Иранские языки
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( июнь 2021 г. ) |
| Иранский | |
|---|---|
| иранский | |
| Этническая принадлежность | Иранские народы |
| Географический распределение | Западная Азия , Восточная Европа , Кавказ , Центральная Азия и Южная Азия. |
| Лингвистическая классификация | Индоевропейский
|
| Праязык | Протоиранский |
| Подразделения | |
| ИСО 639-2 / 5 | ира |
| Лингосфера | 58= (филозона) |
| глоттолог | Иран1269 |
 Распространение иранских языков на Иранском нагорье и вокруг него. | |
Иранские языки , называемые также иранскими языками , [1] [2] — ветвь индоиранских языков индоевропейской языковой семьи , на которых говорят иранские народы , преимущественно проживающие на Иранском нагорье .
Иранские языки сгруппированы в три этапа: древнеиранский (до 400 г. до н.э.), среднеиранский (400 г. до н.э. – 900 г. н.э.) и новый иранский (с 900 г. н.э.). Двумя непосредственно засвидетельствованными древнеиранскими языками являются древнеперсидский (из империи Ахеменидов ) и древнеавестийский (язык Авесты ) . Из среднеиранских языков наиболее понятными и записанными являются среднеперсидский (из Сасанидской империи ), парфянский (из Парфянской империи ) и бактрийский (из Кушанской и Эфталитской империй).
Количество динамиков
[ редактировать ]По состоянию на 2000-е годы [update] , По оценкам Ethnologue в группе насчитывается 86 языков. [3] [4]
| Имя | ораторы |
|---|---|
| персидский | 84 миллиона |
| пушту | 50 миллионов |
| курдский | 35 миллионов |
| Белуджи | 15 миллионов |
| Каспийский | 10 миллионов |
| таджикский | 8 миллионов |
| Лури | 5 миллионов |
| 150–200 миллионов [5] | |
Терминология и группировка
[ редактировать ]| Часть серии о |
| Индоевропейские темы |
|---|
 |
Этимология
[ редактировать ]Термин «Иран» происходит непосредственно от среднеперсидского слова «Эран» , впервые засвидетельствованного в надписи третьего века в Накш-э-Ростаме , с сопровождающей парфянской надписью, в которой используется термин «арий» по отношению к иранским народам . [6] Среднеиранские ērān и aryān представляют собой наклонные формы множественного числа родовых существительных ēr- (среднеперсидский) и ary- (парфянский), оба происходящие от протоиранского языка * arya- (что означает « ариец », т.е. «иранец»). , [6] [7] признан производным от протоиндоевропейского языка *ar-yo- , что означает «тот, кто собирает (умело)». [8] В иранских языках, на которых говорят на плато, родовой род засвидетельствован как самоидентификатор, включенный в древние надписи и литературу Авесты . [9] [примечание 1] и сохраняется и в других иранских этнических именах Алан ( осет . Ир Ир ) и Ирон ( Ирон ). [7]
Иранский против иранского
[ редактировать ]При использовании в качестве лингвистического термина иранский применяется к любому языку, происходящему от предкового протоиранского языка . [10]
Некоторые ученые, такие как Джон Р. Перри, предпочитают термин «иранский» как антропологическое название языковой семьи и этнических групп этой категории, а «иранский» - для всего, что связано с современной страной Иран . Он использует тот же аналог, что и при различении немецкого языка от германского или при различении турецкого и тюркского языков . [11]
Такое использование термина для иранской языковой семьи было введено в 1836 году Кристианом Лассеном . [12] Роберт Нидэм Каст использовал термин ирано-арийцы в 1878 году. [13] а востоковеды, такие как Джордж Абрахам Грирсон и Макс Мюллер, противопоставляли ирано-арийских ( иранских ) и индоарийских ( индийских) [примечание 2] ). Некоторые недавние исследования, в основном в Германии, возродили эту конвенцию. [14] [15] [16] [17]
Группировка
[ редактировать ]Иранские языки делятся на следующие ветви:
- Западноиранские языки , подразделяющиеся на:
- которого являются персидский (включая диалекты дари и таджикский ) и лури ; Юго-западный, доминирующими представителями
- Северо-западный, в котором курдские языки являются доминирующими представителями.
- Восточноиранские языки , подразделяющиеся на:
- Юго-восточный, в котором пушту ; преобладает
- которой является осетинский . Северо-восточная, безусловно, самая маленькая ветвь, доминирующим членом
Согласно современным исследованиям, авестийские языки не подпадают под эти категории, а вместо этого иногда классифицируются как центральноиранские, поскольку они отошли от протоиранского до того, как разделение на восток и запад приобрело известность. Традиционно его считали восточно-иранским; однако ему не хватает большого количества восточно-иранских черт, и поэтому он является только «восточно-иранским» в том смысле, что он не является западным. [18]
Протоиранский
[ редактировать ]
Все иранские языки происходят от общего предка: протоиранского , который сам развился из протоиндоиранского . Предполагается, что этот язык-предок возник в Центральной Азии , а андроновская культура бронзового века предлагается в качестве кандидата на общую индоиранскую культуру около 2000 г. до н.э. [ нужна ссылка ]
Язык располагался именно в западной части Средней Азии, граничащей с нынешней Россией и Казахстаном . Таким образом, он находился в относительной близости к другим сатемским этнолингвистическим группам индоевропейской семьи , таким как фракийская , балто-славянская и другие, а также к общей исконной родине индоевропейцев (точнее, от Понтийско-Каспийской степи до к северу от Черного моря и Кавказа ), согласно реконструированным языковым связям общеиндоевропейских.
образом, протоиранский язык возник спустя некоторое время после протоиндоиранского распада, или в начале 2-го тысячелетия до н. Таким Европа , Иранское нагорье и Средняя Азия.
