Публичного ре

De re publica ( на республике ; см. Ниже ) - это диалог римской политики Цицерона , написанный в шести книгах между 54 и 51 г. до н.э. Работа не выживает в полном состоянии, и большие части отсутствуют. Выжившие секции происходят из выдержек, сохранившихся в более поздних работах, и из неполного палимпса, обнаруженного в 1819 году. Цицерон использует работу для объяснения римской конституционной теории. Платона Написано в подражании Республике , она принимает форму Сократического диалога , в котором Scipio Aemilianus берет роль мудрый старик.

Работа исследует тип правительства, которое было создано в Риме со времен Королей, и это было оспорено, среди прочего, Юлиусом Цезарем . Развитие Конституции объясняется, и Цицерон исследует различные типы конституций и роли, которые играют граждане в правительстве. Работа также известна мечтой Сципиона , вымышленного видения мечты из шестой книги.

Заголовок

Хотя уже латинская версия названия этой работы приведена в двух версиях ( de re publica и de republica ), в зависимости от источника, перевод названия этой работы показывает еще больше вариантов, часто основанных на выборе переводчика : Выражение " Res publica " (которое появляется в названии этой работы), как известно, трудно перевести. Его современная английская родственная республика (также аналогичные термины во многих других языках) приобрели совершенно разные коннотации от первоначального латинского значения ( Res publica = наиболее буквально «общественное дело»), что делает термин здесь проблемным, если не откровенно анахроничным в своем подразумеваемое. Из -за трудностей, которые дает название, нет общего мнения о том, как лучше всего сохранить ощущение латыни при переводе названия. Полезно отметить, что Цицерон почти наверняка имел в виду название знаменитой диалога Республики Платона ( греческий : πολιτεία, велитоя ) при названии его диалога. Пока диалог Платона часто переводится как Республика , Политая переводит больше буквально как «конституция», «режим», или «настройка», и давнюю традицию названия диалога, которую республика может быть отнесена к собственному трактату и обращению Цицерона на латыни.

Установка и Драматис Персома

De re publica находится в формате Сократического диалога , в котором Scipio Aemilianus (который умер за двадцать лет до рождения Цицерона, 270 лет после смерти Сократа ) играет роль мудревого старика - типичная особенность жанра. Трактат Цицерона был политически спорным: выбирая формат философского диалога, он избегал напрямую называть своих политических противников. Используя различные ораторы для выявления различных мнений, Цицерон не только остался верным своему предпочтительному скептическому методу постановки противоположных аргументов друг против друга (см. Например, Carneades ), но также затрудняло его противникам взять его на задачу Он написал.

Параметр

Диалог изображается как происходит в поместье Сципиона, в течение трех дней подряд. Каждый день описан в двух книгах с введением Цицерона, предшествующим диалогу каждой книги. Большая часть последней книги (шестая) взята Сципионом, рассказывающим мечту, которую он имел: этот отрывок известен как сомний Scipionis , или «мечта Сципиона».

Участники

В алфавитном порядке:

Fannius, Gaius : консул в 122 г. до н.э. Последователь стоицизма , историк и оратор . Зять Лалиусу.
Лаелиус, Гай : близкий друг и партнер Сципиона, консул в 140 г. до н.э., промоутер изучения литературы и философии .
Манилий : консул в 149 г. до н.э. Историк и ученый -юрист .
Мусиус, Квинт : юридический ученый и покровитель молодого Цицерона. Зять к администрации.
Мумиус, Спериус : сатирист и экстремальный защитник интересов коктора . Брат Люциуса Мамы .
Фила, Люциус Фуриус : Консул 136 г. до н.э., оратор
Publius Рутилий Руфус, политик , восхищался своей честностью, посвященным стоицизму.
Scipio Aemilianus Africanus, P. Cornelius : известный военный и политический лидер 149–129 до нашей эры. Захвачен и уничтожен Карфаген в 146 г. до н.э. Восстановленный порядок после убийства Тиберия Грэчуса в 133 г. до н.э. и опосредован между политическими фракциями. Внезапно и загадочно умер в 129 году до нашей эры.
Туберо, пятый племянник Элиуса Сципиона, Трибуна c. 129 до н.э. Юридический ученый посвящен стоицизму.

Как показывает письмо своему брату Квинтусу (от 54 ноября), Цицерон почти перепродал всю работу, чтобы заменить этих персонажей самим собой и своими друзьями. ^{[ 1 ]} Цицерон показал ранний черновик трактата подругу по имени Саллустия. Тем не менее, Саллустий сразу порекомендовал Цицерону перепроектировать работу, чтобы установить ее в свой день, и заменил сам Цицерон на Scipio Aemilianus: «Поскольку он указал, что эти вопросы могут рассматриваться гораздо большим властью, если я расскажу о республике в моя собственная личность ». ^{[ 2 ]} Цицерон был убежден аргументами Саллустия, и в письме к Quintus ясно дал понять, что он намеревался выполнить этот редрат. Тем не менее, он, должно быть, вскоре изменил свое мнение, так как трактат по мере его выживания все еще установлен во время Scipio Aemilianus.

