Иранские языки
 | Эта статья требует дополнительных цитат для проверки . ( июнь 2021 г. ) |
| Иранский | |
|---|---|
| Иранский | |
| Этническая принадлежность | Иранские народы |
| Географический распределение | Западная Азия , Восточная Европа , Кавказ , Центральная Азия и Южная Азия |
| Лингвистическая классификация | Индоевропейский
|
| Прото-языка | Протоиранский |
| Подразделения | |
| ISO 639-2 / 5 | Ира |
| Лингфере | 58 = (филозона) |
| Глотолог | Иран1269 |
 Распределение иранских языков на иранском плато и вокруг него | |
Иранские языки , также называемые иранскими языками , [ 1 ] [ 2 ] являются ветвью индоиранских языков в индоевропейской языковой семье , на которых говорят иранские народы , преимущественно в иранском плато .
Иранские языки сгруппированы на три этапа: старый иранский (до 400 г. до н.э.), средний иранский (400 г. до н.э. - 900 г. н.э.) и новый иранский (с 900 г. н.э.). Два старых иранских языках, находящихся непосредственно, являются старыми персидскими (из Империи Ахеменидов ) и Старого Авестана (Язык Авесты ) . Из средних иранских языков лучшие и зарегистрированные и зарегистрированные - средняя персидская (из Сасанской империи ), Парфян (из Парфянской империи ) и бактриана (из Империй Кушан и Гефталита ).
Количество ораторов
[ редактировать ]По состоянию на 2000 -е годы [update], По оценкам этнолога , в группе есть 86 языков. [ 3 ] [ 4 ]
| Имя | докладчики |
|---|---|
| Персидский | 84 миллиона |
| Пушту | 50 миллионов |
| Курдский | 35 миллионов |
| Баллох | 15 миллионов |
| Каспийский | 10 миллионов |
| Таджик | 8 миллионов |
| Лури | 5 миллионов |
| 150–200 миллионов [ 5 ] | |
Терминология и группировка
[ редактировать ]| Часть серии на |
| Индоевропейские темы |
|---|
 |
Этимология
[ редактировать ]Термин «Иран» происходит непосредственно из среднего персидского ērān , впервые засвидеемый в надписи третьего века в Накш-Э-Ростаме , с сопровождающей парфянской надписью с использованием термина Арьян в отношении иранских народов . [ 6 ] Средне-иранские Иран и Арьян являются наклонными формами множественного числа джентилических существительных ēr- (средний персидский) и ари (парфян), оба происходят из протоиранского языка *арья (что означает « арийский », т.е. «иранцы») В [ 6 ] [ 7 ] Признается как производное прото-индоевропейского языка *ar-yo- , что означает «тот, кто собирает (умело)». [ 8 ] На иранских языках, на которых говорится на плато, гендиллик подтверждается как самоидентификатор, включенный в древние надписи и литературу « Авесты» , [ 9 ] [ Примечание 1 ] и остается также в других иранских этнических именах Алан ( Осетиан : Ир ) и Железо ( Ирокен ). [ 7 ]
Иранский против иранского
[ редактировать ]При использовании в качестве лингвистического термина иранцы применяются к любому языку, который выходит от наследственного протоиранского языка . [ 10 ]
Некоторые ученые, такие как Джон Р. Перри, предпочитают термин иранский как антропологическое название для лингвистической семьи и этнических групп этой категории, а также иранца - что -либо о современной стране Ирана . Он использует тот же аналог, что и в дифференциации немецкого языка от германского или дифференцируемого турецкого и туркского . [ 11 ]
Это использование термина для иранской языковой семьи было введено в 1836 году Кристиан Лассеном . [ 12 ] Роберт Нидхэм Каст использовал термин иранан в 1878 году, [ 13 ] и востоковеды, такие как Джордж Абрахам Гриерсон и Макс Мюллер, контрастировали с ираноарян ( иранский ) и индоарьян ( индикатор [ Примечание 2 ] ) Некоторая недавняя стипендия, в основном на немецком языке, возродила эту конвенцию. [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]
Группировка
[ редактировать ]Иранские языки разделены на следующие ветви:
- Западные иранские языки , подразделенный на:
- Юго -западный, из которых персидский (включая диалекты Дари и Таджик ) и Лури являются доминирующими членами;
- Северо -запад, из которых курдские языки являются доминирующими членами.
- Восточные иранские языки , подразделенный на:
Согласно современной стипендии, языки Avestan не считаются подпадающими под эти категории и вместо этого иногда классифицируются как центральный иранский, поскольку они расходились от протоиранца до того, как дивизия восток-запад достигла известности. Это традиционно считалось восточным иранским; Тем не менее, ему не хватает большого количества восточных иранских особенностей и, следовательно, является только «восточным иранским» в том смысле, что он не запад. [ 18 ]
Протоиранский
[ редактировать ]
Все иранские языки происходят от общего предка: протоиранский , который сам развивался от прото-индоиранского . Предполагается, что этот язык предка имеет происхождение в Центральной Азии , а культура андроновно бронзового века предлагается в качестве кандидата в общую индоиранскую культуру около 2000 г. до н.э. [ Цитация необходима ]
Этот язык находился именно в западной части Центральной Азии, которая граничит с современной Россией и Казахстаном . это находилось в относительной близости к другим этнолингвистическим группам субъекта индоевропейской семьи , таких как фракийский , балто-славик и другие, и к первоначальной родине общей индоевропейской Таким образом , европейской к северу от Черного моря и Кавказа ), согласно реконструированным лингвистическим отношениям общего индоевропейского.
Протоиранский, таким образом, датируется некоторым временем после распада протооиндоирона, или начало 2 тысячелетия до н . Европа , иранское плато и Центральная Азия.
Протоиранские инновации по сравнению с прото-индоиранскими включают: [ 19 ] превращение сибиланда фрикативного *s в не-сибиландовый фрикативный глатт *ч; озвученные аспирированные плузивы *bʰ, *dʰ, *gʰ, уступая озвученным неизвестным плузивам *b, *d, *g resp.; Беспомянутые бездиполированные остановки *p, *t, *k перед другим согласным изменяются в фрикативные *f, *θ, *x resp.; Бесполучные аспирированные остановки *pʰ, *tʰ, *kʰ превращается в фрикативные *f, *θ, *x, соответственно.
