Названия дней недели

«Дни недели» перенаправляется сюда. Чтобы узнать о песне, см. Дни недели (песня) .

«Название дня» перенаправляется сюда. Чтобы узнать о личных именах в Западной Африке, см. Имена аканов .

Итальянский браслет с камеями , представляющий дни недели, соответствующие планетам как римским богам : Диана как Луна для понедельника, Марс для вторника, Меркурий для среды, Юпитер для четверга, Венера для пятницы, Сатурн для субботы и Аполлон как Солнце. на воскресенье. Середина 19 века, Художественный музей Уолтерса.

Гептаграмма семи небесных тел недели

На многих языках названия семи дней недели происходят от названий классических планет эллинистической астрономии , которые, в свою очередь, были названы в честь современных божеств — система, введенная шумерами , а затем заимствованная вавилонянами , от которых Римская империя приняла эту систему в поздней античности . В некоторых других языках дни названы в честь соответствующих божеств региональной культуры, начиная либо с воскресенья , либо с понедельника . Семидневная неделя была принята в раннем христианстве из еврейского календаря и постепенно заменила римский internundinum .

Воскресенье оставалось первым днем ​​недели, считаясь днем ​​бога Солнца Sol Invictus и Днем Господним , тогда как еврейская суббота оставалась седьмой.Император Константин принял семидневную неделю для официального использования в 321 году нашей эры, сделав День Солнца ( dies Solis , «воскресенье») официальным праздником.

В международном стандарте ISO 8601 понедельник считается первым днем ​​недели, но во многих странах он считается вторым днем ​​недели.

Дни названы в честь планет

Греко-римская традиция

Дополнительная информация: Недельные и планетарные часы.

Между первым и третьим веками нашей эры Римская империя постепенно заменила восьмидневный римский нундинальный цикл семидневной неделей. Самым ранним свидетельством этой новой системы является помпейское граффито, относящееся к 6 февраля ( ante diem viii idus Februarias ) 60 года нашей эры как dies solis («воскресенье»). Еще одним ранним свидетельством является ссылка на утерянный трактат Плутарха , написанный примерно в 100 году нашей эры, в котором задается вопрос: «Почему дни, названные в честь планет, отсчитываются в порядке, отличном от «фактического» порядка?» Трактат утерян, но ответ на вопрос известен; см . планетарные часы .

Птолемеева система планетных сфер утверждает, что порядок небесных тел от самого дальнего к ближайшему к Земле — Сатурн , Юпитер , Марс , Солнце , Венера , Меркурий и Луна ; объективно планеты располагаются в порядке от самой медленной до самой быстрой, когда они появляются на ночном небе.

Дни были названы в честь классических планет эллинистической астрологии в следующем порядке: Солнце ( Гелиос ), Луна ( Селена ), Марс ( Арес ), Меркурий ( Гермес ), Юпитер ( Зевс ), Венера ( Афродита ) и Сатурн ( Кронос) . ).

Семидневная неделя распространилась по всей Римской империи в поздней античности.К четвертому веку нашей эры он широко использовался по всей Империи.

Греческие и латинские названия следующие:

День: (см. Неровности )	Воскресенье Солнце или Гелиос ( Солнце )	Понедельник Луна или Селена ( Луна )	Вторник Марс или Арес ( Марс )	Среда Меркурий или Гермес ( Меркурий )	Четверг Юпитер или Зевс ( Юпитер )	Пятница Венера или Афродита ( Венера )	Суббота Сатурн или Кронос ( Сатурн )
Греческий	Воскресенье Хемера Элиу	Лунный день Хемера Сельнес	День Ареоса Хемера Арес	день Гермоса Гемера Херму	день Юпитера Хемера Диос	день Афродиты Гемера Афродита	день Сатурна Гемера Крону
латинский	дни Солнца	лунные дни	мартовские дни	в среду	дни четверга	дни пятницы	будет сиять в Сатурне

Романские языки

За исключением португальского , галисийского и мирандского , романские языки сохранили латинские названия, за исключением названия воскресенья, которое было заменено на [dies] Dominicus (Доминика) , то есть « День Господень », и субботы, которая был назван в честь еврейского Шаббата . Мирандезе и португальцы используют нумерованные будние дни (см. ниже ), но сохраняют сабадо и деминго / доминго для выходных.

День (см. Неровности )	Воскресенье Сол ( Солнце )	Понедельник Луна ( Луна )	Вторник Март ( Марс )	Среда Меркурий ( Меркурий )	Четверг Юпитер ( Юпитер )	Пятница Венера ( Венера )	Суббота Сатурн ( Сатурн )
португальский	Воскресенье [☉1]	Понедельник	Вторник	Среда	Четверг	Пятница	Суббота [♄1]
галисийский	Воскресенье [☉1]	лун / понедельник	Март / вторник / вторник	Среда / Короткий рынок / Среда	Четверг /Четверг	Пятница / Пятница	Суббота [♄1]
Астурийский	Домингу [☉1]	луны	Марс	Среда	Сюэвес	одиночные игры	субботняя баня [♄1]
испанский	Воскресенье [☉1]	Понедельник	Марс	Среда	Четверг	Пятница	Суббота [♄1]
окситанский	изменить [☉1]	понедельник	вторник	Среда	сегодня	пятница	суббота [♄1]
Аранский окситанский	изменить [☉1]	бредит	вторник	среда	воля	пятница	суббота [♄1]
каталанский	воскресенье [☉1]	понедельник	вторник	Среда	Четверг	пятница	суббота [♄1]
Французский	Воскресенье [☉1]	Понедельник	Вторник	Среда	ЧЕТВЕРГ	Пятница	СУББОТА [♄1]
итальянский	Воскресенье [☉1]	Понедельник	Вторник	Среда	Четверг	Пятница	Суббота [♄1]
Ломбардский ( миланский )	домен [☉1]	Понедельник	Вторник	Среда	Четверг	Пятница	она нашла [♄1]
Ломбард ( Брешиано )	Воскресенье [☉1]	люнеде	Мартедэ	Меркольде	Джоде	Пятница	Понимать [♄1]
лигурийский	Воскресенье [☉1]	Понедельник	матешди	Макорди	Зеуджа	пятница	суббота [♄1]
неаполитанский	тупенека [☉1]	луннер	мученичество	Среда	он был счастлив	пятница	суббота [♄1]
сицилийский	воскресенье [☉1]	Понедельник	гость	Среда	Джови	прийти	суббота [♄1]
корсиканец	Воскресенье [☉1]	Понедельник	гость	Среда	Четверг	Пятница	Суббота [♄1]
румынский	Воскресенье [☉1]	Понедельник	Вторник	Среда	Четверг	Пятница	Суббота [♄1]
венецианский	домен [☉1]	Понедельник	гость	Меркоре	зообия	его вена	новый [♄1]
Сардинский	Воскресенье, в дом и т. д.	понедельник	во вторник малтис	Мелькурис, Спасибо, и т. д.	гиобия, радость, и т. д.	Ченабура, сенарва, и т. д.	обед, пока и т. д.
Фриульский	домен [☉1]	понедельник	мартары	среда	Джойбе	винары	сабиде [♄1]
Валь Бадия Ладен	домен	ленеск	мертеск, дедолёнеск	Меркуи, дедемесаледема	йобия	изменять	причина
Гердейна Ладин	манекен	луна	он умер	среда	Джубия	место	сейчас
Путер Романш	воскресенье	Люндешди	Вторник	Отметка	говгия	продать тебя	палка
Вальядер Романш	воскресенье	Люндешди	Вторник	среда	говгия	продать тебя	в конце концов
Сурмиран-Романский	воскресенье	глиндесде	во вторник	Месемда	Гиевгия	проданный	в конце концов
Руманч Гришун	воскресенье	Глиндесди	Вторник	он улыбнулся	Гиевгия	продать тебя	в конце концов
Сурсильван Романш	воскресенье	глиэндисдис	Вторник	Месямна	Гиевгия	Вендердис	в конце концов
Суцилван Романш	думеингия	глиендасгис	Маржис	Меасеанда	Гиевгия	вендаргис	в конце концов

Кельтские языки

Ранний древнеирландский язык заимствовал названия из латыни, но ввел отдельные термины скандинавского происхождения для обозначения среды, четверга и пятницы, а затем заменил их терминами, относящимися к практике церковного поста.

