язык синдхи

Не путать с хинди .

Синдхи
Синдхи سِنڌِيСиндхи Синдхи
Синдхи, написанные персидско-арабским письмом и деванагари.
Произношение	ВЛИЯНИЕ: [sɪndʱiː]
Родной для	Пакистан Индия
Область	Синд и недалеко от границы в соседних регионах, таких как Катч и Белуджистан.
Этническая принадлежность	синдхи
Носители языка	в. 32 миллиона (2011–2017)
Языковая семья	Индоевропейский Индо-иранский Индоарийский Северо-Западный синдхский Синдхи
Система письма	Насхское письмо , Деванагари и другие.
Официальный статус
Официальный язык в	Пакистан Синд (провинциальный чиновник) Индия (запланированный язык)
Регулируется	Управление языка синдхи (Пакистан) Национальный совет по продвижению языка синдхи (Индия)
Коды языков
ИСО 639-1	sd
ИСО 639-2	snd
ИСО 639-3	snd
глоттолог	sind1272 Синдхи
Лингосфера	59-AAF-f
Доля людей, для которых синдхи является родным языком , в каждом округе Пакистана по данным переписи населения Пакистана 2017 года.
Синдхи не находится под угрозой исчезновения согласно системе классификации ЮНЕСКО « Атлас языков мира, находящихся под угрозой».

Синдхи ( / ˈ s ɪ n d i / SIN -dee ; Синдхи: Синдхи ( персидско-арабский ) или синдхи ( деванагари ) , произносится [sɪndʱiː] ) — индоарийский язык, на котором говорят около 30 миллионов человек в пакистанской провинции Синд , где он имеет официальный статус. На нем также говорят еще 1,7 миллиона человек в Индии, где это зарегистрированный язык без какого-либо официального статуса на уровне штата. Основной системой письма является персидско-арабское письмо, на которое приходится большая часть литературы синдхи и которое в настоящее время используется в Пакистане. как персидско-арабское письмо, так и деванагари В Индии используются .

Синдхи впервые упоминается в исторических записях в Натьяшастре, тексте, предположительно составленном между 200 г. до н. э. и 200 г. н. э.. Самые ранние письменные свидетельства существования синдхи как языка можно найти в переводе Корана на синдхи, датированном 883 годом. ОБЪЯВЛЕНИЕ Синдхи был одним из первых индоарийских языков, столкнувшихся с влиянием персидского и арабского языков после завоевания Омейядов в 712 году нашей эры. Значительная часть литературы синдхи возникла в период Средневековья, самой известной из которых является религиозная и мистическая поэзия Шаха Абдула Латифа Бхиттая XVIII века. Современный синдхи получил развитие под британским правлением, начиная с 1843 года, что привело к нынешнему статусу языка в независимом Пакистане после 1947 года.

История

Обложка книги, содержащей эпическое произведение «Додо Чанесар», написанное шрифтом Хатванки Синдхи или Худабади .

Происхождение

Название «Синдхи» происходит от санскритского синдху , первоначального названия реки Инд , в дельте которой говорят на языке синдхи.

Как и другие языки индоарийской семьи, синдхи произошел от древнеиндоарийского ( санскрита ) через среднеиндоарийский ( пали , вторичные пракриты и апабхрамша ). Западные ученые 20-го века, такие как Джордж Абрахам Грирсон, полагали, что синдхи произошли именно от диалекта Вракада апабхрамши (описанного Маркандейей как говорящего на синдху-деша , что соответствует современному Синду), но более поздние исследования показали, что это маловероятно.

Ранние синдхи (2–16 вв.)

Литературные свидетельства раннего синдхи скудны. Синдхи впервые упоминается в исторических записях в Натьяшастре, тексте по драматургии, предположительно написанном между 200 г. до н. э. и 200 г. н. э.. Самые ранние письменные свидетельства синдхи как языка можно найти в переводе Корана на синдхи, датируемом до 883 г. н.э. Исторически сложилось так, что исмаилитская религиозная литература и поэзия в Индии, начиная с 11 века нашей эры, использовали язык, который был тесно связан с синдхи и гуджарати . Большая часть этой работы выполнена в форме гинанов (разновидность религиозного гимна).

Синдхи был первым индоарийским языком, который находился в тесном контакте с арабским и персидским языком после завоевания Синда Омейядами в 712 году нашей эры.

Средневековые синдхи (16–19 вв.)

Средневековая литература синдхи относится преимущественно к религиозному жанру и включает синкретическую суфийскую поэзию и поэзию Адвайта-веданты , последняя из которой принадлежит традиции религиозного бхакти . Самым ранним известным синдхским поэтом суфийской традиции является Кази Кадан (1493–1551). Другими ранними поэтами были Шах Инат Ризви ( ок. 1613–1701) и Шах Абдул Карим Булри (1538–1623). У этих поэтов были мистические наклонности, которые на протяжении большей части этого периода оказали глубокое влияние на поэзию синдхи.

Другая известная часть средневековой литературы синдхи — это множество народных сказок, адаптированных и переработанных в стихи многими бардами в разное время и, возможно, намного старше их самых ранних литературных свидетельств. К ним относятся такие романтические эпосы, как Сассуи Пуннхун , Сохни Махивал , Момал Рано , Нури Джам Тамачи , Лилан Чанесар и другие.

