Украинский алфавит

Украинский алфавит Украинский алфавит
Тип сценария	Алфавит
Период времени	10 -й век (старый восточный славянец), 15 век (рутенанский), 18 -го века (современный украинский)
Официальный сценарий	Кириллик
Языки	Украинский
Связанные сценарии
Родительские системы	Египетские иероглифы Финикийский алфавит Греческий алфавит (частично глаголитный алфавит ) Ранний кириллический алфавит Украинский алфавит
Сестринские системы	Украинский латынь Паннониан Русин Карпат Алфавит Русин Русский Белорус болгарский
ISO 15924
ISO 15924	Загрязнение (220) , Кириллик
Unicode
Псевдоним Unicode	Кириллик
Диапазон Unicode	Подмножество кириллика (U+0400 ... U+04FF)

Украинский алфавит ( Украина : Абетка, Азбука или Алфавит , Романизированный : Абетка, Азбука или Альфавит ) - это набор писем , используемых для написания украинского языка , который является официальным языком Украины . Это один из нескольких национальных вариаций кириллического сценария . Это происходит из кириллического сценария , который был разработан в 9 -м веке для первого славянского литературного языка , называемого старым славянским . В 10 -м веке он стал использовать в Киеване Рус, чтобы написать старого восточного славянского , из которого впоследствии развивались белорусские , русские , Русин и украинские алфавиты. Современный украинский алфавит имеет в общей сложности 33 буквы: 21 согласные , 1 полуволковый , 10 гласных и 1 знак лапализации . Иногда также включен апостроф ('), который имеет фонетическое значение и является обязательным знаком в письменной форме, но не считается буквой и не включена в алфавит.

На украинском языке он называется украинским алфавитом ( IPA: [ʊkrɐˈjinʲsʲkɐ ɐ ɐ ɐ ɐ ɐ] ; Т Украинска Абетка ), форма начальных букв a ( tr. a ) и b ( t. b ); Алфавит ( р. Альфавит ); или, архаически, алфавит ( р. Аазбука ), Акрофонические ранние кириллические буквы ( ) тот. Ааз и Буки ( фут. Буки ).

Украинский текст иногда римлянизирован (написан в латинском алфавите ) для нецириллических читателей или транскрипционных систем. Существует несколько распространенных методов для романизации украинского языка, включая международный стандарт транскрипции от кириллика в латин, ISO 9 . Также было несколько исторических предложений для местного украинского латинского алфавита , но никто не завоевал популярность.

Алфавит

Дополнительная информация: украинская фонология

Украинский алфавит по положению в алфавите, как в верхнем, так и в нижнем случае

Позиция	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33
Пропусков	А	Б	В	Г	Ґ	Д	Это	ЕСТЬ	Такой же	С	И	И	Ее	И	К	Л	М	Н	О	П	Р	С	Т	У	Ф	Х	Пример	Гид	О	Щ	Ь	Ю	Я
Нижний регистр	а	б	в	г	ґ	д	это	есть	такой же	с	и	и	ее	и	к	л	м	н	о	п	р	с	т	у	ф	х	пример	гид	о	щ	ь	ю	я

Алфавит состоит из 33 букв, представляющих 40 фонемы . Апостроф . также используется в написании некоторых слов, но не считается буквой Украинская орфография основана на фонематическом принципе, с одной буквой, как правило, соответствует одной фонеме. Орфография также имеет случаи, когда применяются семантические, исторические и морфологические принципы. В Украинском алфавите «he he» также может быть последней буквой в алфавите (это была его официальная позиция с 1932 по 1990 год).

Двадцать одно буквы представляют собой согласные ( B , B , D , ґ , D , C , K , L , M , M , H , P , P , C , T , F W, W, w , w , , X, C , H , w, w, w, w, w , w , w, ), Десять представляют гласные ( A , E , E, E , I , I , O , O , B , Yu , I ), а один представляет собой полуволон (ы). Мягкий знак (B) , который появляется только после согласных, указывает на то, что предыдущий согласный мягкий ( лаконичный ).

Кроме того, альвеолярные согласные лаконизируются, когда сопровождаются определенными гласными: D , з , L , n , R , S , T , ц и Dз смягчены, когда за ними следуют «мягкий» гласный: є , і , ю , i . Смотрите иотацию .

