Юэ китайский

Эта статья о языковой группе. Для китайцев иногда называют Юэ, см. Кантонские люди .

"Yueyu" перенаправляет здесь. Не путать с Юю , Юю или Юю .

Юэ
Кантонский
Кантонский ; ​ Кантонский ; ​
Yuhtyúh ; «Yue» написано в традиционных (слева) и упрощенных (правых) формах символов
Область	Гуандун , Гуанси , Западный Хайнан , Гонконг и Макао
Этническая принадлежность	Кантонский Тайшанский
Носители родных	86 миллионов (2022)
Языковая семья	Syno-Tibetan Синитный китайский Юэ
Ранние формы	Прото-сино-тибец Старый китайский Восточный ханский китайский Средний китайский
Разновидности	Yuehai (включая кантонский ) Siyi (Inc. Taishanese ) Гао - Янг Юн -кхн Gou - lou Цинк - Лян Ву - Хуа Luo - Guang
Языковые коды
ISO 639-3	yue
Лингвистический список	yue
Глотолог	yuec1235
Лингфере	79-AAA-m

Юэ
Традиционный китайский	Кантонский
Упрощенный китайский	Кантонский
Кантонский Йельский университет	Yuhtyúh
Буквальное значение	' Язык Юэ ​ '
показывать Транскрипции Standard Mandarin Hanyu Pinyin Yuèyǔ Bopomofo ㄩㄝˋ   ㄩˇ Wade–Giles Yüeh4-yü3 Tongyong Pinyin Yuè-yǔ IPA [ɥê.ỳ] Wu Romanization Yoeh nyy Yue: Cantonese Yale Romanization Yuhtyúh Jyutping jyut6 jyu5 Canton Romanization Yüd6yü5 IPA [jyt̚˨.jy˩˧] Southern Min Hokkien POJ O̍at-gí, O̍at-gú
Язык Гуандун
Традиционный китайский	Кантонский
Упрощенный китайский	Кантонский
Кантонский Йельский университет	Gphbebnt есть
Буквальное значение	' Гуандонская речь'
показывать Транскрипции Standard Mandarin Hanyu Pinyin Guǎngdōnghuà Wade–Giles Kuang3-tung1 Hua4 Tongyong Pinyin Guǎngdong-huà IPA [kwàŋtʊ́ŋ.xwâ] Wu Romanization Kuaon ton ho Yue: Cantonese Yale Romanization Gwóngdūng wá Jyutping gwong2 dung1 waa2 Canton Romanization Guong2dung1 wa2 IPA [kʷɔŋ˧˥.tʊŋ˥ wa˧˥] Southern Min Hokkien POJ Kńg-tang-oē

Юэ ( Кантонское произношение: [jyːt̚˨] ) - это ветвь синитовых языков , в основном на юге Китая , особенно в провинциях Гуандун и Гуанси (в совокупности, известной как Liangguang ).

Термин «кантонский» часто используется для обозначения всей ветви, но лингвисты предпочитают зарезервировать название кантонское для сорта, используемого в Гуанчжоу (Кантон), Учжоу (Нгчоу), Гонконга и Макао , который является престижным диалектом группы. Тайшанцы , из прибрежного района Цзянмен (Конгмун), расположенного к юго-западу от Гуанчжоу, был языком большинства эмигрантов 19-го века от Гуандун до Юго-Восточной Азии и Северной Америки. Большинство более поздних мигрантов были спикерами кантонского.

Юэ сорта не являются взаимовыгодными с другими разновидностями китайцев , И они не взаимовыгодны в семье Юэ. Они являются одними из наиболее консервативных разновидностей в отношении окончательных согласных и тональных категорий среднего китайца , но потеряли несколько различий в первоначальных согласных и медиальных скольжениях, которые сохранили другие китайские сорта.

Терминология

«Кантонский» прототип используется на английском языке для обозначения разнообразия юэ в Гуанчжоу, Но это также относится к Юэ в целом. Чтобы избежать путаницы, академические тексты могут называть большую ветвь как «юэ», Следуя системе пиньина , основанной на стандартном китайском языке , и либо ограничивает «кантонский» разнообразием Гуанчжоу, либо вообще избегает этого термина, отличив YUE от своего диалекта Гуанчжоу.

