Jump to content

ГДХ Коул

Г.Д.Х. Коул
Рожденный
Джордж Дуглас Ховард Коул

( 1889-09-25 ) 25 сентября 1889 г.
Кембридж , Англия
Умер 14 января 1959 г. (1959-01-14) (69 лет)
Лондон, Англия
Альма-матер Баллиол-колледж, Оксфорд
Политическая партия Труд
Другие политические
принадлежность
Народный фронт
Супруг
Академическое образование
Влияния
Академическая работа
Дисциплина
Субдисциплина
Школа или традиция Гильдейский социализм
Учреждения
Известные работы История социалистической мысли
Под влиянием Гарольд Уилсон

Джордж Дуглас Ховард Коул (25 сентября 1889 — 14 января 1959) — английский политический теоретик , экономист и историк. Будучи сторонником общей собственности на средства производства, он теоретизировал гильдейский социализм (производство, организованное через рабочие гильдии). Он принадлежал к Фабианскому обществу и был защитником кооперативного движения .

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Коул родился в Кембридже в семье Джорджа Коула, ювелира, который позже стал геодезистом; и его жена Джесси Ноулз. [ 2 ]

Коул получил образование в школе Святого Павла и колледже Баллиол в Оксфорде , где он получил первое место по классической умеренности в 1910 году и первое место по Literae Humaniores («Великие», сочетание философии и древней истории) в 1912 году. [ 3 ] [ 2 ]

Первая мировая война и начало карьеры

[ редактировать ]

Осенью 1912 года Коул принял должность лектора философии в Армстронг-колледже в Ньюкасл-апон-Тайн. [ 4 ] : 47  Условия были далеки от идеальных, поскольку учениками Коула были в основном студенты, изучавшие технические предметы, которые посещали его лекции только потому, что они были обязательными. [ 4 ] : 47  Однако в том же году он был избран стипендиатом Премии Колледжа Магдалины в Оксфорде , сроком на семь лет; у него был годовой доход в несколько сотен фунтов и он не был обязан преподавать. Он мог исследовать и писать. [ 4 ] : 48 

Коул, лично пацифист, придерживался прагматичного подхода к войне 1914–1918 годов. [ 5 ] : 39  Однако в 1915 году он стал бесплатным научным сотрудником Объединенного общества инженеров . Он консультировал профсоюз о том, как реагировать на законодательство военного времени, включая Закон о военных боеприпасах 1915 года . Эта роль позволила ему избежать призыва на военную службу на том основании, что он выполнял работу государственной важности.

Участие Коула в кампании против призыва на военную службу познакомило его с коллегой Маргарет Постгейт , на которой он женился в 1918 году.

Добившись освобождения от военной службы, Коул сначала практически активно вел профсоюзную работу, а также занимался журналистикой в ​​защиту прав рабочих; [ 4 ] : 61–73  он также нашел время для разработки политической теории гильдейского социализма . [ 2 ] который впервые привлек его внимание во время его студенческих лет. [ 5 ] : 49 и далее

Стипендия Коула закончилась в 1919 году. Ему нужна была работа. Он переехал в Лондон. Его первая работа, предоставленная Артуром Хендерсоном , заключалась в должности секретаря по совместительству консультативных комитетов, которые были созданы Лейбористской партией в 1918 году для создания четкой и всеобъемлющей политической программы, программы для полноценной политической партии, а не Группа давления. Работа была приятной и удовлетворительной, но требования оказались слишком высокими для Коула, чтобы он мог работать неполный рабочий день. [ нужна ссылка ]

Затем он устроился на работу в Manchester Guardian в качестве корреспондента по вопросам труда. В газете он пробыл недолго. Его жена прокомментировала:

на самом деле он был совершенно не приспособлен для работы в качестве обычного журналиста ежедневной газеты. Хотя его статьи были хорошо информативными и в целом читабельными, и хотя, насколько мне известно, их точность не подвергалась сомнению, он был совершенно неспособен уделить « Гардиан» тот приоритет обслуживания и внимания, который любой хороший газетчик должен уделять своей газете; и я очень ясно помню изумленное раздражение, которое не раз проявлял лондонский редактор или, в зависимости от обстоятельств, ночной редактор, когда появлялась новость, требующая немедленного комментария, а их корреспондент по вопросам труда не был доступен на сайте. телефон погас неизвестно где и на какое время [ 4 ] : 105 