Старый иранский
[ редактировать ]Множество средних иранских языков и народов указывает на то, что великое лингвистическое разнообразие должно было существовать среди древних носителей иранских языков. Из этого разнообразия языков/диалектов прямые доказательства только двух выжили. Это:
- Авестан , два языка/диалекты Авесты ( литургические тексты зороастризма ) .
- Старый Персидский , родной язык юго -западного иранского народа, известного как персы . [ 20 ]
Косвенно подтвержденные старые иранские языки обсуждаются ниже .
Старый Персидский был старым иранским диалектом, так как он говорил в юго-западе Ирана (современная провинция Фарс ) жителями Парсы , Персии или Персиса , которые также дали свое имя своему региону и языку. Подлинный старый персидский язык лучше всего засвидетельствуется на одном из трех языков надписи по беристун , составленной c. 520 г. до н . Поздние надписи сравнительно кратко и, как правило, просто копии слов и фраз из более ранних, часто с грамматическими ошибками, что предполагает, что к 4 -м веку до н.э. переход от старого персидского персидского сохранить «старое» качество для официальных прокламаций.
Другими непосредственно подтвержденными старыми иранскими диалектами являются две формы Авестана , которые берут свое имя из их использования в Авесте , литургические тексты коренной иранской религии, которая сейчас носит имя зороастризма , но в самой авенте просто известно как Воху Daena (позже: Бедин ). Язык авесты подразделяется на два диалекта, условно известные как «Старый (или« Гатик ») Авестан», и «Младший Авестан». Эти термины, которые датируются 19 -м веком, немного вводят в заблуждение, поскольку «младший Авестан» не только моложе «Старый Авестан», но и из другого географического региона. Старый диалект Avestan очень архаичен и примерно на той же стадии развития, что и ригведный санскрит . С другой стороны, младший Авестан находится на той же лингвистической стадии, что и старый персидский, но в силу его использования в качестве священного языка сохранял свои «старые» характеристики еще долго после того, как старые иранские языки уступили их средней иранской стадии. В отличие от Old Persian, который имеет среднего персидского языка в качестве известного преемника, Avestan не имеет четко идентифицируемой средней иранской стадии (эффект среднего иранца неотличим от последствий по другим причинам).
В дополнение к старому персидскому и авестану, которые являются единственными непосредственно заверяемыми старыми иранскими языками, все средние иранские языки должны были иметь предшественник «старый иранский» форму этого языка, и, следовательно, можно было сказать, что у всех было (по крайней мере, гипотетическая ) «Старая» форма. Такие гипотетические старые иранские языки включают старого парфяна . Кроме того, существование непривязанных языков иногда может быть выведено из того, какое влияние они оказали на соседние языки. Известно, что такая передача произошла для старого персидского языка, который (что называется) « медиана » субстрата в некоторых из его словарного запаса. [ 21 ] Кроме того, иностранные ссылки на языки могут также дать намек на существование неотъемлемых языков, например, с помощью топонимов/этнонимов или в записи словаря, как это делал Геродот для того, что он назвал « Скифским », а в одном случае - медиана ( σπάκα "собака").
Изоглосы
[ редактировать ]Традиционно иранские языки сгруппированы в «западные» и «восточные» филиалы. [ 22 ] Эти термины имеют мало смысла в отношении Старого Авентана, поскольку эта стадия языка может предшествовать урегулированию иранских народов в западные и восточные группы. Географические термины также имеют мало смысла при применении к младшему Авестану, так как не известно, где был на этом диалекте (или диалектах). Определенным является то, что Авестан (все формы) и старый персидский язык отличаются, и, поскольку Старый Персидский является «Западным», а Авестан не был старым персидским, Авестан приобрел назначение по умолчанию «Восточному». Дальнейшему запутанным вопросам является введение западного иранского субстрата в более поздние композиции и редакции Avestan, осуществляемые в центрах имперской власти в западном Иране (либо на юго-западе в Персии, либо на северо-западе на Нисе/Партия и Екбатане. /СМИ).
Два из самых ранних диалектных подразделений между иранцами действительно не последовали за более поздним разделением на западные и восточные блоки. Они касаются судьбы прото-индоиранских консинтов первого серии , *ć и *dź: [ 23 ]
- Avestan и большинство других иранских языков деафрировали и депалатализировали эти согласные и имеют *ć> s , *dź> z .
- Старый Персидский, однако, дал эти согласные еще: *ć> θ , *dź> *ð> d .
В качестве общей промежуточной стадии можно реконструировать депалатализированные аффириты: *c, *dz. (Это совпадает с положением дел на соседних языках Нуристана .) Однако дальнейшее осложнение касается согласных кластеров *ćw и *dźw:
- Avestan и большинство других иранских языков перенесли эти кластеры на SP , ZB .
- У Старого Персии эти кластеры дают S , z , с потерей скольжения *W, но без дальнейшего выхода.
- Язык сака , засвидеемый в среднем иранском периоде, и его современный относительный ваххи не вписываются в нику, в которой происходит палатализация, и происходит подобная потеря скольжения, как и в старом персидском языке: *ćw> š , *dźw> ž .
Таким образом, подразумевается разделение иранских языков как минимум в трех группах в старый иранский период:
- Персид (Старый Персидский и его потомки)
- Сакан ( Сака , Вахи и их старый иранский предок)
- Центральный иран (все другие иранские языки)
Вполне возможно, что другие отдельные диалектные группы уже существовали в течение этого периода. Хорошими кандидатами являются гипотетические языки предков аланианской/скито-сарматской подгруппы скифа на дальнем северо-западе; и гипотетический «старый парфян» (старый иранский предок Парфяна) на ближнем северо -западе, где оригинал *dw> *b (параллельно развитие *ćw).
Средний иранский
[ редактировать ]То, что известно в иранской лингвистической истории как эпоха «среднего иранского», как полагают, начинается около 4 -го века до нашей эры в течение 9 -го века. Лингвистически средние иранские языки традиционно классифицируются на две основные группы, западные и восточные .