Люди из Гонконга и Макао, а также кантонские иммигранты за рубежом, как правило, называют их язык как 廣東 ta ; Gwóngdūngwá ; «Гуандонская речь» [Kʷɔ̌ːŋ T̋ Wnight . В Гуандун и Гуанси люди используют термины 粵語 ; Yuhtyúh ; 'Yue Language' [jỳt jy̬ː] и 白話 ; Baahkwá (обычная/разговорная речь) [Pàːk wnight ef] ; Например, выражение 南寧白話 ; Наннинг разговорная речь.

История

Площадь Китая к югу от горов Нэнлинг , известная как Лингнан (примерно современный Гуанси и Гуандун), первоначально находился домом для народов, известных китайцам как Сто Юэ (или Байю ). Масштабная китайская миграция в этом районе началась после завоевания Цинь в регионе в 214 году до нашей эры. Последовательные волны иммиграции последовали за временами потрясения в северном и центральном Китае, таких как крах династий Хань , Тан и Сун . Самым популярным маршрутом был через реку Сян , которую Цинь соединила с рекой Ли из канала Лингка , а затем в долину Си Цзян . Вторичный маршрут пошел по реке Ган , а затем Бей Цзян в восточный Гуандун. Спикеры Юэ позже присоединились к динамикам Хакки по маршруту Северной Ривер, а динамики MIN , прибывающие на море.

После падения Цинь район Линнана была частью независимого штата Нани в течение около столетия, а затем была включена в империю Хань в 111 г. до н.э. После того, как династия Тан разрушилась, большая часть этого района стала частью государства Южного Хань , одного из самых долгосрочных государств пяти династий и десяти королевств , между 917 и 971 годами.

Большие волны китайской миграции на протяжении всего последующего китайских династий ассимилировали огромное количество аборигенов Юэ, в результате чего сегодняшняя популяция южного китайского языка Юэ Юэ произошла от обеих групп. Разговорные слои сортов Юэ содержат элементы, на которые влияют тайские языки, ранее говорили в этом районе и до сих пор говорили такие люди, как Чжуан и Донг .

Восстание кантонского

Порт -город Гуанчжоу находится в центре дельты Перл -Ривер , с доступом к интерьеру через реки Си, Бей и Донг , которые все сходятся в дельте. Это был экономический центр региона Лингнана со времен Цинь, когда он был важным центром судостроения. К 660 это был крупнейший порт в Китае, часть торговой сети, растянувшейся до Аравии. Во время южной песни это также стало культурным центром региона. Как и во многих других китайских сортах, он разработал отдельный литературный слой, связанный с местной традицией чтения классики. Диалект Гуанчжоу (кантонский) использовался в популярных жанрах Юуу , Муйю и Нанина Фолксанга, а также в кантонской опере . Было также небольшое количество местной литературы, написанная с китайскими иерогликами, расширенными с помощью ряда нетрадиционных персонажей для кантонских слов.

Гуанчжоу стал центром быстро расширяющейся внешней торговли после того, как был снят морской запрет , а Британская Ост -Индская компания создала торговую палату в городе в 1715 году. Предки большей части китайского населения Ханьского китайского населения Гонконг приехали из Гуанчжоу после того, как территория была передана в Британию в 1842 году . диалект Популярность кантонских средств массовой информации, Cantopop и кинотеатра Гонконга с тех пор привела к существенному воздействию кантонского на Китай и остальной части Азии. На материке национальная политика состоит в том, чтобы продвигать стандартный китайский, который также является средством обучения в школах. Место местного кантонского языка и культуры остается спорным. В 2010 году противоречивое предложение по переключению некоторого программирования по местному телевидению Гуанчжоу с кантонского на мандарин было заброшено после широко распространенной негативной реакции в сопровождении общественных протестов .

Географическое распределение

Языки на юэ говорят в южных провинциях Гуандун и Гуанси, в районе, в котором долгое время доминируют культурно и экономически город Гуанчжоу в дельте реки Жемчуга . Кантонцы, также говорят в Гонконге и Макао, является престижным разнообразием Юэ.