Профессиональная жизнь

[ редактировать ]
Шепард FHS колледжа сгруппированы , «Стипендиаты университетского колледжа», 1934 год: под бюстом короля Альфреда Д.Л. Кейр , Э.В. Эйнли-Уокер, А.Д. Гарднер, Г.Д.Х. Коул , Дж. П. Р. Мод , А. Л. Гудхарт , Дж. Х. С. Уайлд , Э. Дж. Боуэн , А. Б. Пойнтон , сэр Майкл Сэдлер , ASL Farquharson (в центре), EF Кэрритт, Г.Х. Стивенсон и К.К.М. Лейс.

Коул является автором нескольких экономических и исторических работ, включая биографии Уильяма Коббетта и Роберта Оуэна .

В 1925 году он стал преподавателем экономики в Университетском колледже Оксфорда .

В 1929 году он был назначен членом Национального экономического консультативного совета , созданного вторым лейбористским правительством . В 1944 году Коул стал первым профессором социальной и политической теории Чичеле в Оксфорде. на этом посту его сменил Исайя Берлин . В 1957 году [ 2 ]

Пацифизм Коула 1914–1918 годов был оставлен в 1940 году, когда он сказал: «Гитлер вылечил меня от пацифизма». [ 6 ] : 84  В 1930-е годы Коул стремился создать британский народный фронт против фашизма . Он определил масштабы военной угрозы еще до того, как многие из его коллег отказались от своего пацифизма. Коул оказал решительную поддержку республиканскому делу во время гражданской войны в Испании . [ 2 ]

Он был внесен в нацистской Германии среди «Черную книгу» выдающихся лиц, подлежащих аресту в случае успешного вторжения в Великобританию . [ 7 ]

В 1941 году Коул был назначен заместителем начальника Наффилд-колледжа в Оксфорде . Он сыграл центральную роль в создании исследования социальной реконструкции колледжа Наффилд, в ходе которого был собран большой объем демографических, экономических и социальных данных. Эта информация была использована для пропаганды обширной программы социальных реформ. [ 2 ]

Социализм

[ редактировать ]

Коул заинтересовался фабианством во время учебы в Бэллиол-колледже в Оксфорде . Он присоединился к руководству Фабианского общества при спонсорстве Сиднея Уэбба . Коул стал главным сторонником идей гильдейского социализма , либертарианской социалистической альтернативы марксистской политической экономии . Эти идеи он выдвинул в «Новом веке» до и во время Первой мировой войны , а также на страницах «Нового государственного деятеля» , еженедельника, основанного Беатрис Уэбб и Джорджем Бернардом Шоу .

Коул сказал, что его интерес к социализму возник после прочтения Новости из ниоткуда утопического « романа Уильяма Морриса » , в котором он написал:

Я стал социалистом, потому что, как только мне был предложен вопрос об обществе равных, освобожденном от двойного зла богатства и бедности, господства и подчинения, я понял, что это единственный тип общества, который может быть построен. согласуется с человеческой порядочностью и товариществом и что ни в каком другом обществе я не могу иметь право быть довольным.

- Мировой социализм в новой редакции [ 8 ]

Не будучи марксистом и не социал-демократом , Коул представлял себе гильдейский социализм децентрализованной ассоциации и активной демократии участия , основные единицы которой будут расположены на рабочих местах и ​​в обществе, а не в каком-либо центральном аппарате государства. Коул критиковал и государственный социализм , и синдикализм за то, что они оставляют открытой возможность тирании, и предполагал такую ​​форму социализма, в которой все предприятия будут демократически управляться рабочими через профсоюзы, а государство останется гарантировать права потребителей и гражданские свободы . Идеи Коула имели влияние в интеллектуальных кругах, но в целом были отвергнуты лидерами Лейбористской партии, такими как Рамзи Макдональд . [ 9 ] [ 10 ]

В 1920-х годах Хью Гейтскелл , ученик Коула, стал активным сторонником всеобщей забастовки 1926 года в Великобритании . [ 11 ] Коул также оказал мощное влияние на жизнь молодого Гарольда Вильсона , которого он обучал, работал с ним и убеждал вступить в Лейбористскую партию .

