Флорентийский диалект
| Флорентийский | |
|---|---|
| Флорентийский диалект | |
 Титульный лист книги «Пиноккио» (1883) Карло Коллоди . Коллоди включил в свою книгу несколько флорентизмов. | |
| Родной для | Италия |
| Область | Тоскана ( Флоренция ) |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
| глоттолог | fior1235 |
| IETF | it-u-sd-itfi |
Флорентийский диалект или разговорный диалект ( dialetto fiorentino или vernacolo fiorentino ) — разновидность тосканского , романского языка, на котором говорят в итальянском городе Флоренция и его ближайших окрестностях.
Исторически сложившийся педагогический вариант, получивший название la pronuncia fiorentina emendata (буквально «исправленное флорентийское произношение»), был официально прописан в качестве национального языка Королевства Италия , когда он был основан в 1861 году. широко распространены тосканские диалекты. [ 1 ]
Литература
[ редактировать ]Важные писатели, такие как Данте Алигьери , Франческо Петрарка , Джованни Боккаччо , а позже Никколо Макиавелли и Франческо Гвиччардини, писали на литературном тосканском/флорентийском языке, возможно, самым известным примером является « Божественная комедия» Данте .
Он стал вторым по престижности языком наряду с латынью и использовался как таковой на протяжении веков. [ 2 ]
Отличия от стандартного итальянского языка
[ редактировать ]Флорентийский и тосканский язык в целом можно отличить от стандартного итальянского по многочисленным различиям на всех уровнях: фонологии , морфологии , синтаксисе и лексике .
Возможно, разница, которую больше всего замечают как итальянцы, так и иностранцы, известна как gorgia toscana (буквально «тосканское горло»), правило ослабления согласных, широко распространенное в Тоскане, в котором глухие взрывные фонемы /k/ , /t/ , p/ / произносится между гласными как фрикативные звуки [h] , [θ] , [ɸ] соответственно. последовательность /la kasa/ la casa Например, «дом» произносится как [la ˈhaːsa] , а /buko/ buco «дыра» реализуется как [ˈbuːho] . Перед паузой или согласной /k/ образуется как [k] (как в одном слове casa , так и во фразе in casa ). Подобные чередования получаются для /t/ → [t] , [θ] и /p/ → [p] , [ɸ] .
Усиление до близнецового согласного происходит, когда предыдущее слово вызывает синтаксическое удвоение ( raddoppiamento fonosintattico ), поэтому начальный согласный /p/ в слове pipa «трубка (для курения)» имеет три фонетические формы: [p] в [ˈpiːɸa], произносимый как одно слово. или после согласной [ɸ], если ей предшествует гласная, как в [la ɸiːɸa] la pipa «трубка» и [pp] (также транскрибируется [pː] ) в [tre pˈpiːɸe] tre Pipe «три трубки».
Параллельные чередования аффрикатов /tʃ/ и /dʒ/ также типичны для флорентийского языка, но отнюдь не ограничиваются им или даже тосканским языком. Слово gelato произносится с [dʒ] после паузы или согласной, [ʒ] после гласной и [ddʒ], если раддоппиаменто применяется ( [dʒeˈlaːθo] , [un dʒeˈlaːθo] un gelato , [ˈkwatro ʒeˈlaːθi] quattro gelati , [ˈtre ddʒeˈlaːθi] tre gelati Аналогично, начальная согласная /ˈtʃena/ cena 'ужин' имеет три фонетические формы: [tʃ] , [ʃ] и [ttʃ] . В обоих случаях самый слабый вариант появляется между гласными ( [reˈʒoːne] Regione. 'регион', [ˈkwatro ʒeˈlaːθi] quattro gelati ; [la ʃeːna] la cena , [ˈbaːʃo] bacio 'поцелуй').
| Флорентийский [ 3 ] | итальянский [ 3 ] | Английский [ 3 ] |
|---|---|---|
| зона Ио | Я | я |
| Ты ты | ты | Ты |
| Он | он | он/она/оно |
| Мы / есть | мы | Были |
| ты там | ты | Ты |
| Они год | они есть | Они |
| у меня это есть | У меня есть | У меня есть |
| Ты да | у вас есть | У вас есть |
| У него это есть | у него есть | Он/она/оно имеет |
| У нас это есть | у нас есть | У нас есть |
| У тебя это есть | у вас есть | У вас есть |
| У них это есть | у них есть | У них есть |
Случаи
[ редактировать ]Флорентийцы используют уменьшительный падеж -ino/-ine гораздо чаще, чем итальянцы, причем многие фамилии также оканчиваются на -ini.
| итальянский [ 4 ] | Флорентийский [ 4 ] | Английский [ 4 ] |
|---|---|---|
| красавица | Беллин | Милый |
| бедный | Поверин / Поэрин | Бедный |
| немного | почин / почин | Маленький |
Артикль и местоимения
[ редактировать ]Флорентийский часто сокращает свои артикли и местоимения .
| итальянский [ 4 ] | Флорентийский [ 4 ] |
|---|---|
| твой | а ты |
Уникальные фразы
[ редактировать ]Флорентийский диалект имеет несколько уникальных фраз по сравнению с другими тосканскими диалектами.
| Флорентийский [ 5 ] [ 6 ] | Английский буквальный [ 5 ] [ 6 ] |
|---|---|
| Маремма | Блин |
| Трубач | Водопроводчик |
| потому что ты глупый | Ты глупый? |
| прекрати, иначе ты получишь это | прекрати это, или я достану тебя |
| Акваи | Кухонная мойка |
| ты идиот | У тебя большой рот |
| Папа | Папа/Отец |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Некоторые итальянцы даже не используют итальянский? В центре внимания итальянские диалекты» . Блог Глоссика . 2021-03-02 . Проверено 19 июня 2024 г.
- ^ «Происхождение итальянского языка и флорентийского разговорного языка» . www.destinationflorence.com . Проверено 19 июня 2024 г.
- ^ Jump up to: а б с Словарь флорентийского вернахоло и тосканского диалекта вчера и сегодня , Romano Editore, 2009.
- ^ Jump up to: а б с д и «Направление Флоренция | Официальный сайт для организации поездки во Флоренцию» . www.destinationflorence.com . Проверено 19 июня 2024 г.
- ^ Jump up to: а б Барбуто, Энтони. «Флорентийский диалект и народный язык» . Итальянский энтузиаст . Проверено 19 июня 2024 г.
- ^ Jump up to: а б «О флорентийском жаргоне: как те, кто «изобрёл итальянский язык», стали теми, кого итальянцы не могут понять» . Италия Сегрета . 29 сентября 2023 г. Проверено 19 июня 2024 г.
- Кори Кроуфорд. «Краткая история итальянского языка» . Проверено 15 января 2007 г.
- Джакомелли, Габриэлла. 1975. Тосканская диалектология. Итальянский глоттологический архив 60, стр. 179-191.
- Джаннелли, Лучано. 2000. Тоскана . (Профиль итальянских диалектов, 9). Пиза: Пачини.
 | Эта статья о языках незавершена . романских Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |