Великая Лакуна

В этом стихотворении широко рассматриваются отношения Сигурда и Брюнхильды . Иллюстрация Артура Рэкхэма .

Великая лакуна — это лакуна содержалась героическая древнескандинавская поэзия из восьми листов, где в Королевском кодексе . Разрыв должен был содержать последнюю часть Сигрдрифумала и большую часть Сигурдарквиды . То, что осталось от последнего стихотворения, состоит из 22 строф под названием Brot of Sigurðarkviðu , но, по мнению Генри Адамса Беллоуза , первоначальный размер Sigurðarkviða должен был составлять более 250 строф.

Недостающее оригинальное повествование сохранилось в саге о Вёльсунгах в прозаической форме с четырьмя стихотворными строфами. Первые две строфы, сохранившиеся в саге, повествуют о том, как Сигурд возвращается к Брюнхильдре , прыгая через пламя на Грани после Гуннара поражения :

Элдр начал волноваться:
но земля дрожала
и высокое пламя
возвышающийся в небе.
Там мало кому доверяют
матричная стойка
огонь, чтобы ездить
ни над путями.

Сигурд Грана
меч вогнал.
Огонь погас
для достижения,
пламя утихло
за похвальное.
вспышка гнева,
который был у Регина. ^{[ 1 ]}

Огонь бушевал,
земля сотряслась,
Пламя подскочило высоко
в самое небо;
Мало кто был выносливым
герои осмелились бы
Кататься или прыгать
бушующее пламя.

Сигурт убеждал Грани
затем своим мечом,
Огонь утих.
перед героем,
Пламя опустилось низко
для жаждущих славы,
Броня сверкнула
который Регин . создал ^{[ 2 ]}

Однако Сигурду дали зелье забвения , и поэтому он совершенно забыл о Брюнхильдре, прежде чем вернуться к ней. Более того, он прибыл к ней под видом Гуннара, и вместо этого Брюнхильд вышла замуж за Гуннара. После свадьбы Брюнхильда спорит со своей невесткой Гудрун , супругой Сигурда, и Гудрун рассказывает Брюнхильде, что именно Сигурд спас ее из тюрьмы. Брюнхильда, осознающая степень предательства своих родственников ( Гьюкунгов ) против нее и Сигурда, выражает свое сердце о Гуннаре в третьей сохранившейся строфе:

Сигурд, эта змея,
но тогда это будет
никто не стареет,
средний возраст жизни.
Но твой теплее
ни один не осмелился
огонь, чтобы ездить
ни над путями. ^{[ 1 ]}

Сигурт, дракон
убил, и это
Вспомнят ли мужчины
пока мир существует;
Но мало смелости
у твоего брата был
Кататься или прыгать
бушующее пламя. ^{[ 2 ]}

Брюнхильда в ярости, поэтому Гуннар и Сигурд разговаривают с ней, пытаясь ее успокоить. Сигурд и Брюнхильд разговаривают о предательстве своих общих родственников, и, понимая, как его обманули, Сигурд с тяжелым сердцем покидает Брюнхильд:

Сигурд вышел
болтовня от,
верная похвала
и рухнул
так что идти нам
желающие артиллеристы
слишком фрагментированные сайты
серкр железный ткацкий станок. ^{[ 1 ]}

Вперед пошел Сигурт,
и речи он не искал,
Друг героев,
голова его склонилась;
Таково было его горе
этот взрыв взорвался
Его кольчуга вся
из кованого железа. ^{[ 2 ]}

Ярость Брюнхильды вскоре привела к смерти ее и Сигурда, а также к концу клана Гьюкунг.

Дж. Р. Р. Толкин написал стихи «Sigurðarkvida en nyja» и «Guðrunarkvida en nyja» , которые теперь опубликованы как «Легенда о Сигурде и Гудрун» , на основе содержания саги. ^{[ 3 ]}

Примечания

Ссылки

Станцы Великой лакуны из саги о Вёльсунгах, предположительно взятые из лакуны, в переводе Ли М. Холландера.
Фрагмент «Сигуртской песни Генри Адамса Беллоуза » перевода и комментариев
Слова о Сигурде и Брюнхильде Бенджамина Торпа » Фрагменты перевода «

[heimskringla-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с Сага о Вёлсунге в Норроне Текстере и Кваде, Норвегия.

[Bellows-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с Перевод Беллоуза.

[3] Толкин, Лакснесс, Ундсет. Том Шиппи: ТОЛКИН И ИСЛАНДИЯ: ФИЛОЛОГИЯ ЗАВИСТИ (13 сентября 2002 г.). Архивировано 1 марта 2007 г. в Wayback Machine .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]