Величайшим поэтом Синди был Шах Абдул Латиф Бхиттай (1689/1690–1752), стихи которого были собраны в « Шах Джо Рисало» его последователями . Хотя его стихи в основном суфийские, они также повествуют о традиционных синдхских сказках и аспектах культурной истории Синда.

Первый засвидетельствованный перевод Корана на синдхи был выполнен Ахундом Азазом Аллахом Мутталави (1747–1824) и опубликован в Гуджарате в 1870 году. Первым, появившимся в печати, был Мухаммад Сиддик в 1867 году.

Современные синдхи (1843 – настоящее время)

В 1843 году британское завоевание Синда привело к тому, что этот регион стал частью президентства Бомбея . Вскоре после этого, в 1848 году, губернатор Джордж Клерк провозгласил синдхи официальным языком провинции, устранив литературное доминирование персидского языка . Сэр Бартл Фрер, тогдашний комиссар Синда, 29 августа 1857 года издал приказ, в котором рекомендовал государственным служащим Синда сдать экзамен на языке Синд. Он также приказал использовать синдхи в официальных документах. В 1868 году президентство Бомбея поручил Нараяну Джаганнатху Вайдье заменить Абджад, используемый в синдхи, на письмо Худабади . Президентство Бомбея объявило этот сценарий стандартным, что спровоцировало анархию в регионе с мусульманским большинством. Последовали мощные волнения, после которых Двенадцать Военных Положений британские власти ввели . Предоставление официального статуса синдхи наряду с реформой письменности положило начало развитию современной литературы синдхи.

Первые печатные произведения на синдхи были выпущены в издательстве Мухаммади Пресс в Бомбее, начиная с 1867 года. Они включали исламские рассказы, изложенные в стихах Мухаммада Хашима Таттви , одного из известных религиозных ученых Синда.

Раздел Индии в 1947 году привел к тому, что большинство носителей синдхи оказались в новом штате Пакистан , что положило начало усилиям по установлению сильной субнациональной языковой идентичности синдхи. Это проявилось в сопротивлении навязыванию национализма урду и, в конечном итоге, синдхи в 1980-х годах.

Язык и литературный стиль современных произведений синдхи в Пакистане и Индии к концу 20 века заметно расходились; авторы из первой страны широко заимствовали из урду, а авторы из второй находились под сильным влиянием хинди.

Географическое распространение

В Пакистане синдхи является первым языком для 30,26 миллиона человек, или 14,6% населения страны по данным переписи 2017 года. 29,5 миллионов из них обитают в Синде , где они составляют 62% от общей численности населения провинции. В провинции Белуджистан насчитывается 0,56 миллиона говорящих . особенно на равнине Каччи , которая охватывает районы Ласбела , Хуб , Качхи , Сиби , Сохбатпур , Джафарабад , Джал Магси , Уста Мухаммад и Насирабад .

В Индии носители родного языка синдхи были распространены в следующих штатах:

Статистика переписи населения 2011 года (Всего в Индии: 2 772 264) скрывать

Состояние	Население
Гуджарат	1,184,024
Махараштра	723,748
Раджастан	386,569
Мадхья-Прадеш	245,161
Чаттисгарх	93,424
Дели (Северная Каролина)	31,177
Уттар-Прадеш	28,952
Ассам	19,646
Карнатака	16,954
Андхра-Прадеш	11,299
Тамил Наду	8,448
Западная Бенгалия	7,828
Уттаракханд	2,863
Одиша	2,338
Бихар	2,227
Джаркханд	1,701
Харьяна	1,658
Керала	1,251
Пенджаб	754
Гоа	656
Дадра и Нагар и Даман и Диу	894
Мегхалая	236
Чандигарх	134
Пудучерри	94
Нагаленд	82
Химачал-Прадеш	62
Трипура	30
Джамму и Кашмир	19
Андаманские и Никобарские острова	14
Аруначал-Прадеш	12
Лакшадвип	7
Сикким	2

Официальный статус

Синдхи — официальный язык пакистанской провинции Синд. и один из зарегистрированных языков Индии, где он не имеет статуса государственного уровня.

До образования Пакистана синдхи был национальным языком Синда. Ассамблея Пакистана Синда распорядилась об обязательном преподавании языка синдхи во всех частных школах Синда. Согласно правилам формы B частных образовательных учреждений провинции Синд (Правила и контроль) 2005 года, «Все образовательные учреждения обязаны обучать детей языку синдхи. Министр образования и грамотности Синда Сайед Сардар Али Шах и министр школьного образования Кази Шахид Перваиз распорядились нанять учителей синдхи во все частные школы Синда, чтобы этот язык можно было легко и широко преподавать. Синдхи преподается во всех провинциальных частных школах, которые следуют системе Matric, а не Кембриджа.

По случаю « Дня родного языка » в 2023 году Ассамблея Синда под руководством министра культуры Сардара Али Шаха приняла единогласную резолюцию о расширении использования языка до начального уровня. и повысить статус синдхи как национального языка Пакистана ​ .

Правительство Индии законодательно включило синдхи в список зарегистрированных языков в Индии , что сделало его доступным для обучения. Несмотря на отсутствие статуса на уровне штата, синдхи по-прежнему является известным языком меньшинства в индийском штате Раджастхан .