Влияние Гуанчжоу распространилось на запад вдоль системы Жемчужной реки, так что, например, речь города Вучжоу примерно в 190 км (120 миль) вверх по течению в Гуанси гораздо больше похожа на влияние Гуанчжоу, чем диалекты прибрежных районов, которые, как это ближе, но отделены от города по холмистой местности. Один из этих прибрежных языков, Taishanese, является наиболее распространенным сортом юэ среди зарубежных сообществ. Юэ сорта не совсем взаимно понятны друг с другом.

Yue Chinese - самый широко распространенный местный язык в Гуандуне . Его родные носители составляют около половины (47%) его населения. Другая половина в равной степени разделена между Хаккой и Мин китайским , в основном теошю , но также и лейджане .

Юэ также является наиболее распространенным синиточным языком в Гуанси , на котором говорят чуть более половины населения Хана. Другая половина почти в равной степени разделена между юго -западным мандарином , Хаккой и Пинхуа ; Существует также значительное количество Сян населения и небольшое меньшинство, разбирающееся в Хоккиене . Юэ китайцы говорят 35% от общей численности населения Гуанси, является одним из двух крупнейших языков в этой провинции, наряду с Чжуангом .

В Китае, по состоянию на 2004 год, 60% всех ораторов Юэ жили в Гуандуне, 28,3% жили в Гуанси, а 11,6% жили в Гонконге.

Разновидности

Классификация

Группы диалектов Pinghua и Yue в Гуанси и Гуандун выявлены в языковом атласе Китая

Guibei (N Pinghua )      Gou - lou     Гинань (S Pinghua)      Гуанфу      Мы      Юн -кхн      Гао - Янг      Цинк - Лян      Ву - Хуа

В руководстве по диалекту Юань Цзяхуа в 1962 году диалекты Юэ были разделены на пять групп:

• Юэхай , покрывающая дельту Жемчужной реки и долину реки Си .
• Сейяп («Четыре округа»), в прибрежной префектуре Цзянмен на юго -западе Гуанчжоу.
• Гао -Лей, на юго -западе Гуандун.
• Хамлим на юге Гуанси.
• Гинань, на юго -западе Гуанси.

В языковом атласе Китая некоторые разновидности, произнесенные в западном Гуанси, ранее классифицированном как YUE, помещаются в отдельную группу Pinghua . Остальные диалекты юэ разделены на семь групп. Три группы находятся в водоразделе Жемчужной реки :

• Гуанфу ( 廣府話 ) включает в себя собственный кантонский, говорящий в Гуанчжоу , Гонконге и Макао , а также диалекты окружающих районов в дельте Жемчужной реки , таких как Чжуншан , Фошан , Дунгуан , Чжухаи и Шэньчжэнь , и в южной части Внутренние префектуры Чжаоцина и Цинюань и в некоторых частях Гуанси, таких как город Учжоу . Почти половина всех ораторов юэ говорит на диалектах Гуанфу.
• Диалекты Нгау -Лау говорят во внутренних районах Западного Гуандуна и Восточного Гуанси, и включают диалект Юлина (Бобай) . Нгау-Лау говорят 17% всех ораторов Юэ, а две трети из них живут в Гуанси и одна треть в Гуандун.
• Yuhng - Cham говорят в основном в долине Юн - Юн - Сюн в Гуанси, включая столицу провинции Нэннинг . На нем говорят около 7% динамиков YUE.

Оставшиеся четыре группы встречаются в прибрежных районах:

• Диалекты Sze-yap или Siyi говорят в прибрежной префектуре Цзянмен на юго-западе Гуанчжоу. Они включают в себя разнообразие Taishan , также известный как Taishanese , который был вездесущим в американских китайских кварталах до 1970 -х годов. Диалекты Sze-yap говорят 6,5% от общего количества динамиков YUE.
• Гао -ян -диалекты говорят в районах юго -западного Гуандуна, таких как Янцзян и Лянцзян . Они покрывают около 11% всех ораторов китайского китайца.
• У -Хуа говорят в основном в западном Гуандунге вокруг Вучуана и Хуачжоу . Носители этого сорта составляют только 2,1% всех динамиков YUE.
• Циновые диалекты говорят в южных районах Гуанси в Бейхаи , Цинчжоу и Фанчэнге . Они говорят 6,5% всех динамиков YUE.