Апостроф отрицает палатализацию в местах, которые будут применены обычными орфографическими правилами. Это также появляется после лабиальных согласных в некоторых словах, таких как « Имя », и он сохраняется в переводах из латинского алфавита: Кот-Д'Иуар ( Кот-д'Ивор ) и О'Тул ( O'tole ).

Апостроф используется аналогичным образом в белорусской орфографии, в то время как та же функция выполняется на русском языке с помощью жесткого знака ( ъ ъ ): сравните украинские обюкт и белорусцы Аб'окт против русского обюкта («объект»).

Есть и другие исключения из фонематического принципа в алфавите. Некоторые буквы представляют две фонемы: щ / ʃt͡ʃ / , ї / ji / или / jɪ / и є / jɛ / , ю / ju / , i / jɑ /, когда они не палатализуют предыдущий согласный. Digraphs и Dз и Dж обычно используются для представления отдельных аффрикатов / d͡z / / d͡ʒ / . Палатализация согласных до e , y , a, указывается путем написания соответствующей буквы є , ю ю , я вместо этого (теоретическая палатализация до того, как и не указана, поскольку я уже соответствует палатизированному или «мягкому» обращению с и ).

По сравнению с другими кириллическими алфавитами, современными Украинский алфавит наиболее похож на языки других восточных славянских языков : белорусские , русские и Русин . Он сохранил две ранние кириллические буквы I (i) и Izhe ( и ) представлять связанные звуки / i / и / ɪ /, а также две исторические формы E ( e ) и ye ( є ). Его уникальные буквы следующие:

• GE ( ґ ), используемый для менее распространенного Velar Plosive / ɡ / Sound, тогда как на украинском языке общее кириллическое представляет собой гладковое фрикативное , / ɦ / .
• yi ( ї ) / ji / или / jɪ / .

История

Ранний кириллический алфавит

Кириллический сценарий был системой письма, разработанной в первой болгарской империи в десятом веке, чтобы написать старый церковный славянский литургический язык . Он был назван в честь святого Кирилла , который вместе со своим братом методик создал более ранний глаголитный славянский сценарий. Cyrillic был основан на греческом неважном сценарии которые отсутствовали на греческом языке - у него также были некоторые буквы, которые использовались почти исключительно для греческих слов или для их числового значения : ѳ , g , ѱ , и принял глаголитические буквы для некоторых звуков , ѯ ѵ Полем

Ранний кириллический алфавит был доставлен в Киеван Рус в конце первого тысячелетия, наряду с христианством и старым славянским языком церкви . Алфавит был адаптирован к местному разговору о старом восточном славянском языке, что привело к развитию коренного восточного славянского литературного языка наряду с литургическим использованием церковного славянства. Алфавит изменился, чтобы идти в ногу с изменениями в языке, поскольку региональные диалекты превратились в современные украинские, белорусские и русские языки. У разговора Украины непрерывная история, но литературный язык страдал от двух основных исторических переломов.

Различные реформы алфавита учеными церковного славянского, руттинского и русского языка заставили письменное и произнесенное слово расходиться с различными количествами. Этимологические правила греческого и южного славянского языка сделали орфографию неточной и трудной для освоения.

Славяническая грамматика Smotrytsky Meletii Smotrytsky, которой было очень влиятельно, была очень влиятельной на использование церковного славянства и кодифицировала использование букв i ( ya ), e ( e ) и ґ ( g ). Различные реформы российского алфавита также были влиятельными, особенно гражданский сценарий Петра Великого 1708 года ( Грамданка ). Он создал новый алфавит специально для нерелигиозного использования, и принял буквы под влиянием латинского языка для типа. Гражданский сценарий устранил некоторые архаичные буквы ( , g , ѧ ) , но алфавита, этимологическую , влияя ѯ ѱ основу для усилил в использовании, в слегка модифицированной форме для языка русина в Карпатской рутении .