Западная семья включает в себя парфян ( Arsacid Pahlavi) и средний персидский , в то время как бактрийский , согдиан , кхверист , сака и старый осетический ( Scytho - sarmatian ) подпадают под восточную категорию. Два языка западной группы были лингвистически очень близки друг к другу, но совершенно отличались от своих восточных коллег. С другой стороны, восточная группа была ареальной сущностью, чьи языки сохраняли некоторое сходство с Авестаном. Они были вписаны в различные арамейские алфавиты, которые в конечном итоге эволюционировали из имперского арамейского сценария ахеменидов , хотя бактриан был написан с использованием адаптированного греческого сценария .
Средний Персидский (Пахлави) был официальным языком в рамках династии Сасаний в Иране. Он использовался с 3 -го века до начала 10 -го века. Сценарий, используемый для среднего персидского, в эту эпоху, претерпел значительную зрелость. Средний персидский, парфанский и Согдиан также использовался в качестве литературных языков маничайцами , чьи тексты также выживают на различных неранских языках, от латыни до китайца. Маничанские тексты были написаны в сценарии, сродни сирийскому сценарию . [ 24 ]
Новый иранский
[ редактировать ]
Тил: страны, где иранские языки являются официальными в подразделении.
После арабского завоевания Персии произошли важные изменения в роли различных диалектов в Персидской империи. Старая престижная форма среднего иранца , также известная как Пахлави, была заменена новым стандартным диалектом под названием Дари как официальный язык суда. Имя Дари происходит от слова Darbâr (دربار), которое относится к Королевскому двору, где процветали многие из поэтов, главных героев и посетителей литературы. В частности, династия Саффарида была первой в линейке многих династий, которые официально приняли новый язык в 875 году. Дари, возможно, находился под сильным влиянием региональных диалектов восточного Ирана, тогда как более ранний стандарт Pahlavi был больше основан на западных диалектах. Этот новый престижный диалект стал основой стандартного нового персидского. такие как Абдулла Ибн аль-Мукаффа (8 век) и аль-Надим (10 век) Ибн Средневековые иранские ученые , Северо -западные районы между Исфахан и Азербайджан , и «Парси» («Персидский»), чтобы описать диалекты Фарса (Персия). Они также отметили, что неофициальный язык самого королевской семьи был еще одним диалектом «Хузи», связанным с западной провинцией Хузестана .
Исламское завоевание также принесло с собой принятие арабского сценария для написания персидского и намного позже, курдского, пушту и белочи. Все трое были адаптированы к написанию путем добавления нескольких букв. Это развитие, вероятно, произошло во второй половине 8 -го века, когда старый средний персидский сценарий начал сокращаться в использовании. Арабский сценарий остается в использовании в современном современном персидском языке. Таджик сценарий , используемый для написания языка Таджика , сначала был латинизирован в 1920-х годах под тогдашней политикой национальности. Сценарий, однако, был впоследствии, впоследствии в 1930 -х годах советским правительством.
Географические регионы, в которых говорили иранские языки, были отодвинуты в нескольких областях недавно соседними языками. Арабский язык распространился на некоторые части западного Ирана (Хузестана), а туркские языки распространяются по большей части Центральной Азии, выдвигая различные иранские языки, такие как Согдийский и бактрийский в частях того, что сегодня является Туркменистаном , Узбекистаном и Таджикистаном . В Восточной Европе , в основном составляющей территорию современной Украины , южной Европы России и частей Балкан , основной регион местных скифов , сарматин и Алана, были решительно захвачены в результате поглощения и ассимиляции (например, Славицизация ) различным протославским населением региона, к 6 веку нашей эры. [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] Это привело к перемещению и вымиранию некогда преобладающих скифских языков региона. Согдиана Близкий родственник Ягоби едва выживает в небольшой области долины Зарафшан к востоку от Самарканда , а Сака как осетичный , который является единственным остатком некогда преобладающих скифа на Кавказе Полем Выживают различные небольшие иранские языки в горах Памира , которые получены от восточного иранца.
Сравнение таблицы
[ редактировать ] |
| Английский | Малыш | Сарани курдиш | Курманджи курдиш | Пушту | Тати | Талиши | Баллох | Вильяки | Мазандерни (Табари) | Давать | Лури | Болотный | Персидский | Средний Персидский | Парфян | Старый Персидский | Авестан | осетинский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| красивый | Rınd, Xasek | Ciwan, Nayab | Кожура, милая, красивая, красивая | Хла'Диклайла | выживать | Гашанг | Дорр, Сохер, Маа, рубашка, щит | Сюдзиржи / Сюджир | Хороший, xojir | Стильный, Шихид | Qəşaŋ, Xoşgel | xhuri, angag ( fem. )
Xigh ( маска. ) |
zibā/uciШ-čehr (e)/noşehr (kgel (k)/ghashank/ghashan | Хучирс, Хужихр | Хужихр | Черт возьми | х v а я Ni, Sraiia, Sr а - | Ræsughd |
| кровь | погоня | xwên | Кровь, удар | Вина | xevn | плохой | она | Плохой | плохой | плохой | xī (n) | плохой | ЛАН | Xōn | газ | Шпион, Вирджиния не Поиск | владелец | |
| хлеб | в, нет | в | в | ḍoḍi, | монахиня | монахиня | Нан, Наган | Нон | монахиня | монахиня | нет (n) | Большой | арена | арена | арена | пособие я ведущий я , д -р а o-naŋh (испуганный хлеб) | Дзул | |
| приносить | Арден | / привезен, Хоердин, все еще | принести | (Дата) Wṛəl | от наследника, | Варде | Ауртен, Яраг, Араг | От хобби, Här, из -за Бардана | от Биара | от весла | o(v)erden, | видео | Авурдан, Бияр ("(ты) принесите!") | авурдан, аури-, аарар-бар- | Паргеты-, преступные, бар- | только- | только, бар- | Xæssyn |
| брат | б | ЯВЛЯЮТСЯ | ЯВЛЯЮТСЯ | фонд | зарплата | Выбирает, это больно | Бэт, | Барар, Ферри | Бирр | крушение | Берар | Размножение | авиация | Брэд, Бракар | Брад, Брадар | братар | братар- | Æfsymær |
| приходить | Эмейен | Домой, приходи, Беу (Пехлевани) | Приходи, приходи, | День | Биямиан | омо | .hag, аяг, Хатин | Hímän, ämön, толстовка с капюшоном | Biyamona, Enen, Biyâmuen | Арармон | Imae (n) | шарм | Араман | Арабу, авар | Хури, Эндаграм | A-, itgam | Агам | дерзкий |
| плакать | bermayene | Giryan, Weep, Girin (Prefoon) | плакать | оправо | оборение | Берам, Бам | Greewag, Grehten | скручивание | Бирма | подарок | Геревесен, Герева | крюк | Геристан / Герие | Griy-, Bram- | Бармэдан | snuΔ, | Квин | |
| темный | офис | Темная / Тьма | Темный | Skəṇ, Skaṇ, Tyara | нет; | Конечно | Ст | Zuləmât, Törik | Тар, не, Золам | бюстгальтер | пирог | торика | и сгорел | Тарти/К. | ТАРИНГ, ТАРЕН | пирог | , одинаковый | принимает |
| дочь | Кейн, нет | Кидж, Кич, Кеншиш, Дюль (Пелвани), Двет (Пелвани) | Сделай, возьми что -нибудь еще | моча | Titiye, ̇isinar | Кнайн, Кила | Дохерт, Даттаг | Кейк, быть шпагатом (гем).