Протоиранские инновации по сравнению с протоиндоиранскими включают: [19] превращение шипящих фрикативных *s в несибилянные фрикативные голосовые *h; звонкие придыхательные взрывные *bʰ, *dʰ, *gʰ, уступающие звонким безнаддувным взрывным звукам *b, *d, *g соответственно; бездыхательный звук глухой останавливается на *p, *t, *k перед тем, как другой согласный превращается в фрикативные звуки *f, *θ, *x соответственно; глухие придыхательные остановки *pʰ, *tʰ, *kʰ, переходящие в фрикативные звуки *f, *θ, *x, соотв.
Старый иранский
[ редактировать ]Множество среднеиранских языков и народов указывает на то, что среди древних носителей иранских языков должно было существовать большое языковое разнообразие. Из этого разнообразия языков/диалектов прямые сохранились свидетельства только двух. Это:
- Авестийский , два языка/диалекта Авесты ( литургические тексты зороастризма ) .
- Древнеперсидский , родной язык юго-западного иранского народа, известного как персы . [20]
Косвенно засвидетельствованные древнеиранские языки обсуждаются ниже .
Древнеперсидский язык был древнеиранским диалектом, на котором говорили на юго-западе Ирана (современная провинция Фарс ) жители Парсы , Персии или Персиса , которые также дали свое название своему региону и языку. Подлинный древнеперсидский язык лучше всего засвидетельствован на одном из трех языков Бехистунской надписи, составленной ок. 520 г. до н. э. , и это последняя надпись (и единственная надпись значительной длины), в которой древнеперсидский язык все еще грамматически правилен. Более поздние надписи сравнительно кратки и, как правило, представляют собой просто копии слов и фраз из более ранних, часто с грамматическими ошибками, что позволяет предположить, что к IV веку до н.э. переход от древнеперсидского к среднеперсидскому уже был далеко продвинулся, но усилия все еще предпринимались. сохранить «старое» качество официальных заявлений.
Другими прямо засвидетельствованными древнеиранскими диалектами являются две формы авестийского языка , получившие свое название от их использования в Авесте , литургических текстах местной иранской религии, которая сейчас носит название зороастризма , но в самой Авесте известна просто как воху. даэна (позже: бехдин ). Язык Авесты подразделяется на два диалекта, условно известные как «Древний (или «Гатский») Авестийский» и «Младший Авестийский». Эти термины, относящиеся к XIX веку, немного вводят в заблуждение, поскольку «Младший Авестий» не только намного моложе, чем «Старый Авестий», но и происходит из другого географического региона. Древнеавестийский диалект очень архаичен и находится примерно на той же стадии развития, что и ригведический санскрит . С другой стороны, Младший Авестийский язык находится примерно на той же лингвистической стадии, что и древнеперсидский, но в силу использования его в качестве священного языка сохранял свои «старые» характеристики еще долго после того, как древнеиранские языки уступили своей среднеиранской стадии. В отличие от древнеперсидского языка, известным преемником которого является среднеперсидский язык, в авестийском языке нет четко идентифицируемой среднеиранской стадии (эффект среднеиранского языка неотличим от эффектов, вызванных другими причинами).
Помимо древнеперсидского и авестийского, которые являются единственными древнеиранскими языками, которые прямо засвидетельствованы, все среднеиранские языки должны были иметь предшественницу «древнеиранскую» форму этого языка, и, таким образом, можно сказать, что все они имели (по крайней мере гипотетическую) ) «Старая» форма. К таким гипотетическим древнеиранским языкам относится древнепарфянский . Кроме того, о существовании неподтвержденных языков иногда можно судить по влиянию, которое они оказали на соседние языки. Известно, что такой перенос произошел и в древнеперсидском языке, который имеет (так называемый) « мидийский » субстрат. в некоторых словарях [21] Кроме того, иностранные ссылки на языки также могут дать намек на существование других неподтвержденных языков, например, через топонимы/этнонимы или в записи словарного запаса, как это сделал Геродот для того, что он называл « скифским » и в одном случае мидийским ( σπάκα "собака").
Изоглоссы
[ редактировать ]Условно иранские языки делятся на «западную» и «восточную» ветви. [22] Эти термины не имеют большого значения по отношению к древнеавестийскому языку, поскольку этот этап языка может предшествовать расселению иранских народов на западные и восточные группы. Географические термины также не имеют большого значения применительно к Младшему Авестийскому языку, поскольку неизвестно, где на этом диалекте (или диалектах) говорили. Несомненно только то, что авестийский язык (все формы) и древнеперсидский язык различны, и поскольку древнеперсидский язык является «западным», а авестийский язык не был древнеперсидским, авестийский язык по умолчанию получил значение «восточный». Еще больше запутывает проблему введение западно-иранского субстрата в более поздние авестийские сочинения и редакции, предпринятые в центрах имперской власти в западном Иране (либо на юго-западе в Персии, либо на северо-западе в Нисе/Парфии и Экбатане). /Медиа).
Два из самых ранних диалектных подразделений иранского языка действительно не последовали за более поздним разделением на западный и восточный блоки. Они касаются судьбы протоиндоиранских небных согласных первой серии *ć и *dź: [23]
- В авестийском и большинстве других иранских языков эти согласные деаффрицированы и депалатализованы, и в них есть *ć > s , *dź > z .
- Однако в древнеперсидском языке эти согласные стояли дальше: *ć > θ , *dź > *ð > d .
В качестве обычного промежуточного этапа можно реконструировать депалатализованные аффрикаты: *c, *dz. (Это совпадает с положением дел в соседних нуристанских языках .) Однако еще одна сложность касается групп согласных *ćw и *dźw:
- Авестийский и большинство других иранских языков сместили эти группы на sp , zb .
- В древнеперсидском языке эти группы дают s , z , с потерей скольжения *w, но без дальнейшего фронтализации.
- Сакский язык , засвидетельствованный в среднеиранский период, и его современный родственник вахи не вписываются ни в одну из групп: в них сохраняется палатализация и происходит аналогичная потеря скольжения, как в древнеперсидском языке: *ćw > š , *dźw > ž .
