Книги королевств

Книги Царств , Книги Царств или Книги Царств ( греческий койне : Βíβλοι Βασιλειῶν ) — это названия, которые четырем книгам еврейской Библии даны в Септуагинте . 1 и 2 Царств эквивалентны 1 и 2 Царств , а 3 и 4 Королевства эквивалентны 1 и 2 Царств в большинстве современных английских версий. ^[1]

Эти книги известны в версии Вульгаты как Четыре Книги Царств ( Libri Regnum или Regnorum ), ^[1] или «Книга царей» ( Liber Regum ), поскольку Иероним не соглашался с выражением «Книги царств» ( Libri Regnorum ) LXX . ^[2]^[3] Джером говорит:

Третьим идет Самуил, которого мы называем первым и вторым царями. Четвертый Малахим , содержащийся в третьей и четвертой книгах Царств. Гораздо лучше говорить «Малахим» о царях, чем «Малахоф» о царствах. Ибо здесь описываются царства не многих народов, а одного израильского народа, включавшего двенадцать колен. ^[3]

Эти книги известны как « Книги Царств» в новом английском переводе Септуагинты . ^[4]

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Ланге, Джон Питер (1877). «Введение.; §2. Раздел.». Шафф, Филип (ред.). Комментарии к Священному Писанию, критические, доктринальные и гомилектические . Том. 5: Книги Самуила. Нью-Йорк: Сыновья Чарльза Скрибнера. стр. 1–2. Наши еврейские издания Библии следуют примеру Семидесяти в разделении еврейской книги Самуила на две части; они (LXX), однако, не назвали эти две книги в честь Самуила, но включили их в две книги Царств, מְלָכִים , под общим названием «Книги Царств», Βíβλοι Βασιλειῶν . По примеру Септуагинты мы находим у греческих отцов церкви, а также у Вульгаты и латинских отцов церкви это разделение книг Самуила и Царств как одного исторического труда на четыре книги, цитируемые как четыре Βíβλοι Βασιλειῶν , libri. регнум или регнум . Этот способ соединения, деления и наименования, при котором наши «Книги Самуила» нумеруются как Βασιλειῶν πρώτη , δευτɛ́ρα «Первые, Вторые цари» (ср. Ориген в Евсев. ОН 6. 25 и Иероним в Прол. Гал. ), безусловно, соответствует общему содержанию этих четырех, или, точнее, двух книг, поскольку состоит главным образом из истории царства ветхозаветного народа завета, и появляется как связное целое в непрерывном повествовании из книги Самуила. рождения ко времени вавилонского пленения.
^ Канеллис, Алин (2017). «Предисловия: Предисловие святого Иеронима к книге Царств». Иероним: Предисловия к книгам Библии . Христианские источники (на французском языке). Абвиль: Éditions du Cerf . п. 126, 322, 328-329. ISBN 978-2-204-12618-2 .
^ Jump up to: ^а ^б «Письмо Иеронима (390–404) | Эпистолы» . epistolae.ctl.columbia.edu . Проверено 16 октября 2020 г.
^ «Древнегреческий текст Царствования» (PDF) . Новый английский перевод Септуагинты . Перевод Тейлора, Бернарда А.п. 244.

Внешние ссылки

Полный текст «Книг Царств» на современном греческом языке.

[:1-1] Jump up to: ^а ^б Ланге, Джон Питер (1877). «Введение.; §2. Раздел.». Шафф, Филип (ред.). Комментарии к Священному Писанию, критические, доктринальные и гомилектические . Том. 5: Книги Самуила. Нью-Йорк: Сыновья Чарльза Скрибнера. стр. 1–2. Наши еврейские издания Библии следуют примеру Семидесяти в разделении еврейской книги Самуила на две части; они (LXX), однако, не назвали эти две книги в честь Самуила, но включили их в две книги Царств, מְלָכִים , под общим названием «Книги Царств», Βíβλοι Βασιλειῶν . По примеру Септуагинты мы находим у греческих отцов церкви, а также у Вульгаты и латинских отцов церкви это разделение книг Самуила и Царств как одного исторического труда на четыре книги, цитируемые как четыре Βíβλοι Βασιλειῶν , libri. регнум или регнум . Этот способ соединения, деления и наименования, при котором наши «Книги Самуила» нумеруются как Βασιλειῶν πρώτη , δευτɛ́ρα «Первые, Вторые цари» (ср. Ориген в Евсев. ОН 6. 25 и Иероним в Прол. Гал. ), безусловно, соответствует общему содержанию этих четырех, или, точнее, двух книг, поскольку состоит главным образом из истории царства ветхозаветного народа завета, и появляется как связное целое в непрерывном повествовании из книги Самуила. рождения ко времени вавилонского пленения.

[:02-2] Канеллис, Алин (2017). «Предисловия: Предисловие святого Иеронима к книге Царств». Иероним: Предисловия к книгам Библии . Христианские источники (на французском языке). Абвиль: Éditions du Cerf . п. 126, 322, 328-329. ISBN 978-2-204-12618-2 .

[:0-3] Jump up to: ^а ^б «Письмо Иеронима (390–404) | Эпистолы» . epistolae.ctl.columbia.edu . Проверено 16 октября 2020 г.

[4] «Древнегреческий текст Царствования» (PDF) . Новый английский перевод Септуагинты . Перевод Тейлора, Бернарда А.п. 244.

[1]

[2]

[3]

[4]