День (см. Неровности )	Воскресенье Сол ( Солнце )	Понедельник Луна ( Луна )	Вторник Март ( Марс )	Среда Меркурий ( Меркурий )	Четверг Iuppiter (JupiterЮпитер	Пятница Венера ( Венера )	Суббота Сатурн ( Сатурн )
Старый ирландский	он говорит рулон Прокрутка умирает	бог луны	вторник	День ее	Диу Итамон	Три дня	бог Сатурн
Старый ирландский (позже)	Привет, мисс	бог луны	вторник	Там написано, что [☿2]	Там написано эфир диб айниб [♃1]	Он говорит там [♀1]	бог Сатурн
ирландский	Воскресенье [☉1] Воскресенье	Понедельник Понедельник	Вторник Вторник	Среда [☿2] Среда	Четверг [♃1] Четверг	Пятница [♀1] Пятница	Суббота Суббота
Шотландский гэльский	Воскресенье [☉1] или День/воскресенье	Понедельник	Вторник	Среда [☿2]	Четверг [♃1]	Пятница [♀1]	Суббота
Мэнкс	Джедуни [☉1]	Джелун	Джемайрт	Жекреан [☿2]	Джердейн [♃1]	Джехейни [♀1]	Джесарн
валлийский	Воскресенье	Понедельник	Вторник	Среда	Четверг	Пятница	Суббота
Корнуолл	Юг	В понедельник	Ди Мёрт	Ди' Мергер	Ди' Йоу	Сегодня пятница	Ди'Садорн
бретонский	Дисул	Дилун	Димерж	Димерчер	Дириау	Дигвенер	Разукрасить

Усыновление из романтики

Албанцы приняли латинские термины для вторника, среды и субботы, приняли переводы латинских терминов для воскресенья и понедельника и сохранили родные термины для четверга и пятницы. Другие языки переняли неделю вместе с латинскими (романскими) названиями дней недели в колониальный период. Несколько искусственных языков также приняли латинскую терминологию.

День: (см. Неровности )	Воскресенье Сол ( Солнце )	Понедельник Луна ( Луна )	Вторник Март ( Марс )	Среда Меркурий ( Меркурий )	Четверг Iuppiter (JupiterЮпитер	Пятница Венера ( Венера )	Суббота Сатурн ( Сатурн )
албанский	е часть	Понедельник	Вторник	Среда	Четверг	Пятница	Суббота
Филиппинский	Линго [☉1]	Понедельник	Марс	Среда	Huwebes или в просторечии Webes	Пятница	Суббота [♄1]
Чаморро	Даменго	Понедельник	Маттес	Метколес	Хюбес	Бетнес	Сабалу
Маори	Ра Тапу [не имеет небесного имени] ( ра + тапу = «святой день»)	Рахина ( день + Луна = день + Луна)	Вторник ( день + Марс = день + Марс)	Среда ( день + Меркурий = день + Меркурий)	Четверг ( день + четверг = день + Юпитер)	Рамеле ( день + Мере = день + Венера)	[День стирки] [не небесное имя] ( день + день стирки = «день стирки»)
Европа	Солдия	Лундия	Мардия	Мидидия	Зусдия	Вендия	Сабадия
Универсалглот	диоды	Лондон	ты злишься	Эрдай	привет	Вендай	самдай
Нео	потому что	Понедельник	Может	Мирко	Джов	Венсо	Сторона
Идиома нейтральная	деньги	Понедельник	Марс	Меркурий	промытый	обеспечить регресс	Сатурн
API Интерлингва	соль-то	луна-	Март-умри	Меркурио-умереть	Юпитер умрет	venere —	субботу в сатурно-
Интерлингва	Доминика [☉1]	Понедельник	Вторник	Меркурий	Четверг	Пятница	в субботу [♄1]
Интерлингва	я продал	понедельник	марди	Меркурди	они не знают	Пятница	по субботам
Лингва Франка Нова	деньги	Понедельник	Вторник	среда	Четверг	Пятница	суббота
Мир	деньги	Понедельник	Вторник	Мерди	Джоди	Страна	подписано
ИНТАЛ	плавание	Понедельник	Вторник	Меркурий	Джоди	Пятница	суббота
Новиал	Санди	Ланди	Марди	Меркурди , Меркурди (старше)	Джоди	Пятница	суббота
Глаз	бог солнца	Лундио	мардио	Меркурдио	Джовдио	Пятница	Сатурдио
эсперанто	воскресенье [☉1]	понедельник	вторник	среда	четверг	пятница	Суббота [♄1]

За исключением сабато , все имена эсперанто заимствованы из французского языка, ср. Французские dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi .

германская традиция

Дополнительная информация: Германский календарь.

Германские народы адаптировали систему, введенную римлянами, заменив римские божества германскими (за исключением субботы ) в процессе, известном как интерпретация германика .Дата введения этой системы точно не известна, но это должно было произойти позднее 100 г. н.э., но до введения христианства в VI-VII веках, то есть во время заключительной фазы или вскоре после распада Западной Римской империи. Империя . Этот период позже, чем общегерманский этап, но все еще находится в фазе недифференцированного западногерманского языка . Названия дней недели в северогерманских языках не были заимствованы непосредственно из латыни, а взяты из западногерманских названий.

• Воскресенье : древнеанглийский Sunnandæg ( произносится [ˈsunnɑndæj] ), что означает «солнечный день». Это перевод латинской фразы diēs Sōlis . Английский, как и большинство германских языков , сохраняет ассоциацию дня с солнцем. Многие другие европейские языки, включая все романские языки , изменили свое название на эквивалент «Дня Господня» (на основе церковной латыни dies Dominica ). И в западногерманской, и в северогерманской мифологии Солнце олицетворяется как Сунна/Соль .
• Понедельник : древнеанглийский Mōnandæg ( произносится [ˈmoːnɑndæj] ), что означает «Лунный день». Это эквивалентно латинскому названию diēs Lunae . В северогерманской мифологии Луна олицетворяется как Мани .
• Вторник : древнеанглийский Tīwesdæg ( произносится [ˈtiːwezdæj] ), что означает «день Тива». Тив (скандинавский Тир ) был одноруким богом, связанным с единоборством и клятвами в скандинавской мифологии , а также занимавшим видное место в более широком германском язычестве . Название дня также связано с латинским названием diēs Martis , «День Марса » (римского бога войны).
• Среда : древнеанглийский Wōdnesdæg ( произносится [ˈwoːdnezdæj] ), что означает день германского бога Одина (известного как Один среди северогерманских народов) и выдающегося бога англосаксов (и других германских народов) в Англии примерно до седьмого века. Это соответствует латинскому аналогу diēs Mercuriī , «Дню Меркурия », поскольку оба являются божествами магии и знания. Немецкое Mittwoch , нижненемецкое Middeweek , miðviku- по-исландски miðvikudagur и финское keskiviikko — все это означает «середина недели».
• Четверг : древнеанглийский Þūnresdæg ( произносится [ˈθuːnrezdæj] ), что означает « день Тунора ». Тунор означает гром или его олицетворение, скандинавского бога, известного в современном английском языке как Тор . Аналогично голландский donderdag , немецкий Donnerstag («день грома»), финский torstai и скандинавский torsdag («день Тора»). «День Тора» соответствует латинскому diēs Iovis , «день Юпитера » (римского бога грома).
• Пятница : древнеанглийский Frīgedæg ( произносится [ˈfriːjedæj] ), что означает день англосаксонской богини Фриг . Скандинавское название планеты Венера было Friggjarstjarna , « Фригг ». звезда Оно основано на латинском diēs Veneris , «День Венеры ».
• Суббота : названа в честь римского бога Сатурна, связанного с Титаном Кроносом , отцом Зевса и многих олимпийцев. Его первоначальный англосаксонский перевод был Sæturnesdæg ( произносится [ˈsæturnezdæj] ). На латыни это было diēs Sāturnī , «День Сатурна». Нордические лаугардагур , лейгардагур , лаурдаг и т. д. значительно отклоняются, поскольку не имеют никакого отношения ни к скандинавскому, ни к римскому пантеону; они происходят от древнескандинавского laugardagr , буквально «день стирки». Немецкое Sonnabend (в основном используется в северной и восточной Германии) и нижненемецкое Sünnavend означают «канун воскресенья»; Немецкое слово Samstag происходит от названия Шаббата .

