Кардифф

	█ Среднее макс. и мин. температура в °C
	█ Сумма осадков в мм
	Источник: Метеорологическое бюро , средние значения за 1981–2010 гг.

Кардифф
Климатическая карта ( пояснение )
	█ Среднее макс. и мин. температура в °C
	█ Сумма осадков в мм
	Источник: Метеорологическое бюро , средние значения за 1981–2010 гг.
показывать Имперское преобразование
	█ Average max. and min. temperatures in °F
	█ Precipitation totals in inches

Кардифф

*Кардифф* ( валлийский )
Кардифф Кардифф ( валлийский )
Столица и округ
	Здание Сенедда Уэльский центр тысячелетия Лландаффский собор Кардиффский замок ратуша Национальный музей Центральная библиотека Стадион Княжества
	Флаг Герб
	Девизы: Валлийский : Y ddraig goch Dryy Starta , букв. «красный дракон укажет путь» ; Валлийский : Просыпайся, сегодня день! , букв. «Проснись, наступил день!» ;
	Кардифф показан в Уэльсе
	Координаты: 51 ° 29' с.ш. 03 ° 11' з.д. / 51,483 ° с.ш. 3,183 ° з.д.
Суверенное государство	Великобритания
Страна	Уэльс
Заповедник	Южный Гламорган
Статус города	1905
Столица	1955
Административный штаб	ратуша
Правительство
• Тип	Главный совет
• Тело	Кардиффский совет
• Контроль	Труд
• депутаты	показывать 4 депутата
• MS	показывать 4 МС
Область
• Общий	54 квадратных миль (141 км²) 2 )
• Классифицировать	19-е
Население (2022)
• Общий	372,089
• Классифицировать	1-й
• Плотность	6840/кв. миль (2641/км) 2 )
Этническая принадлежность ( 2021 )
• Этнические группы	показывать Список
Религия (2021)
• Религия	показывать Список
Часовой пояс	UTC+0 ( GMT )
• Лето ( летнее время )	UTC+1 ( летнее время )
Почтовые индексы	CF
Коды набора	029
Код ISO 3166	ГБ-CRF
Код ГСС	W06000015
Веб-сайт	Кардифф .gov .uk

Кардифф ( / ˈ k ɑːr d ɪ f / ; валлийский : Caerdydd [kairˈdiːð, kaːɨrˈdɨːð] ^ⓘ) — столица и город Уэльса крупнейший . В 2021 году население Кардиффа составляло 362 310 человек, и он образует основную территорию, официально известную как город и округ Кардифф (валлийский: Dinas a Sir Caerdydd ). Город является одиннадцатым по величине в Соединенном Королевстве . на юго-востоке Уэльса и в столичном регионе Кардифф Кардифф — уездный город исторического графства Гламорган расположенный , а в 1974–1996 годах — Южного Гламоргана, . Он принадлежит к сети Eurocities крупнейших городов Европы. ^{[ 4 ]} До начала 19 века это был небольшой городок, а его известность как порта по добыче угля, когда в регионе началась добыча угля, способствовала его расширению. В 1905 году он был причислен к городу, а в 1955 году провозглашен столицей Уэльса . Застроенная территория Кардиффа охватывает большую территорию за пределами границы графства, включая города Динас-Поуис и Пенарт .

Кардифф — главный коммерческий центр Уэльса, а также база Сенедда , парламента Уэльса. По переписи 2021 года население территории унитарной власти оценивалось в 362 400 человек. ^{[ 5 ]} Население городской территории в 2011 году составляло 479 000 человек. ^{[ 6 ]} В 2011 году он занял шестое место в мире в National Geographic . журнала списке альтернативных туристических направлений ^{[ 7 ]} Это самое популярное направление в Уэльсе: в 2017 году его посетило 21,3 миллиона человек. ^{[ 8 ]}

Кардифф — крупный центр теле- и кинопроизводства (например, возрождение «Доктора Кто» в 2005 году , ^{[ 9 ]} Торчвуд и Шерлок ) и является валлийской базой для основных национальных вещательных компаний.

В Кардиффском заливе находится здание Сенедда и художественный комплекс Уэльского центра тысячелетия . Продолжается работа в Кардиффском заливе и в центре над такими проектами, как Международная спортивная деревня Кардиффа , драматическая деревня BBC , ^{[ 10 ]} и новый деловой район. ^{[ 11 ]}

Этимология

Caerdydd ( валлийское название города) происходит от средневалийского Caerdyf . Изменение с -dyf на -dydd показывает разговорное изменение валлийских f [v] и dd [ð] и, возможно, также было вызвано народной этимологией . Это звуковое изменение , вероятно, впервые произошло в средние века ; обе формы были распространены в период Тюдоров . Каэрдиф Название происходит от постримских бритонских слов, означающих «форт Тафф » . Форт , вероятно, относится к форту, основанному римлянами . Caer по-валлийски означает «форт», а -dyf, по сути, является формой Тафа (Тафф), реки, протекающей мимо Кардиффского замка, где ⟨t⟩ показывает мутацию согласного на ⟨d⟩ , а гласная указывает на привязанность в результате ( потеряно) окончание родительного падежа . ^{[ 12 ]}

Англизированный ) Кардифф происходит от Caerdyf , а валлийское f [v] заимствовано как ff / f / , как это также происходит в Taff (от валлийского Taf и Llandaff (от валлийского Llandaf ).

Антиквар Уильям Камден (1551–1623) предположил, что название Кардифф может происходить от * Caer-Didi («Форт Дидия»), названия, предположительно данного в честь Авла Дидия Галла , губернатора соседней провинции в то время, когда был основан римский форт. Пирс , отвергли ее по лингвистическим причинам Хотя некоторые источники повторяют эту теорию, современные ученые, такие как профессор Гвинед . ^{[ 13 ]}

История

Происхождение

Археологические данные из мест в Кардиффе и его окрестностях показывают, что люди поселились в этом районе по крайней мере примерно в 6000 году до нашей эры, во время раннего неолита; примерно за 1500 лет до Стоунхенджа или Великой пирамиды в Гизе . завершения строительства ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}^{[ 18 ]} К ним относятся погребальная камера Святого Литанса недалеко от Венво (примерно в четырех милях или шести километрах к западу от центра Кардиффа); , погребальная камера Тинкинсвуд недалеко от Святого Николая (примерно в шести милях или десяти километрах к западу от центра Кардиффа), гробница Каэрарфау , Крейгиау (примерно в шести милях или десяти километрах к северо-западу от центра Кардиффа) и длинная Гверн-и-Клеппа Барроу , недалеко от Коедкернью , Ньюпорт (около восьми миль или тринадцати км к северо-востоку от центра Кардиффа). Группа из пяти бронзового века курганов находится на вершине Гарта , на северной границе графства. ^{[ 19 ]} четыре железного века городища и ограждения В пределах границ графства Кардифф были обнаружены , в том числе холм Каэрау , огороженная территория 5,1 га ( 12 + 1 / 2 сотки). ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}^{[ 23 ]}

До римского завоевания Британии Кардифф был частью территории силуров — кельтского британского племени , процветавшего в железном веке , — чья территория включала территории, которые впоследствии стали известны как Бреконшир , Монмутшир и Гламорган. ^{[ 24 ]} площадью 3,2 га (8 акров), Форт основанный римлянами недалеко от устья реки Тафф в 75 году нашей эры, на месте, которое впоследствии стало северо-западной границей центра Кардиффа, был построен на месте обширного поселения, основанного Римляне в 50-х годах нашей эры. ^{[ 25 ]} Форт был одним из ряда военных аванпостов, связанных с Иской Августой ( Кэрлеон ), которые служили защитой границы. Форт, возможно, был заброшен в начале 2 века, поскольку эта территория была покорена. Однако к этому времени было основано гражданское поселение, или викус . Вероятно, он состоял из торговцев, зарабатывавших на жизнь за счет форта, бывших солдат и их семей. вилла римская была обнаружена В Эли . ^{[ 26 ]} Современник саксонских береговых фортов III и IV веков, в Кардиффе была построена каменная крепость. Подобно береговым фортам, крепость была построена для защиты Британии от набегов. ^{[ 27 ]} Монеты времен правления Грациана указывают на то, что Кардифф был заселен по крайней мере до IV века; форт был заброшен ближе к концу IV века, когда последние римские легионы покинули провинцию Британия вместе с Магнусом Максимом . ^{[ 28 ]}^{[ 29 ]}

Мало что известно о форте и гражданском поселении в период между отъездом римлян из Британии и нормандским завоеванием. Поселение, вероятно, уменьшилось в размерах и, возможно, даже было заброшено. В отсутствие римского правления Уэльс был разделен на небольшие королевства; Вначале Мейриг ап Тевдриг стал местным королем Гливисинга (который позже стал Гламорганом ). Эта территория принадлежала его семье до прихода норманнов в 11 веке. ^{[ 30 ]}

Нормандская оккупация и средневековье

В 1081 году Вильгельм I, король Англии , начал работы по строительству замка в стенах старого римского форта. ^{[ 31 ]} С тех пор Кардиффский замок является сердцем города. ^{[ 32 ]} Замок был существенно изменен и расширен в викторианский период Джоном Крайтоном-Стюартом, 3-м маркизом Бьютом и архитектором Уильямом Берджесом . ^{[ 33 ]} Однако в облицовке стен все еще можно различить оригинальные римские работы.

Под замком вырос город, состоящий в основном из поселенцев из Англии. ^{[ 34 ]} В средние века в Кардиффе проживало от 1500 до 2000 человек – нормальный размер для валлийского города того периода. ^{[ 35 ]} Нормана Это был центр владения Марчера Гламоргана. К концу XIII века Кардифф был единственным городом в Уэльсе с населением, превышающим 2000 человек, хотя он оставался относительно небольшим по сравнению с известными городами Англии и продолжал находиться в своих стенах, которые начинались как деревянный частокол в начало 12 века. ^{[ 36 ]} Он был достаточно большим и важным, чтобы получить ряд грамот, особенно в 1331 году от Уильяма Ла Зуша, лорда Гламоргана, в результате брака с семьей де Клер . ^{[ 37 ]} Эдуард III в 1359 году, ^{[ 38 ]} затем Генрих IV в 1400 году, ^{[ 38 ]} и позже Генрих VI .

В 1404 году Оуайн Глиндур сжёг Кардифф и завладел замком. ^{[ 39 ]} Поскольку многие здания были деревянными и плотно располагались внутри городских стен, большая часть Кардиффа была разрушена. Поселение вскоре было перестроено по тому же плану улицы и снова начало процветать. ^{[ 35 ]} (Статуя Глиндура была установлена в ратуше Кардиффа в начале 20 века, что отражает сложную, часто противоречивую культурную самобытность Кардиффа как столицы Уэльса.) Помимо того, что Кардифф играл важную политическую роль в управлении плодородной прибрежной равниной южного Гламоргана, Кардифф был оживленный порт в средние века, объявленный основным портом в 1327 году.

Город графства Гламорганшир

В 1536 году Законы Уэльса (Акты 1535–1542 годов) привели к созданию Гламорганшира, а Кардифф стал уездным городом , он также стал частью Кибборской сотни . ^{[ 40 ]} примерно в то же время Герберты стали самой влиятельной семьей в этом районе. ^{[ 34 ]} В 1538 году Генрих VIII монастыри Кардиффа закрыл доминиканский и францисканский , остатки которых использовались в качестве строительных материалов. ^{[ 35 ]} Писатель того периода заметил: «Река Тафф протекает под стенами его почетного замка и от северной части города к южной части, где есть прекрасная пристань и безопасная гавань для судоходства». ^{[ 35 ]}

Кардифф стал городком в 1542 году. ^{[ 39 ]} и дальнейшие Королевские хартии были дарованы ему Елизаветой I в 1600 году. ^{[ 41 ]} и Яков I в 1608 году. ^{[ 42 ]} В 1573 году он стал главным портом для сбора таможенных пошлин. ^{[ 34 ]} из Пембрукшира Историк Джордж Оуэн описал Кардифф в 1602 году как «самый красивый город в Уэльсе, но не самый богатый». ^{[ 34 ]} В 1608 году он получил вторую Королевскую хартию. ^{[ 43 ]}

Катастрофическое наводнение в Бристольском канале 30 января 1607 года (теперь считается, что это была приливная волна). ^{[ 44 ]} изменил русло реки Тафф и разрушил приходскую церковь Святой Марии , которую заменила часовня, посвященная святому Иоанну Крестителю. ^{[ 45 ]}

Во время Второй гражданской войны в Англии в Сент-Фагансе , расположенном к западу от города, битва при Сент-Фагансе между повстанцами -роялистами и отрядом армии Новой модели стала решающей победой парламентариев, которая позволила Оливеру Кромвелю завоевать Уэльс. ^{[ 39 ]} Это было последнее крупное сражение в Уэльсе, в котором погибло около 200 солдат, в основном роялистов. ^{[ 34 ]}

В течение всего последующего столетия в Кардиффе царил мир. В 1766 году Джон Стюарт, 1-й маркиз Бьют женился на семье Гербертов и позже получил титул барона Кардиффа . ^{[ 34 ]} В 1778 году он начал реконструкцию Кардиффского замка. ^{[ 46 ]} Ипподром открылись в 1790 - , типография , банк и кофейня х годах, и Кардифф получил дилижанс до Лондона. Несмотря на эти улучшения, положение Кардиффа в городской иерархии Уэльса в 18 веке ухудшилось. Иоло Моргануг назвал его «темным и незначительным местом», а перепись 1801 года выявила, что население составляет всего 1870 человек, что делает его лишь 25-м по величине городом в Уэльсе, значительно уступая Мертиру и Суонси . ^{[ 47 ]}

Строительство доков

В 1793 году Джон Крайтон-Стюарт, 2-й маркиз Бьют родился . Он посвятил свою жизнь строительству доков Кардиффа, а позже был провозглашен «создателем современного Кардиффа». ^{[ 34 ]} Лодочное сообщение между Кардиффом и Бристолем дважды в неделю открылось в 1815 году. ^{[ 48 ]} а в 1821 году был основан Кардиффский газовый завод. ^{[ 48 ]}

После наполеоновских войн Кардифф пережил некоторые социальные и промышленные волнения, начиная с суда и повешения Дика Пендерина в 1831 году. ^{[ 49 ]}