Коул сформировал Общество социалистических исследований и пропаганды для продвижения своих взглядов, что в сочетании с бывшими членами Независимой лейбористской партии перешло в основную Лейбористскую партию после ее выхода из состава Социалистической лиги в 1932 году. [ 12 ] В 1936 году Коул начал призывать к созданию движения народного фронта в Великобритании, в котором Лейбористская партия объединилась бы с другими политическими партиями против политики умиротворения и угрозы фашизма. [ 13 ]

Коул написал как минимум семь книг для Клуба левой книги , все из которых были опубликованы Victor Gollancz Ltd. В списке его книг, приведенном ниже, они отмечены значком LBC. Он и его жена Маргарет Коул вместе написали 29 популярных детективных рассказов. [ 14 ] с участием следователей суперинтенданта Уилсона, Эверарда Блатчингтона и доктора Танкреда. Коул и его жена создали партнерство, но не брак. Коул мало интересовался сексом и считал женщин отвлечением внимания мужчин. Маргарет подробно задокументировала это в биографии своего мужа, которую она написала после его смерти. [ 15 ]

Хотя Коул восхищался Советским Союзом за создание социалистической экономики , он отвергал его диктаторское правительство как модель для социалистических обществ в других странах. В лекции 1939 года Коул заявил:

Если я не принимаю ответ Сталина , то это потому, что я не готов списать демократический социализм , несмотря на все его неудачи и колебания последних лет, на полную утрату... Демократический социализм предлагает единственное средство построения новый порядок того, что ценно и стоит сохранить в современной цивилизации. [ 16 ]

В своей книге «Европа, Россия и будущее» , опубликованной в 1941 году, Коул утверждал, что, какой бы аморальной ни была новая Европа, в которой доминировали нацисты, «непрактичная» система суверенных государств в некотором смысле она была лучше, чем предшествовавшая ей . С экономической точки зрения можно сказать, что «было бы лучше позволить Гитлеру завоевать всю Европу, за исключением Советского Союза, а затем безжалостно эксплуатировать ее в интересах нацистов , чем вернуться к довоенному порядку независимых национальных государств». границы проведены так, чтобы пересекать естественные единицы производства и обмена». [ 17 ] Коул также заявил:

Я гораздо скорее увижу Советский Союз, даже с его неизменной политикой, доминирующим над всей Европой, включая Великобританию, чем увижу попытку вернуть довоенным государствам их бесполезную и нетворческую независимость и их мелкий экономический национализм под капиталистическим господством. Гораздо лучше, чтобы им правил Сталин, чем деструктивные и монополистические клики, которые доминируют в западном капитализме. [ 18 ]

Совместные исследования

[ редактировать ]

Коул также был теоретиком кооперативного движения и внес ряд вкладов в области кооперативных исследований , кооперативной экономики и истории кооперативного движения . В частности, его книга « Британское кооперативное движение в социалистическом обществе» исследовала экономическое положение английской CWS (предшественницы современной Кооперативной группы ), оценила ее возможность достижения Кооперативного Содружества без государственной помощи и выдвинула гипотезу какую роль мог бы играть кооператив в социалистическом государстве . [ 19 ]

Во второй книге, озаглавленной «Столетие кооперации» , рассматривается история движения от самых первых кооперативов до вклада чартистов и Роберта Оуэна , вплоть до пионеров Рочдейла , а также развитие движения (в Великобритании). ) в течение следующего столетия. [ 20 ]

Коул внес свой вклад в «Очерк современных знаний» под ред. Уильям Роуз ( Виктор Голланц , 1931) вместе с другими ведущими авторитетами того времени, включая Роджера Фрая , К.Г. Селигмана , Мориса Добба и Ф.Дж.С. Хирншоу .