День: (см. Неровности )	Воскресенье Юг/Солнце	Понедельник Mona/Мона	Вторник Вт/ Тир	Среда Воден / Один	Четверг Тунор / Тор	Пятница Фриге или Фрейя	Суббота Сатурн
Старый английский	воскресенье	Понедельник	Тивесдаг	Вуднесдаг	Тонкие дни	Фригедег	Сатернесдаг
Старый Саксонский	Воскресенье	* Понедельник	* Тиувесдаг * Тингесдаг [♂1]	Воданесдаг	* Тунаресдаг	Пятница	* Суннунаанд , [♄3] * Суббота
Старый верхненемецкий	Суннунтаг	Манетаг	Зиестаг	Вуотанестаг	Донарестаг	Свободный день	Суннунабанд , [♄3] Самбазтаг [♄1]
Средний нижненемецкий	Суннедаг	Манедаг	День вещей [♂1]	Воденесдаг	День донеров	Среда	солнечный вечер , [♄3] День Сатира
немецкий	Воскресенье	Понедельник	Вторник , [♂1] Зиестаг (алеманский немецкий)	Среда [☿1] (старый Вутенстаг )	Четверг	Пятница	Суббота , [♄1] Суббота , [♄3] (в некоторых частях Восточной Германии)
идиш	Зунтик – воскресенье	Монтик – понедельник	Динстик – вторник [♂1]	Митвох – среда [☿1]	Донерштик – четверг	Фрайтик - пятница	Шаббес – суббота [♄1]
Люксембургский	Воскресенье	Понедельник	Вторник [♂1]	Среда [☿1]	Четверг	Пятница	Суббота [♄1]
шотландцы	Саубат , [♄1] Воскресенье	Это так	вторник	Ваденсдей	Фирсдей	Пятница	суббота
Голландский	Воскресенье	Понедельник	Вторник [♂1]	Среда	Четверг	Пятница	Суббота
Африканский	Воскресенье	Понедельник	Вторник [♂1]	Среда	Четверг	Пятница	Суббота
Нижненемецкий	День рождения	Понедельник	Вторник [♂1]	середина недели , [☿1] Гунсдаг (реже Вунсдаг )	Данндей	Фридаг	двоюродный брат , [♄3] Суббота
Западно-Фризский	Воскресенье	Понедельник	Вторник	Среда	Четверг	освобожден	Суббота , [♄3] суббота
Сатерланд фризский	мороженое с фруктами	Мундай	Полный день	Середина недели	Вторник	выходной	Сняйвенде, Идет снег
Гельголанд Северо-Фризский	Сендай	Мундай	Исследовать	Меддевикен	Тюннерсдай	Фрейд	Понедельник
Амрум / Фер Северо-Фризский	Сонда	Мундай	сертификат	wäärnsdei (Амрум) , weedensdai (Фёр)	сююрсдай (Амрум) , тююрсдай (Фёр)	Фрейд	сёнинь-эр, санинь-эр
Зюльт Северо-Фризский	Сендай	понедельник	Вторник	Винджсдай	Тюрсдай	Пятница	Сенинь
Видингхарде Северо-Фризский	отправил	понедельник, понедельник	чай(а) твой	почему	ты сломаешь его, ты сломаешь его?	пятница	Санджин-э
Причал Северо-Фризский	это не	насыпь	полностью	Венсди	он заботится	Фриди	здравомыслящий
Каррхарде Северо-Фризский	вот так	лунное яйцо	тай(эр)сдай	weene(s)дай, weensdai	ударяться	освободить тебя	здравомыслящий
Северный Гешарде Северо-Фризский	Саанди (Окхольм) , Санди (Лангенхорн)	мунди (Окхольм) , мунди (Лангенхорн)	Тисди (Окхольм) , Тайсди (Лангенхорн)	Венсди (Окхольм) , Винсди (Лангенхорн)	сел бы	Фриди	здравомыслящий
Халлиген Северо-Фризский	зонды	монета	таисдии	Маадервич	тонерсдии	монахи	сонен
исландский	воскресенье	понедельник	вторник [♂3]	Среда [☿1]	Четверг [♃3]	пятница [♀1]	суббота [♄2]
Древнескандинавский	воскресенье	манадгр	Вторник	странный день	Четверг	Фриджадагр	суббота , [♄2] воскресный вечер [♄3]
фарерский	воскресенье	понедельник	немецкий день	микудай , [☿1] Среда ( Судурой )	Четверг , четверг ( Судурой )	пятница	Лейгардагур [♄2]
Нюнорск Норвежский	Воскресенье/воскресенье	Понедельник	Вторник	Среда	Четверг	Пятница	Суббота [♄2]
Букмол Норвежский	Воскресенье	Понедельник	Вторник	Среда	Четверг	Пятница	Суббота [♄2]
датский	Воскресенье	Понедельник	Вторник	Среда	Четверг	Пятница	Суббота [♄2]
Шведский	Воскресенье	Понедельник	Вторник	Среда	Четверг	Пятница	Суббота [♄2]
Эльфдалиан	Воскресенье	Мондаг	Вторник	Осдаг	вчера	Пятница	праздничный день

Заимствования из германского языка

День (см. Неровности )	Воскресенье Юг/Солнце	Понедельник Mona/Мона	Вторник Вт/ Тир	Среда Воден / Один	Четверг Тунор / Тор	Пятница Фриге или Фрейя	Суббота Сатурн
финский	Воскресенье	Понедельник	Вторник	Среда [☿1]	Четверг	Пятница	Суббота [♄2]
Меянкели	святой (день), воскресенье	Понедельник	Вторник	Среда	ты бы остался	Пятница	лау(в)муравьи
ВОЗ	святой, воскресенье	Понедельник	Вторник	Среда	ты бы остался	Пятница	львы
Южные саамы	Эйлеге	предполагать	последний	Гаскевохкое	Дуарста	в пятницу	laav(v)adahke
Ume Sami	сонный	ежемесячно	сегодня	Гаскавахккуо	Дуараштакка	мясорубка	навес
Пирог Сами	айлек	твои предки	дизтак	Гаскавахко	дуорасды	ягодная крыша	лавовые обеты
Луле Сами	sådnåbiejvve, айллек	Понедельник	Дистака	Гаскавакко	ясень дуора	Биржедака	Воскресенье
Северные саамы	Сотнабеайви	воскресенье, понедельник	maŋŋebárga, дисдат	газовая пена	двенадцатиперстная кишка	терпите это	Воскресенье, воскресенье
Инари Сами	паспорт	вуоссарга	Маджебарга	костер	долг, долг	ваступпейви	лаварда, лаварда
Skolt Sami (для сравнения)	пасспеи́вв	весна	Майбаргг	свиньи	нельдпеи́вв	пиятнац, ва́шннпей́вв, вассттпеи́вв	све́вет
Маори (транслитерация; перевод)	недели ; [☉8] Воскресенье	Понедельник ; Понедельник	Вторник ; Вторник	Среда ; Среда	Четверг ; Четверг	Пятница ; Рамеле	Суббота ; Суббота
Волапюк	судель	модель	свет	он знал	смерть	свободная часть	задель

Индуистская традиция

Дополнительная информация: Наваграха.

Индуистская астрология использует концепцию дней под регентством планеты. под термином васара/вара дни недели называются сурья-/рави- , чандра- /сома- мангала- , будха- , гуру- /брихаспати- , шукра- и , шани -васара . Шукра — имя Венеры (считающейся сыном Бхригу ); гуру здесь — титул Брихаспати и, следовательно, Юпитера; Будха «Меркурий» считается сыном Сомы , то есть Луны. Знания о греческой астрологии существовали примерно со II века до нашей эры. , но упоминания о васаре встречаются несколько позже, в период Гуптов ( Ягьявалкья Смрити , ок. 3-5 веков нашей эры), то есть примерно в тот же период или до того, как система была введена в Римской империи.