Энн Юэ-Хашимото предложила альтернативную классификацию, основанную на более широкой выборке функций:

• Жемчужная река Дельта
  • Северный
    • Sanyi -zhaoqing : диалекты Фошана и Юго -Восточного Чжаоцина
    • Интерьер: Западная часть водосбора Жемчужной реки, в том числе диалекты Атласа и Южный Пингхуа .
  • Гуанфу
    • Ядро: собственное кантонское (Гуанчжоу, Гонконг -кантонский )
    • ВВЕДЕНИЕ: Гоо -диалекты мастеров и диалектов Юнг -Хун Наннинга и Гуина .
  • Южный
    • Zhongshan, в том числе шик -диалект
    • Гуан -Лин: диалекты региона Восточной Дельта ( Дунгуан и новые территории ), а также прибрежные диалекты Гуанси, классифицированные как Цинь -Лейн в Атласе .
    • Интерьер: Huazhou, Wuchuan, Yulin
• Вуйи - Ляньян
  • Милый
    • Синь - Эн: Синьхуй, Тайшан, Энпинг и соседний район Думен .
    • Кай-Хе: Каппинг и Хешан.
  • Лиангьян: Янцзян и Янчун (восточная часть Атласа Гао - район)

Диалект Dapeng представляет собой разнообразные функции как кантонских, так и хакки, на которых говорится 3000–5 500 человек в Дапенге, Шэньчжэнь.

Кантонский

Основная статья: Кантонский

Джаспер Цанг , прописывающий письмо императору ( Су Сюн , 1058) на кантонском языке

Диалект Гуанчжоу (кантон) Юэхай , обычно называемый «кантонский», является престижным диалектом провинции Гуандун и социального стандарта Юэ. Это самый широко распространенный диалект Юэ и официальный язык Гонконга и Макао, наряду с английским и португальцем соответственно. Это лингва франка не только Гуандун, но и многие зарубежные кантонские эмигранты, хотя во многих районах за границей это численно второго от тайшанского диалекта Юэ.

По закону стандартный китайский , основанный на Пекинском диалекте мандарина, преподается почти повсеместно как дополнение к местным языкам, таким как кантонские. В Гуанчжоу большая часть отчетливого словаря юэ была заменена кантонскими произношениями соответствующих стандартных китайских терминов.

Кантонский язык является де -факто официальным языком Гонконга (наряду с английским языком) и Макао (вместе с португальскими), хотя юридически официальный язык просто «китайский». Это устный язык обучения в китайских школах в Гонконге и Макао, и широко используется в кантонских домохозяйствах. Кантонские средства массовой информации (гонконгские фильмы, телевизионные сериалы и кантопоп ), которые существуют в изоляции от других регионов Китая, местной идентичности и не мандаринской кантонской диаспоры в Гонконге и за рубежом, дают язык уникальную идентичность. Разговорные гонконгские кантонцы часто включают английские слова из -за исторических британских влияний.

Большинство фильмов Wuxia из Canton изначально снимаются в кантонском языке, а затем дублируются или подготовились на мандаринском, английском или обах.

Тайшанский

Основная статья: Taishanese

Спикер Siyi Yue Chine, который дает примеры различий между Siyi Yue и Cantonese

Когда правительство Китая удалило запрет на эмиграцию в середине 19-го века, многие люди из сельских районов в прибрежных районах Фуцзянь и Гуандун эмигрировали в Юго-Восточную Азию и Северную Америку. До конца 20 -го века подавляющее большинство китайских иммигрантов в Северную Америку приехали из Сийи («четыре округа») на юго -запад от Гуанчжоу. Речь этого региона, особенно диалект Тайшан, является наиболее распространенным сортом юэ в этих областях. Это только частично понято носителями кантонского.

Фонология

См. Также: Кантонская фонология и тайашанцы

Распределение Юэ и других подгрупп китайцев в Восточной Азии

Юэ сорта являются одними из наиболее консервативных разновидностей китайского языка, касающиеся окончательных согласных и тональных категорий среднего китайца , так что рифмы поэзии танг на диалектах YUE яснее, чем в других местах. Однако они потеряли несколько различий в первоначальных согласных и медиальных гласных, которые сохранили другие китайские сорта.