Город быстро рос с 1830-х годов, когда маркиз Бьют построил причал , который в конечном итоге соединился с железной дорогой Тафф-Вейл . Кардифф стал основным портом для экспорта угля из долин Кинон , Ронда и Римни , а в период с 1840 по 1870 год его население росло почти на 80 процентов за десятилетие. Во многом это было связано с миграцией изнутри и за пределами Уэльса: в 1841 году четверть населения Кардиффа были англичанами и более 10 процентов родились в Ирландии. ^{[ 50 ]} По переписи 1881 года Кардифф обогнал Мертир и Суонси и стал крупнейшим городом Уэльса. ^{[ 51 ]} Статус Кардиффа как главного города Южного Уэльса был подтвержден, когда в 1883 году он был выбран местом размещения Университетского колледжа Южного Уэльса и Монмутшира . ^{[ 47 ]}

Постоянное военное присутствие было установлено после завершения строительства казарм Майнди в 1877 году. ^{[ 52 ]}

Кардифф столкнулся с проблемой в 1880-х годах, когда Дэвид Дэвис из Лландинама и железнодорожной компании Барри продвигал конкурирующие доки в Барри . Их преимущество заключалось в том, что они были доступны во все времена : Дэвид Дэвис утверждал, что его предприятие приведет к тому, что «на улицах Кардиффа вырастет трава». С 1901 года экспорт угля из Барри превосходил экспорт угля из Кардиффа, но управление торговлей углем оставалось сосредоточенным в Кардиффе, в частности на его Угольной бирже , где определялась цена на уголь на британском рынке и была заключена первая сделка на миллион фунтов стерлингов. 1907. ^{[ 47 ]} Город также укрепил свою промышленную базу, когда владельцы металлургического завода Dowlais в Мертире (которые позже войдут в состав компаний Guest, Keen и Nettlefolds ) построили сталелитейный завод недалеко от доков в Ист-Мурс, который лорд Бьют открыл 4 февраля 1891 года. ^{[ 53 ]}

Округ Кардифф

Кардифф стал районом графства 1 апреля 1889 года в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1888 года . Город быстро рос, и его население составляло более 123 000 человек. Он сохранял свой статус уездного района до 1974 года. ^{[ 54 ]}^{[ нужны разъяснения ]}

Статус города и столицы

Король Эдуард VII предоставил Кардиффу статус города 28 октября 1905 года. ^{[ 55 ]} В 1916 году он приобрел римско-католический собор. Позже в город пришло больше национальных учреждений, в том числе Национальный музей Уэльса , Валлийский национальный военный мемориал и здание регистрации Университета Уэльса , но в нем было отказано в Национальной библиотеке Уэльса . отчасти потому, что основатель библиотеки сэр Джон Уильямс считал, что в Кардиффе «неваллийское население». ^{[ 47 ]}

После краткого послевоенного бума в доках Кардиффа в межвоенный период начался длительный упадок . К 1936 году объем торговли составил менее половины его стоимости в 1913 году, что отражает падение спроса на валлийский уголь . ^{[ 47 ]} Повреждения от бомб во время Кардиффского молниеносного боя во время Второй мировой войны включали разрушение собора Лландафф , и в первые послевоенные годы связь города с семьей Бьютов подошла к концу.

Город был признан столицей Уэльса 20 декабря 1955 года в письменном ответе министра внутренних дел Гвилима Ллойда Джорджа . ^{[ 56 ]} Кернарфон также боролся за титул. ^{[ 57 ]} Местные власти Уэльса разделились: только 76 из 161 выбрали Кардифф в опросе 1924 года, организованном газетой South Wales Daily News . ^{[ 58 ]} Этот вопрос больше не обсуждался до 1950 года, а тем временем Кардифф предпринял шаги по пропаганде своего «валлийства». Тупиковая ситуация между Кардиффом и такими городами, как Кернарфон и Аберистуит, не была преодолена до тех пор, пока Совет графства Кардиганшир не решил поддержать Кардифф; и в ходе нового голосования в местных органах власти 134 из 161 проголосовали за Кардифф. ^{[ 58 ]}

Поэтому Кардифф отпраздновал две важные годовщины в 2005 году. Энциклопедия Уэльса отмечает, что решение признать город столицей Уэльса «больше связано с тем фактом, что в нем есть маргинальные консервативные округа, чем с каким-либо обоснованным представлением о том, как функционирует валлийская столица. должен был». Хотя в 1958 году город принимал Игры Содружества , Кардифф стал центром национальной администрации только с созданием валлийского офиса в 1964 году, что позже побудило к созданию различных других государственных органов, таких как Совет искусств Уэльса и Валлийское агентство развития. , большинство из которых базировались в Кардиффе.

Сталелитейный завод Ист-Мурс закрылся в 1978 году, а население Кардиффа сократилось в 1980-х годах. ^{[ 59 ]} соответствует более широкой модели контрурбанизации в Великобритании. Тем не менее, он восстановился и стал одним из немногих городов за пределами Лондона, население которого росло в 1990-х годах. ^{[ 60 ]} В этот период Корпорация развития Кардиффского залива продвигала реконструкцию южного Кардиффа; В оценке восстановления Кардиффского залива, опубликованной в 2004 году, был сделан вывод о том, что проект «усилил конкурентную позицию Кардиффа» и «способствовал значительному улучшению качества застроенной среды, хотя ему «не удалось» привлечь крупных внутренних инвесторов». инвесторы изначально ожидали». ^{[ 61 ]}

На референдуме о передаче полномочий в Уэльсе в 1997 году избиратели Кардиффа отвергли создание Национальной ассамблеи Уэльса с 55,4% против 44,2% при явке в 47%, что Денис Болсом частично объяснил общим предпочтением в Кардиффе и некоторых других частях Уэльса британца. а не исключительно валлийская идентичность . ^{[ 62 ]}^{[ 63 ]} Относительное отсутствие поддержки Ассамблеи на местном уровне и трудности между офисом Уэльса и Советом Кардиффа при приобретении первоначально предпочтительного места проведения - мэрии Кардиффа - побудили другие местные власти подать заявку на размещение Ассамблеи. ^{[ 64 ]}^{[ 65 ]} Однако в 1999 году Ассамблея была расположена в Tŷ Hywel в Кардиффском заливе. В 2005 году на соседнем участке была открыта новая дискуссионная палата, спроектированная Ричардом Роджерсом .

Правительство

Офисы правительств Уэльса и Великобритании в Кардиффе

Штаб -квартира правительства Уэльса в Crown Buildings, Cathays Park , Кардифф.

Штаб-квартира правительства Великобритании государственного секретаря по Уэльсу в доме Уильяма Моргана.

Сенедд (Парламент Уэльса; валлийский : Сенедд Симру ) базируется в Кардиффском заливе с момента его образования в 1999 году как «Национальная ассамблея Уэльса». Здание Сенедда было открыто 1 марта 2006 года королевой . ^{[ 66 ]} Члены Сенедда (МС), Комиссия Сенедда и вспомогательный персонал министерства базируются в Кардиффском заливе.

Кардифф избирает четырех членов Сенедда от округа в Сенедд; Избирательные округа Сенедда такие же, как и в парламенте Великобритании. Все выборщики города имеют дополнительный голос за членов Центрального региона Южного Уэльса ; эта система увеличивает пропорциональность Сенедду. Последние всеобщие выборы в Сенедде состоялись 6 мая 2021 года .

В Сенедде Кардифф представляют Дженни Рэтбоун (лейбористская партия) в Центральном Кардиффе , Джули Морган (лейбористская партия) в Северном Кардиффе , бывший первый министр Марк Дрейкфорд (лейбористская партия) в Западном Кардиффе и нынешний первый министр Уэльса Воан Гетинг (лейбористская партия) в Кардиффе. Юг и Пенарт .

В Вестминстере Кардифф представлен четырьмя округами: Восточный Кардифф , Северный Кардифф , Южный Кардифф и Пенарт и Западный Кардифф .

Штаб-квартира правительства Уэльса находится в Кардиффском парке Катайс , где базируется большинство его государственных служащих, а меньшее количество находится в других центральных местах: Катайс , Кантон и Кардифф-Бей . ^{[ 67 ]} Есть и другие офисы правительства Уэльса в других частях Уэльса, таких как Лландидно и Аберистуит, а также есть международные офисы. ^{[ 68 ]}

Местное самоуправление

Здания Совета Кардиффа

ратуша

Между 1889 и 1974 годами Кардифф был районом графства, которым управлял городской совет округа Кардифф (известный как городской совет Кардиффа после 1905 года). В период с 1974 по 1996 год Кардиффом управлял городской совет Кардиффа , окружной совет Южного Гламоргана . После реорганизации местного самоуправления в 1996 году Кардифф управлялся Советом города и графства Кардифф, базирующимся в Каунти-холле в Атлантик-Уорф, Кардифф-Бей. Избиратели выбирают 75 членов совета каждые четыре года.

В период с 2004 по 2012 год ни одна политическая партия не имела большинства в совете графства Кардифф. Либерал -демократы имели наибольшее количество мест, а командир Родни Берман . лидером совета был ^{[ 69 ]} Либерал-демократы и Плед Симру сформировали партнерскую администрацию. ^{[ 70 ]} На выборах 2012 года Лейбористская партия получила абсолютное большинство, получив дополнительные 33 места по всему городу.

Кардифф разделен на сообщества, некоторые из которых имеют свои собственные общественные советы , а остальные управляются непосредственно городским советом Кардиффа. Выборы проводятся каждые пять лет. Последние оспариваемые выборы были бы проведены одновременно с выборами в Совет Кардиффа в 2017 году, если бы кандидатов было больше, чем свободных мест. Общественные советы имеют:

Лисване (10 мест) ^{[ 71 ]}
Олд Сент-Меллонс (9 мест) ^{[ 72 ]}
Пентирх (13 мест) ^{[ 73 ]}
Радир и Морганстаун (13 мест) ^{[ 74 ]}
Тонгвинлейс (9 мест) ^{[ 75 ]}
Сент-Фэганс (9 мест) ^{[ 76 ]}

География

Центр Кардиффа относительно плоский и ограничен холмами на востоке, севере и западе. Его расположение повлияло на его развитие как крупнейшего угольного порта в мире, особенно на его близость и легкий доступ к угольным месторождениям долин Южного Уэльса . Самая высокая точка на территории местного самоуправления — Гарт-Хилл , 307 м (1007 футов) над уровнем моря .

Кардифф построен на мелиорированных болотах на слое триасовых камней. Эта освоенная болотистая местность простирается от Чепстоу до устья реки Эли . ^{[ 77 ]} который является естественной границей Кардиффа и долины Гламорган. Триасовые ландшафты этой части мира обычно неглубокие и низменные, что соответствует равнинности центра Кардиффа. ^{[ 78 ]} Классический триасовый мергель , песок и конгломераты преимущественно используются по всему Кардиффу в качестве строительных материалов. Многие из этих триасовых пород имеют пурпурный цвет, особенно прибрежный мергель, обнаруженный недалеко от Пенарта. Одна из триасовых пород, используемых в Кардиффе, - это «Радирский камень», свободный камень , который, как следует из названия, добывается в районе Радир. ^{[ 79 ]} Кардифф также импортировал некоторые материалы для строительства: девонские песчаники ( старый красный песчаник ) из Брекон-Биконс использовались . Наиболее известны здания Cathays Park , общественного центра в центре города, построенные из портлендского камня из Дорсета. ^{[ 80 ]} Широко используемым строительным камнем в Кардиффе является желто-серый лиасовый известняк долины Гламорган, в том числе редкий «камень Саттона», конгломерат лиасового известняка и каменноугольного известняка. ^{[ 81 ]}

Кардифф граничит на западе с сельским районом долины Гламорган, также известным как Кардиффский сад. ^{[ 82 ]} на востоке от города Ньюпорт; на севере - долины Южного Уэльса , а на юге - устье реки Северн и Бристольский канал . Река Тафф протекает через центр города и вместе с рекой Эли впадает в пресноводный залив Кардифф. Третья река, Римни , протекает через восток города прямо в устье реки Северн.

Кардифф расположен недалеко от побережья Гламорганского наследия , простирающегося на запад от Пенарта и Барри — пригородных городов Кардиффа — с полосатыми желто-голубыми юрского периода известняковыми скалами . Побережье Гламоргана — единственная часть Кельтского моря с обнаженной юрской ( голубой лиас ) геологией. Этот участок побережья с его рифами, песчаными отмелями и зубчатыми скалами был кладбищем кораблей ; Многие корабли, направлявшиеся в Кардифф в индустриальную эпоху, потерпели крушение на этом враждебном побережье во время западных и юго-западных штормов. Контрабанда, преднамеренное кораблекрушение и нападения на корабли также были обычным явлением. ^{[ 83 ]}

Городской пейзаж

«Внутренний Кардифф» состоит из округов Пласневидд , Габальфа , Роат , Катайс , Адамсдаун и приход Сплотт на севере и востоке от центра города, а также Бьюттаун , Грейнджтаун , Риверсайд и Кантон на юге и западе. ^{[ 84 ]} Внутренние районы города к югу от дороги A4161 , известные как «Южная дуга», за исключением Кардиффского залива, являются одними из самых бедных районов Уэльса с низким уровнем экономической активности. ^{[ 85 ]} С другой стороны, в Габальфе, Пласневидде и Катайсе к северу от «дуги» проживает большое количество студентов. ^{[ 86 ]} а Понтканна (к северу от Риверсайда, рядом с Кантоном) — излюбленное место студентов и молодых специалистов. Пенилан , расположенный к северо-востоку от Роат-Парка, — богатый район, популярный среди пожилых родителей и пенсионеров.

На западе лежат Эли и Керау , где расположены одни из крупнейших жилых комплексов Соединенного Королевства. За исключением некоторых отдаленных частных поместий в Майклстон-сьюпер-Эли , это экономически неблагополучный район с большим количеством безработных домохозяйств. Калверхаус-Кросс - более богатый западный район города. Фэруотер , Хит , Берчгроув , Габальфа , Минахди , Лландафф-Норт , Лландафф , Лланишен , Радир , Уитчерч и Тонгвинлейс , Ривбина , Торнхилл , Лисвейн и Синкоед лежат по дуге с северо-запада на северо-восток от центра. В Лисване, Синкоэде, Радире и Ривбине находится одно из самых дорогих домов в Уэльсе.