На языках Индийского субконтинента

	Воскресенье Солнце ( Сурья, Рави, Бхану )	Понедельник Луна ( Чандра, Инду, Сома )	Вторник Марс ( Мангала )	Среда Меркурий ( Будха )	Четверг Юпитер ( Брихаспати , Мастер )	Пятница Венера ( Спасибо )	Суббота Сатурн ( Шани )
Ангика	𑂉𑂞𑂥𑂰𑂩 / 𑂩𑂸𑂥 Дейта / Роб	𑂮𑂷𑂧𑂰𑂩 Просто так	𑂧𑂁𑂏𑂪 Мангал	𑂥𑂳𑂡 Будда	𑂥𑂹𑂩𑂵𑂮𑂹𑂣𑂞 Бреспа	𑂮𑂳𑂍𑂹𑂍𑂳𑂩 Сахар	𑂮𑂢𑂱𑂒𑂹𑂒𑂩 Саныччар
Ассамский	Воскресенье/воскресенье Деубар/Робибар	понедельник Хмбар	Вторник Монголбар	Среда Будбар	Четверг Брихошпотибар	пятница Хукробар	Суббота Хонибар
Балтика	Адед много	Сильный сборщик	Ангару Ангару	Обувь Бхутто	Под Мокрая скобка	Сюгору Шугуро	Шингшер Шаншер
Бенгальский	Воскресенье/воскресенье Робибар/Сурджобар	понедельник/понедельник Шомбар/Чандрабар	вторник Монголбар	в среду Будбар	Четверг/Четверг Брихошпотибар/Гурубар	Пятница Шукробар/Джуммабар [♀4]	суббота Сонибар
Бходжпури	Воскресенье Айтвар	понедельник Сомар	Вторник Страх	Меркурий Будда	Четверг Bi'phey	сухой Вздох	Санитарная обработка Саныччар
Бурушаски	Адит Она исполнила	Цандура Жандура	Жадный Ангару	Они будут Это было	Биреспат Бриспа	Шукро Спасибо	Шимшер Меч
Читрали (Ховар)	Якшамбей Один день	Дошамбей Два вечера [☽4]	Сешамбей вторник	Чаршамбей Четыре шамбы	Пачамбей Назад	возраст Адина [♀3]	Шамбей Шамбе
Гуджарати	воскресенье Равивар	Понедельник Сомвар	Вторник Манганвар	Среда Будхвар	Четверг Гурувар	Пятница Шукравар	Суббота Суббота
Неа	Воскресенье/воскресенье Равивар/Сурьявар	понедельник/лунный день Сомвар/Чандравар	Вторник Мангалвар	Среда Будхавар	Четверг Гурувар	Пятница Шукравар	Суббота Суббота
Хиндко	Верно Воскресенье	Суар сто волос	Мунгал Вторник	Бутон Среда	Джумираат Четверг	Джума Пятница	Хали пустой
Север	Патиенни	Таутанни	Полотенце	Среда	Четверг	Зиртаупни	Инринни
Каннада	Воскресенье Бхану Ваара	Понедельник Сома Опасность	Вторник Мангала Ваара	Среда Будда Ваара	Четверг Гуру Ваара	Пятница Шукра Ваара	Суббота Шани Ваара
Кашмири	Праздник /aːtʰwaːr/	Дверь /t͡səndrɨwaːr/	Бумвар/Бенвар /boːmwaːr/ или /bɔ̃waːr/	по очереди /bodwaːr/	езда/езда /braswaːr/ или /brʲaswaːr/	Четверг/Пятница /ʃokurwaːr/ или /jumaːh/	Частично /baʈɨwaːr/
Конкани	воскресенье Айтар	понедельник Просто так	Марс Мангахар	Среда Будхавар	Бхирестар Биристар	пятница Шукрар	Суббота Шенвар
Майтхили	𑒩𑒫𑒱𑒠𑒱𑒢 Равид	𑒮𑒼𑒧𑒠𑒱𑒢 Сомдин	𑒧𑓀𑒑𑒪𑒠𑒱𑒢 Мангалдин	𑒥𑒳𑒡𑒠𑒱𑒢 Будда	𑒥𑒵𑒯𑒮𑓂𑒣𑒞𑒲𑒠𑒱𑒢 Брихаспатидин	𑒬𑒳𑒏𑓂𑒩𑒠𑒱𑒢 Шукрадин	𑒬𑒢𑒲𑒠𑒱𑒢 Шанидин
малаялам	Воскресенье Нхайар	понедельник Видеть	вторник Човва	Среда Будда	Четверг Vyāzham	серебро поле	Суббота Шани
Мальдивский	Воскресенье Адхитта	Понедельник Заморозить	Вторник Ангара	Среда Будха	Четверг Бурасфати	Воскресенье Большой	Суббота Хонихиру
Маратхи	воскресенье Равивар	понедельник Сомавар	вторник Манганавар	Среда Будхавар	четверг Гурувар	Пятница Шукравар	Суббота Суббота
Мэйтей (Манипури)	воскресенье Нонгмайцзин	понедельник Нинтхукаба	Липакпокпо Булочка	Среда Юмсакеиса	Суббота Сагольсен	Ираг Нет	Суббота Танджа
непальский	воскресенье Айтабар	понедельник Сомбар	Вторник Вторник	Среда Будхабар	Четверг Четверг	Пятница Сукрабар	Суббота Санибар
Одия	Воскресенье Рабибар	Понедельник Сомбар	Вторник Манганабара	Среда Будхабара	Четверг Гурубара	Пятница Сахарный батончик	Суббота Санибар
пушту	Примерно единица	Гюль два дня	Нехи трое	Шоро четыре	Зиарат пять дней	Джумма Пятница	Хали начало
панджаби ( Гурмухи )	воскресенье Открыть	понедельник Сомвар	вторник Мангалвар	Среда Будда	четверг варить	пятница Шуккарвар или Пятница В тебе	суббота Шаниччарвар или суббота Шанивар или суббота Саниччарвар или суббота Санивар
панджаби ( Шахмухи )	Айтвар Воскресенье	Сомвар Понедельник	Мангалвар Вторник	Будда Среда	Муж готовит Странный	Jumāh Джума or Shukkarvār Шуккарвар	Неделя Хафта или Chanicchar Чаниччар or Chaniccharvār Чаниччарвар
Рохинджа	красная полоса	сгибать	монгольбар	канюк	бичиббар	бар с кукушкой	конибар
Сантали	ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ симге махам	ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ печень махам	ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ бледный махам	ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱢᱟᱦᱟᱸ согун махам	ᱥᱟᱹᱨᱫᱤ ᱢᱟᱦᱟᱸ сорди махам	ᱡᱟᱹᱨᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ Джорум Махам	ᱧᱩᱦᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ сухум махам̐
санскрит	Бханувасар Бханувасара	Индувасар Индусара	Земляне Бхаумавасара	Понедельник Саумьявасара	Гурувасар Гурувасара	Бхригувасар Бхригувасара	Устойчивый теленок Стхиравасара
Багажник	Адит редактировать	Цундуро Поддержи и посмотри	венгерский Негаро	Пудра Бодо	Бреспа Голое пятно	Спасибо Шукр	Шимшер Фальшивый лев
Синдхи	Ачару Воскресенье или Артвару	Сумару Шумер	Жадный Мангалу или Мангалу	Четыре Четыре или Будхару ٻھر	Хамиса Четверг или Виспати	Джам'о جُمعو или Шукру شُکرُ	Чанчару ڇانڇر или Шанчару Шанчару
сингальский	Воскресенье Ворота	Понедельник Упасть вниз	Вторник Ангахарувада	Среда Бадада	Четверг Брахаспатинда	Пятница Безопасный	Суббота чувственный
Силхети	ꠞꠂꠛ꠆ꠛꠣꠞ Ройббар	ꠡꠝ꠆ꠛꠣꠞ Шомбар	ꠝꠋꠉꠟ꠆ꠛꠣꠞ Монголбар	ꠛꠥꠗ꠆ꠛꠣꠞ Будбар	ꠛꠤꠡꠥꠗ꠆ꠛꠣꠞ Бишудбар	ꠡꠥꠇ꠆ꠇꠥꠞ꠆ꠛꠣꠞ/ ꠎꠥꠝ꠆ꠝꠣꠛꠣꠞ Шуккурбар/Джумабар [♀4]	ꠡꠘꠤꠛꠣꠞ Шонибар
тамильский	воскресенье Найину	понедельник Тинках	вторник Джеввай	Среда Путан	Четверг Вияхан	Пятница Вехи	Суббота Чани
телугу	Воскресенье Аади Ваарам	Понедельник Сумка для Варама	Вторник Мангала Варам	в среду Будха Варам	Четверг Гуру Варам	Пятница Шукра Варам	Суббота Сани Варам
Урду	Итвар Воскресенье	Пир Понедельник [☽4]	Мангал Вторник	Будда Среда	шутить Четверг	Джума Пятница [♀4]	Хафта Суббота [♄6]

Языки Юго-Восточной Азии

Традиция Юго-Восточной Азии также использует индуистские названия дней недели. Индуистская астрология приняла концепцию дней под регентством планеты под термином вара , дни недели назывались адитья- , сома- , мангала- , будха- , гуру-, и шукра- шани - вара . Шукра — имя Венеры (считающейся сыном Бхригу ); гуру здесь — титул Брихаспати и, следовательно, Юпитера; Будха «Меркурий» считается сыном Сомы , то есть Луны.