Таким образом, подразумевается разделение иранских языков по крайней мере на три группы в древнеиранский период:
- Персид (древнеперсидский и его потомки)
- Сакан ( сака , вахи и их древнеиранские предки)
- Центральноиранский (все остальные иранские языки)
Вполне возможно, что в этот период уже существовали другие отдельные диалектные группы. Хорошими кандидатами являются гипотетические языки-предки аланской/скифо-сарматской подгруппы скифов на крайнем северо-западе; и гипотетический «старый парфянин» (древнеиранский предок парфянина) на ближайшем северо-западе, где исходный *dw > *b (параллельно развитию *ćw).
Среднеиранский
[ редактировать ]Считается, что то, что известно в иранской лингвистической истории как «среднеиранская» эра, началось примерно в 4 веке до нашей эры и продолжалось до 9 века. С лингвистической точки зрения среднеиранские языки условно делят на две основные группы: западные и восточные .
Западная семья включает парфянскую ( аршакидскую пехлеви) и среднеперсидскую , тогда как бактрийская , согдийская , хорезмийская , сакская и древнеосетинская ( скифо - сарматская ) подпадают под восточную категорию. Два языка западной группы были лингвистически очень близки друг к другу, но совершенно отличались от своих восточных аналогов. С другой стороны, восточная группа представляла собой ареальное образование, языки которого сохраняли некоторое сходство с авестийским. Они были начертаны различными алфавитами, производными от арамейского языка , которые в конечном итоге развились из императорского арамейского письма Ахеменидов , хотя Бактриан был написан с использованием адаптированного греческого письма .
Среднеперсидский (Пехлеви) был официальным языком при династии Сасанидов в Иране. Он использовался с III века нашей эры до начала X века. Письмо, использовавшееся в среднеперсидском языке в эту эпоху, претерпело значительную зрелость. Среднеперсидский, парфянский и согдийский языки также использовались манихеями в качестве литературных языков , чьи тексты также сохранились на различных неиранских языках, от латыни до китайского. Манихейские тексты были написаны шрифтом, близким к сирийскому . [24]
Новый иранский
[ редактировать ]
Бирюзовый: страны, в которых иранский язык является официальным в подразделении.
После арабского завоевания Персии произошли важные изменения в роли различных диалектов внутри Персидской империи. Старая престижная форма среднеиранского языка , также известная как пехлеви, была заменена новым стандартным диалектом под названием дари в качестве официального языка двора. Имя Дари происходит от слова дарбар (دربار), которое относится к королевскому двору, где процветали многие поэты, деятели и покровители литературы. В частности, династия Саффаридов была первой из многих династий, официально принявшей новый язык в 875 году нашей эры. Дари, возможно, находился под сильным влиянием региональных диалектов восточного Ирана, тогда как более ранний стандарт пехлеви был основан больше на западных диалектах. Этот новый престижный диалект стал основой стандартного нового персидского языка. Средневековые иранские ученые, такие как Абдулла ибн аль-Мукаффа (8 век) и Ибн ан-Надим (10 век), связывали термин «дари» с восточной провинцией Хорасан , в то время как они использовали термин «пехлеви» для описания диалектов северо-западные районы между Исфахан и Азербайджан , а также «Парси» («собственно персидский») для описания диалектов Фарса (Персия). Они также отметили, что неофициальным языком самой королевской семьи был еще один диалект, «Хузи», связанный с западной провинцией Хузестан .
Исламское завоевание также повлекло за собой принятие арабской письменности для письма на персидском языке, а намного позднее — на курдском, пушту и белуджи. Все три были адаптированы к письменности путем добавления нескольких букв. Это развитие, вероятно, произошло где-то во второй половине VIII века, когда использование старого среднеперсидского письма начало сокращаться. Арабское письмо по-прежнему используется в современном персидском языке. Таджикское письмо , используемое для написания таджикского языка , было впервые латинизировано в 1920-х годах в рамках тогдашней советской национальной политики. этот сценарий впоследствии кириллизировало Однако в 1930-х годах советское правительство .
Географические регионы, в которых говорили на иранских языках, в некоторых областях были оттеснены новыми соседними языками. Арабский язык распространился в некоторых частях Западного Ирана (Хузестан), а тюркские языки распространились по большей части Центральной Азии, вытеснив различные иранские языки, такие как согдийский и бактрийский, в некоторых частях территории современного Туркменистана , Узбекистана и Таджикистана . В Восточной Европе , включающей в основном территорию современной Украины , юга Европейской России и части Балкан , основной регион коренных скифов , сарматов и алан был окончательно захвачен в результате поглощения и ассимиляции (например, Славянизация ) различным протославянским населением региона, к VI веку нашей эры. [25] [26] [27] [28] Это привело к вытеснению и исчезновению некогда преобладавших скифских языков в регионе. согдийского Близкий родственник языка ягноби едва выживает на небольшой территории Зерафшанской долины к востоку от Самарканда , а саки как осетинские языки на Кавказе являются единственным остатком некогда преобладавших скифских языков в собственно Восточной Европе и на большей части Северного Кавказа. . сохранились различные малые иранские языки В горах Памира , происходящие от восточно-иранского языка.