Инициалы и медиальные

В дополнение к аспирированным и неоснованным инициалам, у средних китайцев был серия голосованных инициалов, но озвучивание было потеряно в Юэ и большинстве других современных китайских сортов, помимо Ву и Старого Сяна . В подгруппах Гуанфу, Сийи и Гао -Ян эти инициалы дали аспирированные согласные на уровне и поднимающихся тонах, а также не отвечали согласным в уходящих и входящих тонах. Эти инициалы одинаково распадаются в сортах Гу -Лу и равномерно аспирированы в Wu -Hua.

Во многих сортах юэ, в том числе кантонские, средние китайцы / Kʰ / стал [H] или [f] в большинстве слов; На Taishanese / Tʰ / также изменился на [h] , Например, в нативном названии диалекта «Хойсан». В Сийи и Восточном Гао -Яге средние китайцы / с / стали безмолвным боковым фрикативным [ɬ] .

Большинство сортов юэ объединили ретрофлексные сибиланты среднего китайца с альвеолярными сибилантами, в отличие от диалектов мандарина , которые обычно сохраняют различие. Например, слова 將 ; jiāng и 張 ; Чханд различаются в мандарине, но в современном кантонском языке они оба произносится как jēung .

Многие сорта мандарина, в том числе Пекинский диалект, имеют третью серию Sibilant, образованную посредством слияния палатализированных альвеолярных сибилантов и веларов, но это недавнее новшество, которое не повлияло на YUE и других китайских сортов. Например, 晶 , 精 , 經 и 京 - все это произносится как jīng в мандарине, но в кантонском языке первая пара произносится Jīng , а вторая пара произносится GīNG . Более раннее произношение отражается в исторических румизациях мандарина, таких как «Пекин» для Пекина, «Кианси» для Цзянси и «Тицензин» для Тяньцзиня .

Некоторые ораторы Юэ, такие как многие кантонские кантонские ораторы Гонконга, родившиеся после Второй мировой войны, слияние / н / с / л / , Но тайашанцы и большинство других сортов юэ сохраняют различие. Молодые кантонские ораторы также не различают / ŋ / и нулевой начальной, хотя это различие сохраняется в большинстве диалектов юэ. Сорта юэ сохраняют начальный / м / по словам, где поздние средние китайцы демонстрируют переход к лабиодоштальному согласному, реализованного в большинстве северных разновидностей китайцев как [w] . Нососы могут быть независимыми слогами в Yue Words, например, кантонский 五 ; ńgh ; 'пять' и 唔 ; m̀h ; «Не», хотя у средних китайцев не было слогов такого типа.

В большинстве сортов юэ (за исключением Tengxian ), округлый медиальный / w / объединился со следующим гласным, чтобы сформировать монофтонг , за исключением инициалов Велара. В большинстве анализов велар, за которыми следуют / w / рассматриваются как губа-ракеты .

Большинство сортов юэ сохранили средневаженную неваленную медиальную, но в кантонском языке это также было потеряно для монофттоннизации, что дает различные гласные.

Окончательные согласные и тона

Средние китайские слоги могут заканчиваться Glides / j / или / w / , носовые / м / , / n / или / ŋ / или остановки / p / , / t / или / k / . Слоги с вокальными или носовыми окончаниями могут возникнуть с одним из трех тональных контур, называемых 平 ; «Уровень», 上 ; «Восстание», или 去 ; «Уход». Слоги с окончательными остановками традиционно рассматривались как четвертая категория тона, входящий тон 入 ; rù , потому что остановки были распределены так же, как и соответствующие окончательные носы.

В то время как северные и центральные разновидности потеряли некоторые из финальных согласных среднего китайского, они сохраняются большинством южных китайских сортов, хотя иногда и влияют на звуковые сдвиги. Они наиболее верны в диалектах Юэ. Окончательные остановки полностью исчезли на большинстве диалектов мандарина, включая стандарт на основе Пекина, с слогами, распределенными по другим тонам. Например, персонажи , Yi Yi , Yi , Yi , Yi, Yi Yi, Yi Yi, Yi , , Yi , , , Yi , Yi Yi , , все произносится в мандарине, но все они различны в Yue: в кантонском , yeuih , ngaht , ngaih , yīk , yihk , yi , yih , ai , yāp и yaht , соответственно.