Şen (дочь) |
Кидж (девочка), сдержек (дочь) | бездельник | докстер | резина | Достар | ДЕСТАР | светодиод, Luctitar | DuxΔAR | čyzg ( железо ), kizgæ ( digor ) | |
| день | Год, рой, Розе | řoj, rûj (pêhlewanî) | смазка | Wrad͡z (rwad͡z) | Revj, Ruz | помада | Рок | Руз, помада | Руз, помада | Руз | Ру | Руз | Урахис | расщеплять | Раука- | Рако- | верно | |
| делать | Керден | Кирдин | делать | Кавал | Снеговик, Кор | глухой | Канаг, Куртин | Гена, ку, от слепых | Хастден, Хакорден | мошеннический | карта | боевой | я боюсь | я боюсь | Карта | Krta- | Кабайт | Kænyn |
| дверь | Бер, Кейбер, Чебер | Derge / Derke, Derga, Qelhorî) | дверь | Whatr, Dərwwasha | Тарв " | в виду | Дай, Лед, Дарвазаг | железо | узкий, тусклый | кожа | кожа, узкая | девчонка | но | но | Но, бар | Стена- | Двара- | о |
| а | клетки | Мирдин | повсюду | мрал | Бамарден | во вторник | Мирег, Муртен | от мавры, от маха | Бэмпер | в MIT | morde | фид | причина | Мердан | мария- | мар- | напугать | |
| осел | ее | Ker, Gwêrêj, Xer (полюс) | потому что | расходы | Подкладка, рано | Да, каждый | есть, здесь, Кар | расходы | харанг | расходы | расходы | Маркабе | харанг | харанг | kaθβa | Xær яйцо | ||
| есть | Верден | есть | еда | xwāṛə, xurāk / xwaṛəl | затвердевать | жесткий | Warag, Warâk, WARTEN | С берега, Сэйон | Xerâk / Baxârden | стыд | жесткий | Xideo | Xordan / Xurāk | Parwarz / xwâr, xwardīg | Parwarz / Xwâr | Hareθra / ce-, at- | Xærinag | |
| яйцо | Права, Акк | Яйца / походы, Tum, Xaye (полюс), xa (kelhorî) | яйцо | Hagəi | Меркана, Каркс | Моркана, делать | Хейг, Хейк, утро | Murgeon, Murqäne | Меркви, команды, глина | непослушание | х | Tarmurx | toxm, xāya («яичко») | Toxmag, Xâyag | Taoxmag, Xâayag | Т а оксма- | AJK | |
| земля | эрд | Земля, Зин, Эрз, Земля | Земля, поле | D͡za (md͡ka) | земля | пол | Пол, Дегар | кукуруза, приходи, к этому | Замин, Бене | более | земля | Мопш | Замин | Пяния | Пяния | куче- | Зам, Зам, Зем | Zæxx |
| вечер | пение | Emware, Pêlewanî) | Вечер, ночь | Максхам-м (аам) | Nomâzyar, nomâшон | шарнир | Бег | сонливый | Немашун | мой щит | Евар | вега | Бег | эхо | восхитительно | с как зона | Izær | |
| глаз | см | Как / где | глаз | к отрывку | Кош | Длина, Гелган | cham, chem | а также | Чеч, Бадж | а также | Тия, шок | река | время | стекло | стекло | стекло- | Чашман- | Целочисленный |
| отец | Пи, Пир | Также, BAB, Babe, Bawg (Pehlewanî) | Бав, порт | мемориальная доска | Пияр, Пия, Дада | piya, lala, po | домашнее животное, Пес | пет | Powers, Pyam, за | ветвь | разговаривать | давать | Педар, Баба | пидар | пид | питатары | питатары | мир |
| страх | территория | выстрелы | выстрелы | Яра), Нил | помогать | герметичный | Турс, палка | обеспечить регресс | Tarsa, Tars | противоположный | территория | высокий | Тар, харас | герметичный | герметичный | Тарва | принимает и S- | что |
| жених | Вашти | Desegirects, Woody | экзотическое | Čnhol [мужской], Чангхала [женский] | numz | номинальный | а именно | нация | numze | раздувать | XîSMENZ | а именно | – | – | Паратата (аффиамериканцы) | один | ||
| отлично | Неделя, попробовал | хороший | красивый | Íra (кроме), | Ходжир, Яр | хороший | мыть, хош | Hujfīr, Grum | Xâr, Xeş, Xojir | Xuş, Xas, Xub | Сюй | Башанд | XoШ, xəb, бег | дорогой | причал | Xorz, dzæbæx | ||
| палец | Engışte/Gışte, Bêsıke | Engust, Pence, Angus, множественное число | пальцем, неприятности | Гвета | Анкуш | Анчитика | Чангл, Митанег, Ленкутк | Анте, ангельный | ангус | слякоть | поднимать | Ангихт | Angrosht | угол | Ахгушта | ængwyldz | ||
| огонь | адмирал | Деревня/Война, год | действовать | Wrder (ro) | таш | Оташ | Âch, Atesh, âs | договоренность | камень | Аташ | Камень, см | йоц | ФАНДАШ, АСАР | .dur, .taxsh | возмущение | « | Фаст-/Ээсма- | искусство |
| рыба | массы | форель | форель | Может | Могу ли я | moy | Простая, Мачиг | Мондс | Mâhî | назначение | ты | утро | ты | махиг | Магистр | Мася | Kæsag | |
| идти | şiayene | Иди, Иостин, ř ونبي, çün (плевани) | идти | высокий | Шиен, Бишинн | şe | Шотен | последний | Шунен / Бремя | уклоняться | рост | знаю, прилив | ro/sh | Удача / Легем | является- | а- | Ay-, Fa-Vaz | дерзкий |