Содержание

Помимо греческих философов, упомянутых выше, Полибий также был важным источником вдохновения для политических взглядов Цицерона.

Поскольку не вся работа сохранилась, некоторые из контентов предполагаются из ссылок другими древними авторами.

Книга первая : содержит дискуссию между главными героями политической ситуации их времени. Тема работы дана, и некоторые комментарии сделаны о теории конституций .

Книга вторая : план римской истории и развития Конституции .

Книга третья : Роль правосудия в правительстве рассматривается, как и различные типы конституций .

Книга четвертая : дискурс об образовании .

Книга Пятая : Персонажи рассказывают о качествах идеального гражданина в правительстве .

Книга шестая : Мало в этой книге выживает, кроме Somnium Scipionis , которая функционирует как заключение к работе.

Стиль

Цицерон тщательно отредактировал De re Publica , чтобы достичь возвышенного стиля. ^{[ 3 ]} Цицерон использовал несколько архаичных выражений в трактате, хотя он не поддержал архаистическое движение в латинской литературе. ^{[ 3 ]} Причинами были установки De Re Publica в прошлом и обсуждение исторических и юридических вопросов. Его более поздние работы содержат меньше архаичных слов, но больше неологизмов. ^{[ 4 ]} Архаистические слова в de re publica распределены нерегулярно. Среди выживших томов частота устаревших слов в книге II, посвященных историческим вопросам, в два раза выше по сравнению с Книгой I, где обсуждаются теоретические вопросы. ^{[ 5 ]} Цицерон попытался подражать речи участников диалога, реконструируя несколько аспектов разговорного языка эпохи наук. ^{[ 6 ]} Трактат имеет другие стилистические особенности: большое количество антитепов по сравнению с другими философскими произведениями и элементами архаичной грамматики, все еще используемых на официальном языке, но полностью пособия в публичных выступлениях. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

История текста

Большие части текста отсутствуют: особенно из 4 -й и 5 -й книги, выжившие только незначительные фрагменты. Во всех других книгах, по крайней мере, пропало пропущенные отрывки. Мечта Scipio , которая является лишь частью 6 -й книги, почти все, что выживает от этой книги. Сомнийский Scipionis , как известно, выживает, потому что это был предметом комментария Макробиуса , который выдержал большие части; И он, и его читатели в средние века и эпохи Возрождения были в основном заинтересованы в обсуждении астрологии и астрономии, особенно учитывая потерю остальной части книги. В начале текстовой традиции предприимчивый переписчик добавил копию Сомниума к копии комментариев Макробиуса, но эта копия, похоже, уступала одному макробиусу. Этот текст стал настолько популярным, что его передача была загрязнена несколькими копиями; было невозможно установить стволу Для этого .

Самая большая часть выжившего текста была обнаружена как палимпсест в 1819 году в рукописи библиотеки Ватикана (VAT LAT 5757) работы Августина и опубликованной в 1822 году. До этой даты мечты Сципиона стали единственной более крупной выдержкой текста, который был известен Чтобы выжить в средневековье . Другие фрагменты - это в основном цитаты, найденные в работе других авторов (например, Августин и Нонюс Марселлус ). Благодаря обсуждению этих других авторов о трактате Цицерона, основные темы каждой книги можно предположить.

Открытие в 1819 году кардиналом Анджело Майя было одним из первых крупных извлечений древнего текста от палимпсеста, и хотя методы Май были грубыми по сравнению с более поздними учеными, его открытие De Republica объявило о новой эре повторного открытия и вдохновило его и другие ученые его времени, чтобы искать больше палимпсестов.

Копия была опубликована в 19 веке библиотекой Ватикана, а стенограмма доступна в дополнительных разбирательствах Американской школы в Риме 1908 года. Неопределенность продолжается по сравнению с несколькими коррупциями в тексте, которые влияют на ключевые данные, такие как структура и размер Comitia centuriata в раннем Риме, как описано Scipio в книге II. Другая ключевая область дебатов - единственная корректирующая рука в НДС LAT 5757; Некоторые ученые считают, что корректирующая рука была более опытным переписчиком, возможно, руководителем, который имел доступ к тому же тексту, что и переписчик и исправлял первую работу; Другие пришли к выводу, что корректирующая рука имела доступ к другой версии текста.

Стоит отметить, что в одном письме своему другу Аттусу Цицерон просит его внести исправление в копию De Respublica Cicero, отправив его. Эта коррекция не присутствует в версии текста LAT 5757.

Кавычки

Эта чрезмерная свобода вскоре приводит людей, коллективно и индивидуально, на чрезмерную станцию. ( Стандарт : Занимайте свободу и люди и частные, превышающие падения рабства ) (1, 68)

Текст и переводы

Текст

Цицерон: О дружбе и мечте Сципиона Дж. Пауэлла (1990) Уилтшир: Aris & Phillips Ltd
Цицерон: публичного ред . Кембридж вверх
Цицерон: О Содружестве и в законах изд. и транс. Джег Зетцель (1999) Кембридж: Кембридж
Цицерон: Республика и законы изд. и транс. Н. Рудд (1998) Нью -Йорк: Оксфорд UP

Переводы

Республика - перевод, пренебрегающий первым словом латинского названия ( DE ), который является эквивалентом ON или OF ; Другие переводы названия включают в Республику или трактат на республике .
Хотя «Республика» может показаться нейтральным переводом «res publica», она заражена многими интерпретациями, данными Слово Республике впоследствии, как упомянуто выше. Таким образом, перевод «res publica» (буквально «публичная вещь» или общественное дело ) имеет много вариантов:
- Иногда «Res publica» переводится в Содружество , следовательно, трактат по Содружеству является возможным переводом названия (основной перевод Gh Sabine & Sb Smith, 1929, таким образом, в Содружестве ).
- На правительстве или в штате - намерение Цицерона, однако, было, вероятно, более конкретным, тип правительства, который был создан в Риме со времен Королей, и это было оспорено, среди прочего, Джулиус Цезарь , к тому времени, когда Цицерон написал свою публикую . (См.: Римская республика )

Ссылки

^ Цицерон, пятый брат III.5 (SB 25)
^ Цицерон, пятый брат III.5.1
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Альбрехт, Стиль М. Цицерона: синопсис , Лейден; Бостон: Брилл, 2003. С. 31.
^ Альбрехт, Стиль М. Цицерона: синопсис , Лейден; Бостон: Брилл, 2003. С. 45.
^ Альбрехт, Стиль М. Цицерона: синопсис , Лейден; Бостон: Брилл, 2003. С. 92.
^ Альбрехт, Стиль М. Цицерона: синопсис , Лейден; Бостон: Брилл, 2003. С. 86-87.
^ Альбрехт, Стиль М. Цицерона: синопсис , Лейден; Бостон: Брилл, 2003. С. 115.
^ Альбрехт, Стиль М. Цицерона: синопсис , Лейден; Бостон: Брилл, 2003. С. 42.

Библиография

Фотт, Дэвид, Маркус Туллиус Кайсо: О Республике и о законах ( издания Avara ), издательство Cornal University Press (Drecy 19, 2013).
Как, WW (1930) «Идеал Цицерона в своей публике ». Журнал римских исследований, 20 : 24–42.
Keyes, CW (1921) «Оригинальные элементы в идеальной конституции Цицерона». Американский журнал филологии 42 : 309–323.
Пауэлл, JGF (1994) « Ректор штата Цицерон Республика ». Письменная классическая Израильца 13 : 19-29.
Sharples, R. (1986). «Республика Цицерона и греческая политическая теория». Полис 5 (2): 30–50. doi : 10.1163/20512996-90000291 .
Вуд, социальная и политическая мысль Н. Цицерона. (1988) Беркли; Лос -Анджелес: Университет Калифорнийской прессы.
Хамза, Г. Сила (государство) в мысли Цицерона и ее актуальность. Revista Internacional de Derecho Romano (Ridrom) 10 (2013) 1-25. http://www.ridrom.uclm.es

Внешние ссылки

Latin Wikisource имеет оригинальный текст, связанный с этой статьей: de re publica
Проект Гутенберг : На Содружестве содержится в буквальном переводе CD Yonge трех философских произведений Цицерона, с заметками и некоторыми цитатами на латыни
На республике , перевод CWKYES на attalus.org
Латинский оригинал в латинской библиотеке

[1] Цицерон, пятый брат III.5 (SB 25)

[2] Цицерон, пятый брат III.5.1

[a.31-3] Jump up to: ^а ^{беременный} Альбрехт, Стиль М. Цицерона: синопсис , Лейден; Бостон: Брилл, 2003. С. 31.

[4] Альбрехт, Стиль М. Цицерона: синопсис , Лейден; Бостон: Брилл, 2003. С. 45.

[5] Альбрехт, Стиль М. Цицерона: синопсис , Лейден; Бостон: Брилл, 2003. С. 92.

[6] Альбрехт, Стиль М. Цицерона: синопсис , Лейден; Бостон: Брилл, 2003. С. 86-87.

[7] Альбрехт, Стиль М. Цицерона: синопсис , Лейден; Бостон: Брилл, 2003. С. 115.

[8] Альбрехт, Стиль М. Цицерона: синопсис , Лейден; Бостон: Брилл, 2003. С. 42.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

Базы данных управления авторитетом
International	VIAF 2 3
National	Germany United States France BnF data Spain Poland Vatican 2 Israel Catalonia
Other	IdRef 2