Лувале
- Луяна
- Мамбве-Лунгу
- Копье
- Гриб
- Мбукушу
- Мунда
- Боюсь
- Я молюсь
- Ньямванга
- Ньиха
- Мир
- Пиджин-зулу
- Комната
- Сеттла
- Шона
- Медовуха
- Один
- Наркотики
- Приехал
- Тотела
- Тумбука
- Их
- Сегодня
- Замбийский язык жестов
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Сафари, Откройте для себя Африку. «Языки в Замбии | Все, что нужно знать | Откройте для себя сафари в Африке» . www.discoverafrica.com . Проверено 25 мая 2020 г.
- ^ Jump up to: а б с «Замбийские языки» . Международная организация переводчиков Замбии . Проверено 25 мая 2020 г.
- ^ Чанда и Мкандавире (2013)
- ^ Пробуждение (1977)
- ^ Кашоки (1981).
- ^ «Замбия – Перепись населения и жилищного фонда 2000 года» . каталог.ihsn.org . Проверено 25 мая 2020 г.
- ^ Jump up to: а б Спитульник, Дебра (1998). «Язык города: город Бемба как городской гибрид». Журнал лингвистической антропологии . 8 (1): 30–59. дои : 10.1525/jlin.1998.8.1.30 . ISSN 1055-1360 . JSTOR 43102583 .
- ^ Мкандавире (2017a)
- ^ «Одна Замбия, одна нация, много языков» . Исследовательские ворота . Проверено 24 мая 2021 г.
- ^ «Так что же такое браайвлейс?» . Джордж Геральд . Проверено 28 октября 2022 г.
- ^ Центральное статистическое управление правительства Замбии. «Сводки переписи населения 2010 года» (PDF) . Проверено 6 марта 2018 г.
- ^ Этнолог , изд. 25, 2022
Библиография
[ редактировать ]- Чимука, СС (1977). Замбийские языки: орфография одобрена Министерством образования . Лусака: Национальная образовательная компания Замбии (NECZAM).
- Кашоки, Мубанга Э. и Оганнесян, Сирарпа. (1978) Язык в Замбии . Лондон: Международный африканский институт.
- Кашоки, Мубанга Э. (1981). Гармонизация африканских языков: стандартизация орфографии в Замбии в книге «На африканских языках: материалы совещания экспертов по транскрипции и гармонизации африканских языков» , Ниамей (Нигер), 17–21 июля 1978 г. (стр. 164–75). Париж: ЮНЕСКО.
- Кашоки, Мубанга Э. (1990) Фактор языка в Замбии . Лусака: Фонд Кеннета Каунды.
- Мартен, Лутц; Кула, Нэнси К. (2008) «Одна Замбия, одна нация, много языков» в Симпсоне, редактор A., 2008, « Язык и национальная идентичность в Африке» , Оксфорд: OUP, 291–313.
- Чанда, Винсент М. и Мкандавире, Ситуэ Бенсон. (2013). «Говорите на замбийских языках». Лусака: АНЗАПРЕСС
- Мкандавире, С.Б. (2017). «Обучение на знакомом языке в сравнении с незнакомым языком для обучения навыкам чтения и письма: акцент на замбийских языках и английском языке в двух начальных школах в Лусаке» . Замбийский журнал языковых исследований, 1 (1), 53–82. ISSN 2415-668X
- Мкандавире, Ситуэ Бенсон (2017b). «Терминологическая дилемма обучения на основе знакомого языка и английского языка: размышления о языке начального обучения грамоте в Замбии» Журнал лексикографии и терминологии, 1 (1), 45–58. ISSN 2517-9306
- Тамбулукани, Джеффри Казембе (2015). «Преподавание первого языка начального чтения: благословение или проклятие для замбийских детей в рамках программы начального чтения?» доктор философии диссертация, Университет Замбии.
- Тордофф, Уильям (редактор) (1974) Политика в Замбии . Манчестер: Издательство Манчестерского университета.
- Республика Замбия. Конституция Замбии 1991 года (с поправками, внесенными Законом № 18 1996 года).
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Данные переписи населения Замбии, предоставленные Центральным статистическим управлением Замбии.
- Этнологический список замбийских языков
- Библиография книг о языках, на которых говорят в Замбии.
- Региональные языки Замбии
- Этнический и языковой состав
- Языки
- Одна Замбия, одна нация, много языков
Статьи, связанные с языками Замбии |
|---|