Личная жизнь

[ редактировать ]
Г.Д.Х. Коул в исполнении Стеллы Боуэн , ок. 1944/1945. Национальная портретная галерея, Лондон

В августе 1918 года Коул женился на Маргарет Изабель Постгейт (1893–1980). Маргарет была дочерью ученого-классика Джона Персиваля Постгейта . [ 2 ]

У пары родились сын и две дочери в браке, который продлился сорок один год. Однако брак, похоже, не был особенно счастливым. Коул мало интересовался настоящей романтической привязанностью и еще меньше — сексуальными отношениями. Друзья заметили, что эмоциональная привязанность, как правило, свойственна мужчинам, а не женщинам. Коул очень любил некоторых своих учеников-мужчин. В их число входил будущий лидер Лейбористской партии Хью Гейтскелл . Нет никаких доказательств каких-либо гомосексуальных контактов ни до, ни во время его брака. [ 2 ]

Коул и его жена совместно написали ряд книг и статей, в том числе двадцать девять детективных рассказов. [ 2 ]

Коул не мог принять идею «определенного человеческого начальника». Его жена вспоминала, что «он... никогда не отдавал приказов, кроме как в чисто рутинном и незначительном смысле». [ 4 ] : 35  Его неприязнь ко всем формам иерархии и ненависть к ритуалам привели к атеизму в раннем возрасте, хотя он никогда не участвовал в антирелигиозной полемике . [ 4 ] : 143  Хотя он и не был луддитом , он очень восхищался всем, что создавал Уильям Моррис, включая его привязанность к Котсуолдам . Хотя ему нравилась классическая музыка , он считал радио издающим ужасный шум. [ 4 ] : 47  Почти испытывая аллергию на высшую математику (он не понимал алгебру ), он не доверял науке , поскольку считал, что она используется для количественной оценки вещей, которые лучше оставить для интерпретации. [ 4 ] : 34 

В литературе и поэзии ему нравились (после Морриса) Дефо , Свифт , Уильям Вордсворт , Уолт Уитмен , Генри Джеймс , Уильям Коббетт , Бертран Рассел , Джордж Бернард Шоу и Сэмюэл Батлер , но он находил Эдмунда Бёрка и Томаса Карлайла претенциозными . Он не любил «империализм» Шекспира и ненавидел Д. Х. Лоуренса . [ 4 ] : 38 

Его ученики восхищались им, но Гейтскелл сказал, что он был слишком чувствительным, самокритичным и язвительным, чтобы вообще охотно играть роль мастера. [ 4 ] : 144 

Весной 1929 года Коулы вернулись в Лондон и прожили в Вест-Хэмпстеде шесть лет, пока не купили «беспорядочный викторианский» дом под названием «Фриленд» в Хендоне , где он прожил большую часть последних трех десятилетий своей жизни. [ 4 ] : 171–173  В начале 1957 года он и его жена переехали в квартиру в Холланд-Парке , Кенсингтон . [ 21 ] Он умер после того, как впал в диабетическую кому рано утром 14 января 1959 года в больнице в Хэмпстеде . [ 22 ] Вместо религиозных обрядов его зять, Рэймонд Постгейт , прочитал два отрывка из произведений Уильяма Морриса на его похоронах в крематории Голдерс-Грин . [ 23 ] Его имущество было предложено по завещанию за 46 617 фунтов стерлингов (что эквивалентно 1 097 364 фунтам стерлингов в 2020 году). [ 21 ] [ 24 ]

Библиография

[ редактировать ]

Научно-популярные произведения

[ редактировать ]

Детективная фантастика

[ редактировать ]

Сборники романов и рассказов

[ редактировать ]

ГДХ Коул

[ редактировать ]