Дальше на восток лежат районы Понпренау и Олд-Сент-Меллонс, Рамни, Пентвин , Лланрамни , Лланедерн и Троубридж . Последние четыре представляют собой в основном государственный жилищный фонд, хотя в Троубридже строится много нового частного жилья. Понпренау — новейший «пригород» Кардиффа, а история Старого Сент-Меллона восходит к норманнскому завоеванию 11-го века . ^{[ 87 ]} В регион, который можно назвать «Сельским Кардиффом», входят деревни Сент-Фаганс , Крейгиау, Пентирч , Тонгвинлейс и Гваэлод-и-Гарт . ^{[ 88 ]} В 2017 году были одобрены планы строительства нового пригорода из 7000 домов между Радыром и Сент-Фагансом , известного как Пласдор . ^{[ 89 ]} Сент-Фэганс, где находится Музей валлийской жизни , защищен от дальнейшего развития. ^{[ 90 ]}

С 2000 года в Кардиффе произошли заметные изменения в масштабе и высоте зданий: в центре города появились первые специально построенные высотные апартаменты. ^{[ 91 ]} Высокие здания были построены в центре города и Кардиффском заливе, и планируется построить еще больше. ^{[ 92 ]}

Климат

Кардифф, расположенный в северной умеренной зоне , имеет морской климат ( Кеппен : Cfb) с мягкой погодой, часто облачной, влажной и ветреной. ^{[ 93 ]} Лето, как правило, теплое и солнечное, со средней максимальной температурой от 19 до 22 ° C (от 66 до 72 ° F). Зимы довольно влажные, но чрезмерные осадки и заморозки редки. Весна и осень кажутся похожими, и температура обычно держится выше 14 ° C (57 ° F) — это тоже среднегодовая дневная температура. Дождь непредсказуем в любое время года, хотя летом ливни, как правило, короче. ^{[ 94 ]}

В северной части округа, расположенной выше и внутри страны, обычно прохладнее и влажнее, чем в центре города. ^{[ 95 ]}

Максимальная и минимальная ежемесячная температура Кардиффа составляет в среднем 21,5 ° C (70,7 ° F) (июль) и 2,1 ° C (35,8 ° F) (февраль).
В Уэльсе средняя температура составляет 19,1 ° C (66,4 ° F) (июль) и 1,1 ° C (34,0 ° F) (февраль). ^{[ 96 ]}^{[ 97 ]}

В Кардиффе в среднем за год светит 1518 часов (в Уэльсе — 1388,7 часов). В Кардиффе самое солнечное время в июле: в среднем 203,4 часа в месяц (в Уэльсе — 183,3 часа), а наименее солнечно — в декабре — 44,6 часа (в Уэльсе — 38,5 часов). ^{[ 96 ]}^{[ 97 ]}

В Кардиффе выпадает меньше осадков, чем в среднем по Уэльсу. В среднем в году выпадает 146 дней, при этом общее годовое количество осадков составляет 1151,9 мм (45,35 дюйма). Месячный характер осадков показывает, что с октября по январь среднемесячное количество осадков в Кардиффе превышает 100 мм (3,9 дюйма) каждый месяц, причем самым влажным месяцем является декабрь с 125,3 мм (4,93 дюйма), а самым засушливым - с апреля по июнь, при этом среднемесячное количество осадков довольно соответствует от 65 до 75 мм (от 2,6 до 3,0 дюйма). ^{[ 96 ]}^{[ 97 ]}

Климатические данные для Кардиффа ( Бьют-Парк ) Идентификатор ВМО : 99610; координаты 51 ° 29'17 "N 3 ° 11'19" W / 51,48818 ° N 3,18859 ° W / 51,48818; -3,18859 ; высота: 9 м (30 футов); Норма с 1991 по 2020 год, крайности с 1913 года по настоящее время. ^{[ а ]}
Месяц	Ян	февраль	Мар	апрель	Может	июнь	июль	август	Сентябрь	октябрь	ноябрь	декабрь	Год
Рекордно высокий °C (°F)	15.0 (59.0)	18.3 (64.9)	21.6 (70.9)	26.9 (80.4)	28.9 (84.0)	32.1 (89.8)	33.6 (92.5)	34.5 (94.1)	29.7 (85.5)	27.1 (80.8)	18.7 (65.7)	16.7 (62.1)	34.5 (94.1)
Среднесуточный максимум °C (°F)	8.6 (47.5)	9.2 (48.6)	11.3 (52.3)	14.4 (57.9)	17.4 (63.3)	20.1 (68.2)	21.8 (71.2)	21.4 (70.5)	19.1 (66.4)	15.3 (59.5)	11.6 (52.9)	9.1 (48.4)	15.0 (59.0)
Среднесуточное значение °C (°F)	5.6 (42.1)	5.9 (42.6)	7.6 (45.7)	10.1 (50.2)	13.0 (55.4)	15.7 (60.3)	17.5 (63.5)	17.2 (63.0)	14.9 (58.8)	11.7 (53.1)	8.3 (46.9)	6.0 (42.8)	11.1 (52.0)
Среднесуточный минимум °C (°F)	2.5 (36.5)	2.5 (36.5)	3.9 (39.0)	5.7 (42.3)	8.5 (47.3)	11.1 (52.0)	13.1 (55.6)	12.9 (55.2)	10.7 (51.3)	8.0 (46.4)	4.9 (40.8)	2.8 (37.0)	7.3 (45.1)
Рекордно низкий °C (°F)	−16.7 (1.9)	−11.1 (12.0)	−8.9 (16.0)	−4.8 (23.4)	−2.0 (28.4)	1.0 (33.8)	4.5 (40.1)	3.6 (38.5)	0.5 (32.9)	−3.4 (25.9)	−8.7 (16.3)	−10.1 (13.8)	−16.7 (1.9)
Среднее количество осадков , мм (дюймы)	127.0 (5.00)	93.0 (3.66)	85.3 (3.36)	72.1 (2.84)	78.5 (3.09)	73.5 (2.89)	83.6 (3.29)	104.8 (4.13)	86.3 (3.40)	129.1 (5.08)	130.7 (5.15)	139.6 (5.50)	1,203.5 (47.39)
Среднее количество осадков в дни (≥ 1,0 мм)	15.6	12.0	12.3	10.7	11.2	10.4	11.2	12.4	11.8	15.0	15.6	15.2	153.4
Среднемесячное количество солнечных часов	53.5	76.2	116.6	177.0	198.4	195.2	199.6	185.3	151.9	103.9	65.0	50.4	1,573
Источник 1: Метеорологическое бюро. ^{[ 98 ]}^{[ 99 ]}^{[ 100 ]} Обзор боеприпасов ^{[ 101 ]}
Источник 2: КНМИ. ^{[ 102 ]} Погода в Скворцах ^{[ 103 ]}^{[ 104 ]}

^ Рекорды экстремальных температур были зафиксированы в Кардиффе (1913–1976), Кардиффском метеорологическом центре (1982–2006) и Бьют-Парке (1977 – настоящее время).

Демография

Историческое население
Год	Поп.	±%
1801	6,342	—
1851	26,630	+319.9%
1861	48,965	+83.9%
1871	71,301	+45.6%
1881	93,637	+31.3%
1891	142,114	+51.8%
1901	172,629	+21.5%
1911	209,804	+21.5%
1921	227,753	+8.6%
1931	247,270	+8.6%
1941	257,112	+4.0%
1951	267,356	+4.0%
1961	278,552	+4.2%
1971	290,227	+4.2%
1981	274,500	−5.4%
1991	272,557	−0.7%
2001	292,150	+7.2%
2011	346,100	+18.5%
2021	362,400	+4.7%
Источник: Vision of Britain , за исключением 2011 года, который представляет собой данные переписи населения 2011 года, предоставленные Управлением национальной статистики . Историческое население рассчитано с учетом современных границ.

После периода спада 1970-х и 1980-х годов население Кардиффа снова растет. оно достигло 362 400 человек По переписи 2021 года . ^{[ 105 ]} по сравнению с показателем переписи 2011 года, составлявшим 346 100 человек. ^{[ 106 ]} В период с середины 2007 по середину 2008 года Кардифф был самым быстрорастущим местным органом власти в Уэльсе с ростом на 1,2%. ^{[ 107 ]} По данным переписи 2001 года, Кардифф был 21-м по величине городским районом . ^{[ 108 ]} Кардиффа В большой городской зоне ( определение Евростата , включая долину Гламорган и ряд местных органов власти в долинах ) проживает 841 600 человек, что является 10-м по величине LUZ в Великобритании. ^{[ 109 ]} В столичном регионе долин Кардиффа и Южного Уэльса проживает около 1,1 миллиона человек. ^{[ 110 ]}

Официальные оценки общей численности населения города оспариваются. Городской совет опубликовал две статьи, в которых утверждалось, что перепись 2001 года серьезно занизила численность населения Кардиффа, и, в частности, этнических меньшинств в некоторых центральных районах города. ^{[ 111 ]}^{[ 112 ]}

Официальная оценка правительства Уэльса на середину года численности населения района местных властей Кардиффа в 2019 году составила 366 903 человека. ^{[ 113 ]} По данным переписи 2011 года официальная численность населения застроенной территории Кардиффа (BUA) составила 447 287 человек. ^{[ 114 ]}^{[ 115 ]} BUA не примыкает к границам местных органов власти и агрегирует данные на более низком уровне; для Кардиффа это включает городскую часть Кардиффа, Пенарт/Динас-Поуис, Кайрфилли и Понтипридд.

В Кардиффе этнически разнообразное население из-за прошлых торговых связей, послевоенной иммиграции и большого количества иностранных студентов, которые посещают университеты в городе. Этнический состав населения Кардиффа по переписи 2011 года был: 84,7% белые, 1,6% смешанные белые и черные африканцы / карибцы, 0,7% смешанные белые и азиаты, 0,6% смешанные другие, 8,1% азиаты, 2,4% черные, 1,4% Арабы и 0,6% представители других этнических групп. ^{[ 5 ]} Это означает, что в городе проживают почти 53 000 человек небелой этнической группы. Это разнообразие, особенно разнообразие давно сложившихся в городе африканских ^{[ 116 ]} и арабский ^{[ 117 ]} сообществах, было зафиксировано на культурных выставках и мероприятиях, а также в книгах, изданных на эту тему. ^{[ 118 ]}^{[ 119 ]}

Здоровье

В городе семь больниц Национальной службы здравоохранения, крупнейшей из которых является Университетская больница Уэльса , которая является третьей по величине больницей в Великобритании и занимается большинством несчастных случаев и чрезвычайных ситуаций. ^{[ 120 ]} На этом месте также расположена Университетская стоматологическая больница, оказывающая неотложную помощь. Больница Лландоу расположена на юге города.

Больница Святого Давида , новейшая больница города, построенная за бывшим зданием, расположена в Кантоне и предоставляет услуги пожилым людям и детям. Королевский лазарет Кардиффа находится на Ньюпорт-роуд, недалеко от центра города. Большая часть этой больницы была закрыта в 1999 году, но западное крыло оставалось открытым для клинических услуг, мочеполовой медицины и реабилитационного лечения. Больница Руквуд и онкологический центр Велиндре также расположены в Кардиффе. Они находятся в ведении Совета здравоохранения Университета Кардиффа и Вейла , за исключением Velindre, которым управляет отдельный фонд. ^{[ 121 ]}^{[ 122 ]} Spire Healthcare находится в Понтпренау. Частная больница ^{[ 123 ]}

Язык

Кардифф имеет неоднозначную лингвистическую историю: валлийский , английский, латынь , норвежский и нормандский французский языки в разное время преобладали . Валлийский язык был языком большинства в Кардиффе с 13 века до бурного роста города в викторианскую эпоху . ^{[ 124 ]} Еще в 1850 году пять из 12 англиканских церквей в пределах нынешних границ города проводили свои службы исключительно на валлийском языке, и только две поклонялись исключительно на английском языке. ^{[ 124 ]} К 1891 году процент говорящих по-валлийски упал до 27,9%, и только Лисвейн , Лланедейрн и Крейгиау остались в качестве большинства говорящих на валлийском языке общин. ^{[ 125 ]} Валлийский язык сгруппировался вокруг небольшого скопления часовен и церквей, самой известной из которых является Табернакл в центре города, одна из четырех церквей Великобритании, выбранных для проведения официальных служб в ознаменование нового тысячелетия.

Первая в городе школа с валлийским языком обучения (Ysgol Gymraeg Bryntaf) была основана в 1950-х годах. С тех пор валлийский язык восстановил свои позиции. ^{[ 126 ]} Благодаря образованию на валлийском языке и миграции из других частей Уэльса, теперь на валлийском языке проживает гораздо больше: их число удвоилось между переписями 1991 и 2011 годов: с 18 071 (6,6%) до 36 735 (11,1%) жителей в возрасте трех лет и старше. . ^{[ 127 ]} LSOA (Супервыходная зона нижнего уровня) с самым высоким процентом носителей валлийского языка в центре города находится в Кантоне - 25,5%. ^{[ 128 ]} LSOA с самым высоким процентом носителей валлийского языка во всем Кардиффе - это Уитчерч - 26%. ^{[ 128 ]}

В 2017 году городской совет Кардиффа принял пятилетнюю стратегию в области валлийского языка, направленную на увеличение числа говорящих на валлийском языке (в возрасте от 3 лет) в Кардиффе на 15,9%, с 36 735 в 2011 году до 42 584 жителей по данным переписи 2021 года. ^{[ 129 ]} По оценкам ONS , в декабре 2020 года 89 900 (24,8%) населения Кардиффа могли говорить на валлийском языке. ^{[ 130 ]}

Помимо английского и валлийского, разнообразие населения Кардиффа (включая иностранных студентов) означает, что здесь говорят на многих других языках. Одно исследование показало, что в Кардиффе говорят как минимум на 94 языках, причем сомалийский , урду , бенгальский и арабский . наиболее распространенными иностранными языками являются ^{[ 131 ]}

Современный Кардиффский акцент отличается от акцента близлежащих долин Южного Уэльса. Его характеризуют прежде всего:

Замена ⟨iə⟩ на ⟨jøː⟩ ^{[ 132 ]}^{[ 133 ]}
здесь [hiːə] произносится как [(h)jøː] в более широкой форме ^{[ нужны разъяснения ]}
Гласная начала может быть реализована как [æː] или даже [ɛː] , так что Кардифф произносится как [ˈkæːdɪf] .