	Воскресенье Солнце ( Aditya, Ravi )	Понедельник Луна ( Сома , Чандра , Инду )	Вторник Марс ( Мангала , Ангарака )	Среда Меркурий ( Будха )	Четверг Юпитер ( Брихаспати , Мастер )	Пятница Венера ( Спасибо )	Суббота Сатурн ( Шани )
бирманский	Воскресенье [☉9] ВОЗДЕЙСТВИЕ: [tənɪ̀ɰ̃ ɡənwè] (ta.nangga.new)	приходи в понедельник [☽5] ВОЗДЕЙСТВИЕ: [tənɪ̀ɰ̃ la] (та.нангла)	Вторник ВЛИЯНИЕ: [ɪ̀ɰ̃ ɡà] (Анга)	Среда ВЛИЯНИЕ: [boʊʔ dəhú] (Буддаху) (после полудня = новый день) Раху Раху	Четверг IPA: [tɕà ðà bədé] (Красапате)	Пятница ВЛИЯНИЕ: [θaʊʔ tɕà] (Саукра)	Суббота ВОЗДЕЙСТВИЕ: [в здравом уме] (Тростник)
Мой	Точка [зрение ] от Санса. Адитья	То Сан [ŋoa cɔn] от Санса. чандра	ၚ ၚ ၚ ၚ ၚ ၚ ၚ ၚ [что-нибудь ] от Санса. ангара	Будда Будда [ŋoa pùt-həwɛa] от Санса. Будхавара	Тၚိ Бравати [ забавная вещь] от Санса. Брихаспати	Сокровище. [Оа Сак] от Санса. Шукра	Сын Божий [ŋoa hɔeʔ sɔ] от Санса. Шани
кхмерский	Воскресенье [tŋaj ʔaːtɨt]	Понедельник [тадж может]	Вторник [tŋaj ʔɑŋkiə]	Среда [тадж пут]	Четверг [тнгадж прохоах]	Пятница [этот сок]	Суббота [тадж са']
туберкулез	Воскресенье [ван ʔàːtʰīt]	Понедельник [хочу ]	Вторник [ван ʔàŋkʰáːn]	Среда [хочу pūt]	Четверг [ван пахат]	Пятница [вздох ]	Суббота [хочу ]
Чам	Адит	Том	Angar	Но	юбка	Сук	Таничан
Шан	Воскресенье ВЛИЯНИЕ: [wan˦ ʔaː˩ tit˥]	понедельник ВОЗДЕЙСТВИЕ: [wan˦ tsan˩]	Воскресенье ВОЗДЕЙСТВИЕ: [wan˦ ʔaŋ˦ kan˦]	Среда ВЛИЯНИЕ: [wan˦ pʰut˥]	Четверг ВЛИЯНИЕ: [wan˦ pʰat˦]	Пятница ВЛИЯНИЕ: [wan˦ sʰuk˦]	Суббота ВЛИЯНИЕ: [wan˦ sʰaw˩]
тайский	Воскресенье Ван Атит	Понедельник Ван Чан	Вторник Ван Ангхан	Среда Ван Пхут	Четверг Ван Пхуатсабоди	Пятница Ван Сук	Суббота Ван Сао
яванский	ꦫꦢꦶꦠꦾ Радитья	ꦱꦺꦴꦩ Сома	ꦲꦁꦒꦫ Бюджет	ꦧꦸꦢ Буда	ꦉꦱ꧀ꦥꦠꦶ Респати	ꦱꦸꦏꦿ Шукра	ꦠꦸꦩ꧀ꦥꦼꦏ꧀ Тумпек
Балийский	ᬋᬤᬶᬢᬾ Отредактировано	ᬲᭀᬫ Сома	ᬳᬂᬕᬭ Бюджет	ᬩᬸᬤ Буда	ᬯ᭄ᬭᭂᬲ᭄ᬧᬢᬶ Вреспати	ᬲᬸᬓ᭄ᬭ Шукра	ᬲᬦᬶᬲ᭄ᬘᬭ Санискара
суданский	ᮛᮓᮤᮒᮦ Радитированный	ᮞᮧᮙ Сома	ᮃᮀᮌᮛ Бюджет	ᮘᮥᮓ Буда	ᮛᮨᮞ᮪ᮕᮒᮤ Респати	ᮞᮥᮊᮢ Шукра	ᮒᮥᮙ᮪ᮕᮨᮊ᮪ Тумпек
Тоба Батак	артия	Добавление	Бюджет	Время	Бораспати	Сингкора	Самисара
Ангкола – Мандаилинг Батак	Арита	Добавление	Бюджет	Время	Бораспати	Сиккора	Самисара
Сималунгун Батак	Адития	Добавление	Бюджет	Копье	Бораспати	Сихора	Самисара
Батак Английский	Адития	Добавление	Нггара	Не сдавайся	Бераспати	Чукра	Разделиться
Пакпак Батак	предоставление	Добавление	Бюджет	Буда/Муда	Бераспати	Кукерра	Разделиться

Языки Северо-Восточной Азии

	Воскресенье Солнце ( Aditya, Ravi )	Понедельник Луна ( Сома , Чандра , Инду )	Вторник Марс ( Мангала , Ангарака )	Среда Меркурий ( Будха )	Четверг Юпитер ( Брихаспати , Мастер )	Пятница Венера ( Спасибо )	Суббота Сатурн ( Шани )
Монгольский	Пойдем Адьяа	сумья сумьяа	Марс Ангараг	был бутон	Будьте здоровы Бархабад	Венера сахар	Сатурн Санчир
калмыцкий	день талантов кто-то другой	добрый день сумьян одр	тысяча дней миньян одр	плохой день это плохо	три дня Гурьян Одр	день шикряна шикрьян одр	добрый день ёдр коровы

Восточноазиатская традиция

Восточноазиатская qī система наименования дней недели во многом аналогична латинской системе и упорядочена по названию «Семи светил» (七曜 yào ), которое состоит из Солнца, Луны и пяти планет, видимых невооруженным глазом.

Китайцы, по-видимому, переняли семидневную неделю из эллинистической системы к 4 веку нашей эры, хотя не совсем ясно, каким путем. Он был снова передан в Китай в 8 веке нашей эры манихеями через страну Кан (центральноазиатское государство недалеко от Самарканда ). Согласно Цихай , дата IV века нашей эры. энциклопедии связано с ссылкой на Фань Нина (范寧), астролога династии Цзинь . Возобновление усыновления манихеями в 8 веке нашей эры ( династия Тан ) документально подтверждено сочинениями китайского буддийского монаха Ицзин и цейлонского буддийского монаха Бу Конга .

Китайская транслитерация планетной системы вскоре была привезена в Японию японским монахом Кобо Дайси ; Сохранившиеся дневники японского государственного деятеля Фудзивара-но Мичинага показывают, что семидневная система использовалась в Японии периода Хэйан еще в 1007 году. полноценная календарная основа (в западном стиле) в эпоху Мэйдзи . В Китае, с основанием Китайской Республики в 1911 году, с понедельника по субботу в Китае теперь называются в честь светил, неявно с цифрами.

Стандартную китайскую номенклатуру дней недели см. в разделе « Названия дней недели» § Дни, отсчитываемые от понедельника .

Дополнительную информацию о китайской десятидневной неделе см. в разделе « Китайский календарь» .

Дополнительную информацию о пяти элементах и ​​их отношении к планетам см. в разделах китайской астрологии У Син и Усин (китайская философия) .

Произношение классических китайских имен дано на стандартном китайском языке .