Реформы девятнадцатого века

Рукописное стихотворение "Катерина", 1839 г., Тарас Шевченко , написанный в Ярицхки орфографии

В ответ на этимологические алфавиты с трудными реформами попытались ввести фонематическую украинскую орфографию в течение девятнадцатого века, основанные на примере Вука Караджича сербского кириллица . These included Panteleimon Kulish 's Kulishivka alphabet used in his 1857 Notes on Southern Rus' and Hramatka , the Drahomanivka alphabet promoted in the 1870s by Mykhailo Drahomanov , and Yevhen Zhelekhivskyi's Zhelekhivka alphabet from 1886, which standardized the letters ї ( yi ) and ґ ( г ).

Украинское культурное возрождение позднего девятнадцатого и начала двадцатого веков стимулировало литературную и академическую деятельность как в Dnieper Ukraine (часть Российской империи ), так и в Западной Украине (контролируемая австрийским языком Галисия ). В Галисии местное правительство, где доминируют в полировке, пыталось ввести латинский алфавит для украинского , который приводил в неприятные последствия, побуждая жаркую «войну алфавитов», внедряя проблему орфографии в общественный взгляд. Кириллический сценарий был отдан в пользу, но консервативные украинские культурные фракции (старые рутенанцы и русские ) выступили против публикаций, которые способствовали чистой украинской орфографии.

В Dnieper Ukraine предлагаемые реформы, страдающие периодическими запретами на публикацию и эффективность на украинском языке. Одним из таких постановлений был печально известный EMS UKAZ 1876 года , который запретил Кулишивку и наложил русскую орфографию до 1905 года (называется Ярицкой после российского письма yery ы). Кулишивка была принята украинскими публикациями, только чтобы быть снова запрещенными с 1914 года до февральской революции 1917 года.

Желехивка стала официальной в Галисии в 1893 году и был принят многими восточными украинскими публикациями после революции. Народная Республика Украина Скоропадского приняла официальные украинские орфографии в 1918 и 1919 годах, и украинская публикация увеличилась, а затем процветала под гетманатом . Под большевистским правительством Украины украинские орфографии были подтверждены в 1920 и 1921 годах.

Единая орфография

В 1925 году украинский ССР создал комиссию по регулированию орфографии. В течение периода украизации в Советской Украине Международная орфографическая конференция 1927 года была созвана в Харкиве с 26 мая по 6 июня. На конференции были установлены стандартизированная украинская орфография и метод транслитерации иностранных слов, компромисс между галициантом и советскими предложениями. , называемый украинской орфографией 1928 года , или Skrypnykivka после украинского комиссара образования Mykola Skrypnyk . Он был официально признан Советом народных комиссаров в 1928 году и научным обществом Лвив Шевченко в 1929 году и принято украинской диаспорой . Skrypnykivka была первой универсально принятой местной украинской орфографией.

Однако к 1930 году правительство Сталина начало обращать вспять политику украизации, частично приписывая крестьянскую сопротивление коллективизации украинским националистам. В 1933 году орфографические реформы были отменены, были приняты указы, чтобы устойчиво приблизить орфографию к русскому языку. Его реформы дискредитировали и помечены «националистическим отклонениям», Skrypnyk покончил жизнь самоубийством, а не предприняла показаний и казнь или депортацию. Украинское письмо GE ґ, и фонетические комбинации, LA, lsO, lol, были устранены, и российские этимологические формы были введены вновь (например, использование --и- вместо -яя). Официальная орфография была опубликована в Киеве в 1936 году с пересмотрами в 1945 и 1960 годах. Эта орфография иногда называют Постсивкой после Павел Постишев , чиновника Сталина, который наблюдал за демонтажем украизации.

Тем временем, Skrypnykivka продолжала использоваться украинцами в Галиции и мировой диаспорой.

В течение периода перестройки в СССР новая украинская орфографическая комиссия была создана в 1986 году. В 1990 году была опубликована пересмотренная орфография, вновь вновь приведенная в виде письма ge . Он также пересмотрел алфавитный порядок, перемещая мягкий знак с конца алфавита, на позицию перед буквой ю , которая помогает сортировать украинский текст вместе с Беларусианским (после предложения LM Ivanenko из Института кибернетики Глюшкова).