Аналогичным образом, на диалектах мандарина финал среднего китайца / м / объединился с / n / , но различие поддерживается в южных сортах китайцев, таких как Хакка , Мин и Юэ. Например загар ; , кантонский ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​

Средний китайский язык описывается в современных словарях как четыре тона , где четвертая категория, входящая тон, состоит из слогов с окончательными остановками. Многие современные китайские сорта содержат следы расщепления каждого из этих четырех тонов на две регистры: реестр верхней или инициализированной или инициалы и инициала и инициала голоса и нижний или реестр Yáng из голосовых инициалов. Большинство диалектов мандарина сохраняют различие в реестре только в тоне уровня, что дает первый и второй тона стандартного языка (соответствующего первой и четвертой тонах в кантонских), но объединили несколько других категорий. Большинство диалектов YUE сохранили все восемь категорий, с дальнейшим разделением верхнего входящего тона, обусловленного длиной гласных, как также встречается на соседних диалектах Тай. Несколько диалектов, проведенных в Гуанси, таких как диалект Бобая , также разделили нижний входящий тон.

Словарный запас

В то время как большинство китайских сортов формируют соединения, состоящие из квалификатора, за которым следует квалифицированный элемент, диалекты YUE могут использовать обратный порядок. Например, стандартное китайское и широко используемое кантонское слово «гость» - 客人 ; Керен ; «Гость-лиц», но те же самые морфемы могут быть изменены в кантонском [jɐn ha: k] по сравнению с тайшанским [ŋin hak] и Tengxian [jən hɪk] . Предполагается, что это является влиянием тайских языков , в которых модификаторы обычно следуют существительным. Но примечательно, что стандартное китайское слово для «замужней женщины» ( 人妻 ) также следует той же структуре. Гендерные маркеры для существительных также суффикс, как и в других южных сортах.

Некоторые диалекты юэ, в том числе кантонские, могут использовать одно и то же слово 邊個 ; bīn-go ; «Какой», для обоих «кто» и «что». Другие диалекты, включая Taishanese, используют 誰 ; Sŭe (ср. Мандарин 誰 ; Shéi ) для «Кто», и слова, означающие, что «для« для ».

Смотрите также

• Кантонская грамматика
• Методы ввода китайского ввода для компьютеров
• Лингнаньская культура
• Письменная кантонца
• Написано китайца
• Языки Китая
• Список разновидностей китайцев