GDH и М. Коул

[ редактировать ]
  • Смерть миллионера (1925)
  • «Блатчингтонский клубок» (1926); сериализован в The Daily Herald (1926).
  • Убийство в Кроум-Хаусе (1927)
  • Человек из реки (1928)
  • Праздник суперинтенданта Уилсона (1928)
  • Яд в садовом предместье (1929); опубликовано в The Daily Herald (1929). Также известен как « Яд в садовом пригороде».
  • Грабители в Баксе (1930), также известные как Тайна Беркшира
  • Труп в канониках (1930), также известный как Труп в саду констебля
  • Великая южная тайна (1931), также известная как Ходячий труп
  • Дозор мертвеца (1931)
  • Смерть звезды (1932)
  • Урок преступности (1933)
    • Урок преступности ; Вопрос совпадения ; Страховой полис мистера Стивена ; Шантаж в деревне ; Призрак скальной тропы ; Шестнадцать лет подряд ; Уилсон Коллинг (Уилсон); Брентвардинская тайна ; Мать детектива ; Доза цианида ; Ошибка суперинтенданта Уокли .
  • Дело в Аликвиде (1933)
  • Конец древнего мореплавателя (1933)
  • Смерть в карьере (1934)
  • Убийство в большом бизнесе (1935)
  • Доктор Танкред Бегинс (1935)
  • Скандал в школе (1935), он же «Спящая смерть»
  • Последняя воля и завещание (1936)
  • Братья Саквилл (1936)
  • Позор колледжу (1937)
  • Пропавшая тетя (1937)
  • Профессия миссис Уоррендер (1938)
  • Долой ей голову! (1938)
  • Двойной шантаж (1939)
  • Греческая трагедия (1939)
  • Уилсон и некоторые другие (1940)
    • Смерть в кружке (Уилсон); Убийство в церкви (Уилсон); «Кость динозавра» (Уилсон); «Повесть о двух чемоданах» (Уилсон); Мотив (Уилсон); Гласс (Уилсон); Убийство средь бела дня (Уилсон); Ye Olde Englysshe Christmasse или Обнаружение в восемнадцатом веке ; Письма ; Партнер ; Подарок из Империи ; Странные приключения коробки шоколада ; Стрихниновый тоник .
  • Убийство на военном заводе (1940)
  • Контрапунктное убийство (1940)
  • Нож в темноте (1941)
  • Конец Топера (1942)
  • Смерть невесты (1945)
  • Подарки на день рождения (1946)
  • Игрушки смерти (1948)

Радио играет

[ редактировать ]

GDH и М. Коул

[ редактировать ]
  • Убийство средь бела дня . Домашняя служба BBC, 1 июня 1934 г.
  • Кость динозавра . (Клуб детективов: Серия 1, Эпизод 6). Домашняя служба BBC, 23 и 27 ноября 1940 г.

Короткие рассказы

[ редактировать ]