Языковые школы

Благодаря разнообразию и большому количеству студентов, все больше людей приезжают в город, чтобы изучать английский язык. Иностранные студенты из арабских государств и других европейских стран — обычное явление на улицах Кардиффа. ^{[ 107 ]} Британский Совет имеет офис в центре города, и в этом районе есть шесть аккредитованных школ. ^{[ 134 ]}

Религия

Соборы Кардиффа

Лландаффский собор — англиканский собор, приходская церковь Лландаффа, резиденция епископа Лландаффа , главы церкви в Уэльсе.

Кардиффский столичный собор — католический собор, резиденция архиепископа Кардиффа.

Религия в Кардиффе (2021 г.) ^{[ 135 ]}

Нет религии (42,9%)

Христианство (38,3%)

Ислам (9,3%)

Индуизм (1,5%)

Буддизм (0,4%)

Сикхизм (0,4%)

Иудаизм (0,2%)

Другая религия (0,6%)

Не указано (6,3%)

С 1922 года Кардифф включил Лландафф в свои границы вместе с англиканским собором Лландаффа , приходской церковью Лландаффа и резиденцией епископа Лландаффа , главы церкви в Уэльсе и епархии Лландаффа .

есть римско-католический собор В городе . С 1916 года Кардифф является резиденцией католического архиепископа, но, судя по всему, численность католического населения сократилась: в 2006 году их число было примерно на 25 000 меньше, чем в 1980 году. ^{[ 136 ]} Точно так же еврейское население, похоже, сократилось: в Кардиффе есть две синагоги, одна в Синкоэде и одна в Мойра-Террас, а не семь на рубеже 20-го века. ^{[ 137 ]} Здесь есть несколько нонконформистских часовен, греческая православная церковь начала 20 века и 11 мечетей. ^{[ 138 ]}^{[ 139 ]}^{[ 140 ]} По переписи 2001 года 66,9% населения Кардиффа назвали себя христианами, что на процентный пункт ниже средних показателей по Уэльсу и Великобритании.

Старейшей из нехристианских общин Уэльса является иудаизм. Евреям не разрешалось жить в Англии и Уэльсе в период с Указа об изгнании 1290 года и до 17 века. Валлийская еврейская община была восстановлена в 18 веке. ^{[ 141 ]} Когда-то в Южном Уэльсе проживало довольно значительное еврейское население, большая часть которого исчезла. Конгрегации ортодоксальной еврейской общины объединены в Кардиффской объединенной синагоге в Синкоеде, которую освятил главный раввин Джонатан Сакс в 2003 году. ^{[ 142 ]}^{[ 143 ]} находится Реформистская синагога Кардиффа в Адамсдауне.

Мечеть Шах Джалал на Крвис-роуд, Кардифф. Построен в 1899 году как валлийская кальвинистская методистская часовня; мечеть с 1990 года.

Шри Сваминараян Мандир в Грейнджтауне — первый и крупнейший индуистский храм в Уэльсе.

Шри Дасмайс Сингх Сабха Гурдвара, Бхатра-сикхский центр, Риверсайд

Мусульманское население Кардиффа намного превышает средний показатель по Уэльсу и является самым старым в Великобритании, основанным йеменскими и сомалийскими моряками, поселившимися в 19 веке. ^{[ 144 ]} В Кардиффе сейчас проживает более 11 000 мусульман разной национальной принадлежности. ^{[ 145 ]} – почти 52 процента мусульманского населения Уэльса. ^{[ 146 ]}

Доля жителей Кардиффа, объявивших себя индуистами, сикхами и евреями, была значительно выше, чем в среднем по Уэльсу, но ниже, чем в Великобритании. В городе проживала индуистская община с тех пор, как индийские иммигранты поселились в 1950-х и 1960-х годах. Первый индуистский храм в городе был открыт в Грейнджтауне 6 апреля 1979 года на месте заброшенной синагоги. ^{[ 147 ]} 25-летие основания было отмечено в сентябре 2007 года парадом с участием более 3000 человек через центр города, включая индуистов со всего Соединенного Королевства и членов других религиозных общин Кардиффа. ^{[ 148 ]} В Кардиффе проживает более 2000 индуистов, которые поклоняются в трех храмах. ^{[ 145 ]}

По переписи 2001 года 18,8% населения города заявили, что не исповедуют религии, а 8,6% не указали религию. ^{[ 149 ]}

Экономика

Кардифф, столица Уэльса, является основным двигателем роста экономики Уэльса. Хотя население Кардиффа составляет около 10% населения Уэльса, экономика Кардиффа составляет почти 20% ВВП Уэльса, а 40% рабочей силы города ежедневно приезжают на работу из окрестностей Южного Уэльса. ^{[ 150 ]}^{[ 151 ]}

Промышленность играла важную роль в развитии Кардиффа на протяжении многих столетий. Главным катализатором его превращения из маленького городка в большой город стал спрос на уголь, необходимый для производства железа, а затем и стали, привозимый в море на вьючных лошадях из Мертир-Тидвила . Впервые это было достигнуто путем строительства канала длиной 25 миль (40 км) от Мертира (510 футов или 160 м над уровнем моря) до устья Тафф в Кардиффе. ^{[ 152 ]} В конце концов, железная дорога Тафф-Вейл заменила баржи по каналу, и по мере строительства новых доков в Кардиффе возникли огромные сортировочные станции – все это было вызвано растущим мировым спросом на уголь из долин Южного Уэльса.

На пике своего развития портовая зона Кардиффа, известная как Тайгер-Бей , стала самым загруженным портом в мире и – на какое-то время – самым важным угольным портом в мире. ^{[ 153 ]}^{[ 154 ]} В годы, предшествовавшие Первой мировой войне ежегодно экспортировалось более 10 миллионов тонн угля , из доков Кардиффа . ^{[ 155 ]} Кардиффа В 1907 году Угольная биржа стала первой организацией, организовавшей коммерческую сделку на сумму в миллион фунтов стерлингов . ^{[ 156 ]} Высокий спрос на валлийский уголь и, в частности, на валлийское искусственное топливо, получившее название Patent Fuel, обусловлен многочисленными заводами, производящими это топливо по той же рецептуре в районе Кардиффа. Наиболее известными заводами были Star Patent Fuel Co., Crown Patent Fuel, Cardiff Patent Fuel и т. д. ^{[ 157 ]} После периода спада, вызванного низким спросом на уголь, порт Кардиффа снова начал расти – в 2007 году через доки прошло более 3 миллионов тонн грузов. ^{[ 158 ]}

Кардифф сегодня является главным центром финансовых и деловых услуг в Уэльсе, с сильным представительством финансовых и деловых услуг в местной экономике. На этот сектор вместе с секторами государственного управления, образования и здравоохранения приходится около 75% экономического роста Кардиффа с 1991 года. ^{[ 160 ]} Недавно город занял седьмое место в списке 50 лучших европейских городов в списке «Города будущего 2008 года», опубликованном журналом fDi , и занял седьмое место с точки зрения привлечения иностранных инвестиций. ^{[ 161 ]} Известные компании, такие как Legal & General , Admiral Insurance , HBOS , Zurich , ING Direct , The AA , Principality Building Society , 118118 , British Gas , Brains , SWALEC Energy и BT , имеют в городе крупные национальные или региональные штаб-квартиры и контакт-центры. , некоторые из них базируются в офисных башнях Кардиффа, таких как Capital Tower и Brunel House. Другие крупные работодатели включают NHS Wales и Senedd. 1 марта 2004 года Кардиффу был присвоен города Fairtrade статус .

Кардифф - одно из самых популярных туристических направлений в Соединенном Королевстве: в 2010 году его посетило 18,3 миллиона человек, а экономика города получила 852 миллиона фунтов стерлингов. ^{[ 162 ]} Одним из результатов является то, что каждый пятый сотрудник Кардиффа работает в сфере распределения, гостиничного и ресторанного сектора, что подчеркивает растущие отрасли розничной торговли и туризма в городе. ^{[ 160 ]} В городе много отелей разного размера и стандарта, в которых имеется почти 9000 мест. ^{[ 163 ]}

Поместье BBC Cymru Wales в Кардиффе

Новый радиовещательный дом BBC

Студия BBC Roath Lock

Кардифф является домом для валлийских СМИ и крупного медиа-сектора: BBC Cymru Wales , S4C и ITV Wales имеют студии в городе. ^{[ 164 ]} Существует крупный независимый сектор телепроизводства, насчитывающий более 600 компаний, в которых работает около 6000 человек, а оборот оценивается в 350 миллионов фунтов стерлингов. ^{[ 164 ]} Чуть к северо-западу от города, в Рондда-Кинон-Тафф , строятся первые за 30 лет в Великобритании совершенно новые киностудии, получившие название Valleywood . Студии станут крупнейшими в Великобритании. В 2011 году BBC завершила строительство студии Roath Lock в Кардифф-Бей для съемок таких драм, как «Несчастный случай» , «Доктор Кто» и «Поболь и Квм» . ^{[ 165 ]}

В Кардиффе есть несколько проектов восстановления, таких как Центр Святого Давида 2 и прилегающие районы в центре города, а также Международная спортивная деревня стоимостью 1,4 миллиарда фунтов стерлингов в Кардиффском заливе, которая принимала участие в Олимпийских играх 2012 года в Лондоне . Здесь имеется единственный бассейн олимпийского стандарта в Уэльсе, Международный бассейн Кардиффа , который открылся 12 января 2008 года.

По данным Союза регби Уэльса, стадион «Княжество» внес в экономику Уэльса 1 миллиард фунтов стерлингов за десять лет после его открытия в 1999 году, причем около 85% этой суммы осталось в районе Кардиффа. ^{[ 166 ]}

Шоппинг

Большая часть торгового портфеля Кардиффа находится в центре города вокруг Квин-стрит, Сент-Мэри-стрит и Хай-стрит , с большими пригородными торговыми парками в Кардифф-Бэй, Калверхаус-Кросс , Лекуит , Ньюпорт-роуд и Понтпренау , а также рынками в центре города и Сплотте . Программа восстановления Центра Святого Давида в Кардиффе стоимостью 675 миллионов фунтов стерлингов была завершена в 2009 году, в результате чего было выделено в общей сложности 1 400 000 кв. футов (130 000 м 2 ). ²) торговых площадей, что делает его одним из крупнейших торговых центров в Соединенном Королевстве. ^{[ 167 ]} В 2010 году центр был назван международным торговым центром года по версии Retail Leisure International (RLI). ^{[ 168 ]}

Квартал Замков — это коммерческий район на севере центра города, который включает в себя некоторые из викторианских и эдвардианских аркад Кардиффа: Castle Arcade , Morgan Arcade и Royal Arcade , а также основные торговые улицы: Сент-Мэри-стрит, Хай-стрит , Хейс и Квин Стрит.

Транспорт

Железнодорожный

Центральный железнодорожный вокзал Кардиффа — крупнейший железнодорожный вокзал в Уэльсе, с девятью платформами, обслуживающими более 12,5 миллионов пассажиров в год. ^{[ 169 ]}^{[ 170 ]} Он обеспечивает прямые рейсы в Бридженд и Ньюпорт , междугородные перевозки через Уэльс в Рексем и Холихед , а также в Бристоль , Бирмингем , Манчестер и Лондон . Центральный вокзал Кардиффа расположен на южной границе так называемого города Темперанс , бывшего жилого района в центре Кардиффа.

Железнодорожная станция Кардифф-Куин-стрит - вторая по загруженности в Уэльсе и узловая станция компании Valley Lines , соединяющей долины Южного Уэльса и пригороды Кардиффа с центром города. Он расположен в восточной части центра города и обслуживает Кардиффский залив. В Кардиффе есть система пригородных железных дорог , известная как Местные маршруты Долин и Кардиффа , которыми управляет компания Transport for Wales . Есть восемь линий, которые обслуживают 20 станций в городе, 26 в более широкой городской зоне (включая Таффс-Уэлл, Пенарт и Динас-Поуис) и более 60 в долинах Южного Уэльса и долине Гламорган . ^{[ 171 ]}

Метро

Метро Южного Уэльса — это комплексная система общественного транспорта, разрабатываемая на юго-востоке Уэльса с центром в Кардиффе. Проект должен включать электрификацию некоторых существующих железнодорожных линий и создание нескольких линий легкорельсового транспорта и легкорельсового транспорта . Четыре линии находятся в стадии строительства, планируется построить еще три. Первые линии свяжут Пенарт и Кардифф-Бей с Радиром , Трехербертом , Абердэром и Мертир-Тидфилом , а также планируют обслуживать Понтиклан , Сент-Меллонс и Порт-Тейгр . Наряду с этим будут улучшены текущие пригородные перевозки за счет почти утроения пропускной способности некоторых маршрутов в Бридженд и Римни .

Воздух

Внутреннее и международное воздушное сообщение с Кардиффом и Юго-Западным Уэльсом осуществляется из аэропорта Кардиффа (CWL) , единственного международного аэропорта в Уэльсе. Аэропорт расположен в деревне Роуз , в 10 милях (16 км) к западу от города. Есть регулярное автобусное сообщение, связывающее аэропорт с центром Кардиффа, а также поезд от железнодорожного вокзала международного аэропорта Роуз Кардифф до Центрального Кардиффа.

Дорога и автобус

Автомагистраль M4 соединяет Кардифф с Суонси на западе и Ньюпортом и Лондоном на востоке, с четырьмя развязками на M4, в том числе одним с A48(M) . Автомагистраль A470 обеспечивает важное сообщение из города с дорогой Heads of the Valleys . После завершения строительства автомагистраль A4232 , также известная как Периферийная дистрибьюторская дорога, станет частью системы кольцевых дорог Кардиффа вместе с автомагистралью M4 между развязками 30 и 33. ^{[ 172 ]}

Кардифф имеет обширную автобусную сеть, в число поставщиков которой входят муниципальная автобусная компания Cardiff Bus (маршруты внутри города и в Ньюпорт, Барри и Пенарт), Adventure Travel (между городом и в аэропорт Кардиффа ), Stagecoach South Wales (в Южный Уэльс) . Valleys ) и First Cymru (до Кобриджа и Бридженда). National Express и Megabus обеспечивают прямые рейсы в крупные города, такие как Бристоль , Лондон, Ньюкасл-апон-Тайн и Манчестер .