Ссылки

Работы цитируются

• Бауэр, Роберт С. (1996). «Определение тай -субстрата в кантонском языке» (PDF) . Материалы Четвертого международного симпозиума по языкам и лингвистике, паназиатской лингвистики . Салайя, Таиланд: Институт языка и культуры для развития сельских районов, Университет Махидола. С. 1806–1844.
• Фермер, Роберт С.; Бенедикт, Пол К. (1997), Современная кантонская фонология , Уолтер Гргертер, ISBN  978-3-11-014893-0 .
• Bolton, Kingsley (2011), «Языковая политика и планирование в Гонконге: колониальные и постколониальные перспективы», Applied Linguics Review , 2 (1): 51–74, doi : 10.1515/9783110239331.51 , HDL : 10220/38780 , s2cid   154551337 .
• Chen, Litong (2016), Dangpeng Dialect: незарегистрированный смешанный язык Канза-Хакка в южном Китае (докторская диссертация), Университет штата Огайо.
• Killingley, Sew-Yue (1993), Cantonese , Lincom Europe, ISBN  978-3-929075-12-0 .
• Курпаска, Мария (2010), китайский язык (и): просмотр призмы «Великого словаря современных китайских диалектов» , Уолтер де Грюйтер , ISBN  978-3-11-021914-2 .
• Li, Qingxin (2006), Maritime Silk Road , перевод Wang, William W., China Intercontinental Press, ISBN  978-7-5085-0932-7 .
• Норман, Джерри (1988), китайский , издательство Кембриджского университета, ISBN  978-0-521-29653-3 .
• ——— (2003), «Китайские диалекты: фонология», в Тургуде, Грэм; Lapolla, Randy J. (Eds.), Sino-Tibetan Languages , London: Routledge , с. 72–83, ISBN  978-0-7007-1129-1 .
• Рэмси, С. Роберт (1987), Языки Китая , Принстон, Нью -Джерси : издательство Принстонского университета , ISBN  978-0-691-01468-5 .
• Скелдон, Рональд (2003), «Китайская диаспора или миграция китайских народов?», В MA, Laurence JC; Картье, Кэролин Л. (ред.), Китайская диаспора: пространство, место, мобильность и идентичность , Rowman & Littlefield, с. 51–68, ISBN  978-0-7425-1756-1 .
• Szeto, Cecilia (2001), «Тестирование разборчивости среди синитовых диалектов» (PDF) , в Аллане, Кит; Хендерсон, Джон (ред.), Труды ALS2K, конференции Австралийского лингвистического общества 2000 года .
• Вурм, Стивен Адольф; Ли, Ронг; Бауманн, Тео; Ли, Мэй В. (1987), Языковой атлас Китая , Лонгман, ISBN  978-962-359-085-3 .
• Ян, Маргарет Миан (2006), Введение в китайскую диалектологию , Lincom Europa, ISBN  978-3-89586-629-6 .
• Yue-Hashimoto, Anne Oi-Kan (1972), Исследования на диалектах Yue 1: Пилология кантонской , издательство Кембриджского университета, ISBN  978-0-521-08442-0 .
• Юэ, Ои-Кан (2006), Твой Ин Гоун Чжи эр : " Второй заговор кантонского голоса: первая мать [Реконструкция диалекта YUE II: начальный], в Ho, D.-A.; Cheung, S.; Пан, W.; Wu, F. (eds.), Shangao Yhuk Smarts: Dang Bangxine xyanssheng Qī Shì shhng qìng lùnnwén jí Горы и реки высоки: Коллекция бумаг мистера Дин Бангсин на седьмых рядах и днях рождения [ Лингвистические исследования на китайских и соседних языках: фестиваль в честь профессора Панга-Хсина на его 70-летие ], Тайбэй: Институт лингвистики, Академия Синика, стр. 75–170.
• Юэ, Энн О. (2015), «Язык Юэ», в Ван, Уильям С.-Ю.; Sun, Chaofen (Eds.), Оксфордский справочник китайской лингвистики , издательство Оксфордского университета, с. 173–188, ISBN  978-0-19-985633-6 .
• Чжан, Беннан; Ян, Робин Р. (2004), «Путонхуа образование и языковая политика в постколониальном Гонконге», в Чжоу, Мингланг (ред.), Языковая политика в Китайской Народной Республике: теория и практика с 1949 года , Клуверские академические издатели, стр. . ​  978-1-4020-8038-8 .

Дальнейшее чтение

• Zhan Bohui & Risheng 1987 ) ( Zhang . ISBN   7540500565 .
• Zhan Bohui & Risheng 1988 ) . ( Zhang ISBN   7540502606 .
• Zhan Bohui & Risheng 1990 ( . ) Zhang ISBN   7540504854 .
• Zhan Bohui & Zhang 1994 ( . ) Risheng ISBN   978-7810293631 .
• Zhan Bohui & Zhang 1998 ( . ) Risheng ISBN   7810297252 .
• Xie 2007 ( ) Jianyou . ISBN   978-7219059432 .
• Huangxi . Zhuang по Комитет компиляции ISBN   7219037236 , ISBN   9787219037232 .
• Kwok, bit-chee; Чин, Энди С.; Цу, Бенджамин К. (2016), «Грамматическое разнообразие по всем диалектам Юэ», Журнал китайской лингвистики , 44 (1): 109–152, doi : 10.1353/jcl.2016.0002 , s2cid   170745725 .
• Yue-Hashimoto, Anne (1991), «Диалект Юэ», в Ван, Уильям С.-Ю. (Ред.), Языки и диалекты Китая , журнал китайской лингвистической серии, вып. 3, китайская университетская издательство, стр. 292–322, JSTOR   23827041 , OCLC   600555701 .

Внешние ссылки

• Чан, Марджори К.М. (1980), Фонология Чжун-Шан: синхронический и диахронный анализ диалекта юэ (кантонский) (магистратура), Университет Британской Колумбии, DOI : 10.14288/1.0100261 , HDL : 2429/22089 .
• Huang, Karen (2009), «Реконструкция прото-юго-гласных» (PDF) , Рабочие документы по лингвистике , 40 (2), Департамент лингвистики, Гавайский университет.