В Пакистане вещают многие телеканалы на языке синдхи, такие как Time News, KTN, Sindh TV , Awaz Television Network , Mehran TV и Dharti TV .

Диалекты

Диалекты языка синдхи показаны на карте.

Синдхи имеет множество диалектов и в некоторых местах образует диалектный континуум с соседними языками, такими как сараики и гуджарати . Некоторые из документированных диалектов синдхи:

• Вичоли : престижный диалект, на котором говорят в Хайдарабаде и центральном Синде ( регион Вичоло ). Литературный стандарт синдхи основан на этом диалекте.
• Уттаради: диалект северного Синда ( Уттару , что означает «север»), с небольшими различиями в Ларкане , Шикарпуре и в некоторых частях Суккура и Кандиаро .
• Лари : диалект южного Синда ( Лару ), на котором говорят в таких районах, как Карачи , Татта , Суджавал , Тандо Мухаммад Хан и Бадин .
• Сироли / Сирайки или Убхеджи : диалект самого северного Синда ( Сиро , что означает «голова»). На нем говорят в меньшем количестве по всему Синду, но в основном в районах Джакобабад и Кашмор , он имеет мало общего с языком сарайки Южного Пенджаба. и по-разному рассматривался либо как диалект Сараики, либо как диалект синдхи.
• Ласи : диалект районов Ласбела , Хаб и Гвадар в Белуджистане, тесно связанный с Лари и Вичоли и находящийся в контакте с белуджи .
• Фираки Синдхи: диалект равнин Качхи в северо-восточных районах Белуджистана, где его называют Фираки Синдхи или обычно просто Синдхи.
• Тарели : также называемый диалектом Таречи, на котором говорят на северо-востоке пустыни Тар в западной части района Джайсалмер в Раджастхане , Индия. в Синде, называемой пустыней Нара (Ачхро-тар), но в основном на нем говорят многие мусульмане-синди
• Синдхи-бхили : это диалект, на котором в Синде говорят синдхи- мегвары и бхилы . Известно, что в Синдхи Бхил есть много старых синдхских слов, которые были утрачены под влиянием арабского, персидского и чагатайского языков.

Разновидность синдхи, на которой говорят индусы-синдхи, эмигрировавшие в Индию, известна как Дукслину-Синдхи. Более того, кутчи и джадгали иногда классифицируются как диалекты синдхи, а не как независимые языки.

Сравнение диалектов синдхи

Английский	Вичоли	Бегать	Уттаради	Позволять	Кучи	я дал тебе
я	Аао (н)	Аао (н)	Для (п)	Ã	ау (п)	Ху (н)
Мой	Мульча	Муджо	Манджо/Маджо	Моджо/Дом	Муджо	Манджо/Махьо
Ты «Грех, плюс» (формально)	Ава (н) / Ауи (н) Тава (н) / Таухи (н)	Аа(н)/Аэй(н)	Сторона(и)/Сторона(ы)/ Тахи (н) / Тэи (н)	Ава(н)/Ай(н)	Аа(п)/Ай(п)	Ава / Ахи (н) / Ауин
Мне	Мухе	Мы	Манхе	Мух	Мы	Мина
Мы	Пожалуйста(а)	Аси(н), Страна	острый	Пожалуйста(а)	Аси(н), Страна	Спасибо, Надежда(и)
Что	Чха/Кахиро	Куджаро/Куджа	Чха/Шха	Чхо	Уходите	Никто
Почему	Чхо	Является	Чхо/Шхо	Чхела	Колай/Курелаэ	Кайла
Как	Сделал(н)	в	Сделал(н)		Увлеченный)	Сделал(н)
Нет	На, Кона, Кон	(н), Китай	На, Кона, Кана, Кон, Кан	The(n), Ма		На, Ни, Ко, Кон, Ма
Ноги (множественное число, фем)	Тангу (н), Джангху (н)	Когда(н), Приходи(н)	Танга (н), Джангха (н)
Ступня	Пара	Пара/Пара/путаница	Пара	Пара	стр.	Пагг, Пара
Далеко	кажется	Ддор	Внешний вид/детали	Дверь	Чхете	Дверь
Около	Веджо	Зрение/Обоняние/Слух/Руда	Вейхо/Вейхе/Места	Оттуда	Что, баюме	Нерро
Хорошо/Отлично	Суто, Чано	Кхасо/Суто/Тхауко	Суто, Бхало, Чанго	Он сказал	Хасо, пусть	Суто, Футро, Тауко
Высокий	Мозг	Ухо	Мате	Ухо	Ухо	Унчо
Серебро	Тело	Чади/Рупо	Чанди	Тело	Тело
Отец	Более	Пай/Або/Аба/Ада	Пи/Бабо/Пирхе(н)	На	Нет, папа, да
Жена	Джо/Гарвари	Джо/Вани/Кувар	Холл/Гарвари	Комната	Вау/Вау	Ддоси, Луггай
Мужчина	Он заболел	Маню/Мару/Мард /Мурс/Мусалу	Манху/Мусало/Бхай /Поддержка/Хамра	Маньху	Маду/Мару	Мару
Женщина	Интимные части	Зала/Орат/Олат	Лето/Ран	Зала	Баеди/Баяди
Ребенок/Ребенок	Ббар/Нингар/Ббалак	Ббар/Нингар/Габхур/ Бачо/Как	Ббар/Бачо/Адро/ Фар (животное)	Козел	Бар/Коза
Дочь	Дхиу/Нияни	Диа/Нияни/Кана	Ди/Адри	Танец	Дхи	Дикри
Солнце	Луч	Эх, Суридж	Сиджу	Луч	Сурадж	Сурадж
Солнечный свет		Карро	Апельсин		Ловушка
Кот	Тогда как	Били/Пусани	Тогда как	Мечта	Память
Дождь	Барсат/Мее(н)х / Бариш	Варсат/Мее(н)/Май(н)	Барсат/Мее(н)ху		Может быть	Мда, Майвла
И	Аи (а)	А(н)/А(н)/Нет	А(н)/Я(н)/Железо	Ãē/Ор	Нет/Энн	Ты (н) / Ты
Также	Пин/Бхи	Булавка, Пчела	Мэм/каламбур		Пин/Пан
Является	Ага	Шанс	Аа/Ахе/Хай	Ахе/Айе	Шанс	Ахе/Ах/Айе/Хай
Огонь	Бахе	Баэ/агг/джеро	Бахе/Бах	Попробуйте это	Дзиро/лаганьо/аг
Вода	Чтение	Паани/Джал	Чтение	Чтение	Паани/Джал	Чтение
Где	в Ките	в Ките	Ките, Кате, Кехда, Кадай, Када, Кида, Китре	Кит	в Ките	Кит
Спать	Ниндр(а)	Нинд(а)	Ниндр(а)	спать	Ниндер	Ууу
Шлепок	Тапарр/Чаммат	Тарр	Чамату/Чапати/ Лапату/Тапу
Мыть	мужчина(а)	धुन(ты)	Доайн(у)/Дхуан(у)/ недавний			Дхуван(у)/ Дхун (ты)
Напишу (Masc)	Ликхандум, Ликхандус	Лихадос	Лихдум, Лихдус	В Лихдосе		Лихса (н)
Я пошел	Аао(н) Виус	Сторона(а) Вес	Ma(n) Vayus (m)/ Vayas (f)	Виоси		Ху Гиос