| Бог | Homa/Huma/your | Бог, Бог, Аллах, владелец, xwa (y) | Бог, Бог, Господь | Xwədāi | Нарезать | Xido | Xoda, hwd | Бог | Xed | Бог | Xodā | Xuthoi | Xodā, Izad, Yazdān, Baq | Xuda/Yazdan | в то время как | позади- | Xwycaw | |
| хороший | Попытка, Rınd, оружие | Голова, лампа, персонаж | Хорошо, грубо | ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ (̥) | Распир | Много | Забр, Шарр, Джавейн | Hujfīr, Grum | Xâr, Xeş, Xojir | Во -первых, саб | Сюй | Башанд | Стрелка, Нику, Бех | XūB, Nêkoog, Beh | мыло | пуху, клятва- | Берег | |
| трава | ваша | GIYA/GYA | GIYA, çERE | Wāuncha (Wigox) | Ваджш | тысячелетие | Рем, Сабзаг | судно | судно | Гюйо | подошва, чам | фрукты | Сабзе, Жия | giyâ | пиво | Viş | Урвар | Kærdæg |
| большой | Gırd / Gırs, Pil | Гигантский, отличный | Отлично, Гир | Lōny, звезда | таблетка | Дорога, Ял, Ваз, Дейджд | Мастар, Мазан, Ту | Пил, шаг, Пилль, принеси | дыра, таблетка | бак | зазор | Вазмин | рынок | Вузург, П.Н., Ял | вазрака- | Мазан, Масита, Сту | Гид | |
| рука | рука | Дест, | рука | лас | грязный | dast | dast | Dərs, Bâl | Дас, мяч | буксир | а | Нат | dast | dast | dast | ручка | затемнять | k'ux / arm |
| голова | быть | быть | быть | вызывающий абонент | вызов | Sa, si | SAR, SARAG, SAGHAR | Калла, скажем | Калле, сар | вызывающий абонент | сар - | Киле, путь | сар - | сар - | смотреть | успокоить | Особенный | |
| сердце | Зерри / Зерре | Язык/dił/Dir (Erbil)/Zil | язык | zra | гребень | Сердце | D язык, Lug | Dīl, dəl, qlf | Папа, Зел, Зилл | вдова | принадлежащий | Язык, Зорт | принадлежащий | язык | язык | Зарха, Нуни, Афонхуш | Zærdæ | |
| лошадь | Estor/Whip/Astor | ASP / Horse / ESP, слышит (t) ir | лошадь | Au [Male], Aspa [женщина] | ASB, скорость | аспирант | аспирант | ICB, нация | asp, как | как | Пожалуйста | притворство | Пожалуйста | ASP, Stōr | ASP, Stōr | лезвие | лезвие- | ферма |
| дом | Ключ / ç | Mały, Xanû, Xanig, Ghat | Дом, недвижимость | вверх | кия | а | Гес, Даур, журнал | Снег, трон | Сер, Киме, Ксене | впадина | скрывать | упрекать | Xheni | Ксанаг | Деман-, Нман- | Xædzar | ||
| голодный | Векан / Вейшан | Wirsêr, Wirikî (Pêhlawanî) | Голодный, Бирси (Бехдини) | Lweǵai (Lweẓ̌ai) | Был, капитал, Гесн | Вахшиан | Шудиг, Шуд | Капрал, Вишт | Секрет, скрыт | комар | Госна | Магцёнч | Горос, цель | Гурсаг, Шу | Hêşnâg | Ǩiδ | ||
| Язык (также язык ) | Зиван, Зон, Зуан, Зуон, Хуан, Юан | Зиман, придет | Язык | да | Кольца, Zəvân | Зивон | Зеван, Зобан | Zuvön, Zuvän | Зивун, Зебун, Электричество | зона | зевать | жить | Забан | Зуван | иш | опасность- | Хизва-, Зафана (рот) | аэкзаг |
| смех | Хуяйен | смех / смех, смех, Xende, Xen | смех | Рукал / Земля | Хурашен, Кхандастан | ряд | Хендаг, Xandag | Purxa, khande / pace | Рик, Баксендесен, Ксанн | промежуток | Это | Шинтеу | XANDE | Xande, Xand | может | Syyaoθnovareza- | Xudyn | |
| жизнь | Cuye, был опубликован | Жизнь, жизнь | жизнь | Žwandūn, žwand | Zindәgi | Джимон | Зендегих, Зинд | Zīndəgī, ZīVəş | Зиндеги, Ян | жизнь | Зебарка | Зиндадж, Умр | Зендеги, Ян | Зиндагих, Зивишних | Живар, Жу- | Gaēm, Gaya- | карта | |
| мужчина | Мэри, Камер / Кюамрд | Мард, Пияв, Кеммер | Человек, Камер | Sazay, Mēi | Мардак, Миарар | море | море | Марвин, Маритель | Марди | храбрый | Пия | Хори, Маргина | болезнь | болезнь | болезнь | гость- | Маша, Машья | Adæjmag |
| луна | Эшм, Менге (на месяц) | Манг, Хейв | Мех, Хейв | Spǵǵi (Spōẓ̌ami) | ман | Ман, Оушум | Мах | Mang, Məng | который, муниципальный, монг, рой | и | ММОН | мачта | Mâ, mâng, mânk | ММОН | ММОН | Мах- | mŋŋha- | дающий |
| мать | май, март | Мать, Дайг | Мать, Уилл | большой | Mâr, Mâaya, кто | в, в, если | больной | Mâr, MR | Mâr, Nen Ma | может | да (ya), дале (ка) | в | Мадар | Мадар | Дейек | Матар | Махар- | безумный |
| рот | справедливо | демография | девчонка | xūla (xʷəla) | долг, дай: Ан | Gəv | даб | житель | Дахун, Ламиз, Ло | Тьма | плотина | Gêve | Дахан | Дахан, Румб | Зафан, Зафар, Åŋhānō, hyhhh | dzyx | ||
| имя | имя | Naw, nêw | нет | ПРЕДМЕТЫ | в | имя | имя | число | в | в | в | неа | имя | имя | Нхан | Нис | имя | |
| ночь | показать | показать | Ночь | Дух | Шв | шарнир | Шап, Шоу | Поднимите, брить, по штамм | şow, şu | праздник | затем | заказ | светиться | светиться | xshap- | GAPAFF NAMAPH | æxsæv | |