Цикл

Тропа Тафф — это пешеходная и велосипедная дорожка протяженностью 55 миль (90 км) между заливом Кардифф и Бреконом в национальном парке Брекон-Биконс . Он проходит через Бьют-парк, Софийские сады и многие другие зеленые зоны Кардиффа. можно проехать на велосипеде Всю дистанцию Тропы почти полностью по бездорожью, поскольку она в основном следует по реке Тафф и многим заброшенным железным дорогам в долинах Гламорганшира.

Ранее компания Nextbike управляла общественной схемой проката велосипедов в городе с марта 2018 года по январь 2024 года. ^{[ 173 ]} схема предположительно была отменена из-за кражи. Совет Кардиффа ищет нового оператора.

Вода

Водное такси Aquabus курсирует каждый час между центром города (набережная Тафф-Мид) и заливом Кардифф (набережная Русалки), а также между заливом Кардифф и плотиной Пенарт Кардифф-Бей . Круглый год Кардиффский водный автобус ^{[ 174 ]} совершите короткие обзорные круизы между пирсом на набережной и оконечностью Пенарта плотины Кардиффского залива.

С марта по октябрь лодки отправляются из Кардиффского залива на остров Флэт-Холм . Суда PS Waverley и MV Balmoral отправляются от набережной Британия (в бассейне Роат) в различные пункты назначения в Бристольском проливе .

Центральный железнодорожный вокзал Кардиффа
Железнодорожная станция Кардифф Квин-стрит
Кардифф аэропорт
У Cardiff Bus больше всего автобусных маршрутов в районе Кардиффа.
Типичная велосипедная дорожка в Кардиффе
Аквабус

Телекоммуникации

029 — текущий телефонный код Кардиффа. ^{[ 175 ]} а также для соседних городов Пенарт, Динас Повис и Кайрфилли . Код набора не является обязательным при наборе номера внутри региона: можно позвонить между любыми двумя телефонами в пределах кода 029, используя только восьмизначный местный номер.

До большого изменения номеров 22 апреля 2000 года в этом районе были более короткие шестизначные местные номера с кодом 01222. ^{[ 175 ]} До мая 1995 года это было 0222, полученное из 0 (что указывало на внешний вызов), 22 (CA на телефонной панели, для CArdiff) и 2 (поскольку 220 использовался для CAmbridge и 221 для BAth). До введения автоматического набора междугородных вызовов доступ к неместным номерам осуществлялся через систему ручных телефонных станций, как и в остальных странах Соединенного Королевства.

По-прежнему распространено заблуждение, что местные номера по-прежнему состоят из шести цифр и что код - 02920, хотя существуют новые номера Кардиффа в диапазонах (029) 21xx xxxx и (029) 22xx xxxx. ^{[ 175 ]}

Образование

В Кардиффе расположены четыре крупных высших учебных заведения: Кардиффский университет , Кардиффский столичный университет , Университет Южного Уэльса и Королевский валлийский колледж музыки и драмы .

Кардиффский университет был основан королевской хартией в 1883 году как Университетский колледж Южного Уэльса и Монмутшира. ^{[ 176 ]} является членом Russell Group ведущих исследовательских университетов, большая часть кампуса которого находится в Катайсе и центре города. Кардиффский столичный университет (ранее UWIC) имеет кампусы в районах Лландафф, Синкоед и центра города и является частью конфедеративного университета Уэльса . Королевский валлийский колледж музыки и драмы — это консерватория, основанная в 1949 году и расположенная на территории Кардиффского замка. Университета Южного Уэльса в Кардиффе Кампус Атриум является домом для Кардиффской школы творческих и культурных индустрий и расположен в центре города.

Общее количество студентов высших учебных заведений в городе составляет около 43 900 человек. ^{[ 177 ]}^{[ 178 ]} В городе также есть два колледжа дальнейшего образования : Колледж Кардиффа и Вейла и Колледж Святого Дэвида . Первый является результатом слияния, завершившегося в августе 2011 года, между Coleg Glan Hafren и Barry College . Дальнейшее образование также предлагается в большинстве средних школ города.

В Кардиффе есть три государственных детских сада (один двуязычный), 98 государственных начальных школ (две двуязычных, пятнадцать на валлийском языке ) и 19 государственных средних школ (три на валлийском языке). ^{[ 179 ]} В городе также есть несколько независимых школ, в том числе колледж Св. Иоанна , соборная школа Лландафф , колледж шестого класса Кардиффа , школа Кингс-Монктон и школа Хауэлла , школа для девочек одного пола (до шестого класса). В 2013 году Кардиффский колледж шестого класса вошел в число независимых старших школ Великобритании по процентному соотношению A* и A на продвинутом уровне . Также в сотню лучших попали колледж Сент-Джонс и школа Хауэлла. ^{[ 180 ]}

Известные школы включают среднюю школу Уитчерча (крупнейшую среднюю школу в Уэльсе), ^{[ 181 ]} Средняя школа Фицалан (одна из самых многонациональных государственных школ Великобритании), ^{[ 182 ]} и Ysgol Gyfun Gymraeg Glantaf (крупнейшая валлийская средняя школа в Уэльсе).

Помимо академических учреждений, Кардифф также является домом для других образовательных и обучающих организаций, таких как Techniquest , практический центр научных открытий, который теперь имеет франшизы по всему Уэльсу и является частью Генного парка Уэльса в сотрудничестве с Кардиффским университетом, Национальной службой здравоохранения Уэльса. и Уэльское агентство развития (WDA). ^{[ 183 ]} В Кардиффе также находится крупнейший региональный офис Международной организации бакалавриата (IBO). В этом офисе находится центр учебной программы и оценки организации, который отвечает за надзор за созданием и оценкой различных тестов IBDP.

Достопримечательности и достопримечательности

В Кардиффе много знаковых зданий, таких как стадион Княжества, здание Пирхед , Валлийский национальный музей и здание Сенедда, где заседает парламент Уэльса. Кардифф также известен Кардиффским замком, Залом Святого Давида , церковью Святого Иоанна Крестителя , собором Лландафф и Уэльским центром тысячелетия .

Кардиффский замок является главной туристической достопримечательностью города и расположен в самом центре города . Национальный исторический музей в Сент-Фагансе в Кардиффе — это большой музей под открытым небом, в котором расположены десятки зданий со всей истории Уэльса, которые были перенесены на это место в Кардиффе. Гражданский центр в парке Катайс включает в себя коллекцию эдвардианских зданий, таких как мэрия , Национальный музей и галерея Уэльса , Королевский суд Кардиффа и здания, входящие в состав Кардиффского университета, а также более современные гражданские здания. Эти здания расположены вокруг Садов Королевы Александры, формального парка, в котором находится Уэльский национальный военный мемориал и ряд других, более мелких мемориалов.

Помимо Кардиффского замка, Кастель-Коч — это замок в Тонгвинлейсе , на севере города. Нынешний замок представляет собой искусно украшенное викторианское безумие, спроектированное Уильямом Берджесом для маркиза и построенное в 1870-х годах для периодического уединения. Тем не менее, викторианский замок стоит на фундаменте гораздо более старого средневекового замка, возможно, построенного Ифором Бахом , региональным бароном, имеющим связи с Кардиффским замком. Внешний вид стал популярным местом для съемок фильмов и телевидения. Он редко выполнял свою предназначенную роль убежища для Бьютов, которые редко там останавливались. Для маркиза удовольствие было от его создания, удовольствие, утраченное после смерти Берджеса в 1881 году.

Кардифф претендует на самую большую концентрацию замков среди всех городов мира. ^{[ 184 ]} Помимо Кардиффского замка и Кастель-Коха, есть остатки двух замков мотт-и-бейли в Морганстауне и Ривбине , известных как Замковый курган Морганстаун и Замок Твмпат или Твмпат Мотт (также известный как валлийский : Каэр Синвриг ) соответственно. ^{[ 185 ]}^{[ 186 ]} Twmpath — валлийское слово, обозначающее небольшой холм), ^{[ 187 ]} который вместе с замком в Уитчерче (известным как Треода и разрушенным жилищным строительством в 1960-х годах) образовал дугу укреплений, которая отделяла норманнское владение от валлийского владения Сенгенидд. ^{[ 188 ]} Дальше вверх по хребту Сефн-Сибвр, на границе с Кайрфилли, находится еще один разрушенный замок, известный как Замок Моргрейг ( валлийский : Castell Morgraig ). Археологические данные свидетельствуют о том, что этот замок так и не был достроен, и ведутся споры о том, было ли это укрепление нормандского или валлийского происхождения. Концентрация замков указывает на подвижный характер границы между нормандским владением Гламорган с центром в Кардиффе и его валлийскими соседями на севере.

Здесь также находится разрушенный епископский дворец Лландафф , также известный как Замок Лландафф. ^{[ 189 ]} который был домом средневековых епископов, который был разрушен около 1403–1404 годов валлийским лидером Оуайном Глиндуром . Сейчас осталась только разрушенная сторожка. ^{[ 189 ]} не являющийся строго замком в историческом смысле, Замок Сент-Фаганс, представляет собой сохранившуюся усадьбу 17-го века, когда-то резиденцию графов Плимута .

Замки Кардиффа
Кардиффский замок
Красный Замок
Замок Сент-Фэганс
Епископский дворец
(также известный как Замок Лландафф)
Заросший замок Твмпат или Мотт
(также известный как Каэр Синвриг)
Заросший курган Морганстауна
Заросший лагерь Каэр-Кастель

Другими важными туристическими достопримечательностями являются места возрождения Кардиффского залива , в том числе недавно открытый Центр тысячелетия Уэльса и здание Сенедда, а также многие другие культурные и интересные места, в том числе плотина Кардиффского залива и знаменитая угольная биржа . Новый театр был основан в 1906 году и отремонтирован в 1980-х годах. До открытия Центра Миллениум Уэльса в 2004 году он был главным местом проведения гастролей в Уэльсе для театральных и танцевальных трупп. Другие места, популярные для проведения концертов и спортивных мероприятий, включают Кардиффскую международную арену , Зал Святого Давида и стадион Княжества. Cardiff Story , музей, документирующий историю города, открыт для публики с весны 2011 года.

В Кардиффе насчитывается более 1000 памятников архитектуры: от самых известных зданий, таких как замки, до небольших зданий, домов и построек. ^{[ 190 ]} Соборная дорога была построена третьим маркизом Бьютом и окружена прекрасными виллами, некоторые из которых выходят на Софийский сад.

В Кардиффе есть места для прогулок, представляющие особый интерес как для туристов, так и для любителей прогулок , например, Centenary Walk , которая проходит в течение 2 + 1 ⁄ мили (3,5 км) в центре Кардиффа. Этот маршрут проходит через многие достопримечательности и исторические здания Кардиффа. Стена животных , спроектированная Уильямом Берджесом в 1866 году, отмечает южную окраину парка Бьют на Касл-стрит. На нем установлено 15 резных статуй животных.

Культура и отдых

В Кардиффе есть множество культурных объектов: от исторического Кардиффского замка и пригорода Кастель-Кох до более современного Уэльского центра тысячелетия и Кардиффского залива. Кардифф стал финалистом конкурса «Культурная столица Европы 2008». ^{[ 191 ]} В последние годы Кардифф стал популярным туристическим направлением: читатели Guardian назвали Кардифф восьмым любимым городом Великобритании . ^{[ 192 ]}

Город также вошел в число 10 лучших направлений в Великобритании на официальном сайте британского совета по туризму Visit Britain. ^{[ 193 ]} и американский путеводитель Frommers включили Кардифф в число 13 лучших направлений мира в 2008 году. ^{[ 194 ]} Ежегодные мероприятия в Кардиффе, которые регулярно появляются в календаре Кардиффа, включают «Искры в парке» , Великий британский сырный фестиваль , Pride Cymru (ранее Cardiff Mardi Gras), «Зимнюю страну чудес Кардиффа», «Кардиффский фестиваль» и « Made in Roath ».

Музыка и исполнительское искусство

В городе проводится большое количество концертов, самые крупные из них - в Сент-Дэвидс-холле, на Международной арене Кардиффа, а иногда и на стадионе Княжества. В Кардиффе также проводится ряд фестивалей, крупнейшим из которых является Cardiff Big Weekend Festival, который проводится ежегодно в центре города летом и является местом проведения бесплатных музыкальных представлений (таких артистов, как Эш , Джимми Клифф , Керис Мэтьюз , The Fun «Любящие преступники» , «Душа II, Душа и волшебные числа» ), ярмарочные аттракционы и культурные мероприятия, такие как детский фестиваль, который проходит на территории Кардиффского замка. Ежегодный фестиваль претендует на звание крупнейшего бесплатного фестиваля на открытом воздухе в Великобритании, который в 2007 году привлек более 250 000 посетителей. ^{[ 195 ]}

Кардифф принимал Национальный Айстедвод в 1883, 1899, 1938, 1960, 1978, 2008 и 2018 годах. Кардифф уникален в Уэльсе тем, что здесь есть два постоянных каменных круга, которые Горседд бардов использовал во время Эйстеддвода. Оригинальный круг стоит в саду Горсед перед Национальным музеем , а его замена 1978 года расположена в парке Бьют . С 1983 года в Кардиффе проводится конкурс BBC Cardiff Singer of the World , всемирно известное событие в оперном календаре, которое проводится каждые два года. В городе также проводятся небольшие мероприятия.

В Центре Миллениум Уэльса проходят представления оперы, балета, танца, комедии, мюзиклов, а также является домом для Национального оркестра Уэльса BBC . В Зале Святого Давида (где проводится конкурс «Певец мира») регулярно проходят выступления классической музыки и балета, а также музыки других жанров. Самый большой из театров Кардиффа — Новый театр , расположенный в центре города, недалеко от Квин-стрит. Другие такие места включают Театр Шермана , Центр искусств Главы и Центр искусств Гейт .