Сравнительная таблица
[ редактировать ] |
| Английский | Ребенок | Сорани Курдский | Курманджи Курдский | пушту | Тати | Талыши | Белуджи | Гилаки | Мазандерани (Табари) | Гат | Лури | Вот и все | персидский | Среднеперсидский | парфянский | Старый персидский | Авестийский | осетинский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| красивый | кожура, характерная | молодой, редкий | хороший, милый, красивый, хорошенький | xxūlay, xaaista | хаджир | Гашанг | дорр, сохера, мах ранг, шарр, джуван | Сюджирчи / Сюджир | добро пожаловать, паломник | красивая, мученица | гашань, добро пожаловать | хушруи, хаг( жен. ) xigh( маск. ) | зиба/хуш-чехр(е)/хошгель(ак)/гашанк/наджиб | хучихр, худихр | Хужир | ЧЕРТВ, | х v а я это, срайя, сэр а - | стартовая стоимость |
| кровь | погони | пот | кровь | вино | ксевн | плохой | она | Плохой | плохой | плохой | кси (н) | плохой | кровь | Ксон | гоксан | шпион, ва ŋ хутат | парень | |
| хлеб | в, нет | в | в | доди, марри | монахиня | монахиня | ну, Наган | неа | монахиня | монахиня | сейчас (н) | закрывать | нан | нан | нан | Тайю я р я , доктор а о-нах (испуганный хлеб) | дзул | |
| приносить | Арден | /принести, хавердин, Хэнань | принести | (dā)wrəl | варден, биордон | пирамида из камней | яуртен, яраг, араг | из хавара, хара, авара, бара | выбирать | от весла | o(v)erden, | видео | авурдан, бияр («(вы) приносите!») | авурдан, авай-, авар-, бар- | прочь-, авар-, бар- | только- | просто, бар- | великолепие |
| брат | брат | другим | другим | писатель | преуспевать | выбирает, причиняет боль | брат, братья | закончить, закончить | пиво | один за другим | Берар | беспорядок | барадар | дерево, дерево | брат, брат | брат | братство | беззаботный |
| приходить | амейен | иди, иди, бе (Пехлевани) | приди, приди | день tləl | биямьян | оме | ахаг, аяг, пришел | хаман, хамон, хаман | биямона, энен, биямуэн | сладко | Умаэ (н) | удивлен | мадан | амадан, авар | авар, чам | ай-, агаму | агам- | Кэвин |
| плакать | Бермайен | плакать, плакать, кричать (Пехлеви) | плач | вред | не | гадость, гадость | греваг, гретен | крутить | подтверждение | от входа | Геревесен, Герева | скрывать | Геристан/герийе | грий-, брэм- | бармен | мечтать | Кевин | |
| темный | отделение | темный | темнота | skəṇ, скан, тяра | ул, гур, тарика, тарек | Конечно | смола | Зуламат, Тарик | тар, сийо, золамат | Тарики | Тарик | торис | Тарик, Тарик | тогда | тогда, тогда | Тарик | самахе, сама | берет |
| дочь | Кейн, не делай/не делай | кий, кич, кенишк, дуэт (Борьба), дуэт (Борьба) | точечный этч | пищать | титийе, датар | обида, кила | дохтир, дуттаг | лаку, круг, киджа (девушка) дочь | киджа (девушка), сдерживание (дочь) | девочка | докстер | резина | докстар | девочка | дукст, дукстар | duxδar | чызг ( Железо ), кизга ( Дигор ) | |
| день | год, Роже, Розе | Рой, Руй (Борьба) | масло | wrəd͡z (rwəd͡z) | ревджей, руз | помада | Роч | помада, помада | помада, помада | руз | ру | руз | роз | роза | Раука- | Раока- | хороший | |
| делать | не | сделанный | сделать | кавал | боюсь, повторяю | Карта | Канаг, Куртин | слепой, слепой, слепой | взломан, взломан | фальшивый | осел | покидать | Боюсь | Боюсь | карта | карта | видеть | кролик |
| дверь | бер, кейбер, бербер | дверь, ворота, дверь (Келхори) | дверь | воир, дерваза | но | да | дать, лед, дарвазаг | медведь | узкий, тусклый | беда | узкий, узкий | верблюд | но | но | Дар, бар | стена- | к- | о |
| тот | клетки | умер | повсюду | Мистер | Бамарден | во вторник | мирег, муртен | убийство, убийство | Бамерден | из мертвых | morde | оставлять | едкий | искривленный | мария- | мар- | измерение | |
| осел | ее | Олень (Пехлевани) | потому что | дорогой | оболочка | да, каждый | здесь, Кар | дорогой | Хар | дорогой | дорогой | бренд | Хар | Хар | kaθβa | большое яйцо | ||
| есть | становиться | ел | еда | xwāṛə, хурак / xwarel | затвердевать | жесткий | вараг, варак, бородавки | есть, есть | сад | от | жесткий | оставлять | Хордан/Хурак | парварц / xwâr, xwardīg | парварз/ксвар | hareθra / CE-, at- | Ксеринаг | |
| яйцо | да, акк | яйцо | яйцо | верно | меркана, карша | Моргана, ойа | эй, эй, завтра | Мургене, Мургене | Маркьян, команда, Бали | Хикарг | хааа | Тармуркс | toxm, xāya («яичко») | токсмаг, сяяг | таоксмаг, харааг | т а оксма- | Ну давай же | |
| земля | чушь | земин, зеви, эрц, земля | земля, земля | интеллект | земля | земля | земля, ценность | зами, давай сюда | замин, бене | Ксари | страна | это заканчивается | замин | засыпать | засыпать | извинение- | зам, зам, земля | zæxx |
| вечер | пение | Иваре, Иваре (Борьба) | вечер, ночь | максам (машам) | номазяр, номашон | Шав | попрошайничество | удачливый | не ешь | шангум | Эвар | вега | попрошайничество | рог | потерпи | с а зань | Эзер | |
| глаз | почему | как | глаза | Старга | корзина | эй, Гелган | cham, chem | приятель | бежевый | а также | тия, в замешательстве | река | время | чашка | чашка | стекло- | Часман- | целомудренный |