21 мая 2019 года Кабинет министров Украины утвердил новую версию орфографии, подготовленную Украинной Национальной комиссией по орфографии. Новое издание воплотило в жизнь некоторые особенности орфографии в 1928 году , которые были частью украинской орфографической традиции. В то же время Комиссия руководствовалась пониманием того, что языковая практика украинцев во второй половине 20 -го века и начало 21 -го века уже стала частью украинской орфографической традиции.

Буквные имена и произношение

Буквы и символы украинского алфавита

В вертикальном положении	Наиболее распространенная транслитерация	Английский эквивалент (приближение)	Пример на украинском языке	Имя	Традиционное название	НАСИЛИЕ	Этимология
А а	а	f ​ ​ ​ ​	Бетк А ) (алфавит	а /ɑ/	от	/ɑ/	Из греческой буквы альфа (α α)
Б б	беременный	b ad, b ig, b ed	B a b holute (бабушка)	Ce / ba / bligo /	Буки	/b/ , /b˙/	От греческой буквы бета (β β)
В в	v	w , while atter	в IL (OX)	по -прежнему /	Яма	/В/ , / u do 25 / , / ʋ /	От греческой буквы бета (β β)
Гарантированная победа	час	Сосед Хус , Х Элло	g omiti (чтобы поговорить)	Ге /ɔ /ɔ	глаголь	/ɦ //	Из греческой буквы гамма (γ γ)
Расти	глин	e g g, g old	ґ Ulya (комки)	т.е. / ɛ / /	—	/ɡ/	Это происходит от курсивного варианта греческой буквы гамма (γ γ). В 14 -м веке он был передан в письменной форме Digraph Kg ( крунт - ґ runt). Он использовался впервые в Евангелии от Пересопнизии (1556–1561). Официально стал частью алфавита в «грамматике» Мелетия Смотритского в 1616 году. Удал из алфавита в 1933 году в рамках россификации Украины . Восстановленный в третьем издании « Украинской орфографии » в 1990 году. Редко и появляется только в родных словах и топонимах.
Д д	дюймовый	D OG, D Oing	DS (где -то)	ii wo-hel hob // sim/	хорошо	/ d/ , / dʲ/ , / ɟː/ , / d͡z/ , / d͡zʲ/ , / d͡ʒ /	От греческой буквы дельты (Δ Δ)
Это существо	и	кровать ​ ​	Ts e rkva (церковь)	e / ve доступен /	Есть	/ / , / плохо никогда	Из греческой буквы Epsilon (ε ε)
Есть	ye, ie	ты , ты, ты , ты Т	Мо ( мой )	є /	—	/ нет ​	Намекал на кириллическую букву ѥ , но не вытекает непосредственно от нее. Один из вариантов кириллической буквы e / є. чтобы указать звуки [jɛ] и [ɛ] с размягчением предыдущего согласного, прежде чем он использовался в максимоске вместо современного e (ж n.shцook Впервые он использовался при написании «ruecalca renstrowanawan» в 1837 году , ж e -nц).
Тур	ZH	Призыв ​ , ион ​	Ab fl конечно ( )	же /ʒɛ/	Жить	/ ʒ / , / ʒʲː / , / d͡ʒ /	Из глаголической буквы Живете (ⰶ), которая, скорее всего, происходит от коптской буквы Джаджия (ϫ ϫ). В греческом алфавите нет соответствующей буквы.
С	С	z oo	От Абавки (игрушка)	зе /zɛ/	земля	/ z / , / zʲ / , / zʲː / , / d͡z / , / d͡zʲ / , SS / /	От греческой буквы Zeta (z z)
И и	и	м в тт	P и SAT и (написать)	и /ɪ̈/	Izhe (Ostermiric)	/ ɪ̈ / , / ɪ / , / ɪ̞ /	От греческой буквы ETA (η η)
И	я	встретиться ​ ​	H и H (ночь)	и /я /	и (Zheyi) (затяжек)	/i/ , /ʲi/	От греческого письма йота (ι ι), от финикийского Йод . С 1818 года письмо было единственным письмом, указывающим звук / i / на украинском языке. До этого были использованы буквы и, ѣ, ô, ê, û.
Ее	Yi, я	дрожжи ​	перетаскивание ( страна)	ї / ji /	—	/от/	Письмо было официально введено в алфавит П. Читецким и К. Михалчуком в 1874–1875 годах. Before that, the letters ѣ, и and е were used (eg ѣ жакъ — ї жак, ии — її ).