| open (v) | Акерденен | Birdinewe, Wazkirdin (Kelhoror) | включать | Pranistəl | Ваз-Картан | Окард | Pach, Pabozag | Влав, Венан, В.-Га | от Vâ-Hekâr | от Вакара | vākerde (n) | это чидеу | Черный и машина | Аббас-Кардан, Вишадаг | Будакаа- | брюкста- | Собирайте Kænyn | |
| мир | Haşti/aşti | Мир, арамейский | Мир, арамейский | Rōɣa, t͡sōkāləi | мир | Ашиш | âram | Пепел | âtî, эсккет | Salaməti, религиозный | āş (t) i | Салём | âshti, ârâmeШ, ârâmî, Sâzish | âШтих, стыд | Стыд, стыд | Шиита | баран | Фидигцинад |
| свинья | Xoz/xonz, Xınzır | Итак, вверх | вместо | Час, hnd͡zir (арабский), объятие | Сюй, Xuyi, Xug | xug | Хуг, Хук | мотыга | Xî | xug | мотыга | xug | XūK | XūK | Пляж, кабан) | xwy | ||
| место | что | Cê (Cêga), Ga, şwên, şwîn (pêhlawanî) | CIH, GEH | D͡zāi | yga | повернуть | JA, Jaygah, Hend | Jâ, Jigâ, Jigə | Jâ, gâ, kolâ | Джинсы, Калифорния | да | Четверг | Джа/Гах | Гах | Гах | ga- | Будет ты шал- | пробег |
| читать | Венден | Читать / читать, читать | читать | Lwastəl, Kōtəl | Baxânden | Рука, читай | Тунанаг, Вентен | Из порога, страсть | Баксенден, самый низкий | от выражения | Vane (n) | стадо | x .ndan | Xwândan | затем я Т я -pǝrǝs | Kæsyn | ||
| сказать | ван | Гутин, с | Слова | Wayəl | Ватен, Багтен | голосование | Гушаг, Гуаштен | Гутин, Гуфавел | Баутен, лодки, баготы | Guftirən, дал погрузился | хороший) | Lövdeu | gofnt, разговор (от -za) | Guftan, Gōw-, Wistan | gōw- | габ- | Vac, Mrū- | Дзарн |
| сестра | возникнуть | Xweh, Xweşk, Xoşk, Xûşk, Xoyşk | сестра | xōr (xʷʷʷ) | Xâke, Xâv, Xâxor, Xuâr | где | плач | Имеет Rousor | Xxer, xâxor, xoar | центр | Сюар | Я яв, я | Xâhar / Hwahar | Xwaha | х v а не волосы- | xo | ||
| маленький | Судороги / wird / werdi | Giçke, Qicik, Hûr, Small, Bücik (Kelhorî) | Маленький, тонкий, Qicik | Кучнай, ваха (ū) | Цижел, Рук | HDISH | Гванд, Херд | Кучхи, Куджи, Кушт | Печик, маленький, Тоард | щенки, туман, человек, верующий | Косек | Зулис | Кучак, Кам, Ксард, Рыз | Кому, ранжирование | пришел | камень- | Suse, kamna- | прохладный |
| сын | Лак, скука | Закон/Куř | kur, law, pis | d͡zoy (zoy) | чистый. | Зум, разум | Возможно, бак | и Рик, Син, смотри | Взвешивание/Рук | петух | вверх | ваучер | Взвешивание, pur | pur, pusar | пур | жизнеспособность | мапла- | уволенный |
| душа | дух | Can, Giyan, Rewan, Revan | reh, can | сан | р. Ван | с | Rawân | одежда, приходи | Ро, ян | может | приходить | Раван, Ян | Руван, Jyân | Руван, Jyân | Урван- | вне | ||
| весна | Wesar / USAR | Бехар, Wehar | Завтра нужно | Сперлай | Vâr: .r | Раньше весна | баргах | Vəhâr, bââr | Vehâr, Behâr | Вассал | Бехар, Ферар | весна | Бахар | Вахар | Вахара- | и не волосы | ||
| высокий | высокий | Высокая / хвала | Высокая / хвала | Lwaṛ, ǰg | таблетка | Барц, Билдрдд | Борз, BWRZ | Бурз, чартер | звонить, звонить | Bülünd | Бель | конец | Боланд / Барз | Буланэнд, Борз | грязный | Баразан | Ягодный зонд | |
| десять | принадлежащий | Есть это/hh/y. | дех | нанесение | и | и | дах | Да | Да, да | также | и | Thiste | дах | дах | Данные | растение | Dæs | |
| три | Медведь / Хир | сказать | сказать | проволока | Итак, SE | SE, он | Сей | Вода, са | SE, Set | яма | с | бар | с | сказать | хрипт | что- | θ- | Æst |
| деревня | Деве | Деревня, мать, Уилл, путь | деревня | теленок | Дёх, да | Из | Дехат, Хелк, Каллаг, Уилл | с Mäl, Murmur, Conference | Дыхание, маленькая, дыра | Из | из | деревня | Де, Висконсин | Wiž | Дахю- | Вис-, Дахю- | мечтать | Qæw |
| хотеть | стирать | Мыть, визин, близнец (предлог) | попросить | H (сюда)) гравий UIT | Беговстан, Jovastate | как | Несмотря на то, что Лоттен | Xä, | Бекстен, Бекссти | Слабый, Вейстен | прорастание | Forteu | x .stan | Ксанстан | вычистил я ни | Боевой | ||
| вода | Awk / awk, должен, вы | W. | из | Ох / ūbə | âv, ö | Ov, ват (орандийский диалект) | âp | Оу, âv | OW, OR, u | или | Оу | крест | Âb | âb/aw | W. | Примап | Avō- | дон |
| когда | ключ | Ключ, когда (статья) | Когда, когда | верно | ключ | Кут | Кади, Кед | Сера, Kəy | Ке, Химин, козы | Ключ, стул | а | кусок | ключ | с | а | Отметка- | Цепь | |
| ветер | и | BA, WA (Pehleavanî) | нет | заправка | VA | vo | заяц | VA | VA | наш | плохой | Хуз | лодка | куница | из | ватал | Dymgæ / wad | |
| волк | требовать | гург, | что | Lewə, charmux̌ (charmuшу) | НИТЬ | НИТЬ | огурец | фар | Верг, работает | Гюрг | Горг | Призыва/урдж | Горг | гург | фиктивный | Рорка | Birægh | |