| отец | пи, перо | баук, баб, детка, бауг (Борьба) | фасоль, фасоль | дальше | пяр, пия, дада | piya, lala, po | домашнее животное, пес | за | пияр, пияр, пер | Пьер | говорить | отдал | ярко, баба | пидар | pid | питар | питар | мир |
| страх | терры | выстрелы | выстрелы | тепло (яра), бера | предплюсна | смолы | туры, сегментированные | обеспечить регресс | предплюсна, предплюсна | наоборот | терры | высокий | смолы, харас | смолы | смолы | тарса- | берет и с- | что |
| жених | ты был | Дегиран, Хвшавест | вынутый | английский [мужской род], английский [женский род] | нумза | имя | ну давай же | уважать | онемение | в серебре | Спасибо | ну давай же | – | – | пара-дата (обрученный) | один | ||
| отлично | усилие | хороший | хороший | x̌a (ša), səm | хаджир, хар | хороший | мыть, хэш | худжир, хурум | плохо, плохо, плохо | хороший, особенный, приятный | Сюй | удар | xoš, xūb, беги | драгоценный | Шрира | хорз, дзебек | ||
| палец | общий/общий | энгуст, пенсы, ангус, пять | палец, нога | гвета | анкуш | бедствие | чангол, морданег, ленкутк | тоска, тоска | ангус | анчоус | я встаю | тревога | беспокойство | гнев | Ангуста | Энгвилдз | ||
| огонь | это имя | агир/авир, ахир, айер | действовать | вор (вор) | сумка | отас | ах, атеш, туз | камень | камень | скрепка для бумаг | камень см. | йох | аташ, азар | адур, атахш | Адур | âç- | быстро-/быстро- | искусство |
| рыба | массы | рыба | рыба | владелец | жидкость | moy | работа | этот | месяц | работа | работа | утро | работа | Махиг | масьяг | маша | случай | |
| идти | по вашему мнению | идти, мыть, мыть, мыть (Пелевани) | идти | ржу не могу | Шиен, Бишиян | она | шотен | сын | сюнен / бремя | с полки | ро | Я знаю, ты знаешь | ро/так | показать/строка | является- | есть- | ай-, от-ваз | Кэвин |
| Бог | Хома/Хума/Ома | Боже, Боже, Боже, Боже, Боже | Боже, Боже, Боже | Мое свидетельство | Хада | Бог | Хода, Хвда | Бог | Шеда | Бог | стержень | Сютои | Хода, Изад, Яздан, Бак | Худа/Яздан | легкое- | позади- | xwycaw | |
| хороший | попробуй, попробуй, опубликуй | голова, чак, хас | хорошо, круто | x̌ə (š̥ə) | хар, ходжир | Много | забр, шарр, йовайн | худжир, хурум | плохо, плохо, плохо | стрелка, стрелка | Сюй | удар | стрела, нику, бех | xūb, неког, бех | мыло | воху, ваньху- | петух | |
| трава | медленный | гия/гья | трава, пастбище | воск (ваш) | так | тысяча | рем, сабзаг | судно | судно | Гайо | сози, чамэ | фрукты | сабзе, гия | Джиа | пиво | дрянной | в пещере | любовное яйцо |
| большой | gırd/gırs, свая | большой | большой, большой | лоу, звезда | таблетка | путь, ял, ваз, диджд | мастар, мазан, да | пиля, шаг, шаг, идти | дырка, таблетка | череп | зазор | Вазмин | рынок | вузург, пил, ял | вазрака- | мазант, масита, стуи | управлять | |
| рука | начинать | дест, дес | начинать | проклинать | грязный | dast | dast | мед | дас, бал | учить | тот | таким образом | dast | dast | dast | куча | почему- | к'укс / бедный |
| голова | быть | быть | быть | Сэр | вызов | итак, сэр | сар, сараг, сагар | голова, сэр | позвони, сэр | Сэр | сар | Цайл, путь | сар | сар | смотреть | и т. д. | особенно | |
| сердце | зерри/зерри | язык/dił/dir(Эрбиль)/zil | язык | зрə | сумасшедший | сердце | язык, память | дил, дил, qlf | дель, зел, зил | дул | принадлежащий | желание, Зорт | принадлежащий | язык | язык | заран, заря, ахуш | немного | |
| лошадь | Эстор / кнут / Астор | asp/hesp/esp, hês(t)ir | лошадь | ас [мужчина], аспа [женщина] | асб, астар | жерех | жерех | асб, особенно | жерех, как | как | пожалуйста | представлен | пожалуйста | жерех, стор | жерех, стор | лезвие | лезвие- | Бекс |
| дом | ключ | мал, хану, ханиг, гхат | дом | вверх | кия | тот | гес, даваер, журнал | ряд, комната | вечера, киме, ксен | кровь | скрытый | упрекать | Ксане | дом | демон-, нмана- | Ксадзар | ||
| голодный | передачи | бирси (борьба) | голодный | лвеай (lweẓ̌ai) | ваша, весир, гесня | Уилдан | шудиг, шуд | вашна, вишта | вешна, вешнасар | задыхаться | госна | Магзонх | горосьне, гошне | гурсаг, вот и все | вечный | шуδ | ||
| язык (также язык ) | зыван, зон, цзуань, цзуон, цзюань, юань | Зиман, придёт | язык | бросать | зобун, зэван | зивон | зеван, зобан | завон, зувон, зуван | зивун, зебун, ток | Зухун | zevu | они живут | забан | зуван | избан | сокровище- | хизва-, зафана (рот) | эвзаг |
| смех | не говорите друг другу | смеяться/смеяться, смеяться, смеяться, смеяться | смех | кхандал/кханда | Хорасен, Хандастан | последовательность | Хендаг, Ксандаг | пуркха, кханде/кхандесан | Рик, Бахендестен, Ханне | в канаве | ли | синтеу | Ксанде | Ксанде, Ксанде | может | Syaoθnāvarez- | Ксудын | |
| жизнь | это странно | жизнь | жизнь | Швендун, Швенд | в зиндаги | дзимон | живой | зиндаги, зиваш | жизнь, боль | жизнь | Зеней | жизнь, возраст | жизнь, боль | зиндагих, зивишних | Живахр, Жив- | гаем, гая- | карта | |
| мужчина | мужчина, мужчина | мужчина, мужчина, мужчина | чувак, камера | Сарай, Мера | Мардак, Миарда | море | море | храбрый, смелый | мужчина | храбрый | пия | чорис, мардина | болезнь | болезнь | болезнь | гость | машья, машья | адэймаг |