Музыкальная сцена Кардиффа устоялась и разнообразна: здесь расположены Национальный оркестр Уэльса BBC и Уэльская национальная опера ; продюсировал несколько ведущих исполнителей; послужил трамплином для прославления валлийских групп. Среди исполнителей из Кардиффа - Шарлотта Чёрч , Ширли Бэсси , Иван Реон , The Oppressed , Kids In Glass Houses , Los Campesinos , The Hot Puppies , The School , We're No Heroes , Budgie и Shakin' Stevens . Также такие исполнители, как Автомат , ^{[ 196 ]} Маниакальные уличные проповедники , ^{[ 197 ]} Потерянные пророки , ^{[ 198 ]} Underworld , Super Furry Animals , Catatonia и Bullet for My Valentine связаны с городом и музыкальной сценой Кардиффа. ^{[ 199 ]} В 2010 году Кардифф был назван вторым «самым музыкальным» городом Великобритании по версии PRS for Music . ^{[ 200 ]}

Изобразительное искусство

Кардифф проводит фотомарафон в городе каждый год, начиная с 2004 года, в котором фотографы соревнуются за то, чтобы сделать 12 лучших снимков 12 ранее неизвестных тем за 12 часов. Выставка победителей и других заявок проводится ежегодно в июне/июле. ^{[ 201 ]}

Спортивные объекты

Спортивные объекты включают стадион «Княжество» — национальный стадион и домашний стадион национальной сборной Уэльса по регби — Софийские сады для крикетного клуба округа Гламорган , городской стадион Кардиффа для футбольного клуба «Кардифф Сити» и футбольной команды Уэльса , международный спортивный стадион Кардиффа , дом любительского клуба Кардифф. Спортивный клуб , Cardiff Arms Park для Cardiff Blues и Cardiff RFC команд регбийного союза , а также ледовая арена Уэльса для Cardiff Devils хоккейной команды . Он принимал Игры Британской империи и Содружества в 1958 году и был назван европейским городом спорта за свою роль в международных спортивных мероприятиях в 2009 году и снова в 2014 году. ^{[ 202 ]} на стадионе «Княжество» состоялось 11 футбольных матчей Во время летних Олимпийских игр 2012 года , включая матч открытия и матч за бронзу среди мужчин. ^{[ 203 ]}

Отдых

В Кардиффе бурная ночная жизнь. Большинство клубов и баров расположены в центре города, особенно на улице Сент-Мэри. Совсем недавно в Кардиффском заливе появилась яркая ночная жизнь со множеством современных баров и ресторанов. Пивоваренный квартал на улице Сент-Мэри — это недавно построенное место с барами и ресторанами с центральным внутренним двором. Чарльз-стрит также является популярной частью города.

Кардифф известен своими обширными парками и другими зелеными насаждениями, занимающими около 10% общей площади города. ^{[ 204 ]} Главный парк Кардиффа, Бьют-парк (который раньше был территорией замка), простирается на север от вершины одной из главных торговых улиц Кардиффа (Куин-стрит); в сочетании с прилегающими полями Лландафф и Понтканна на северо-западе он образует огромное открытое пространство, окаймляющее реку Тафф. Другие популярные парки включают парк Роат на севере, подаренный городу 3-м маркизом Бьютом в 1887 году, который включает в себя популярное озеро для катания на лодках; Парк Виктория, первый официальный парк Кардиффа; и парк Томпсона , где раньше находился вольер, снесенный в 1970-х годах. Дикие открытые пространства включают местный природный заповедник Говардиан, 32 акра (13 га) нижней части долины Римни в Пенилане, известной своими орхидеями, ^{[ 205 ]} и загородный парк Форест-Фарм , более 150 акров (61 га) вдоль реки Тафф в Уитчерче.

Кардифф входит в десятку крупнейших торговых центров Великобритании. ^{[ 167 ]}^{[ 206 ]} Куин-стрит и Сент-Мэри-стрит - две главные торговые улицы с тремя торговыми рядами: Центром Святого Давида , Квинс-Аркадой и Капитолийским центром . Текущее расширение St. David's Center в рамках проекта St David's 2 сделало его одним из крупнейших торговых центров Великобритании. Помимо современных торговых рядов, в городе расположены торговые центры викторианской эпохи, такие как High Street Arcade, Castle Arcade, Wyndham Arcade, Royal Arcade и Morgan Arcade. Также следует отметить The Hayes , где находится Spillers Records , старейший в мире магазин пластинок. ^{[ 207 ]}^{[ 208 ]} В Кардиффе есть несколько рынков, в том числе огромный крытый центральный рынок Кардиффа в викторианском стиле и недавно созданный общественный рынок Риверсайд, который специализируется на органических продуктах местного производства. Существует несколько торговых парков за пределами города, таких как Ньюпорт-Роуд, Калверхаус-Кросс, Кардифф-Гейт и Кардифф-Бэй.

СМИ

Кардифф является базой основных национальных вещательных компаний Уэльса ( BBC Cymru Wales , ITV Wales и S4C ). Местная телевизионная станция Made in Cardiff также находится в центре города. Studios BBC Основные киностудии Кардиффа включают Roath Lock и Pinewood Studios Wales.

Несколько современных телевизионных программ и фильмов снимаются и/или происходят в Кардиффе, такие как «Несчастный случай» , «Доктор Кто» , «Приключения Сары Джейн» , «Торчвуд » , «Мерлин» , «Класс» , «Долины» , «Наверху внизу» , «Открытие ведьм» , «Его темные начала» , «Быть человеком». , История Трейси Бикер , Волшебники против пришельцев , Половое воспитание и Шерлок . ^{[ 209 ]}

Основная местная газета — « Эхо Южного Уэльса» ; национальная газета — Western Mail . Оба расположены на Парк-стрит в центре города. Capital Times , Echo Extra и издание Metro для Южного Уэльса также базируются и распространяются в городе.

Есть несколько журналов, в том числе Primary Times и ежемесячный papur bro , а также информационный бюллетень сообщества на валлийском языке под названием Y Dinesydd («Гражданин»). Радиостанции, обслуживающие город и базирующиеся в Кардиффе, включают Capital South Wales , Heart South Wales , BBC Radio Wales , BBC Radio Cymru , Nation Radio Wales , Radio Cardiff , Smooth Wales и Xpress Radio .

Стадион Княжества был одной из первых шести британских достопримечательностей, которые были полностью отображены в Google Street View в виде виртуального тура на 360 градусов. ^{[ 210 ]}

Спорт

Кардифф принимает множество громких спортивных мероприятий на местном, национальном и международном уровне, и в знак признания приверженности города спорту для всех он был удостоен звания спортивной столицы Европы 2014 года. ^{[ 211 ]}^{[ 212 ]}^{[ 213 ]} Организованные спортивные состязания проводятся в городе с начала 19 века. ^{[ 214 ]} В городе почти всегда проводятся национальные домашние спортивные матчи. Все мультиспортивные агентства Уэльса и многие страны спортивные руководящие органы имеют свои штаб-квартиры в Кардиффе, а многие первоклассные объекты города привлекают всемирно известные спортивные мероприятия, иногда не связанные с Кардиффом или Уэльсом. В 2008/09 году 61% жителей Кардиффа регулярно занимались спортом и активным отдыхом, это самый высокий процент среди всех 22 местных органов власти Уэльса. ^{[ 215 ]}

Болельщики союза регби во всем мире давно знакомы со старым Национальным стадионом «Кардифф Армс Парк» и его преемником стадионом «Княжество» , который принимал Кубок Англии в течение шести лет (с 2001 по 2006 год), которые потребовались для восстановления стадиона «Уэмбли» . В 2009 году Кардифф провел первые тесты по крикету Ashes между Англией и Австралией, которые прошли в Уэльсе. Кардифф принял восемь футбольных матчей Олимпийских игр 2012 года в Лондоне . ^{[ 216 ]}

Кардифф Сити (основанный в 1899 году как Риверсайд АФК) проводил свои домашние игры в Ниниан Парк с 1910 года до конца сезона 2008–09. Новым домом клуба стал городской стадион Кардиффа , который они первоначально арендовали « Кардифф Блюз» , профессиональной городской команде союза регби. «Синие» вернулись в «Армс Парк» в 2012 году. «Кардифф Сити» играет в Английской футбольной лиге с сезона 1920–21. сезон, поднявшись в Дивизион 1 после одного сезона. ^{[ 217 ]}^{[ 218 ]} «Кардифф Сити» — единственная неанглийская команда, выигравшая Кубок Англии , победив «Арсенал» в финале 1927 года на стадионе «Уэмбли» . ^{[ 218 ]} они заняли второе место после «Портсмута» В финале 2008 года , проиграв 1–0 на новом стадионе «Уэмбли». ^{[ 219 ]} В сезонах 2013/14 и 2018/19 «Кардифф Сити» выступал в английской Премьер-лиге .

Футбольный клуб Кардиффского столичного университета , входящий в Атлетический союз Кардиффского столичного университета, базирующийся в Синкоеде, играет в Премьер-лиге Симру , получив повышение из Первого дивизиона Уэльской лиги в 2016 году. Они стали победителями Кубка Уэльской лиги в сезоне 2018–19. ^{[ 220 ]}

В Кардиффе есть множество небольших клубов, включая Bridgend Street AFC , Caerau (Ely) AFC , Cardiff Corinthians FC , Cardiff Grange Harlequins AFC и Ely Rangers AFC , которые все играют в системе валлийской футбольной лиги . ^{[ 221 ]}

Помимо мужских футбольных команд, Кардифф Сити дамы Южного дивизиона женской Премьер-лиги в городе базируются . Команды Уэльской премьер-женской футбольной лиги - это Cardiff Met. Леди , Синкоед Леди и Кардифф Сити .

В 1990-х годах лондонский футбольный клуб «Уимблдон» выразил заинтересованность в переезде в Кардифф, поскольку у него не было собственного дома с тех пор, как он покинул стадион «Плоу-Лейн» в 1991 году и поделился с «Кристал Пэлас» в Селхерст-парке . Переезда клуба в Кардифф не произошло; В 2003 году клуб переехал в Милтон Кейнс , а год спустя был переименован в Милтон Кейнс Донс . ^{[ 222 ]}

Кардиффский армс-парк ( валлийский : Parc yr Arfau Caerdydd ), расположенный в центре Кардиффа, является одним из самых известных мест в мире: здесь были проведены три турнира Большого шлема в Уэльсе в 1970-х годах ( 1971 , 1976 и 1978 годы ) и шесть Пяти наций титулов за девять лет. - и был местом проведения игр Уэльса на чемпионате мира по регби 1991 года . ^{[ 223 ]}^{[ 224 ]}^{[ 225 ]}^{[ 226 ]} Спортивная история Армс-парка восходит как минимум к 1850-м годам, когда на это место переехал Кардиффский крикетный клуб (основанный в 1819 году). ^{[ 214 ]} Земля была подарена Кардиффскому CC в 1867 году маркизом Бьютом. Кардиффский крикетный клуб делил территорию с Кардиффским футбольным клубом регби (основанным в 1876 году), образуя между ними Кардиффский спортивный клуб , до 1966 года, когда секция крикета переехала в Софийские сады. Спортивный клуб Кардиффа и Союз регби Уэльса установили на этом месте два стадиона: Cardiff RFC играл на своем стадионе в северной части стадиона, а национальная команда союза регби Уэльса проводила международные матчи на Национальном стадионе Cardiff Arms Park, который открылся. в 1970 году. Национальный стадион был заменен стадионом «Миллениум» вместимостью 74 500 человек ( валлийский : Stadiwm y Mileniwm ) в 1999 г. - к чемпионату мира по регби 1999 г. - и является домашним стадионом для национальных сборных Уэльса по регби и футболу для проведения международных матчей. ^{[ 214 ]}^{[ 223 ]}^{[ 227 ]}^{[ 228 ]} Помимо чемпионата шести наций Уэльса и других международных игр, стадион «Княжество» провел четыре матча чемпионата мира по регби 2007 года и шесть финалов Кубка Англии (с сезонов 2001–02 по 2005–06 ), пока стадион «Уэмбли» восстанавливался. ^{[ 224 ]}

Крикетный клуб Кардиффа был основан в 1819 году, а крикетный клуб округа Гламорган выступает в качестве первоклассного округа с 1921 года. Его штаб-квартира и площадка находятся на SWALEC стадионе в Софийских садах с момента переезда из Кардиффского армс-парка в 1966 году. На стадионе Софийские сады прошли многомиллионные сборы. Улучшение на фунт с тех пор, как его выбрали организатором первого «Англия» - Австралия тестового матча в рамках Ashes 2009 года. ряд . ^{[ 214 ]}^{[ 229 ]} Hundred франчайзинговая команда Welsh Fire На стадионе также базируется .

Кардифф имеет давние связи с боксом, начиная с «Бесподобного» Джима Дрисколла , родившегося в Кардиффе в 1880 году, и заканчивая более поздними громкими боями, проводимыми в городе. ^{[ 230 ]} К ним относятся бой за звание чемпиона WBC Леннокса Льюиса против Фрэнка Бруно в тяжелом весе в Армс-парке в 1993 году, а также многие Джо Кальзаге бои в период с 2003 по 2007 год.

Профессиональная хоккейная команда Кардиффа « Кардифф Девилз на 3000 мест » играет на ледовой арене Уэльса в Международной спортивной деревне Кардиффа. Он играет в профессиональной Элитной хоккейной лиге, состоящей из 12 команд . Основанная в 1986 году, это была одна из самых успешных британских команд 1990-х годов.

Единственная футбольная команда Кардиффа, выступающая под американским флагом, - «Харрикейнз». Он выиграл чемпионат Великобритании в 2014 году, отстав на 2 очка в четвертьфинале от будущих победителей, London Rebels, в прошлом году. Он базируется на базе отдыха Роат.