| женщина | cıni/цена | Джин, после, Zindage, Gyian | чувствовать | Двойное совпадение (нажатие) | Zeyniye, Зена | Джен, Цзян | Ян, Джиник | Зан, пена, Zunön | дзен | блатер | Зена | Генич/желуди, каксои | Больной | Больной | гореть | Ghay, γa, ǰa я в-, | Sylgojmag / Us | |
| год | тугой | SAL/SALAD | должен | Нажимать | больной | ряд, соль | больной | больной | больной | должен | шок | солнце | больной | больной | θard | О, сар Если дюймовый | а | |
| да / нет | ya, heya, ê / nê, ney, ni | Был, да / нет, нет | Да, да, а / нет | Железо: ало, он / na, ya | Ахан / На | ха / ne, na | т.е. hnked / me | ə /, это | Долгое время, э -э -э -э -э -э, нет, | Каждый, да / что | или, или / | ты / най, но | Доставлено, ârē, hā / na, nuée | OF OR | Hâ / ney | y / Теперь м | Яйт, белый | o / na |
| вчера | Vızêr | Dwênê, Dwêke | Духо | Парун | Азира, Зира, Диру | Зина, Зина | Zin | Дириуи | Diruz, Aruz | говорит | деньги | Biyor | чудеса | Дремо | Дия (ка) | Zey. | Знон | |
| Английский | Малыш | Сорани | Курман | Пушту | Тати | Талиши | Баллох | Вильяки | Мазандарани | Давать | Лури | Болотный | Персидский | Средний Персидский | Парфян | Старый Персидский | Авестан | осетинский |
Примечания
[ редактировать ]- ^ В Авесте, Airiia- являются членами этнической группы самих авеста-резидентов, в отличие от Anairiia- (« неария »). Слово также появляется четыре раза на старом персидском языке: один находится в надписи по беристун , где Ария- это название языка (DB 4.89). Остальные три случая встречаются в Дария Великого надписи в Накш-э-Ростаме (ДНК 14–15), в надписи Дария I в Сусе (DSE 13–14) и в надписи Xerxes I в Персеполисе (XPH 12– 13). В них две династии ахеменидов описывают себя как Парсахья Пуса Ария Ариячича Персидский, сын персидского, арию, происхождение ария « » парса . Назовите шире по значению, чем парса , а не простой прилагательный эпитет. [ 9 ]
- ^ В современном и разговорном контексте термин «Индийский» относится к языкам индийского субконтинента , в том числе неарийские языки, такие как дравидийский и мунда . Смотрите, например Рейнольдс, Майк; Верма, Махендра (2007). "Индийские языки" . В Британии, Дэвид (ред.). Язык на Британских островах . Кембридж: издательство Кембриджского университета . С. 293–307. ISBN 978-0-521-79488-6 Полем Получено 2021-10-04 .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Йоханнес Бехерт; Джулиано Бернини; Claudie Buridant (1990). На пути к типологии европейских языков Уолтер де Грютер. ISBN 978-3-11-012108-7 .
- ^ Gernot Windfuhr (1979). Персидская грамматика: история и состояние ее исследования . Уолтер де Грютер. ISBN 978-90-279-7774-8 .
- ^ «Отчет этнолога для иранского» . Ethnologue.com.
- ^ Гордон, Рэймонд Г. младший, изд. (2005). «Отчет для иранских языков» . Этнолог: языки мира (пятнадцатое изд.). Даллас: SIL International.
- ^ Windfuhr, Герно. Иранские языки . Routledge Taylor и Francis Group.
- ^ Jump up to: а беременный Маккензи, Дэвид Ниль (1998). "Ērān, ērānéshahr" . Энциклопедия Ираника . Тол. 8. Costa Mesa: Mazda. Архивировано с оригинала 13 марта 2017 года.
- ^ Jump up to: а беременный Schmitt, Rüdiger (1987), "Aryans" , Encyclopedia Iranica , Vol. 2, Нью -Йорк: Routledge & Kegan Paul, с. 684–687
- ^ Ларош. 1957. Протоиранский *Арья- спускается от прото-индоевропейского (пирога) *ar-yo- , yo-yo- прилагательное на корень * , чтобы умело собираться «, присутствующая в греческой харма " Колесница ", греческий Аристос , (как в « Аристократии »), латинском арт «искусство» и т. Д.
- ^ Jump up to: а беременный Бейли, Гарольд Уолтер (1987). "Арья" . Энциклопедия Ираника . Тол. 2. Нью -Йорк: Routledge & Kegan Paul. С. 681–683. Архивировано с оригинала 3 марта 2016 года.
- ^ ( Skjærvø 2006 )
- ^ Джон Р. Перри (лето -аоунд 1998). «Обзор« Энциклопедии Ираники » . Иранские исследования . 31 (3/4): 517–525.
- ^ Пусть христианин. 1936. Старый персидский клин надписей Персеполиса. Расшифровывание алфавита и объяснение содержания. Бонн: Вебер. С. 182.
За этим последовал Вильгельм Гейгер в его плане иранской филологии (1895). Фридрих фон Шпигель (1859), Авента , Энгельманн (стр. VII) использовал правописание эраниана . - ^ CUSH, Роберт Нидхэм. 1878. Эскиз современных языков Ост -Индии. Лондон: Трюбнер.