И	y, я	Бой ​ , чтобы	это и (это)	## 𝑖+ /iight/ , й # 𝑖/kej/kej.	—	/J/	Письмо и с бревом . Заимствовано у греческого, где он использовался для обозначения коротких звуков. Для звучания / j / , буква начала использоваться в «грамматике» М. Смотритского с 1619 года.
К к	k	c , king at	к анал (channel)	ка /kɑ/	Как	/k/ , /ɡ/	Из греческой буквы Каппа (κ κ)
Это	л	нравиться ​	l iti (чтобы залить)	Chie ́ mar o Hh Hup?	люди (есть)	/l/ , /lʲ/ , /ʎː/	От греческой буквы лямбда (λ λ)
М м	м	мой ​	М Существо (город)	ем /ɛm/	Хотя	/м/	Из греческой буквы MU (M M)
Н н	не	никогда ​	беременная ) (беременная	Мар дедушка Хоул Хоп ///////?	преследование	/n/ , /nʲ/ , /ɲː/	Из греческой буквы nu (ν ν)
О о	а	L o ng, m o re	вподоVPO	о /	он	/o/ , /o/	Из греческого письма Omicron (ο)
П п	п	люди ​	п ес (dog)	на /pɛ /	покой	/p/ , /p˙/	От греческой буквы pi (π π)
Ведущий	ведущий	Rolled r , итальянский Te rr a	р одина (family)	Er /ɛr /	Rci	/r/ , /rʲ/	Из греческой буквы Rho (ρ ρ)
С с	с	S ea, s o	с Erpen (август)	ес /ɛs/	слово	/ s/ , / sʲ/ , / sʲː/ ,/ , /,/ , / zʲ/	От греческой буквы Sigma (S/S)
Т т т т т т т т)	Т	S T AR, T OP	DDA T OK (приложение)	ооо / ср / свадьба /	твердо	/t/ , /tʲ/ , /cː/ , /d/ , /dʲ/	От греческой буквы тау (τ τ)
В u	в	ботинок ​ ​	Дедушка в (дедушке)	U / u /	ук	/ u / , / u do 25 /	Первоначально это был раскопку кириллических букв и ѵ ѵ, который повторяет греческий способ обозначения звука [u], объединяя буквы ο.
Ф ф	фон	драться ​	ф ото (photo)	еф /ɛf/	Фантер людей	/f/	От греческой буквы Phi (φ φ)
Х х	КХА	фу ​	x Vory (больной)	ха /xɑ/	HIR	/x/	Из греческой буквы чи (χ χ)
C C.	Т.С.	Si ts	CC (сахар)	это /t͡sɛ /	ци	/ T͡s / , / t͡si / , / t͡sʲː /	В нескольких древних алфавитах не существует точной версии происхождения, подобные правописанию, подобные правописанию: в эфиопских , арамейских и алфавитах, полученных из него, таких как иврит и коптс .
По вкусу	гнездо	Ch at, Ch eck	Руки Чак (перчатка)	что /t͡ʃɛ /	Июнь	/ T͡͡ / , / t͡͡ʲː / , / d͡ʒ /	Возможно, из ивритского письма Tsade (צ), возможно, у него такое же происхождение, что и буква ц . Франциск Скарина использовал греческую букву Коппа (ϙ ϙ) для буквы ч .
Ш ш	шнур	обувь ​	W afa (гардероб)	Ша / ʃ / /	ш	/ ʃ / ,, ʃʲː /	В нескольких древних алфавитах не существует точной версии происхождения, похожих на орфографию: эфиопские , арамейские и алфавиты, полученные из него, такие как иврит ש или коптский ϣ.
Щ щ	шк	Fre Sh CH ошибки	бор щ ( Borscht )	щ /ʃtitch /	ща	/ʃt͡ʃ/	По происхождению это лигатура букв ш и t (в современном болгарском языке буква щ все еще читается как [ʃt]).
Ь ь	ʹ '	молча ​ ​	Кин ) (лошадь	мягкий знак /mjˈkɪj ˈznɑk /	Наш	/ ʲ /	Скорее всего, это модификация ранней кириллики с чертой на вершине или ранней кириллической буквы , которая все еще существует на украинском языке. Письмо стала графической основой для других кириллических букв, таких как ъ, ы и ѣ.
Ю.	Ю, я	использовать ​	кл ю ч (key)	ю /ты /	ю	/Ju/ , /ʲu/	Соответствует комбинации греческих букв ( Omicron и Iota)
Я я	из, ia	площадка ​	я (I)	я /jɑ/	Маленький Юс	/Jɑ/ , /ʲ//	Первоначально кириллическое «маленькое юс» происходит от глаголитической буквы, которая, вероятно, заимствовала его у греческих лигатур, таких как εν или ον . Современная форма была введена в алфавит после Петра I. реформ
'	ʺ	молчаливый, предотвращает палатализацию	мясо (мясо)	апостроф /ɑˈpɔstrɔf/	—	—	—