Фонология

Синдхи имеет относительно большой набор согласных и гласных по сравнению с другими индоарийскими языками. В синдхи 46 согласных фонем и 10 гласных . Соотношение согласных и гласных находится примерно в среднем для языков мира и составляет 2,8. Все взрывные звуки , аффрикаты , носовые звуки , ретрофлексный лоскут и латеральный аппроксимант /l/ имеют придыхательные или хриплые звонкие аналоги. В языке также есть четыре имплозивных звука .

Согласные

Синдхские согласные

		губной		Стоматология / альвеолярный		Ретрофлекс		(Альвеолы-) Палатальный		Велар		Глоттальный
носовой	простой		м مМ,		н نн		ɳ ڻне		с ڃидти		ŋ ڱВторник
	хриплый		мʱ مھМм		нет نھНет		ɳʱ ڻھнет
Останавливаться / Аффрикат	простой	п پп	б بБ	т̪ تт	д̪ دд	ʈ ٽТ	ш ڊД	тɕ چж	д`д جС	к ڪК	ɡ گГ
	хриплый	pʰ ڦж	бʱ ڀбрат	т̪ʰ ٿче	д̪ʱ ڌд	ʈʰ ٺделать	ɖʱ ڍД	tɕʰ ڇчто	дʑʱ جھДжх	к'д کК	ɡʱ گھГх
Имплозивный			п ٻдва		д ڏдавать				ʄ ڄдж		ɠ ڳМиссис
Фрикативный		ж فФ		с سвопрос	С زЗ	ʂ شШ				х خХ	ɣ غг	час ھЧАС
аппроксимант	простой		ʋ وи		л لДля,				дж يДа
	хриплый				л' لھк
Ротический	простой				р رР		ɽ ڙД
	хриплый						ɽʱ ڙھдраться

Ретрофлексные согласные являются апикально- постальвеолярными и не вызывают загибания кончика языка назад. чтобы их можно было транскрибировать [t̠, t̠ʰ, d̠, d̠ʱ n̠ n̠ʱ ɾ̠ ɾ̠ʱ] в фонетической транскрипции. Аффрикаты / tɕ, tɕʰ, dʑ, dʑʱ/ представляют собой ламинальные постальвеолярные клетки с относительно коротким высвобождением. Неясно, является ли /ɲ/ похожим или действительно небным. /ʋ/ реализуется как лабиовелярный [w] или губно-зубной [ʋ] в свободных вариациях, но встречается нечасто, за исключением случаев перед остановкой.

Гласные фонемы синдхи на таблице гласных

гласные

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я		в
Почти близко	ɪ		ʊ
Близко-средне	и		тот
Средний		а
Открытая середина	ой		ɔ
Открыть			ɑ

Гласные имеют модальную длину /i e æ ɑ ɔ o u/ и краткую /ɪ ʊ ə/ . Согласные, следующие за короткими гласными, удлиняются: /pət̪o/ [pət̪ˑoː] 'лист' vs. /pɑt̪o/ [pɑːt̪oː] 'изношенный'.

Грамматика

Существительные

Существительные синдхи различают два рода (мужской и женский), два числа (единственное и множественное число) и пять падежей (именительный, звательный, наклонный, абляционный и местный). Это аналогичная парадигма Пенджаби . Почти все существительные в Синдхи оканчиваются на гласную, за исключением некоторых недавних заимствованных слов. Склонение существительного в синдхи во многом определяется его грамматическим полом и конечной гласной (или отсутствием последней гласной). Как правило, основы -o принадлежат мужскому роду, а основы -a женского рода, но остальные заключительные гласные могут принадлежать к любому полу.

Ниже перечислены различные парадигмы с примерами. Аблативный и локативный падежи используются только с некоторыми лексемами в единственном числе и, следовательно, не перечислены, но, как и ожидалось, принимают суффиксы -ā̃ / -aū̃ / -ū̃ ( ABL ) и -i ( LOC ).

		СГ			ПЛ			Блеск
		ИМЯ	ЛОС	ОБЛ	ИМЯ	ЛОС	ОБЛ
М	я	ڇوڪِروмальчик чокиро	ڇوڪِراмальчики чокира	ڇوڪِريдевочка прочь	ڇوڪِراмальчики чокира	ڇوڪِرا / ڇوڪِرَМальчики / Мальчики чокира / чокира	ڇوڪِرَنِмальчики оставлять	мальчик
	II	ٻارُребенок Гару	ٻارَребенок Гара			ٻارو / ٻارَребенок ара / гаро	ٻارَنِдети Ирландия	ребенок
	III	ساٿِيпартнер сати		ساٿِيءَпартнер Удовлетворен	ساٿِيпартнер сати	ساٿيئَروДрузья думать	ساٿيَنِколлеги сатьяни	компаньон
		رَھاڪُوжить падать		رَھاڪُوءَРезидент отказ	رَھاڪُوжить падать	رَھاڪُئوоставаться пустой	رَھاڪُنِЖители монстр	они населяют
	IV	راجاКороль ругался			راجا / راجائتو Раджа / Раджаито упрекать / упрекать		راجائُنِ Мы надеемся ругать меня	король
		سيٺُСет сетху			سيٺَ Сет сетха		سيٺَنِ Садиться сетхани	торговец
Ф	я	زالَжена зал			زالُونОни ушли трава		زالُنِжена трава	женщина, жена
		سَسُсестренка Сасу			سَسُونСассун часть		سَسُنِСассун зять	свекровь
	II	دَواЛекарство дает			دَوائُونЛекарства давау		دَوائُنِДолги дайте нам	лекарство
		راتِночь арендовать			راتيُونРацион ратью		راتيُنِночью Ратюни	ночь
		هوٽَلОтель хотал			هوٽَلُونОтели хоталу		هوٽَلُنِОтели отель	отель
	III	ڳَئُونкорова ɠaũ		ڳَئُونَкоровы ɠaū̃a	ڳَئُونкорова ɠaũ		ڳَئُونِкорова ɠауни	корова
	IV	نَدِيВызов в Нади		نَدِيءَВызов Надя	نَديُونНадион nadyū̃		نَديُنِМы звоним nadyuni	река

Некоторые существительные, обозначающие семейные отношения, склоняются нерегулярно с расширением на -r- во множественном числе. Это существительные мужского рода бхау " брат", پِيءُ ‎ pīu «отец» и существительные женского рода. дхия "дочь " , نُونھَن ‎ nũhã "невестка", бхена " сестра", Вода мау «мать» и дзёи « жена».

	СГ			ПЛ			Блеск
	ИМЯ	ЛОС	ОБЛ	ИМЯ	ЛОС	ОБЛ
М	ڀاءُбрат ты			ڀائُرُ / ڀائُرَБратья / Братья бхауру / бхаура	ڀائُرَ / ڀائُروБратья и сестры бхаура / бхауро	ڀائُرَنِ / ڀائُنِБратья и сестры бхаурани / бхауни	брат
Ф	ڌِيءَ / ڌِيءُдочь дхия / дхиу			ڌِيئَرُ / ڌِيئَرُون / ڌِيئُونЯ дхиару / дхиару / дхиу		ڌِيئَرُنِ / ڌِيئُنِДочери дхиаруни / дхиуни	дочь

Местоимения

Личные местоимения

Как и в других индоарийских языках, в синдхи есть личные местоимения первого и второго лица , а также несколько типов проксимальных и дальних указательных местоимений третьего лица . Они уменьшаются в именительном и наклонном падежах. Родительный падеж — это особая форма для первого и второго лица единственного числа, но он образуется, как обычно, с наклонным наклоном и падежным маркером جو jo в остальном . Личные местоимения перечислены ниже.

Личные местоимения

	СГ		ПЛ
	1	2	1	2
ИМЯ	Человек / Аон ма / ау	ты останавливаться	Асин ось	Затухание тавхи
ОБЛ	мне му	Так к	Асан острый	Теряться тавха
GEN	Мнхинго Пилигрим	Ты вздыхаешь Тухиндзё	—

Местоимения третьего лица перечислены ниже. Помимо немаркированных демонстративов, существуют еще «конкретные» и «настоящие» демонстративы. В именительном падеже единственного числа указательные падежи отмечены по роду. Некоторые другие местоимения, которые склоняются идентично к ڪو ko «кто-то», - это هَرڪو har-ko «каждый», سَڀڪو sabh-ko «все они», جيڪو je-ko «кто-то» (относительный) и تيڪو te-ko «тот». » (коррелят).