	Воскресенье	Понедельник	Вторник	Среда	Четверг	Пятница	Суббота
Небесный объект	Солнце (日) Первая звезда – Солнце	Луна Вторая звезда – Луна (лунная звезда)	Марс Третья звезда – Огонь	Меркурий Четвертая звезда – Вода (星星)	Юпитер Пятая звезда – Дерево (年星)	Венера (Венера) Шестая звезда – металл или золото (太白星)	Сатурн Седьмая звезда – Земля или почва (鎮星)
китайский	Воскресенье Ряори	Понедельник Юэяори	Вторник Хуаяори	Среда Шуйяори	Четверг Более	Пятница Джиньяори	Суббота Таяори
японский	Воскресенье Нитиёби	Понедельник Гецуёби	Вторник Кайоби	Среда Суйёби	Четверг Мокуёби	Пятница Кинъёби	Суббота Дойёби
корейский	воскресенье Воскресенье Ириойл	понедельник Понедельник Воройл	вторник Вторник Масло	среда Среда Суойойл	четверг Четверг Могиойл	пятница Пятница Геумиойл	Суббота Суббота игрушечное масло
Монгольский	солнечный день Наран Одор	Сарань Дэй Сарань Одор	День огня Галь Одор	День воды в США, Одор	деревянный день modoŋ ödör	железный день , золотой день, Solid ödör, altaŋ ödör	день грязи shorooŋ ödör
Монгольский (Транслитерация с тибетского)	Воскресенье застрявший	понедельник даваа	Вторник мягмар	Среда лхагва	четверг пурев	пятница они выпустили	Суббота бьямба
тибетский	Воскресенье (гза' ты даже) Останавливаться	Понедельник. (гза'зла ва) Лекарство	Понедельник (гза' мне дмар) Микмар	Среда. (гза'лхак па) Лхакпа	Четверг. (гза' фур бу) Пурбу	Четверг (гза'не поет) Установить	Суббота. (гза' спен ба) краска

Пронумерованные дни недели

Дни отсчитываются от понедельника

ISO предписывает понедельник как первый день недели с ISO-8601 для форматов даты программного обеспечения.

Славянские (кроме финского и частично , балтийские и уральские языки эстонского и выруского) приняли нумерацию, но «первым днем» считали понедельник, а не воскресенье. Это соглашение также встречается в некоторых австронезийских языках , носители которых были обращены в христианство европейскими миссионерами.

В славянских языках некоторые имена соответствуют числительным после воскресенья: сравните русский второй ( вторник ) «вторник» и второй ( второй ) «второй», четверг ( четверг ) «четверг» и четвёртый ( четвёртый ) «четвертый», пятница ( пятница ) «пятница» и пятый ( пятый ) «пятый»; см. также Примечания .

День Номер от одного	Понедельник День первый	Вторник День второй	Среда День третий	Четверг День четвертый	Пятница День пятый	Суббота День шестой	Воскресенье День седьмой
ИСО 8601 #	1	2	3	4	5	6	7
Русский	понедельник ponedel'nik [☽1]	вторник vtornik [♂5]	среда sreda [☿1]	четверг chetverg [♃4]	пятница pyatnitsa [♀5]	суббота subbota [♄1]	воскресенье voskresen'ye [☉3]
белорусский	Понедельник Паньядзелак [☽1]	Вторник авторак [♂5]	Среда в теплице [☿1]	Четверг чаты [♃4]	пятница pyatnitsa [♀5]	Суббота Суббота [♄1]	Воскресенье нядзеля [☉6]
Украинский	понедiлок ponedilok [☽1]	вторник vivtorok [♂5]	среда sereda [☿1]	четверг chetver [♃4]	пятница p'yatnytsya [♀5]	Суббота Суббота [♄1]	воскресенье nedilya [☉6]
Лемко-русин	понедельник ponedilyok	вторник паруса [♂5]	среда sereda	четверг chetver	пятница pyatnîtsya	Суббота Суббота	воскресенье nedilya
Прешов русин	обед понедьилёк	вторник vivtorok [♂5]	среда sereda	четверь chetver'	пятница pyatnitsya	Суббота Суббота	воскресенье недяля
Паннонский русин	пондзелок Пондзелок	вовторок вовторы [♂5]	Среда Среда	штвaртoк shtvartok	напиток пияток	Суббота Суббота	Воскресенье Ньедзеля
словацкий	Понедельник [☽1]	Вторник [♂5]	Среда [☿1]	Четверг [♃4]	Пятница [♀5]	Суббота [♄1]	Воскресенье [☉6]
чешский	Понедельник [☽1]	Вторник [♂5]	Среда [☿1]	Четверг [♃4]	Пятница [♀5]	Суббота [♄1]	Воскресенье [☉6]
Верхнелужский	поставь это [☽1]	Вутора [♂5]	Срьеда [☿1]	штвортк [♃4]	пятк [♀5]	Суббота [♄1]	Я знаю [☉6]
Нижнесербский	понезела, понезеле	Валтор [♂5]	Срьода	существо	пять	Суббота	нравится, нравится, нравится
Польский	Понедельник [☽1]	Вторник [♂5]	Среда [☿1]	Четверг [♃4]	Пятница [♀5]	Суббота [♄1]	Воскресенье [☉6]
Кашубский	Понедзёлк	Вторник	сука	Четверг	Пятница	суббота	Нидзела
Словенский	Понедельник [☽1]	Вторник [♂5]	sreda [☿1]	Четверг [♃4]	Пятница [♀5]	Суббота [♄1]	Воскресенье [☉6]
Бургенланд Хорватский	Пандиляк, понедельник	Вторник [♂5]	Среда	Четверг	Пятница	Суббота	Воскресенье
Сербско-хорватский ( иекавский / экавиан / икавиан )	Понедельник, Понедельник [☽1]	Вторник, Вторник [♂5]	Среда, Среда [☿1]	Четверг, Четверг [♃4]	Пятница, Пятница [♀5]	суббота Суббота [♄1]	Воскресенье, Воскресенье [☉6]
	понедельник, Понедельник [☽1]		среда, sreda [☿1]				воскресенье, Воскресенье [☉6]
	понедиляк, Понедельник [☽1]		Шрида, Среда [☿1]				воскресенье, Воскресенье [☉6]
македонский	Понедельник ponedelnik [☽1]	вторник vtornik [♂5]	среда sreda [☿1]	Четверг Четверг [♃4]	Пятница петок [♀5]	Суббота саботаж [♄1]	Воскресенье неделя [☉6]
болгарский	Понедельник ponedelnik [☽1]	вторник vtornik [♂5]	Среда шрьада [☿1]	Четверг Четверг [♃4]	Пятница петак [♀5]	Суббота саботаж [♄1]	неделя nedelya [☉6]
межславянский	понедельник, понедельник [☽1]	вторы, второкурсник [♂5]	Среда, срєда [☿1]	четверг, Четверг [♃4]	петок, Пятница [♀5]	суббота Суббота [♄1]	воскресенье Воскресенье [☉6]
литовский	понедельник	вторник	среда	четверг	пятница [♀5]	суббота	воскресенье
латышский	Понедельник	вторник	Среда	Четверг [♃4]	пятница [♀5]	Суббота	воскресенье
венгерский	Понедельник [☽3]	Вторник [♂2]	Среда [☿1] славянский	Четверг [♃4] славянский	Пятница [♀5] славянский	Суббота [♄1] иврит	Воскресенье [☉5]
эстонский	Понедельник [☽6]	Вторник [♂2]	Среда [☿3]	Четверг [♃4]	Пятница [♀6]	Суббота [♄2]	воскресенье [☉2]
Выро	последний день [☽6]	рабочий день [♂2]	Среда [☿3]	на четвертый день [♃4]	ткань [♀6]	день дерева [♄8]	праздничный день [☉2]
Монгольский (числовой)	день первый Нех Дех Оддер	на второй день хойор гений желчь	на третий день Гурав гений - сука	на четвертый день Дорёв дех Одор	на пятый день Тав гений желчный	в среду Хагас Сайн Бор [♄7]	Воскресенье Бютен Сайен Одор [☉7]
Луо	Вуок Тич	Две работы	Тич младший брат	Тич анг'уэн	Тих Абих	Чиенг Нгесо	Пятничные таблетки
Ток Писин (меланезийский пиджин)	просить	часы	тринде	основанный на	монах	летающий	истинный
Апма (Вануату)	Рен Бвале / спросил	Рен Кару	Рен Касил	чистая пещера	Рен Калим	остров Лесар	истинный

В стандартном китайском языке неделя называется «Звездным периодом» ( китайский : 星期 ; пиньинь : Xīngqī ) или «Циклом» ( упрощенный китайский : 周 ; традиционный китайский : 週 ; пиньинь : Чжоу ).