Для других систем транслитерации см. Романизация украинского .

Примечания:

Существуют также диграфы , которые произносится как один звук: ⟨dж⟩ , который произносится / dʒ / , как DG в знаниях , и ⟨dз⟩ , который реализуется как / d͡z / . Примеры: Дюйм ( Джмил , «Шмель пчел»), Бедола ( Бджола , "А" пчела "), Дзвоеник ( Дзвоник ," колокол ").

Исторические буквы

В вертикальном положении	Курсив	Наиболее распространенная транслитерация	Современный украинский эквивалент	Имя	НАСИЛИЕ
Ѥ ѥ	Ѥ ѥ	Ye, т.е. Je	E, есть	yoing есть	/бледный/
And	And	С	с	(д) Зило	/Z/ , /zʲ/
В	В	а	о	омега, о	//
Для тебя	Для тебя	"	'(апостроф)	Вы	—
Мертвые	Мертвые	и	и	эпоха	/ɪ/
Ѣ ѣ	Ѣ ѣ	Эн	и	Ят	/я/
Ꙗ ꙗ	Ꙗ ꙗ	из, ia, Ja	я	Йо	/jɑ/
Ѧ ѧ	Ѧ ѧ	ę	я	Маленький Юс	/ Валентин /
Ѫ ѫ	Ѫ ѫ	ǫ	у	великий юс	Hight's /
Ѩ ѩ	Ѩ ѩ	вы	я	Маленький Юси Юс	/ Jey /
Ѭ ѭ	Ѭ ѭ	yǫ.	ю	великий йотований юс	/Джем /
Ѱ ѱ	Ѱ ѱ	пса	пс	Пса	/ps/ , /psʲ/
Ѯ ѯ ѯ	Ѯ ѯ ѯ	KS	кс	попечение	/ks/ , /ksʲ/
Μ	Μ	фон	ф	фито	/ если /
Ѵ ѵ	Ѵ ѵ	Я, v	И в	Izhitsa	/i/ , /v/
Или	Или	Йо, я, Джо, ë	йо, ьо	йо	/f /f /
Y y	Y y	W, ŭ	в	Коротко	/она/
Э э	Э э	и	и	и	/и/

Письмовые формы и типография

В печати несколько строчных кириллических букв напоминают меньшие версии соответствующих форм прописных .

Рукописные кириллические курсивные буквы несколько варьируются от их соответствующих печатных (набранных) аналогов, особенно для букв g , d , y , й и t .

Как латинский скрипт шрифты имеют римские и курсивные формы, кириллическое лицо ( и Kursyvnyi ) курсивное , чьи ) , (керсивни Priamyi . шрифты , pys'mivka ). Несколько строчных букв в курсивной печатной форме мало сходства с соответствующими строчными буквами в вертикальной печатной форме, более похожие на соответствующие рукописные строчные курсивные формы, особенно для букв g , d , y , й , p и t .

Цитируемый текст обычно заключен в непреднамеренные французские гиллеметы («angle-quotes») или в нижних и верхних кавычках , как на немецком языке.

