Воровской жаргон

« Le Grant Test Maistre François Villon et le Petit. Son Codicille avec le Jargon et ses Ballades . » ( ок. 1500 г. ) Это один из самых ранних примеров использования воровского жаргона в наше время .

Воровской жаргон (также известный как воровской жаргон , мошеннический жаргон или коробейный французский язык ) — жаргон , криптолект или жаргон, который раньше использовался ворами, нищими и разного рода мошенниками в Великобритании и, в меньшей степени, в других англоязычных странах. Сейчас он по большей части устарел и используется в литературе и ролевых фэнтезийных играх , хотя отдельные термины продолжают использоваться в криминальных субкультурах Британии и США.

История

Канте – общая черта мошеннической литературы елизаветинской эпохи в Англии , как в памфлетах , так и в театре . утверждал, что Сэмюэл Рид он был изобретен около 1530 года двумя лидерами бродяг — Джайлсом Хазером из «египтян» и Коком Лореллом из «Квартала мошенников» — в «Осел Дьявола» пещере в Дербишире , «чтобы конец тому, что их уловки , мошенничество и злодейства не так легко можно было бы осознать и узнать». Томас Харман , мировой судья , включил примеры в свой отчет «Предостережение или предупреждение для обычных посетителей» , впервые опубликованный в 1566 году. Он собирал информацию от бродяг, которых допрашивал в своем доме в Эссексе . Он также назвал его «французским разносчиком» или «забрасывающей речью», и ему сказали, что он был изобретен как секретный язык примерно 30 лет назад. Самые ранние записи о скандировании слов включены в Шоссе к Спиталфилдсу» « книгу Роберта Копленда ок. 1536 . Копленд и Харман использовались в качестве источников более поздними авторами. Волна мошеннической литературы началась в 1591 году с Роберта Грина серии из пяти памфлетов о ловле козней и ловле козлов . Их продолжили другие писатели, в том числе Томас Миддлтон в «Черной книге» и Томас Деккер в «Лондонском посыльном» (1608 г.), «Фонаре и свете свечей» (1608 г.) и «O per se O» (1612 г.). Кант был включен вместе с описаниями социальной структуры нищих, воровских приемов, включая ловлю коней, поиск чаек и азартные игры. трюки и описания бедной жизни , всегда популярные в литературе.

кантинга Харман включил словарь , который был скопирован Томасом Деккером и другими писателями. О том, что такие слова были известны широкой публике, свидетельствует использование жаргонных слов в якобинском театре. Миддлтон и Деккер включили его в «Ревущую девушку, или Молл Срезанный кошелек» (1611). Он широко использовался в « Буш нищих» пьесе Фрэнсиса Бомонта , Джона Флетчера и Филипа Массинджера , впервые поставленной в 1622 году, но, возможно, написанной ок. 1614. Пьеса оставалась популярной на протяжении двух столетий, а часть о кантинге была взята Фрэнсисом Киркманом под названием нищих» « Содружество как одна из шуток, которые он опубликовал для представлений на рынках, ярмарках и лагерях.

Влияние этого произведения можно увидеть в независимой жизни, которую вел «Пункт Короля-нищего», который появляется как реальный персонаж в более поздней литературе. Церемония помазания нового короля была заимствована у Томаса Хармана и описана как использовавшаяся цыганами в девятнадцатом веке. Бэмпфилд Мур Кэрью , опубликовавший свою плутовскую «Жизнь » в 1745 году, утверждал, что был выбран на смену «Клаусу Патчу» на посту Короля нищих, и многие издания его работ включали словарь кантинга. Такие словари, часто основанные на словарях Хармана, оставались популярными, в том числе «Академия кантинга», или «Открытый кабинет дьявола» , Ричарда Хэда Б.Е. (1673 г.) и «Словарь кантинговой команды» (1699 г.).

Источники

Считалось, что кант произошел от цыган . Этимологические исследования теперь показывают существенную корреляцию между цыганскими словами и кантом и их эквивалентами во многих европейских языках. Однако в Англии, Шотландии и Уэльсе это не применяется. Египтяне . , как их называли, представляли собой отдельную группу от обычных бродяг, и язык был полностью развит в течение 50 лет после их первого прибытия в Англию Сравнение цыганских слов в Винчестерских исповедях 1616 года с современными валлийскими цыганскими словами показывает высокую общность. В этой записи также проводится различие между цыганскими и кантонскими словами, и снова отнесение слов к разным категориям соответствует более поздним записям.

Существует сомнение относительно того, в какой степени слова в скандинавской литературе были взяты из уличного употребления или были заимствованы теми, кто хотел показать, что они были частью реального или воображаемого преступного мира. Передача почти наверняка была в обоих направлениях. В «Исповедях Винчестера» указывается, что цыгане, занимающиеся преступной деятельностью, или лица, связанные с ними, и хорошо владеющие их языком, использовали кант, но как отдельный словарный запас: англоромани использовался для повседневных дел, а кант использовался для уголовных дел. деятельность. Вор в 1839 году заявил, что жаргон, который он видел в печати, не имел ничего общего с жаргоном, который использовали тогда цыгане, воры и нищие. Он также сказал, что каждый из них использует разные словари, которые частично совпадают; цыгане обозначают все одним жаргонным словом, а нищие используют более низкий стиль, чем воры.

Примеры

• Кен – дом
• Боб Кен — дом, который легко ограбить
• пьяный Кен – пивной
• стаулинг кен - дом, в который примут краденое
• лаг – вода; как глагол, штрафной транспорт
• хорошо – хорошо
• Патрико – священник
• но - церковь
• даркманы – ночь
• мерцание – огонь
• морт – женщина
• бухта – мужчина
• куллер - жертва
• банг - кошелек
• забор - человек, скупающий краденое
• фехтовальщик - человек, который получит краденое
• фамблес – руки; также товары, которые, вероятно, украдены
• укусить – обмануть или обмануть
• прога - мясо
• scawre — убегать
• каракатица – нож с изогнутым лезвием
• фойн – техника карманной кражи, при которой с целью украсть кошелек у жертвы используются разговор и обман; также тот, кто использует эту технику
• нип – карманная кража с порезанием и подсовыванием кошелька; также человек, который использует эту технику
• Накл - молодой карманник
• киоск - человек, который идентифицирует жертву и манипулирует ею, чтобы украсть ее кошелек.
• сложите отбраковку вправо! - указание карманника ларьку отвлечь хулигана , ударив его по правой груди, чтобы украсть кошелек
• Бадж - человек, который врывается в дома, чтобы позволить войти своей банде.

Эквивалент воровского жаргона на других языках

• Баргоэнс , Нидерланды
• Fenya , Russia
• Германия , Испания
• Грипсера , Польша
• Ротвельш , Германия
• Коа , Чили

См. также

• Новый словарь древних и современных терминов кантинговой команды
• Рифмованный сленг – любая система сленга, в которой слово заменяется фразой, рифмующейся с ним.
• Лунфардо - сленг Буэнос-Айреса, Аргентина.
• Нихали - изолированный язык, на котором говорят в Индии.
• Полари - форма сленга.
• Цоцитаал и камто - разнообразие смешанных языков, на которых в основном говорят в поселках провинции Гаутенг.
• Шатровачки - игра на секретном языке. Страницы, отображающие описания из Викиданных в качестве запасного варианта.

Ссылки

Библиография

• Судьи, А.В. (1930, переиздано в 1974 г.). «Преступный мир Елизаветинской эпохи», включает основные произведения мошеннической литературы.
• Айделотт Ф. (1913, переиздано в 1967 г.) «Елизаветинские негодяи и бродяги» представил анализ литературы.
• Коулман, Дж., (2004) История словарей кантизма и сленга , Том 1: 1567–1784.
• Грин, Дж., Romany Rise , Critical Quarterly , Том 41, стр. 118 - октябрь 1999 г. (комментарий к Беккер-Хо, А., Les Princes du Jargon (1990 и 1993)
• Харман, Т. (1814) Предостережение или предупреждение для обычных ругателей, которых в просторечии называют бродягами.
• Словарь народного языка. Словарь бакишского сленга, университетского остроумия и карманного красноречия . Издание словаря 1811 года, составленное капитаном Гроузом в 1785 году.
• Транскрипция терминов кантинга 1736 года, опубликованная затем Натаном Бейли.
• Лексикон воровского жаргона

Дальнейшее чтение

• Джордж В. Мэтселл (1859), Vocabulum, или Лексикон мошенника: составлен из наиболее достоверных источников , словарь американского воровского жаргона.

Внешние ссылки

• Воровской жаргон XVIII и XIX веков.