Местоимения третьего лица

			Демонстративный							Вопросительный	Родственник	Коррелятивный
			Без пометки		Специфический		Подарок		Бессрочный
			ПРОКС	РАССТОЯНИЕ	ПРОКС	РАССТОЯНИЕ	ПРОКС	РАССТОЯНИЕ
СГ	ИМЯ	М	привет рыбалка	он дрожжи	что вниз	что uho	смотреть смотреть	Оджо ойхо	кто-то является	ВОЗ керу	принадлежащий потому что	Спать так
		Ф	Он охота	она дрожжи	Ага четыре	Ага женский	Возьми иджха	Его грани оджа	что как	ВОЗ с	Он пришел да	суббота сидел
	ОБЛ		он остальные	он скрытый	Они есть Инхо	те Унхан	—		Не мочь затем		Они сошли с ума Джахи	Ты вздыхаешь Диахихи
ПЛ	ИМЯ		привет рыбалка	он дрожжи	это что-нибудь	это uhe	Вот и все правда	Оджи оххе	К тот	ВОЗ с	Дж является	С с
	ОБЛ		Вот они урожай	Вот они себя	Они исчерпаны сколько?	Устать достоинство	—		родственник ЭТО		Сходить с ума кровь	тело много

Цифры

Число. Кардинал 0 ноль ነፃ 1 один хвост 2 два нет 3 три ти 4 четыре Карьера 5 пять Панджа 6 ڇهه в розыске 7 Семь час 8 восемь атха 9 девять внутри

Число. Кардинал 10 десять вверх 11 держу пари, они яраха 12 Бьюсь об заклад, Гараха 13 Они делают ставку вот и все 14 четырнадцать кодахаха 15 Бандархан пандрахан 16 Сура им Сора 17 Вы сделаете ставку сатрахе 18 Покажи им / покажи им арираха / атхараха 19 девятнадцать Унвиха

Послелоги

Большинство именной связи (например, семантическая роль именного как аргумента глагола) обозначаются с помощью послелогов, которые следуют за существительным в наклонном падеже. Подлежащее глагола принимает только косой падеж, тогда как объект может стоять в именительном или наклонном падеже, за которым следует маркер винительного падежа کي khe .

Послелоги делятся на падежные маркеры , которые следуют непосредственно за существительным, и сложные послелоги , которые сочетаются с падежным маркером (обычно родительный падеж جو jo ).

Маркеры дела

Маркеры регистра перечислены ниже.

Послелоги с суффиксом -o уменьшаются по роду и числу, чтобы согласиться с их управляющим, например, ڇوڪِرو جو پِيءُ chokiro jo pīu «отец мальчика», но ڇوڪِر جِي مَاءُ chokiro j-ī māu «мать мальчика».

Маркеры дела

Случай	Маркер	Пример	Английский
Именительный падеж	—	мальчик чокиро	мальчик
Винительный падеж Дательный падеж	ВОЗ слот	девушке чокир щель	мальчик мальчику
Родительный падеж	принадлежащий да	девушки собрать	мальчика
	Сандху песок-о	Девушка Сандху чокире сандо
Социальный	верно суд-о	Прямо девочка чокире судхо	вместе с мальчиком
Комитативный Инструментальный	Сан так	с девушкой чокире са	с мальчиком
	Он придет сторона	Девушка с тобой чокире сану
местный	۾ сильный	в девушке сильный чокир	в мальчике
	Он спас его Манджи	Моя девочка Чокир Манджи
Клей	в тот	на девушке чокир	на мальчике
	в вати	девочка чокире вати	рядом с мальчиком у мальчика...
Ориентировочный	к Даха	Девушке чокире даха	к мальчику
Терминатив	Вы потерялись тай	Девушка чокир тай	до мальчика
Благословляющий	для так	Для девушки чокире лай	для мальчика
Семблятивный	И заблудиться Вангуру	Девушка, похожая на ворону Чокирэ Вангуру	как мальчик
	похоже на яр-о	как девочка из Джахро

Есть несколько маркеров аблятивного падежа, образованных из пространственных послелогов и аблятивного окончания -ā̃ . Они указывают на сложное движение, например «изнутри».

Абляционные маркеры случаев

Маркер	Пример	Английский
Кан ха	от девушки чокире кха	от мальчика
Мужчина ма	я девушка чокире ма	изнутри мальчика
Тан так	от девушки чокир та	от мальчика
к Дахаха	Девушке чокире даха	со стороны мальчика

Наконец, некоторые падежные маркеры встречаются в средневековой литературе синдхи и/или в современной поэтической синдхи и в других случаях не используются в стандартной речи.

Устаревшие/редкие маркеры регистра

Случай	Маркер	Пример	Английский
Винительный падеж Клей	Канье Кейн	девочка Чокире Кейн	к/рядом с мальчиком

Сложные послелоги

Сложные послелоги образуются с помощью падежного падежа, обычно родительного, но иногда и творительного. Многие из них перечислены ниже.

Синдхи	Транслитерация	Объяснение
до	это агья	«впереди, раньше»; беспощадный
внутри	я Андари	«внутри»; интенсивный
вместо	это бадира	«вместо, вместо»
равный	Барабар	"равен"
за пределами	je āharã	"за пределами"
из	хахари
о	я очень сильный	"о, относительно"
Дж. Чаудхари	я чаудхари	"вокруг"
под	это хетха	«ниже, под»
из-за	сделай это	"по причине"
чтобы	у меня это есть	"для"
выше	это матха	«над, над, над»
вдали от	ха даже	"далеко от"
через	все кончено	«напротив, по ту сторону»
рядом с	я пас	"на стороне, рядом"
после этого	кха пои	"после"
Джей вернулся	это путхья	"позади"
перед	это самхо	«перед, лицом»
За исключением ушей	кхасивай	«кроме того, кроме»
ради	твой	«ради, из-за»
близко к	это его	"около"; адессивный
между	я сильная	"между, среди"
Ради	Я ксатири	"ради"
против	это ксиляфи	"против"
посредством	это зари	«через, насквозь»; перлатив

Словарный запас

По словам историка Наби Букса Балуджа , большая часть словарного запаса синдхи заимствована из древнего санскрита . Однако из-за влияния персидского языка на субконтинент синдхи адаптировали многие слова из персидского и арабского языков. Он также заимствован из английского и хиндустани . Сегодня синдхи в Пакистане находится под небольшим влиянием урду. с большим количеством заимствованных персидско-арабских элементов, в то время как синдхи в Индии находится под влиянием хинди. , с большим количеством заимствованных татсам санскритских элементов.

Системы письма

Синдхи в Пакистане используют версию персидско -арабского письма с новыми буквами, адаптированными к фонологии синдхи, в то время как в Индии используется большее разнообразие сценариев, включая Деванагари , Худабади , Ходжки и Гурмухи . Персидско-арабский язык для синдхи также стал доступен в цифровом формате относительно раньше.

Самые ранние засвидетельствованные записи на синдхи относятся к 15 веку. До стандартизации орфографии синдхи деванагари и ланда для торговли использовались многочисленные формы письменности . В литературных и религиозных целях использовалось персидско-арабское письмо , разработанное Абул-Хасаном ас-Синди и Гурмухи (подмножество Ланды). Еще два сценария, Худабади и Шикарпури, представляли собой реформы сценария Ланда. Во время британского правления в конце 19 века персидско-арабское письмо было признано стандартом над деванагари.

Сценарии Ланда

Сценарии на основе Ланды, такие как Гурмухи , Ходжки и сценарий Худабади, исторически использовались для написания синдхи.

Худабади

Худабади или синдхи
ИСО 15924
ИСО 15924	Являются (318) , Худавади, Синдхи
Юникод
Псевдоним Юникода	Худавади
Диапазон Юникода	U + 112B0 – U + 112FF

Алфавит Худабади был изобретен в 1550 году нашей эры и использовался индуистской общиной наряду с другими письменностями до колониальной эпохи, когда было законодательно разрешено исключительное использование арабского алфавита в официальных целях.

Этот сценарий продолжал использоваться в меньших масштабах торговым сообществом до раздела Индии в 1947 году.

а	а	ɪ	я	ʊ	тыː	и	е	тот	ɔ
к	к'д		ɡ	ɠ			ɡʱ		ŋ
с	cʰ		ɟ	ʄ			ɟʱ		с
ʈ	ʈʰ		ш	д			ɽ	р	ɳ
т	тʰ		д				д'		н
п	pʰ	ж	б	п			бʱ		м
дж	р	л	ʋ
ʂ		с	час

Хойки

Ходжки использовался в основном для записи мусульманской шиитской религиозной литературы исмаилитов, а также литературы нескольких тайных мусульман-шиитских сект.

Гурмухи

Сценарий гурмукхи также использовался для написания синдхи, в основном в Индии индуистами.

Персидско-арабское письмо

Во время британского владычества вариант персидского алфавита был принят для синдхи в 19 веке. Сегодня этот сценарий используется в Пакистане и Индии. Всего в нем 52 буквы, дополняя персидский диграфами и восемнадцатью новыми буквами ( ) для звуков, характерных для синдхи и других индоарийских языков. Некоторые буквы, которые различаются в арабском или персидском языке, на синдхи являются омофонами.

جهہнаправление	ڄдж	جС	پп	ثче	ٺделать	ٽТ	ٿче	تт	ڀбрат	ٻдва	بБ	اА
ɟʱ	ʄ	ɟ	п	с	ʈʰ	ʈ	тʰ	т	бʱ	п	б	ɑː ʔ ∅
ڙД	رР	ذЗ	ڍД	ڊД	ڏдавать	ڌд	دд	خХ	حчас	ڇчто	چж	ڃидти
ɽ	р	С	ɖʱ	ш	д	д'	д	х	час	cʰ	с	с
ڪК	قА	ڦж	فФ	غг	عА	ظЗ	طя	ضЗ	صп	شШ	سвопрос	زЗ
к	д	pʰ	ж	ɣ	ɑː oː eː ʔ ∅	С	т	С	с	ʂ	с	С
يДа	ءА	هЧАС	وи	ڻне	نн	مМ,	لДля,	ڱВторник	گهہГа	ڳМиссис	گГ	کК
j яː	ʔ ∅	час	ʋ ʊ oː ɔː uː	ɳ	н	м	л	ŋ	ɡʱ	ɠ	ɡ	к'д

Фарси (персонально-арабский) или Шикарпури Синдхи.

Сценарий деванагари

В Индии для написания синдхи также используется письмо деванагари. Современная версия была представлена ​​правительством Индии в 1948 году; однако он не получил полного признания, поэтому используются как синдхи-арабское письмо, так и деванагари. В Индии человек может написать работу на языке синдхи для экзамена на государственную службу любым шрифтом. Деванагари считался наиболее практичным вариантом языка синдхи в Индии. Диакритические полосы под буквой используются для обозначения имплозийных согласных, а точки , называемые нукта, используются для образования других дополнительных согласных.

А	Приходить	и т. д.	Э	ты	он	А	да	О!	Ой
а	а	ɪ	я	ʊ	тыː	и	е	тот	ɔ
К	б	к	с	ॻ	с		д		е
к	к'д	х	ɡ	ɠ	ɣ		ɡʱ		ŋ
ж	является		час	ॼ	я		дж		дж
с	cʰ		ɟ	ʄ	С		ɟʱ		с
Т	й		Д	ॾ	д		й	й	нет
ʈ	ʈʰ		ш	д	ɽ		ɖʱ	ɽʱ	ɳ
так	й		द				й		Нет
т	тʰ		д				д'		н
Пятая нота музыкальной гаммы	Ф	Ф	б	ॿ			й		я
п	pʰ	ж	б	п			бʱ		м
этот	и	л	И
дж	р	л	ʋ
ш	ш	С	час
ʂ	ʂ	с	час

Роман Синдхи

Смотрите также: Романизация синдхи

Синдхи-римский сценарий или романско-синдский сценарий — это современный сценарий синдхи, обычно используемый синдхи при отправке текстовых сообщений на свои мобильные телефоны.

Пропаганда

См. Также: Законопроект о языке синдхи 1972 года.

В 1972 году ассамблея провинции Синд приняла закон, согласно которому синдхи получил официальный статус и стал первым провинциальным языком в Пакистане, имеющим свой собственный официальный статус.

• язык синдхи стал официальным языком Синда Согласно Закону о языке, .
• Согласно законопроекту, все образовательные учреждения Синда обязаны преподавать синдхи.

Программное обеспечение

К 2001 году Абдул-Маджид Бургри координировал свои действия с Microsoft для разработки программного обеспечения на основе Unicode в форме персидско-арабского письма синдхи, которое впоследствии стало основой для использования в общении носителями синдхи по всему миру. В 2016 году Google представила первый автоматический переводчик языка синдхи. представил автономную поддержку Позже, в 2023 году, Google Translate . За этим последовало усиление поддержки Microsoft Translator в мае того же года.

В июне 2014 года был добавлен сценарий Худабади языка синдхи в Юникод . Однако на данный момент сценарий не имеет надлежащей поддержки рендеринга для просмотра на неподдерживаемых устройствах.

См. также

• Законопроект о языке синдхи 1972 года
• Институт синдологии
• Синдхская транслитерация
• Языки Индии
• Языки Пакистана
• Языки, имеющие официальный статус в Индии
• Список фильмов на языке синдхи
• Провинциальные языки Пакистана
• Синдхская литература
• Синдхская поэзия

Источники

• Нихалани, Пару (1974). «Языковая артикуляция остановок на синдхи». Фонетика . 30 (4): 197–212. дои : 10.1159/000259489 . ISSN   1423-0321 . ПМИД   4424983 . S2CID   3325314 .
• Аддлтон и Браун (2010). Синдхи: вводный курс для говорящих на английском языке . Южный Хэдли: Публикации Doorlight. Архивировано из оригинала 28 августа 2010 г. Проверено 18 марта 2010 г.
• Бугио, М. Касим (январь – июнь 2006 г.). Манискалько, Фабио Манискалько (ред.). «Диахроническая социолингвистическая ситуация в Синде» . Интернет-журнал о культурном наследии . 1 .
• Коул, Дженнифер С. (2001). «Синдхи». В Гарри, Джейн; Рубино, Карл (ред.). Факты о языках мира . Х.В. Уилсон. стр. 647–653. ISBN  0-8242-0970-2 .
• Международная фонетическая ассоциация . Издательство Кембриджского университета. 1999. ISBN  0-521-63751-1 .
• Хубчандани, Лахман М (2003). «Синдхи» . В Кардоне, Джордж; Джайн, Дханеш (ред.). Индоарийские языки . Рутледж. стр. 622–658. ISBN  978-0-415-77294-5 .
• Ладефогед, Питер ; Мэддисон, Ян (1996). Звуки языков мира . Оксфорд: Блэквелл. ISBN  0-631-19815-6 .
• Шекл, Кристофер (2007). "Пакистан". В Симпсоне, Эндрю (ред.). Язык и национальная идентичность в Азии . Оксфордская лингвистика Ю. Издательство Оксфордского университета. ISBN  978-0-19-922648-1 .
• Трампп, Эрнест (1872). Грамматика языка синдхи . Лондон: ISBN Трюбнера и Ко.  81-206-0100-9 .
• Чопра, RM (2013). «Персы в Синде». Подъем, рост и упадок индо-персидской литературы (2-е изд.). Нью-Дели: Дом культуры Ирана. OCLC   909254259 .

Внешние ссылки

• Управление языка синдхи
• Синдхийский словарь
• Все о языке и культуре синдхи на Wayback Machine (архивировано 31 августа 2015 г.)
• Синдхско-английский словарь Меварама 1910 года