Современные китайские названия дней недели основаны на простой числовой последовательности. За словом «неделя» следует число, обозначающее день: «Понедельник» буквально означает «первый звездный период»/«первый цикл», то есть «первый день звездного периода/цикла» и т. д. исключением является воскресенье, где 日 ( rì ), «день» или «Солнце». вместо числа используется Несколько неформальный и разговорный вариант 日 — 天 ( tiān ) «день», «небо» или «небеса». Однако термин 週天 используется редко по сравнению с 星期天.

Соответственно, в обозначении дней недели используются цифры, например, 一 для «М» или «Пн(.)», «Понедельник». В сокращении воскресенья используется исключительно 日, а не 天. Попытка использования 天 как таковая не будет понята.

В просторечии неделя также известна как «Поклонение» ( упрощенный китайский : 礼拜 ; традиционный китайский : 禮拜 ; пиньинь : Lǐbài ), при этом названия дней недели формируются соответствующим образом. Это также доминирует в некоторых региональных вариантах китайского языка.

Ниже приводится таблица названий дней недели на китайском языке. Обратите внимание, что стандартный тайваньский мандарин произносит 期 как qí , поэтому 星期 вместо xīngqí . Хотя во всех вариантах мандаринского языка 星期 может произноситься как xīngqi , а 禮拜/礼拜 — как lǐbai , второй слог с нейтральным тоном, это также не отражено в таблице для удобочитаемости.

День	Понедельник	Вторник	Среда	Четверг	Пятница	Суббота	Воскресенье
Стандартный современный китайский	Понедельник Синцийи	Вторник Синциэр	Среда Синкисан	Четверг Синциси	Пятница Синкиу	Суббота Синцилиу	Воскресенье/воскресенье Сингири (или Синкитиан )
	в понедельник Чжоуи	Вторник Чжоуэр	Среда Чжоусан	Четверг Чжуси	Пятница Чжоуво	Суббота Жулюй	Воскресенье/воскресенье Чжури (или Чжутянь , используется редко)
Стандартный современный китайский (региональный, неформальный, разговорный)	Понедельник Лубайи	Вторник Либайер	Среда Лубайсан	Четверг Вот и все	Пятница Либайво	Суббота Лубаилиу	Воскресенье/воскресенье Либайтиан (или Либаири )

В некоторых синитских языках суббота называется 週末 «конец недели», а воскресенье — 禮拜. Примеры включают шэньянский мандарин , ханьюаньский сычуаньский мандарин, тайшаньский диалект , юду хакка, теочью , нингбонский диалект и лауди старый сян . Некоторые разновидности хакка на Тайване до сих пор используют традиционные светильники.

Дни пронумерованы начиная с воскресенья

Воскресенье стоит первым по порядку в календарях, показанных в таблице ниже. В авраамической традиции первый день недели — воскресенье . Библейская суббота (соответствующая субботе) — это время, когда Бог отдыхал после шестидневного творения , делая день, следующий за субботой, первым днем ​​недели (соответствующим воскресенью). Седьмой день субботы был посвящен празднованию и отдыху. После того, как неделя была принята в раннем христианстве, воскресенье оставалось первым днем ​​недели, но также постепенно вытеснило субботу как день празднования и отдыха , считая Днем Господним .

Святой Мартин Думио (ок. 520–580), архиепископ Браги , решил не называть дни языческими богами и использовать для их обозначения церковную терминологию. Хотя обычай нумерации дней недели был в основном распространен в Восточной церкви , португальский, мирандский и галисийский, благодаря влиянию Мартина, являются единственными романскими языками, в которых названия дней происходят от чисел, а не от названий планет.

Члены Религиозного общества друзей (квакеры) исторически возражали против языческой этимологии дней и месяцев и заменяли нумерацию, начиная с первого дня воскресенья.

Исландский язык представляет собой особый случай среди германских языков, в нем сохраняются только Солнце и Луна ( суннудагур и манудагур соответственно), при этом отказываясь от имен явно языческих богов в пользу комбинации пронумерованных дней и дней, названия которых связаны с благочестивыми или домашний распорядок ( фёстудагур , «День поста» и лаугардагур , «День омовения»). «День стирки» используется и в других северогерманских языках , но в остальном названия соответствуют английским.

Номер дня от одного	Воскресенье ( день первый )	Понедельник ( день второй )	Вторник ( день третий )	Среда ( день четвертый )	Четверг ( День пятый )	Пятница ( День шестой )	Суббота ( день седьмой )
исландский	воскресенье	понедельник	вторник	Среда [☿1]	Четверг	пятница [♀1]	суббота [♄2]
иврит	Воскресенье Йом Ришон	Понедельник йом шейни	Вторник Йом Шлиши	Среда Йом воскресенья	Четверг Йом Чамиши	Пятница йом шиши	שבת‎ Шаббат [♄1]
Церковная латынь	Доминика [☉1]	Понедельник	Вторник	выходной в среду	пятая ярмарка	шестая ярмарка	суббота [♄1]
португальский	Воскресенье [☉1]	Понедельник	Вторник	Среда	Четверг	Пятница	Суббота [♄1]
галисийский	Воскресенье [☉1]	Понедельник	вторник вторник	ярмарка в среду	Четверг	Пятница	Суббота [♄1]
Мирандезе	деминго [☉1]	Понедельник	Вторник	Среда	Четверг	пятница	Суббота [♄1]
Тетум	Лорон Домингу	Лорон второй	Лорон Терса	лорон-кварта	лорон-кинта	лорон-сеста	лорон-сабаду
Греческий	Воскресенье Кириаки [☉1]	Понедельник Дефтера	Вторник Трити	среда Тетарти	Четверг Пемпти	Пятница Параскевы [♀2]	Суббота Савато [♄1]
грузинский	Воскресенье К'вира	Понедельник Оршабати	Вторник самшабати	Среда отчабати	Четверг хуцабати	Пятница параскьеви	Суббота шабати
Армянский	Воскресенье Кираки [☉1]	Понедельник Еркушабти	Вторник Ерекшабти	Среда Чорекшабти	Четверг Хингшабти	Пятница Урбат	Шаббат: Шаббат [♄1]
вьетнамский	Воскресенье/воскресенье	Понедельник	Вторник	Среда	Четверг	Пятница	Суббота
Сомали	𐒖𐒄𐒖𐒆 воскресенье	𐒘𐒈𐒒𐒕𐒒 понедельник	𐒂𐒖𐒐𐒛𐒆𐒙 Вторник	𐒖𐒇𐒁𐒖𐒋𐒙 Среда	𐒅𐒖𐒑𐒕𐒈 Четверг	𐒃𐒘𐒑𐒋𐒙 Пятница	𐒈𐒖𐒁𐒂𐒘 Суббота
амхарский	እሑድ воскресенье	понедельник саньо	Вторник максасшо	Среда Рэбу , Роб Роб	четверг хамус	Пятничная вилка	Суббота ḳədame
арабский	Воскресенье аль-Хад	Понедельник аль-Инайн	Аль-Тилатха а-Тулатах	Среда аль-Арбиа	Четверг аль-Хамис	Пятница аль-Джума [♀4] (также пятница аль-джума )	суббота ​ [♄5]
мальтийский	в воскресенье	в понедельник	во вторник	Среда	в четверг	Пятница [♀4]	в субботу [♄5]
малайский (включая индонезийский и малайзийский )	Воскресенье или воскресенье [☉1]	понедельник или понедельник	Вторник	Среда	К(ч)друзья	Джума(а)т [♀4]	Суббота [♄5]
яванский	Нгахад , Нгакад , воскресенье [☉1]	Понедельник	Вторник	Ребо	Четверг	Пятница [♀4]	Набор [♄5]
суданский	Воскресенье/воскресенье [☉1]	Понедельник	Вторник	Ребо	Четверг	пятница [♀4]	Суббота [♄5]
персидский	екшанбе Воскресенье	понедельник дошанбе	Вторник Сешанбе	Среда Чахаршанбе	Четверг, Панджшанбе	Адина или Пятница Адина [♀3] или джомье [♀4]	شنبه Шанбе
казахский	Воскресенье Джексенби	понедельник понедельник	Вторник Сейсенби	Среда Сарсенби	Четверг Бейсенби	Пятница Джума	Сенби Senbı
Каракалпакский	Эксемби йекшемби	Дуйшемби Дуйшемби	сийшемси- сичемби	Шаремби- Саршембы	пишемби Пийшемби	Юма Юма	шемби Шемби
татарский	Воскресенье Якшамбе	Понедельник , Душамбе	Вторник сишамбе	Среда Шаршамбе	четверг пянчешамбе	пятница комга	Суббота есть суббота
Ховар	Шамбей як шамбей	Два вечера [☽4] дю Шамбей	Сей Шамбей, Сей Шамбей	Чар Шамбей	پچھمبے пачхамбей	Адина [♀3] возраст	Шамбе
курдский	Воскресенье	Понедельник	Шестой	Среда	Четверг	В	Суббота
уйгурский	Воскресенье , екшенбе	понедельник , понедельник	Вторник , сейшенбе	Среда , Чаршенбе	Четверг , пейшенбей	Пятница , пятница	Суббота , Шенбэ
Древнетюркский	первый кунч	второй кунч	третий день	Тортинч Кюн	пятый кун	золотой кюнц	Йетинч Кюн
турецкий	Воскресенье [☉4]	Понедельник [☽2]	Вторник	Среда	Четверг	Только [♀4]	Суббота [♄4]
азербайджанский	Рынок	Понедельник	Вторник	Среда	Четверг	Пятница	Суббота
Узбекский	Воскресенье	Понедельник	Вторник	Среда	Четверг	Джума	Суббота
Навахо	Дамоо/Дамииго [☉1]	Даму Бисквик	Мы поехали в Наакиско	Я пошел в Таа Иско́о	Я поехал в Дидьи Йиско́о	Ндаинис	Искао Дамоо