Игры Содружества 1958 года принимал Кардифф. В них приняли участие 1130 спортсменов из 35 национальных сборных, принявших участие в 94 соревнованиях. ^{[ 231 ]} Одно из мест проведения этих Игр — Плавательный бассейн Wales Empire — было снесено в 1998 году, чтобы освободить место для стадиона Княжества. стоимостью 32 миллиона фунтов стерлингов Международный бассейн Кардиффа в Кардиффском заливе , открытый для публики 12 января 2008 года и являющийся частью Международной спортивной деревни (ISV) стоимостью 1 миллиард фунтов стерлингов, — единственный бассейн олимпийского стандарта в Уэльсе. После завершения комплекс ISV предоставит олимпийские стандартные условия для занятий спортом, включая бокс и фехтование , гимнастику, дзюдо , на бурной воде соревнования (включая гребля на каноэ и каяках ) и борьбу , а также снежный купол с настоящим снегом для катания на лыжах и сноуборде , арену для катания на лыжах и сноуборде. публичное катание на коньках и хоккей с шайбой, а также отель. ^{[ 232 ]}^{[ 233 ]} Некоторые спортивные сооружения ISV должны были использоваться в качестве тренировочных площадок для Олимпийских игр 2012 года в Лондоне . ^{[ 234 ]}

Стадион Княжества принимает такие мероприятия по автоспорту, как чемпионат мира по ралли в рамках Wales Rally GB . Первые закрытые спецучастки чемпионата мира по ралли прошли на стадионе Княжества в сентябре 2005 года и с тех пор стали ежегодными. ^{[ 235 ]} , Гран-при Великобритании по спидвею одно из соревнований чемпионата мира, проводится на стадионе Княжества. ^{[ 228 ]} Хотя трасса — временный, специально построенный сланцевый овал — не пользуется всеобщей любовью, это место считается лучшим из 11 этапов чемпионата мира. ^{[ 236 ]}

, Международный спортивный стадион Кардиффа открытый 19 января 2009 года, заменивший легкоатлетический стадион Кардиффа , снесенный, чтобы освободить место для городского стадиона Кардиффа. Он вмещает 4953 человека и является площадкой для проведения различных спортивных/специальных мероприятий, предлагая сертифицированные международные легкоатлетические сооружения, включая площадку для внешних метаний международного стандарта. ^{[ 237 ]}^{[ 238 ]}^{[ 239 ]} На стадионе находится штаб-квартира Уэльской легкой атлетики , руководящего органа спорта Уэльса. ^{[ 240 ]} Крытой спортивной площадкой города для легкой атлетики является Национальный легкоатлетический центр в закрытых помещениях , международный центр легкой атлетики и мультиспорта при Институте Уэльского университета, кампус Кардиффа, Синкоед . ^{[ 241 ]}

Полумарафон Княжества Кардифф проводится каждый октябрь и является одним из крупнейших шоссейных забегов в Соединенном Королевстве, ежегодно привлекая более 20 000 участников и множество иностранных гостей. Мероприятие организовано некоммерческим социальным предприятием Run 4 Wales , и с момента его основания в 2003 году оно значительно разрослось. Оно принимало Всемирный (2016 г.), Содружеский (2018 г.), Британский (2014/2015 г.) и Уэльский (ежегодно) мероприятия. Чемпионат мира по полумарафону и с 2017 года имеет статус World Athletics Elite Road Race. ^{[ 242 ]} Гонка также является частью SuperHalfs , серии ведущих международных полумарафонов, в которую также входят Лиссабон, Прага, Берлин, Валенсия и Копенгаген.

Известные люди

Многие известные люди родом из Кардиффа, начиная от исторических личностей, таких как валлийский лидер XII века Ифор Бах, и заканчивая более поздними фигурами, такими как Роальд Даль , Кен Фоллетт , Грифф Рис Джонс , Кэтрин Дэфидд и бывший ведущий Blue Peter Гетин Джонс .

Среди известных актеров — Йоан Гриффит ( «Фантастическая четверка» ) , Иван Реон ( «Игра престолов» ) и Мэттью Риз ( «Американцы» ).

Также следует отметить Сиан Григг , победительницу BAFTA и номинированную на Оскар голливудский визажист.

Город был родиной таких звезд спорта, как Танни Грей-Томпсон и Колин Джексон , а также многих футболистов Премьер-лиги , Футбольной лиги и международных футболистов, таких как Крейг Беллами , Гарет Бэйл , Райан Гиггз , Джо Ледли и бывшие менеджеры сборная Уэльса по футболу Терри Йорат и Джон Тошак . В число игроков международной лиги регби из Кардиффа входят Фрэнк Уиткомб , Билли Бостон , Дэвид Уилликомб и Колин Диксон . В число международных игроков союза регби входят Сэм Уорбертон , Джейми Робертс , Джейми Робинсон , Ники Робинсон , Рис Пэтчелл , а в число игроков сборной бейсбола входят Джордж Уиткомб и Тед Петерсон .

Святой Тейло ( ок. 500 — 9 февраля ок. 560 ) — покровитель Кардиффа. Он был британским христианским монахом, епископом и основателем монастырей и церквей. Считавшийся двоюродным братом, другом и учеником святого Давида, он был епископом Лландаффа и основателем первой церкви в соборе Лландаффа, где находится его могила. День его святого - 9 февраля.

Кардифф также известен своими музыкантами. Айвор Новелло вдохновил на вручение премии Ivor Novello Awards . Идлос Оуэн , основатель Уэльской национальной оперы , жил в Лландаффе. Дама Ширли Бэсси родилась и выросла в Кардиффе. Шарлотта Чёрч известна как певица, сочетающая классическую и поп-музыку. Шакин Стивенс был одним из самых продаваемых артистов-мужчин в Великобритании в 1980-е годы. Tigertailz , популярная глэм-метал группа 1980-х годов, также родом из Кардиффа. Ряд групп из Кардиффа, таких как Catatonia и Super Furry Animals , были популярны в 1990-х годах. ^{[ 243 ]}

Твиннинг

Луганск , Украина ^{[ 244 ]}
Лен Хордаланн , Норвегия ^{[ 244 ]}
Сукре , Боливия ^{[ 244 ]}
Нант , Франция ^{[ 244 ]}^{[ 245 ]}
Штутгарт , Германия ^{[ 244 ]}
Сямэнь , Китай ^{[ 244 ]}
Лима , Перу ^{[ 244 ]}

Тезки

Кардифф у моря в Энсинитасе, Калифорния, и Кардифф, Алабама, были названы в честь Кардиффа в Уэльсе.

Дипломатическое присутствие

В общей сложности 28 стран имеют дипломатическое присутствие в Кардиффе. ^{[ 246 ]} Многие из них, например Германия, Италия, Швейцария, Дания, Канада, Таиланд и Чехия, представлены почетными консульствами . Посольство США в Великобритании имеет дополнительный офис. ^{[ 247 ]}^{[ 248 ]}^{[ 249 ]}^{[ 250 ]}^{[ 251 ]}^{[ 252 ]}^{[ 253 ]}^{[ 254 ]}

Свобода города

Следующие люди и воинские части получили Свободу города Кардифф; они перечислены с датой получения этой награды.

Частные лица

Эндрю Фултон : 31 марта 1886 г.
Альфред Томас, первый барон Понтипридд : 13 августа 1888 г.
Уильям Гладстон : 6 июля 1889 г.
Принц Альберт Виктор, герцог Кларенс и Эйвондейл : 17 сентября 1890 г.
Сэр Генри Мортон Стэнли : 27 марта 1891 г.
Сэр Дэвид Эванс : 1 июля 1892 г.
Фельдмаршал лорд Робертс Кандагарский : 26 января 1894 г.
Сэр Эдвард Рид : 28 сентября 1895 г.
Принц Уэльский (впоследствии король Эдуард VII): 27 июня 1896 г.
Роберт Виндзор-Клайв, 1-й граф Плимут : 3 июня 1897 г.
Дэвид Джонс : 18 апреля 1898 г.
Фельдмаршал Герберт Китченер, 1-й граф Китченер : 2 декабря 1897 г.
Генерал-лейтенант лорд Баден-Пауэлл : 29 мая 1903 г.
Уильям Льюис, первый барон Мертир : 10 марта 1905 г.
Принц Уэльский (впоследствии король Георг V): 29 июня 1905 г.
Дэвид Ллойд Джордж : 24 июня 1908 г.
Годфри Морган, 1-й виконт Тредегар : 25 октября 1909 г.
Фрэнсис Джон Биван : 10 октября 1910 г.
Сэр Уильям Джеймс Томас : 12 апреля 1915 г.
Уильям Моррис Хьюз : 24 марта 1916 г.
Лорд Ронда : 27 октября 1916 г.
Уильям Мэсси : 8 мая 1917 г.
Фельдмаршал Ян Смэтс : 27 октября 1917 г.
Сэр Роберт Борден : 24 июля 1918 г.
Махараджа сэр Бхупиндер Сингх из Патиалы : 24 июля 1918 г.
Принц Уэльский (впоследствии король Эдуард VIII): 26 июня 1919 г.
Сэр Чарльз Хейворд Берд : 5 июля 1923 г.
Герцог Йоркский : 22 октября 1926 г.
Уильям Тейтем, первый барон Гланели : 26 марта 1928 г.
Сэр Уильям Рирдон Смит : 26 марта 1928 г.
Лорд Дэвис Лландинамский : 26 октября 1931 г.
Сэр Илтид Томас : 26 октября 1931 г.
Принц Джордж, герцог Кентский : 25 октября 1932 г.
Джон Сэнки, 1-й виконт Сэнки : 5 марта 1934 г.
Госкомшир Джон : 26 октября 1936 г.
Айвор Виндзор-Клайв, 2-й граф Плимут : 26 октября 1936 г.
Уильям Моррис, 1-й виконт Наффилд : 15 октября 1937 г.
Портал Уиндема, портал 1-го виконта : 15 октября 1937 г.
Герцогиня Эдинбургская (впоследствии королева Елизавета II): 27 мая 1948 г.
Сэр Уинстон Черчилль : 16 июля 1948 г.
Сэр Уильям Ричард Уильямс : 11 мая 1954 г.
Сэр Герберт Хайлз : 11 мая 1954 г.
Принц Филипп, герцог Эдинбургский : 1 декабря 1954 г.
Майор лорд Тенби из Булфорда : 26 октября 1956 г.
Принц Уэльский (впоследствии король Карл III): 5 июля 1969 г.
Лорд Каллаган Кардиффский : 16 марта 1975 г.
Лорд Тонипанди : 16 марта 1975 г.
Диана, принцесса Уэльская : 29 октября 1981 г.
Папа Иоанн Павел II : 2 июня 1982 г.
Округ Сеннид Траэрн : 29 января 1985 г.
Филип Данливи : 25 января 1993 г.
Нельсон Мандела : 16 июня 1998 г.
Кледвин Хьюз, барон Кледвин Пенросский : 4 декабря 2000 г.
Баронесса Грей-Томпсон : 27 ноября 2003 г.
Колин Джексон : 27 ноября 2003 г.
Майор сэр Таскер Уоткинс : 12 апреля 2006 г.
Дама Ширли Бэсси : 23 февраля 2012 г.

Воинские части

Велчский полк : 10 июня 1944 г.
Валлийская гвардия : 27 апреля 1957 г.
Королевский полк Уэльса : 11 июня 1969 г.
Королевские уэльские стрелки : 7 ноября 1973 г.
1- й Королевский драгунский гвардейский полк : 29 июля 1985 г.
HMS Cardiff , RN : 3 февраля 1988 г.
Ассоциация торгового флота (Уэльс): 3 сентября 2001 г.
203 (валлийский) полевой госпиталь (добровольцы) RAMC : 21 апреля 2014 г.
HMS Dragon , RN : 18 мая 2014 г.