Украинские кавычки в Unicode и HTML

стандартный	альтернатива
« цитата »	„ цитата “
U+00ab u+00bb	В+201E U+201F
« »	„ ‟

Ссылка: Ravinghurst, Robert (2002). Элементы типографского стиля (версия 2.5), с. 262–264. Ванкувер, Хартли и Маркс. ISBN   0-88179-133-4 .

Кодирование украинского

Существуют различные кодировки персонажей для представления украинского языка с компьютерами.

ISO 8859-5

ISO 8859-5 Кодирование отсутствует в букве ґ .

Koi8 и

KOI8-U означает информационный код 8 Bitty-Ukrainian , "код для информации Interchange 8 Bit-Ukrainian ", аналогично" ASCII ". KOI8-U-украинская версия KOI8-R .

Windows-1251

Windows-1251 работает в украинском алфавите, а также для других кириллических алфавитов.

Unicode

Дополнительная информация: кириллические символы в Unicode

Украинский падает в кириллие (U+0400 до U+04FF) и кириллические дополнительные (U+0500 до U+052F) Unicode . Персонажи в диапазоне U+0400-U+045F-это в основном символы ISO 8859-5 , перемещающиеся вверх на 864 позиции.

В следующей таблице украинские буквы имеют названия, указывающие их информацию Unicode и HTML -сущность. В визуальном браузере вы можете удержать указатель мыши над буквой, чтобы увидеть эту информацию.

Украинские буквы в кириллическом блоке Unicode

Первые 3 цифры	Последняя цифра
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
040	Ѐ	Или	Đ	Фон	ЕСТЬ	Дж	И	Ее	Дж	LJ	Нью -Джерси	Ć	J.	Ѝ	В	J.
041	А	Б	В	Г	Д	Это	Такой же	С	И	И	К	Л	М	Н	О	П
042	Р	С	Т	У	Ф	Х	Пример	Гид	О	Щ	Ъ	У	Ь	Э	Ю	Я
043	а	б	в	г	д	это	такой же	с	и	и	к	л	м	н	о	п
044	р	с	т	у	ф	х	пример	гид	о	щ	ъ	у	ь	э	ю	я
045	ѐ	или	Đ	фон	есть	Дж	и	ее	Дж	LJ	Нью -Джерси	ć	J.	ѝ	в	J.
046	В	в	Ѣ	ѣ	Ѥ	ѥ	Ѧ	ѧ	Ѩ	ѩ	Ѫ	ѫ	Ѭ	ѭ	Ѯ	ѯ
047	Ѱ	ѱ	Μ	μ	Ѵ	ѵ	Ѷ	ѷ	Ѹ	ѹ	Ѻ	ѻ	Ѽ	ѽ	Ѿ	ѿ
048	Ҁ	ҁ	҂	҃	҄	҅	҆	҇	҈	҉	Ҋ	ҋ	Ҍ	ҍ	Ҏ	ҏ
049	Ґ	ґ	Брат даже	брат даже	Ҕ	ҕ	Җ	җ	Имени	имени	Крест	крест	Ҝ	ҝ	Ҟ	ҟ
04A	Таким образом	таким образом	Эн	эн	В лжи	в лжи	Ҧ	ҧ	Ҩ	ҩ	В первую очередь	в первую очередь	Ҭ	ҭ	Ненавидеть	ненавидеть
04B	Иметь	иметь	ЧАС	час	Ҵ	ҵ	Дж	Дж	Ҹ	ҹ	В	в	Ҽ	ҽ	Внутри	внутри
04C	1	́	ӂ	Ӄ	ӄ	Ӆ	ӆ	Ӈ	ӈ	¾	¾	Ӌ	ӌ	Ӎ	ӎ	nis
04D	Он	упражнение	Ӓ	ӓ	Æ	æ	Работа	сопротивляться	Если	Если	Восемь	Восемь	ГП.	ГП.	Ӟ	ӟ
04E	Ӡ	ӡ	Ӣ	ӣ	Я	я	А	а	Ждал	ждал	o?	В	Ӭ	ӭ	Он	он
04F	Половина	половина	Ӳ	ӳ	Ӵ	ӵ	Ӷ	ӷ	Ӹ	ӹ	Ӻ	ӻ	Ӽ	ӽ	Ӿ	ӿ
050	Ԁ	ԁ	Ԃ	ԃ	Ԅ	ԅ	Ԇ	ԇ	Ԉ	ԉ	Ԋ	ԋ	Ԍ	ԍ	Ԏ	ԏ
051	’Quw '	’Quw '	Ԓ	ԓ	Ԕ	ԕ	Ԗ	ԗ	Особенно	особенно	Ԛ	ԛ	W	w	Ԟ	ԟ
052	Ԡ	ԡ	Ԣ	ԣ	приколоть	дом	Вроде	вроде	Ԩ	ԩ	Ԫ	ԫ	Ԭ	ԭ	Ԯ	ԯ