| луна | ашме, менге (на месяц) | манг, луна | луна | спуумəи (spōẓ̌məi) | Манг | Манг, ойум | мах | чувак, чувак | ма, мунек, монг, рожа | и | мх | мачта | мах, мах, мак | мх | мх | ма- | моха- | мой |
| мать | май, март | мать | мать | большой | Мар, Майя, Нана | курица, а затем | есть, есть | мар, мар | мар, нена | может | да (я), Дейл (ка) | в | гордый | гордый | дайек | матар | мать- | безумный |
| рот | только | дем | разработчик | ксула (xʷela) | дуксун, да:ан | Гев | дап | гений | дахун, ламиз, лоше | темнота | плотина | сказать | первый | дахан, направление | зафан, зафара, анхан, анх | дзикс | ||
| имя | имя | нет, нет | нет | нет | в | имя | имя | влажность | в | в | в | имя | имя | имя | наман | мясо | имя | |
| ночь | светить | светить | ночь | спа | шо, шов | чав | шап, шау | шо, шов, шаб | покажи, что | тааак | вот и все | метод | вечер | вечер | xšap- | xšap-, naxti | экссаев | |
| открыть (в) | акерден | (Келхори) | включать | пранистал | ваз-кардан | Окарде | пах, побозаг | влатан, вазан, ва-гуден | из ва-хекара | с вечера | убийца (сущ.) | это отстой | иногда, иногда | абаз-кардан, везде | буштака- | быть- | Гом Кенин | |
| мир | хасти/ашти | мир, спокойствие | мир, спокойствие | рога, цукалы | мир | Ашиш | Арам | стандартное восточное время | Мир, мир | здоровый, мирный | ас(т)и | салями | ашти, ярмеш, арами, сазиш | аштих, нхиишн | тенистый, шадышн | шить- | рамка- | фидиддзинад |
| свинья | xoz/xonz, хынзыр | так что поехали | так | содəр, хандзир (арабский), хуг | Сюй, Сюйи, Сюг | Сюг | хук, хук | свинья | привет | Сюг | свинья | Сюг | свинья | свинья | ху, вараза (кабан) | xwy | ||
| место | что | cê (cega), га, швен, швен (Пелевани) | расположение | дзай | к | повернуть | да, Джейга, Хенд | джа, джига, джига | джа, га, кола | сигарета, с | да | Четверг | даа/га | ага | ага | gâθu- | гату-, гатав- | побежал |
| читать | теряться | чтение/чтение, изучение | изучать | lwastəl, kötəl | садовники | рука, читай | Ванаг, хочу | ты в порядке, ты в порядке | Баксенден, Баксундестен | из диеты | флюгер | стадо | Ксандан | студенты | хорошо я т я -пёрыс | ласкать | ||
| сказать | дом | Гутин, Витин | слова | ух ты | ватен, багутен | голосование | гушаг, гюаштен | гюфтен, гюфтен | Баутен, лодки, баготен | богохульник, грубиян | хороший) | листовое тесто | разговаривать | гюфтан, гв-, вакстан | гоу- | Гауб- | вак, мру- | дзурын |
| сестра | возникать | красивый, красивый, красивый, красивый, красивый | сестра | хор (хор) | xâke, xâv, xâxor, xuâr | где | поздно | xâxur, xâxər | xâxer, xâxor, xoar | стирать | Суар | да, яхбич | ксахар/xвахар | голодный | х v а ŋ волосы- | хо | ||
| маленький | qıc/qiyt, wırd/werdi | маленький, крошечный, маленький, крошечный | маленький, маленький, крошечный | кучнай, вар(у)кей | кижель, рук | злой | Гванд, Херд | кучи, кудзи, кушта | маленький, маленький, крошечный | Кючук, Кюшкин, Кишгале, Кемь | миграция | зулица | кучак, кам, хурд, риз | кому, звание | пришел | камень- | касу, камна- | контакт |
| сын | лак, возраст | закон/курж | конечно, закон, пис | дзой (зой) | чистый, желтый | отходы, отходы | май, бас | веча, рика, пасар, мнение | весить/рика | петух | вверх | напрасно | сожаление, пюре | пур, пусар | Уф | ерунда | пура- | уволенный |
| душа | дух, братан | душа, дух, душа, дух | эх, можно | сидел | Реван | с | танцевать | хм, иду | Ро, Ян | может | он идет | Раван, Джан | Руван, Джиан | Руван, Джиан | урван- | вне | ||
| весна | везар/усар | нуждаюсь, проверяю | завтра, должен | спрей | есть: ар | Авасор, весна | барга | вахар, бахар | пляж | вассал | бехар, вехар | весна | весна | вахар | вахара- | и ŋ волосы | ||
| высокий | высокий | высокий | высокий | lwəṛ, ưəg | таблетка | барз, билинд | барсук, бврз | бурз, высокий | звон, звон | оно было сломано | Белень | закончился | боланд / аист | буланд, борз | Барез | বেরাজান্টর | ягодный зонд | |
| десять | принадлежащий | там/там | хорошо | давайте | и | и | уже | да | да, да | слишком | и | этот | уже | уже | данные | растение | дас | |
| три | шерсть | сказать | сказать | дре | так что, если | да, он | эй | вода | с, сета | п | с | барьер | с | сказать | привет | что- | θri- | Мне жаль |
| деревня | сам | деревня, страна, мать, путь | деревня | олово | да, да | Из | дехат, хелк, каллаг, мать | Малла, окрестности, крепость | вздох, маленький, коля | Из | из | деревня | окей, умник | то есть | dahyu- | вис-, дахью- | этот | qæw |
| хотеть | усталый | желать, свистеть, твашин (рестлинг) | попросить | ɣ(ʷ)ux̌tel | Беговастан, Йовастан | как | ненависть, лотетен | болезненный, болезненный | бексастен, бексасти | больной, больной | Хазе | форт | пациенты | пожелания | а я ничего | фендин | ||
| вода | трепет/оу, должен, оу | хорошо | из | подчиняться / подчиняться | ав, ö | ов, ват (орандский диалект) | Ап | ой, скажи | ой, ой, ты | или | ой | крест | аб | ав/ау | хорошо | API | избегать- | дон |
| когда | ключ | ключ, когда (необязательно) | когда, когда | крепость | ключ | и что | карта, карта | кокон, кокон | ке, кемин, козы | ключ, чувахти | тот | похлебка | ключ | с | тот | отметка- | цепь | |
| ветер | и | ба, ва (борьба) | нет | стереть | да | vo | Гват | да | да | был | плохой | хз | лодка | комок | из | вата- | дымгэ / вад | |
| волк | требовать | волк, | что | lewə, шармукс (шармуш) | НИТЬ | НИТЬ | огурец | квадрат | Верг, дело | гюрг | ущелье | призывать / ург | ущелье | волк | притворство- | верка | бирэг | |
| женщина | кино/ужин | Джин, Африт, Зиндаж, Гиян | чувство | x̌əd͡za (ш̥əd͡за) | зейние, которые были | жизнь, жизнь | извини, женщина | зан, занак, зуноне | в дзен | думать | который был | Генице/Гинице, Каксои | я буду | я буду | Жан | гуна, γна, йа я в-, | Силгоймаг / мы | |
| год | тугой | зал/зал | должен | кал | больной | линия, левая | больной | больной | больной | должен | больной | солнце | больной | больной | θард | Яре, сэр но д | тот | |
| да/нет | да, эй, ê / нет, ней, ни | но, а, да/нет, нет | да, да, а/нет | Хао, ао, во / на, да | что/что | ха/нет, на | э, хан / на | а/нет, нет | есть, хе / ня, нет | Хари, да / что | и, и / по | ты / нет, нет | балех, аре, ха / на, урожденная | Охай / нет | ха/что | да / нет, ма | йа / ноит, ма | о/нет |
| вчера | визирь | двене, двек | вчера | дельфин | Азира, Зира, деньги | Зир, Зина | замолчи | земля | Дируз, Аруз | говорит | деньги | биор | в деньгах | там | дал(ка) | дзё | Знан | |
| Английский | Ребенок | Сорани | Курманджи | пушту | Тати | Талыши | Белуджи | Гилаки | Мазендарани | Гат | Лури | Вот и все | персидский | Среднеперсидский | парфянский | Старый персидский | Авестийский | осетинский |
Примечания
[ редактировать ]- ^ В Авесте айрии- являются членами этнической группы самих чтецов Авесты, в отличие от анаирий- (« неарийцев »). Это слово также встречается четыре раза в древнеперсидском языке: один раз в Бехистунской надписи , где ария- — название языка (БД 4.89). Остальные три примера встречаются в Дария Великого надписи в Накше-Ростаме (DNa 14–15), в надписи Дария I в Сузах (DSe 13–14) и в надписи Ксеркса I в Персеполе (XPh 12–14). 13). В них две династии Ахеменидов описывают себя как pārsahyā puça ariya ariyaciça перс, сын перса, арий арийского происхождения » . « pārsa имя более широкое по смыслу, чем парса , а не простой прилагательный эпитет. [9]
- ^ В современном и разговорном контексте термин «индийский» в более общем смысле относится к языкам Индийского субконтинента , включая, таким образом, также неарийские языки, такие как дравидийский и мунда . См., например Рейнольдс, Майк; Верма, Махендра (2007). «Индийские языки» . В Великобритании Дэвид (ред.). Язык на Британских островах . Кембридж: Издательство Кембриджского университета . стр. 293–307. ISBN 978-0-521-79488-6 . Проверено 4 октября 2021 г.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Йоханнес Бехерт; Джулиано Бернини; Клод Буридан (1990). К типологии европейских языков . Вальтер де Грюйтер. ISBN 978-3-11-012108-7 .
- ^ Гернот Виндфюр (1979). Персидская грамматика: история и состояние ее изучения . Вальтер де Грюйтер. ISBN 978-90-279-7774-8 .
- ^ «Этнологический доклад для иранцев» . Этнолог.com.
- ^ Гордон, Раймонд Дж. младший, изд. (2005). «Отчет по иранским языкам» . Этнолог: Языки мира (Пятнадцатое изд.). Даллас: SIL International.
- ^ Виндфюр, Гернот. Иранские языки . Рутледж Тейлор и Фрэнсис Груп.
- ^ Jump up to: а б Маккензи, Дэвид Нил (1998). «Эран, Эраншар» . Энциклопедия Ираника . Том. 8. Коста Меса: Мазда. Архивировано из оригинала 13 марта 2017 года.
- ^ Jump up to: а б Шмитт, Рюдигер (1987), «Арии» , Энциклопедия Ираника , том. 2, Нью-Йорк: Рутледж и Кеган Пол, стр. 684–687.
- ^ Ларош. 1957. Протоиранское *arya- происходит от протоиндоевропейского (PIE) *ar-yo- , прилагательного yo- с корнем *ar «умело собирать», присутствует в греческом Harma «колесница», греческий аристос , (как в « аристократии »), латинское ars «искусство» и т. д.
- ^ Jump up to: а б Бейли, Гарольд Уолтер (1987). «Арья» . Энциклопедия Ираника . Том. 2. Нью-Йорк: Рутледж и Кеган Пол. стр. 681–683. Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года.
- ^ ( Скьярво 2006 )
- ^ Джон Р. Перри (лето – осень 1998 г.). «Обзор «Энциклопедии Ираника» ». Иранские исследования . 31 (3/4): 517–525.
- ^ Лассен, Кристиан. 1936. Древнеперсидские клиновые надписи из Персеполя. Расшифровка алфавита и объяснение содержания. Бонн: Вебер. стр. 182.
За этим последовал Вильгельм Гейгер в своей книге «Основы иранской филологии» (1895). Фридрих фон Шпигель (1859), Авеста , Энгельманн (стр. vii) использует написание эраниан . - ^ Каст, Роберт Нидэм. 1878. Очерк современных языков Ост-Индии. Лондон: Трюбнер.
- ^ Дэни, Ахмад Хасан . 1989. История северных районов Пакистана. Серия Исторические исследования (Пакистан). Национальный институт исторических и культурных исследований.
«Мы различаем арийские языки Ирана, или ирано-арийские, и арийские языки Индии, или индоарийские. Для краткости вместо ирано-арийских обычно используется иранский». - ^ Лазард, Гилберт . 1977. Предисловие в: Оранский, Иосиф М. Иранские языки. Перевод Джойс Блау.
- ^ Шмитт, Рюдигер. 1994. Языковые записи древних и среднеиранских языков в Афганистане : Indogermanica et Caucasica. Фестиваль Карла Хорста Шмидта к его 65-летию. Бильмайер, Роберт и Рейнхард Стемпель (ред.). Де Грютер. стр. 168–196.
- ^ Лазард, Гилберт. 1998. Актанси. Эмпирические подходы к типологии языка. Мутон де Грюйтер. ISBN 3-11-015670-9 , ISBN 978-3-11-015670-6
- ^ Энциклопедия Ираника: ВОСТОЧНЫЕ ИРАНСКИЕ ЯЗЫКИ. Николас Симс-Уильямс
- ^ Майкл Витцель (2001): Автохтонные арийцы? Свидетельства из древнеиндийских и иранских текстов. Электронный журнал ведических исследований 7 (3): 1–115.
- ^ Роланд Г. Кент: «Старый персидский язык: лексикон грамматических текстов». Часть I, Глава I: Лингвистическая обстановка древнеперсидского языка. Американское восточное общество, 1953.
- ^ ( Скьярво 2006 ) vi(2). Документация.
- ^ Николас Симс-Уильямс, Ираника, в разделе: Восточно-иранские языки.
- ^ Виндфур, Гернот (2009). «Диалектология и темы». Иранские языки . Рутледж . стр. 18–21.
- ^ Мэри Бойс. 1975. Чтец на манихейском, среднеперсидском и парфянском языках , с. 14.
- ^ Бжезинский, Ричард; Мельчарек, Мариуш (2002). Сарматы, 600 г. до н. э. — 450 г. н. э . Издательство Оспри. п. 39.
(..) Действительно, сейчас принято считать, что сарматы слились с дославянским населением.
- ^ Адамс, Дуглас К. (1997). Энциклопедия индоевропейской культуры . Тейлор и Фрэнсис. п. 523.
(..) На своей украинской и польской родине славяне были смешаны и временами перекрыты германоязычными (готами) и ираноязычными (скифами, сарматами, аланами) в меняющемся массиве племенных и национальных конфигураций.
- ^ Аткинсон, Дороти ; и др. (1977). Женщины в России . Издательство Стэнфордского университета. п. 3 . ISBN 9780804709101 .
(..) Древние источники связывают амазонок со скифами и сарматами, которые последовательно доминировали на юге России в течение тысячелетия, начиная с седьмого века до нашей эры. Потомки этих народов были поглощены славянами, которые стали известны как русские. .
- ^ Словенские исследования . Том. 9–11. Общество словенских исследований. 1987. с. 36.
(..) Например, древние скифы, сарматы (среди прочих) и многие другие засвидетельствованные, но ныне вымершие народы были ассимилированы в ходе истории протославянами.
Библиография
[ редактировать ]- Бейли, HW (1979). Словарь Хотан Сака . Издательство Кембриджского университета. 1979. 1-е издание в мягкой обложке, 2010 г. ISBN 978-0-521-14250-2 .
- Шмитт, Рюдигер, изд. (1989). Сборник иранских языков (на немецком языке). Висбаден: Райхерт. ISBN 978-3-88226-413-5 .
- Симс-Уильямс, Николас (1996). «Иранские языки». Энциклопедия Ираника . Том. 7. Коста Меса: Мазда. стр. 238–245.
- Яршатер, Эхсан, изд. (1996). «Иран» . Энциклопедия Ираника . Том. 7. Коста Меса: Мазда.
- Фрай, Ричард Н. (1996). «Народы Ирана» . Энциклопедия Ираника . Том. 7. Коста Меса: Мазда.
- Виндфур, Гернот Л. (1995). «Падежи в иранских языках и диалектах» . Энциклопедия Ираника . Том. 5. Коста Меса: Мазда. стр. 25–37.
- Лазард, Гилберт (1996). «Дари» . Энциклопедия Ираника . Том 7. Коста Меса: Мазда.
- Хеннинг, Уолтер Б. (1954). «Древний язык Азербайджана» . Труды Филологического общества . 53 (1): 157–177. дои : 10.1111/j.1467-968X.1954.tb00282.x .
- Резахани, Ходадад (2001). «Иранская языковая семья» . Архивировано из оригинала 9 октября 2004 г.
- Скьярво, Prods Oktor (2006). «Иран, vi. Иранские языки и письменность» . Энциклопедия Ираника . Том 13.
- Делшад, Фаршид (2010). Георгика и ирано-семитская (PDF) . Арс Поэтика . Deutscher Wissenschaftsverlag DWV . ISBN 978-3-86888-004-5 .
- Мэллори, JP; Адамс, Дуглас К. (2006). Оксфордское введение в протоиндоевропейский и протоиндоевропейский мир . Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-929668-2 .
- Торогдар, Зия (2018). «От Астары до Фумана: Сравнение слов из диалектов разных языков талышского и татикского». Фарханг-э Илья . стр. 38–172.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Соколова В.С. «Новые сведения по фонетике иранских языков». Труды Института языкознания НН ССР (Москва) 1 (1952): 178–192.
- Югель, Томас. «Вариации порядка слов в среднеиранском языке: персидском, парфянском, бактрийском и согдийском». Изменение порядка слов: контакт семитских, тюркских и индоевропейских языков, Studia Typologica [STTYP] 31 (2022): 39–62.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- «Реальные события в истории Ирана: Запад против Востока» (PDF) . Мартин Иоахим Кюммель, кафедра индоевропейской лингвистики, Йенский университет .
- Общество иранской лингвистики
- Курдский и другие иранские языки
- Иранский журнал EFL. Архивировано 22 января 2019 г. в Wayback Machine.
- Дерево иранского языка на русском языке идентично приведенной выше классификации.
- «Старый иранский онлайн» Скотта Л. Харви и Джонатана Слокама, бесплатные онлайн-уроки в Центре лингвистических исследований Техасского университета в Остине.