Дни сочтены начиная с субботы

На суахили день начинается с восходом солнца, в отличие от арабского и еврейского календарей, где день начинается с заходом солнца (следовательно, смещение в среднем составляет двенадцать часов), и в отличие от западного мира, где день начинается в полночь (следовательно, смещение на двенадцать часов). в среднем шесть часов). Таким образом, суббота является первым днем ​​недели, поскольку в арабском языке этот день включает в себя первую ночь недели.

Этимологически говоря, в суахили есть два «пятых» дня. Слова с субботы по среду содержат слова суахили, происходящие из банту, от «одного» до «пяти». Слово четверг, Альхамиси , имеет арабское происхождение и означает «пятый» (день). Слово «пятница», «Иджумаа» , также арабское и означает (день) «сбора» для пятничной полуденной молитвы в исламе.

День Число от одного	Суббота День первый	Воскресенье День второй	Понедельник День третий	Вторник День четвертый	Среда День пятый	Четверг День шестой	Пятница День седьмой
суахили	суббота	воскресенье	понедельник	вторник	Среда	четверг [♃2]	пятница [♀4]

Смешение нумерации и астрономии

В жеянском диалекте истро-румынского языка lur ( понедельник) и virer (пятница) следуют латинскому соглашению, а utorek (вторник), среду (среда) и четрток (четверг) следуют славянскому соглашению.

День	Понедельник	Вторник	Среда	Четверг	Пятница	Суббота	Воскресенье
Истро-румынский , Жеянский диалект	земля	уторе	sredu	Четверг	повернуть	сахар [♄1]	Вернись [☉1]

В разных баскских диалектах существует несколько систем.

День	Понедельник	Вторник	Среда	Четверг	Пятница	Суббота	Воскресенье
Стандартный баскский язык , Гипускоанский баскский язык	астехена («первая неделя»)	астеартеа («неделя между»)	астеазкена («последняя неделя»)	Четверг (« Орци /Небесный день»)	Пятница (см. Орци)	ларунбата («четвертый», «встреча друзей»), нескенегун («девичий день»)	воскресенье
Бискейн Баскский	астелена («неделя первая»), илен («лунный день»)	мартицена («день Марса»)	эгуазтена («последний день»)	эгена («день дней», «день света»)	барикуа («день без ужина»), эгубакоткс	сапатуа (сравните с испанским сабадо из субботы )	домека (от латинского Dominica [умирает])

В иудео-испанском языке (ладино), который в основном основан на средневековой версии испанского языка, пять дней с понедельника по пятницу тесно следуют за испанскими названиями . Для воскресенья используется арабское название, основанное на нумерации (что означает «День первый» или «Первый день»), поскольку еврейский язык вряд ли адаптирует название воскресенья, основанное на «Дне Господнем». Как и в испанском языке, название субботы на языке ладино основано на субботе . Однако, поскольку это еврейский язык , а суббота является фактическим днем ​​отдыха в еврейской общине, Ладино напрямую адаптировал еврейское название Шаббат .

День	Воскресенье	Понедельник	Вторник	Среда	Четверг	Пятница	Суббота
Иудео-испанский (ладино)	альджхад или альхад	Понедельник	Марс	Среда или среда	югевес или джуев	Пятница	шаббат [♄1]

Дни недели на языке Мэйтей (официально известном как язык Манипури ) возникли из мифа о сотворении мира Санамахи из мифологии Мэйтей .

	Воскресенье Холм	Понедельник Королевское восхождение	Вторник Рождение Земли	Среда Дома построены	Четверг Лошади ехали	Пятница Кровавый поток	Суббота Мытые мечи
Мэйтей	Нонгмайчин	Нинтхукаба	Лейбакпокпа	Юмсакеиса	Сагонсен	Нет	Тангча

См. также

• Аканские названия семидневной недели, известной как Ннавэтве.
• Календарь бахаи (раздел Будни)
• Вычисление дня недели
• Неделя
• Рабочая неделя
• Справедливый
• Котел (астрономия)

Примечания

Воскресенье

^☉1 От латинского Dominicus ( Доминика ) или греческого Κυριακή ( Кириаки )

^☉2 Святой день и первый день недели (День Солнца -> Свет -> Воскресение -> Рождение свыше) ( христианство )

^☉3 Воскресение ( христианство )

^☉4 базара День

^☉5 Базарный день

^☉6 Нет работы

^☉7 Полный добрый день

^☉8 Заимствовано из недели английского языка

^☉9 От старобирманского слова неиндийского происхождения.

Понедельник

^☽1 После отсутствия работы

^☽2 После базара

^☽3 Руководитель недели

^☽4 Мастер (как в Пир , потому что Мухаммед родился в понедельник)

^☽5 От старобирманского слова неиндийского происхождения.

^☽6 Воскресенье

Вторник

^♂1 Тинг которого был бог Тюр (Собрание), покровителем /Зиу.

^♂2 Второй день недели ( ср. венгерское kettő «два»).

^♂3 Третий день недели.

^♂4 От арабского ат-Талатаа 'третий день'.

^♂5 От праславянского vъtorъ 'второй'

Среда

^☿1 Середина недели или середина

^☿2 Первый пост ( христианство )

^☿3 Третий день недели

Четверг

^♃1 двумя постами ( День между двумя постами ) Христианство ( ) День между

^♃2 Пять (арабский)

^♃3 Пятый день недели.

^♃4 Четвертый день недели.

Пятница

^♀1 Пост (кельтский) или день поста (исландский) ( христианство )

^♀2 Страстная пятница или подготовка ( христианство )

^♀3 Джума ( пятничная молитва )

^♀4 Сбор/собрание/встреча ( ислам ) – на Мальте без исламского подтекста.

^♀5 Пятый день недели

^♀6 Заимствовано из германских языков.

Или канабара, сенабара, сенабера, сенабура, сенарба, ченабара, ченабра, ченапра, ченапура, ченарпа, ченаура, цианабара, ченабура; означает святую вечерю как подготовку к субботе (субботе).

Суббота

^♄1 Шаббат ( иудейская и христианская суббота )

^♄2 День мытья или купания

^♄3 Канун Солнца (Канун воскресенья)

^♄4 После сбора ( Ислам )

^♄5 Конец недели ( араб. Sabt «отдых»)

^♄6 Неделя

^♄7 Половина хорошего дня

^♄8 Полдня

Дальнейшее чтение

• Браун, Сесил Х. (1989). «Наименование дней недели: межъязыковое исследование лексической аккультурации». Современная антропология . 30 (4): 536–550. дои : 10.1086/203782 . JSTOR   2743391 . S2CID   144153973 .
• Фальк, Майкл (2004). «Астрономические названия дней недели». Королевское астрономическое общество Канады . 93 : 122–133. Бибкод : 1999JRASC..93..122F .
• Нойгебауэр, Отто (1979). Эфиопская астрономия и вычисления , Австрийская академия наук, философско-исторический класс, протоколы заседаний, 347 (Вена)