- ^ Дани, Ахмад Хасан . 1989. История северных районов Пакистана. Исторические исследования (Пакистан) серии. Национальный институт исторических и культурных исследований.
«Мы различаем арийские языки Ирана, или ирано-арийцы и арийские языки Индии, или индоарийцы. Для краткости обычно используется иранник». - ^ Лазард, Гилберт . 1977. Предисловие в: Oranskij, iosif M. Иранские языки. Перевод Джойс Блау.
- ^ Шмитт, Рудигер. 1994. Языковые сертификаты старых и центральных иранских языков в Афганистане в: Индогерманика и Кавказика. Упомянутая публикация для Карла Хорста Шмидта на его 65 -летие. Bielmeier, Robert и Rinhard Stempel (ред.). Де Грюйтер. С.
- ^ Лазард, Гилберт. 1998. Активность. Эмпирические подходы к языковой типологии. Мутон де Грюйтер. ISBN 3-11-015670-9 , ISBN 978-3-11-015670-6
- ^ Энциклопедия Ираника: восточные иранские языки. Николас Симс-Уильямс
- ^ Майкл Витцель (2001): автохтонные арийцы? Доказательства старого индийского и иранского текста. Электронный журнал ведических исследований 7 (3): 1–115.
- ^ Роланд Г. Кент: «Старая первая первая: грамматические тексты лексиконы». Часть I, Глава I: Лингвистическая обстановка старого персидского. Американское восточное общество, 1953.
- ^ ( Skjærvø 2006 ) Мы (2). Документация.
- ^ Николас Симс-Уильямс, Ираника, под входом: восточные иранские языки
- ^ Windfuhr, Gernot (2009). «Диалектология и темы». Иранские языки . Routledge . С. 18–21.
- ^ Мэри Бойс. 1975. Читатель в Manichaean Middle Persian и Parthian , p. 14
- ^ Бжезински, Ричард; Mielczarek, Mariusz (2002). Сарматские, 600 до н.э.-AD 450 . Osprey Publishing. п. 39.
(..) Действительно, теперь признано, что сарматские жители объединились с дословическими популяциями.
- ^ Адамс, Дуглас К. (1997). Энциклопедия индоевропейской культуры . Тейлор и Фрэнсис. п. 523.
(..) На их украинской и польской родине славяны были смешаны и иногда перекрываются германскими ораторами (готы) и иранскими носителями (скифы, саматинцы, Аланс) в изменяющемся наборе племен и национальных конфигураций.
- ^ Аткинсон, Дороти ; и др. (1977). Женщины в России . Издательство Стэнфордского университета. п. 3 ISBN 9780804709101 Полем
(..) Древние счета связывают амазонки со скифами и сарматами, которые последовательно доминировали на юге России на тысячелетие, простирающееся в седьмом веке до н.э. Полем
- ^ Словенные исследования . Тол. 9–11. Общество словеновых исследований. 1987. с. 36.
(..) Например, древние скифы, саматские (среди прочего) и многие другие заверительные, но теперь вымершие народы были ассимилированы в истории протолавами.
Библиография
[ редактировать ]- Бейли, HW (1979). Словарь Хотана Сака . Издательство Кембриджского университета. 1979. 1 -е издание в мягкой обложке 2010. ISBN 978-0-521-14250-2 .
- Schmitt, Rüdiger, ed. (1989). Краткий язык Ираникарум (на немецком языке). Висбаден: Рейхерт. ISBN 978-3-88226-413-5 .
- Симс-Уильямс, Николас (1996). «Иранские языки». Энциклопедия Ираника . Тол. 7. Costa Mesa: Mazda. С. 238–245.
- Yarshater, Ehsan, ed. (1996). "Иран" . Энциклопедия Ираника . Тол. 7. Costa Mesa: Mazda.
- Фрай, Ричард Н. (1996). «Народы Ирана» . Энциклопедия Ираника . Тол. 7. Costa Mesa: Mazda.
- Windfuhr, Gernot L. (1995). «Случаи на иранских языках и диалектах» . Энциклопедия Ираника . Тол. 5. Costa Mesa: Mazda. С. 25–37.
- Лазард, Гилберт (1996). "Дари" . Энциклопедия иранский . Том. 7. Коста Меса: Мазда.
- Хеннинг, Уолтер Б. (1954). «Древний язык Азарбайджана» . Сделки филологического общества . 53 (1): 157–177. doi : 10.1111/j.1467-968x.1954.tb00282.x .
- Резахани, Ходадад (2001). «Семья иранского языка» . Архивировано из оригинала 2004-10-09.
- Skjærvø, Prods Oct (2006). «Иран, vi. Иранские языки и сценарии» . Энциклопдия Ираника . Том 13.
- Delshad, Farshid (2010). Georgica It Ирано-семитика (PDF) . Ares Poetica . Дребуется негаспа, DWV . ISBN 978-3-86888-004-5 .
- Мэллори, JP; Адамс, Дуглас Q. (2006). Оксфордское введение в протооиндоевропейский и прото-индоевропейский мир . Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-929668-2 .
- Toroghdar, Zia (2018). «От Астары до Фумана: сравнить слова с диалектов разных языков Talysh и Tatic». Фархан-илья . С. 38–172.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Это информация на телефоне. 1 (1952): 178–1
- Югель, Томас. «Изменение слов в среднем иранском языке: персидский, парфанский, бактрийский и согдийский». Изменение порядка слов: семитские, туркские и индоевропейские языки в контакте, Studia typologica [Sttyp] 31 (2022): 39–62.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Мартин Йоахим Кюммел. «Ареальные события в истории иранского: Запад против Востока» (PDF) . Кафедра индоевропейской лингвистики, Университет Йены .
- Общество иранской лингвистики
- Курдские и другие иранские языки
- Иранский журнал EFL ( архив 2019-01-22 на машине Wayback )
- Иранское дерево языка на русском языке, идентично вышеупомянутой классификации.
- Старый иранский онлайн Скотт Л. Харви и Джонатан Слокум, бесплатные онлайн -уроки в исследовательском центре по лингвистике в Техасском университете в Остине