Веб -страницы и XML

Элементы в HTML и XML обычно будут иметь украинский язык , указанный с использованием языкового тега IETF uk ( lang="uk" в HTML и xml:lang="uk" в XML). Хотя указывая на систему письма, как правило, не требуется, это может быть достигнуто путем добавления подтэга сценария, например, для различения кириллического украинского текста ( uk-Cyrl) от романизированного украинского ( uk-Latn).

Макет клавиатуры

См. Также: макет клавиатуры § Украинский

Стандартная украинская макет клавиатуры для персональных компьютеров выглядит следующим образом:

Смотрите также

• Украинская фонология

• Кириллические алфавиты

• Евро-порейнский алфавит
• Знак Гривнии (₴) происходит от курсивного крошечного письма HE ( g )
• Романизация украинского
• Научная транслитерация кирилли

Ссылки

• Питер Т. Дэниелс и Уильям Брайт , ред. (1996). Всемирные системы письма , стр. 700, 702. Оксфордский университет издательство. ISBN   0-19-507993-0 .
• Volodymyr Kubijovyč ed. (1963). «Украинское письмо и орфография» в Украине: Краткая энциклопдия , том 1, стр. 511–520. Торонто, Университет Торонто Пресс. ISBN   0-8020-3105-6 .

Дальнейшее чтение

• Мелетий Смотрицский (1619). Славянная грамматика . ( Перепечатка издания , с украинским интерфейсом.)
• Иван Охенко (1918). Найхоловниши Правила Украинскохо -Правопису . Кив, UNR MIDISTION of Education.
• Иван Охенко (1919). HOLOVNISHI PRAVYLA UKRAINSKOHO PRAVOPYSU . Кив, UNR MIDISTION of Education.
• Всеукрайская академия наук (Vuan, 1920).
• Комиссариат Народного образования (1921).
• (1928) Ukrainskyi Pravopys . Харкив, Академия науки Украинского ССР .
• (1936) Ukrainskyi Pravopys . Кив, Академия науки Украинского ССР.
• Л. Булаховский, изд. (1946). Украсский Правопи . Кив, 8 мая 1945 года: Академия науки Украинского ССР.
• (1960) Ukrainskyi Pravopys . Кив, Академия науки Украинского ССР.
• (1990) Ukrainskyi Pravopys . Кив, Академия науки Украинского ССР.
• (2007) Ukrainskyi Pravopys . Кив, Наукова Дамка. Онлайн -версия .
• (2012) Украинские Правопи . Кив, Наукова Дамка. Онлайн -версия .
• (2015) Ukrainskyi Pravopys . Кив, Наукова Дамка. Онлайн -версия .
• (2019) Ukrainskyi Pravopys . Министерство образования и науки Украины. Страница загрузки .
• Элиас Шкланка, украинская учебник . Нью-Йорк: Knyho-Spilka.
• Orest Dubas, ed., Mii naikrashchyi Slovnyk . (Мій найкращий Словник), 2nd edition. Ukrainian adaptation of Richard Scarry's Best Word Book Ever .

Внешние ссылки

• Сайт кириллического супа Charset - сайт римской Чиборры содержит исчерпывающую историю схем кодирования кириллических символов.
• Проект нового «Украинского орфографии» архивировал 2016-03-05 на The Wayback Machine -Пропорционал для новой украинской орфографии (на украинском языке).
• В Энциклопедии Украины: кириллический сценарий , Орфография , Храчданка , Максимовичихи , Кулишивка , Желехавка , Панкевичитка .
• Украдзинска Латинка - это онлайн -проект, который продвигает латинский алфавит для украинского языка.