GDH и Маргарет Коул

[ редактировать ]
  • Смерть в кружке . (Лондон) Daily News, 15–19 января 1934 г.
  • Слишком умный наполовину . (Лондон) Daily News, 20–24 апреля 1936 г.
  1. ^ Моррис, Джереми (2017). «Ф. Д. Морис и миф о христианском социалистическом происхождении» . В Спенсере, Стивен (ред.). Реформирование богословского общества: возвращение к англиканской социальной теологии . Лондон: СКМ Пресс. п. 3. ISBN  978-0-334-05373-6 .
  2. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я Стирс, Марк (2004). «Коул, Джордж Дуглас Ховард (1889–1959)» . Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/32486 . Проверено 25 октября 2017 г. (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
  3. ^ 'Календарь Оксфордского университета на 1913 год, Оксфорд: Clarendon Press, 1913, стр. 196, 222.
  4. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л Коул, Маргарет (1971). Жизнь ГДХ Коула . Лондон: Macmillan St Martin's Press. ISBN  0-333-00216-4 .
  5. ^ Jump up to: а б Карпентер, LP (1973). ГДХ Коул: интеллектуальная биография . Издательство Кембриджского университета. ISBN  0-521-08702-3 .
  6. ^ Сидел, Мартин (1987). «Движение за мир между войнами: проблемы определения» . В Тейлоре, Ричард; Янг, Найджел (ред.). Кампании за мир: британские движения за мир в двадцатом веке . Издательство Манчестерского университета. ISBN  0-7190-1892-7 .
  7. ^ Вальтер Шелленберг, Мемуары Шелленберга, Лондон, 1956 (нем. Aufzeichungen, Мюнхен, 1979), стр. 174.
  8. ^ GD H Cole, брошюра «Пересмотр мирового социализма», (1956); цитируется, Гарри Барнс, Три десятка лет и десять (24 июля 2006 г.).
  9. ^ Торп, Эндрю (1997). История Британской лейбористской партии (1-е изд.). Лондон: Red Globe Press. п. 29. дои : 10.1007/978-1-349-25305-0 . ISBN  978-0-333-56081-5 . LCCN   96031879 . OCLC   1285556329 .
  10. ^ Питер Седжвик, «Возвращение к первоначальным вещам», Ежегодный отчет Баллиол-колледжа за 1980 год, стр. 86–88 (обзор А. В. Райта, ГДХ Коула и социалистической демократии ). Интернет-архив марксистов. Онлайн.
  11. ^ «СИЗ: Оксфордская степень, которая управляет Британией» . Хранитель . 23 февраля 2017 года . Проверено 3 августа 2021 г.
  12. ^ Торп, Эндрю (1997). История Британской лейбористской партии (1-е изд.). Лондон: Red Globe Press. стр. 80–81. дои : 10.1007/978-1-349-25305-0 . ISBN  978-0-333-56081-5 . LCCN   96031879 . OCLC   1285556329 .
  13. ^ Дэниел Ритшель, Политика планирования: Дебаты по экономическому планированию в Великобритании в 1930-е годы . Издательство Оксфордского университета, 1997 г. ISBN   019820647X (стр. 282–83)
  14. ^ Марк Стирс, «Коул, дама Маргарет Изабель (1893–1980)», Оксфордский национальный биографический словарь, Oxford University Press, 2004 г., по состоянию на 7 мая 2017 г.
  15. ^ Кертис Эванс (28 ноября 2016 г.). Убийство в туалете: очерки странных улик в криминальной фантастике до «Стоунволла» . МакФарланд. стр. 131–. ISBN  978-0-7864-9992-2 .
  16. ^ «Упадок капитализма». Лекция Фабианскому обществу , 1939 г. | Цитируется по А.В. Райт, Г.Д.Х. Коул и социалистическая демократия . Кларендон Пресс, 1979. ISBN   0-19-827421-1 (стр. 226).
  17. ^ GDH Коул, Европа, Россия и будущее (Лондон: Виктор Голланц, 1941), с. 104.
  18. ^ Коул, Европа, Россия и будущее , с. 104.
  19. ^ Коул, GDH, «Британское кооперативное движение в социалистическом обществе: отчет для Фабианского общества», Лондон: George Allen & Unwin Ltd., 1951.
  20. ^ Коул, GDH, Век сотрудничества , Оксфорд: George Allen & Unwin Ltd., 1944.
  21. ^ Jump up to: а б «Коул, Джордж Дуглас Ховард». Таймс . Лондон. 4 сентября 1959 г. с. 12.
  22. ^ «ГДХ Коул». Таймс . Лондон. 15 января 1959 года.
  23. ^ «ГДХ Коул». Таймс . Лондон. 17 января 1959 года.
  24. ^ «Найдите завещание | GOV.UK» . Архивировано из оригинала 30 ноября 2020 года . Проверено 22 ноября 2020 г.
  25. ^ «Первые издания Пингвина» . Издательство Пингвин.

Источники

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Партийно-политические офисы
Предшественник Председатель Исследовательского бюро Нового Фабиана
1937–1939
Офис упразднен
Новый офис Председатель Фабианского общества
1937–1946
Преемник
Предшественник Председатель Фабианского общества
1948–1950
Преемник
Предшественник Президент Фабианского общества
1952–1959
Преемник
Академические офисы
Новый офис Чичеле, профессор
Социальная и политическая теория

1944–1957
Преемник
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 4f090f28a97b04dccc5fd2b94660fc32__1722066660
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/4f/32/4f090f28a97b04dccc5fd2b94660fc32.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
G. D. H. Cole - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)