^{[ 255 ]}

См. также

Ссылки

^ «Ваш Совет» . Кардиффский совет . Проверено 6 августа 2024 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Полугодовые оценки численности населения Великобритании, июнь 2022 г.» . Управление национальной статистики . 26 марта 2024 г. Проверено 3 мая 2024 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Перепись Великобритании (2021 г.). «Профиль территории переписи населения 2021 года – местные власти Кардиффа (W06000015)» . Номис . Управление национальной статистики . Проверено 14 июля 2024 г.
^ «Еврогорода» . Архивировано из оригинала 28 сентября 2007 года . Проверено 20 мая 2008 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Перепись Великобритании (2011 г.). «Отчет о местном районе – местные власти Кардиффа (1946157397)» . Номис . Управление национальной статистики . Проверено 9 февраля 2018 г.
^ «Официальные данные правительства Уэльса – Статистика Уэльса» . Архивировано из оригинала 20 июня 2018 года . Проверено 25 июля 2017 г.
^ « Жемчужина Кардиффа в десятке лучших мест мира для посещения в 2011 году» . Новости Би-би-си . 22 июня 2011 г. Архивировано из оригинала 17 сентября 2018 г. . Проверено 21 июля 2018 г.
^ «Кардифф может похвастаться рекордным количеством посетителей в 2017 году» . Деловые новости Уэльса . 26 марта 2018 г. Архивировано из оригинала 7 июля 2018 г. Проверено 7 июля 2018 г.
^ «Место съемок «Доктора Кто» в Южном Уэльсе» . Посетите Уэльс . Проверено 7 ноября 2023 г.
^ «Предлагаемая драматическая деревня BBC в Media Capital, Роат-Бейсин» . Правительство Ассамблеи Уэльса. 14 декабря 2009 г. Архивировано из оригинала 15 марта 2012 г. Проверено 6 апреля 2011 г.
^ «Деловой район Кардиффа нуждается в навыках и транспорте » . Би-би-си Уэльс. 30 марта 2011 г. Архивировано из оригинала 2 апреля 2011 г. . Проверено 6 апреля 2011 г.
^ Хиуэл Вин Оуэн и Ричард Морган, Словарь топонимов Уэльса . Издательство Уэльского университета, 2007 г., ISBN 1-84323-901-9 , с. 70.
^ Пирс, Гвинед О. «Что в имени? - Кардифф» . Би-би-си Уэльс. Архивировано из оригинала 15 января 2009 года . Проверено 17 июля 2008 г.
^ «Длинная пирамида с камерами Святого Литана, Мейзифелин; Гвал-и-Филиаст, подробности места» . Веб-сайт Королевской комиссии по древним и историческим памятникам Уэльса . Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Уэльса. 26 июля 2007 г. Архивировано из оригинала 17 июля 2012 г. Проверено 9 июня 2009 г.
^ «Каирна с камерами Тинкинсвуда, подробности сайта» . Веб-сайт Королевской комиссии по древним и историческим памятникам Уэльса . Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Уэльса. 29 января 2003 г. Архивировано из оригинала 19 мая 2012 г. Проверено 9 июня 2009 г.
^ «Каэ-Ир-Арфау; Погребальная камера Каэ'Рарфау, детали места, Кофлейн» . Веб-сайт Королевской комиссии по древним и историческим памятникам Уэльса . Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Уэльса. 2009. Архивировано из оригинала 19 мая 2012 года . Проверено 9 июня 2009 г.
^ «Гверн-И-Клеппа, Длинный курган, подробности места» . Веб-сайт Королевской комиссии по древним и историческим памятникам Уэльса . Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Уэльса. 10 февраля 2003 года. Архивировано из оригинала 19 мая 2012 года . Проверено 9 июня 2009 г.
^ «Ваш путеводитель по Стоунхенджу, самому любимому в мире мегалитическому каменному кругу» . Сайт Stonehenge.co.uk . Longplayer SRS Ltd (торгуется как http://www.stonehenge.co.uk ). 2009. Архивировано из оригинала 30 сентября 2012 года . Проверено 9 июня 2009 г.
^ «Гарт Хилл, Барроу I» . Веб-сайт Королевской комиссии по древним и историческим памятникам Уэльса . Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Уэльса. 2008. Архивировано из оригинала 23 декабря 2012 года . Проверено 30 сентября 2008 г.
^ «Полевой лагерь замка на востоке Крейг-Ллиуна, сведения о месте» . Веб-сайт Королевской комиссии по древним и историческим памятникам Уэльса . Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Уэльса. 22 октября 2004 г. Архивировано из оригинала 19 мая 2012 г. . Проверено 9 июня 2009 г.
^ «Крейг-И-Парк, вольер, сведения о месте» . Веб-сайт Королевской комиссии по древним и историческим памятникам Уэльса . Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Уэльса. 1990. Архивировано из оригинала 19 мая 2012 года . Проверено 9 июня 2009 г.
^ «Львинда-Дду, Городище, детали сайта» . Веб-сайт Королевской комиссии по древним и историческим памятникам Уэльса . Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Уэльса. 14 июня 1989 года. Архивировано из оригинала 19 мая 2012 года . Проверено 9 июня 2009 г.
^ «Городище Каэрау, подробности о месте» . Веб-сайт Королевской комиссии по древним и историческим памятникам Уэльса . Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Уэльса. 5 февраля 2003 г. Архивировано из оригинала 19 мая 2012 г. Проверено 9 июня 2009 г.
^ Дэвис, Джон (1994). История Уэльса . Лондон: Пингвин. стр. 17–18. ISBN 0-14-014581-8 .
^ «Римское поселение в Кардиффе – Детали сайта – кофеин» . Сайт RCAHMW . Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Уэльса. 30 августа 2007 года. Архивировано из оригинала 27 июля 2011 года . Проверено 10 июня 2009 г.
^ Рис, Уильям (1969). Кардифф: История города . Корпорация города Кардифф. п. 1.
^ Рис, Уильям (1969). Кардифф: История города . Корпорация города Кардифф. п. 2.
^ Рис, Уильям (1969). Кардифф: История города . Корпорация города Кардифф. п. 3.
^ «О Кардиффе >> История Кардиффа >> История Кардиффа» . Официальный сайт Кардиффа . Cardiff & Co. 2009. Архивировано из оригинала 11 мая 2008 года . Проверено 8 июня 2009 г.
^ Рис, Уильям (1969). Кардифф: История города . Корпорация города Кардифф. стр. 4–5.
^ «Кардиффский замок – Подробности о месте – кофеин» . Сайт RCAHMW . Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Уэльса. 3 декабря 2007 г. Архивировано из оригинала 16 сентября 2011 г. Проверено 8 июня 2009 г.
^ «История Кардиффа» . Посетите Кардифф. Архивировано из оригинала 8 февраля 2008 года . Проверено 29 февраля 2008 г.
^ Кадв . «Кардиффский замок и римский форт (GM171)» . Национальные исторические активы Уэльса . Проверено 15 октября 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г «Хронология Кардиффа» . Кардиффианцы. Архивировано из оригинала 19 февраля 2008 года . Проверено 29 февраля 2008 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Краткая история Кардиффа» . Тим Ламберт. Архивировано из оригинала 11 декабря 2012 года . Проверено 29 февраля 2008 г.
^ Кэмпбелл, Брюс М.С. (25 августа 2006 г.). «Анализ средневекового экономического развития: Англия, Уэльс, Шотландия и Ирландия, около 1290 года» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 2 октября 2012 года . Проверено 20 мая 2008 г.
^ «Отчеты городского совета Кардиффа: Хартия 1» . Архивировано из оригинала 26 апреля 2016 года . Проверено 23 марта 2016 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Отчеты городского совета Кардиффа: Хартия 4» . Архивировано из оригинала 12 июня 2018 года . Проверено 23 марта 2016 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Хронология Кардиффа и долины Гламорган до 1699 года» . Боб Сандерс. Архивировано из оригинала 13 мая 2012 года . Проверено 29 февраля 2008 г.
^ «Усадьбы округа Кардифф: Описания» . british-history.co.uk .
^ «Записи городского совета Кардиффа: Хартия 12 – Примеры подтверждения» . Архивировано из оригинала 20 июня 2018 года . Проверено 23 марта 2016 г.
^ «Отчеты городского совета Кардиффа: Хартия 13 – Хартия свобод» . Архивировано из оригинала 20 июня 2018 года . Проверено 23 марта 2016 г.
^ «Путеводитель по Кардиффу для любителей истории» . GoogoBits.com. Архивировано из оригинала 17 января 2008 года . Проверено 31 декабря 2007 г.
^ «Годовщина волны-убийцы 1607 года» . Новости Би-би-си . 30 января 2007 г. Архивировано из оригинала 10 февраля 2007 г. Проверено 8 мая 2013 г.
^ Дженкинс, Уильям Л. (1854). История города и замка Кардифф . Чарльз Уэйкфорд. стр. 31–33. Архивировано из оригинала 28 мая 2021 года . Проверено 1 октября 2018 г.
^ «Кардиффский замок и парк Бьют» (PDF) . Кофлейн. п. 2. Архивировано (PDF) из оригинала 27 ноября 2022 г. Проверено 27 ноября 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Дэвис, Джон; Дженкинс, Найджел; Бейнс, Менна; Линч, Передур И. (17 апреля 2008 г.). Дэвис, Джон (ред.). Энциклопедия Уэльской академии Уэльса . Кардифф: Издательство Уэльского университета. ISBN 978-0-7083-1953-6 .
^ Перейти обратно: ^а ^б «Хронология Кардиффа и долины Гламорган 1700–1849» . Боб Сандерс. Архивировано из оригинала 18 мая 2008 года . Проверено 4 марта 2008 г.
^ Морган, Джеральд (2011). Краткая история Уэльса . Гостиная. ISBN 978-1847710185 .
^ О'Лири, Пол (2004). Ирландские мигранты в современном Уэльсе . Издательство Ливерпульского университета. п. 14. ISBN 978-0-85323-858-4 . Архивировано из оригинала 28 мая 2021 года . Проверено 2 октября 2008 г.
^ Томпсон, Фрэнсис Майкл Лонгстрет (1993). Кембриджская социальная история Великобритании, 1750–1950 гг . Издательство Кембриджского университета. п. 311. ИСБН 978-0-521-43816-2 . Архивировано из оригинала 28 мая 2021 года . Проверено 30 мая 2020 г.
^ «Квартал Детройта и Сент-Винсента в казармах Мэйнди, Катайс» . Здания, внесенные в список британских памятников. Архивировано из оригинала 24 апреля 2014 года . Проверено 23 апреля 2014 г.
^ «Сталелитейный завод Ист-Мурс, коллекция Кардиффа (запись о сохранении информации)» . Регистратура Гламоргана. 1 февраля 2006 г. Архивировано из оригинала 4 января 2009 г. Проверено 2 октября 2008 г.
^ Роу, БВ; Сквайр, ФГ (1974). Кардифф 1889–1974: История округа . Корпорация Кардиффа. стр. 13–15.
^ Беккет, СП (2005). Статус города на Британских островах, 1830–2002 гг . Ашгейт Паблишинг Лтд. с. 2. ISBN 978-0-7546-5067-6 . Архивировано из оригинала 28 мая 2021 года . Проверено 2 октября 2008 г.
^ «Столица княжества (Кардифф) (Хансард, 20 декабря 1955 г.)» . hansard.millbanksystems.com . Архивировано из оригинала 30 августа 2017 года . Проверено 30 августа 2017 г.
^ «Кардифф как столица Уэльса: официальное признание правительством». Таймс . 21 декабря 1955 года.
^ Перейти обратно: ^а ^б Профессор Мартин Джонс (2012 г.). «Кардифф: создание и развитие столицы Уэльса» . Современная британская история . 26 (4): 509–28. дои : 10.1080/13619462.2012.676911 . S2CID 144368404 . Архивировано из оригинала 11 мая 2019 года . Проверено 11 мая 2019 г.
^ «Кардифф, Уэльс во времени - Статистика населения» . Архивировано из оригинала 10 декабря 2008 года . Проверено 20 мая 2008 г.
^ «Рост и упадок городов и регионов» (PDF) . 1 июля 2004 г. Архивировано из оригинала (PDF) 28 мая 2008 г. . Проверено 20 мая 2008 г.
^ Esys Consulting Ltd, Оценка регенерации в заливе Кардифф. Отчет для правительства Ассамблеи Уэльса, декабрь 2004 г.
^ Денис Бальсом, «Результаты референдума». Джеймс Барри Джонс и Денис Болсом, редакторы: Дорога к Национальной ассамблее Уэльса . Кардифф: Издательство Уэльского университета, 2000.
^ «Уэльс: Пост-нация» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 8 апреля 2008 года . Проверено 20 мая 2008 г.
^ «Куда теперь валлийская ассамблея?» . Би-би-си Уэльс. 25 ноября 1997 года. Архивировано из оригинала 15 января 2009 года . Проверено 20 мая 2008 г.
^ «Размещение валлийской ассамблеи» (PDF) . 2 октября 1997 г. Архивировано из оригинала (PDF) 28 мая 2008 г. . Проверено 20 мая 2008 г.
^ «Королева откроет Сенедд Уэльса» . WalesOnline.co.uk. 1 марта 2006 г. Архивировано из оригинала 20 января 2012 г. . Проверено 22 октября 2008 г.
^ «Офисы в Кардиффе» . Правительство Уэльса. 15 октября 2012 года. Архивировано из оригинала 6 апреля 2012 года . Проверено 2 апреля 2013 г.
^ «Офисные помещения» . Правительство Уэльса. 23 мая 2011 г. Архивировано из оригинала 21 февраля 2013 г. Проверено 2 апреля 2013 г.
^ «Состав Совета» . Совет графства Кардифф. 14 мая 2008 г. Архивировано из оригинала 27 сентября 2006 г. Проверено 22 октября 2008 г.
^ Шиптон, Мартин (13 мая 2008 г.). «Либеральные демократы и Плед собираются создать коалицию в Кардиффе» . УэльсОнлайн. Архивировано из оригинала 28 мая 2021 года . Проверено 22 октября 2008 г.
^ «Ваши местные советники» . Лисванский общественный совет. Архивировано из оригинала 27 июля 2020 года . Проверено 26 марта 2020 г.
^ «Советники» . Старого Сент-Меллонса Общественный совет . Архивировано из оригинала 26 марта 2020 года . Проверено 26 марта 2020 г.
^ «Советники» . Общественный совет Пентирха . Архивировано из оригинала 27 июля 2020 года . Проверено 26 марта 2020 г.
^ «Советники и персонал» . Радира и Морганстауна Общественный совет . Архивировано из оригинала 26 марта 2020 года . Проверено 26 марта 2020 г.
^ «Советники сообщества» . Общественный совет Тонгвинлайс . Архивировано из оригинала 26 марта 2020 года . Проверено 26 марта 2020 г.
^ «Ваши общественные советники» . Сент-Фэганса Общественный совет . Архивировано из оригинала 26 марта 2020 года . Проверено 26 марта 2020 г.
^ «Дополнительное руководство по планированию Кардиффа: археологически чувствительные районы» . Совет графства Кардифф. 20 июля 2006 г. Архивировано из оригинала (PDF) 9 июня 2011 г. . Проверено 1 октября 2008 г.
^ Рэдли, доктор медицинских наук; Твитчетт, Р.Дж.; Мандер, Л.; Коуп, JCW (2008). «Дискуссия по палеоэкологии позднетриасового вымирания на юго-западе Великобритании» . Журнал Геологического общества . 165 (5). Лондонское геологическое общество: 988–992. дои : 10.1144/0016-76492008-014 . S2CID 129263471 . Архивировано из оригинала 13 октября 2008 года . Проверено 1 октября 2008 г.
^ «Ресурсы строительного песчаника триаса» . Архивировано из оригинала 10 июня 2008 года . Проверено 7 июля 2008 г.
^ «Геологические прогулки по Уэльсу: Парк Катайс» (PDF) . Ассоциация геологов Южного Уэльса. Архивировано из оригинала (PDF) 29 октября 2008 года . Проверено 22 октября 2008 г.
^ Айоверт, Дилан (1998). «Кастель Моргрейг» . Информационный бюллетень группы по изучению замков . Архивировано из оригинала 7 сентября 2008 года . Проверено 22 октября 2008 г.
^ «Сад Кардиффа» . Архивировано из оригинала 9 мая 2008 года . Проверено 20 мая 2008 г.
^ «Контрабанда вокруг Кенфига» . Кенфиг.орг. Архивировано из оригинала 22 апреля 2008 года . Проверено 19 апреля 2008 г.
^ «Места для жизни в Кардиффе» . Кардиффлайф.нет. Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 года . Проверено 1 июня 2009 г.
^ Алан Хупер; Джон Пантер (2006). Столица Кардиффа 1975–2020: возрождение, конкурентоспособность и городская среда . Кардифф: Издательство Уэльского университета . п. 63. ИСБН 0-7083-2063-5 . Архивировано из оригинала 28 мая 2021 года . Проверено 15 октября 2020 г.
^ «Районы Кардиффа» . Кардиффский университет. Архивировано из оригинала 17 января 2011 года . Проверено 18 апреля 2008 г.
^ «История Старого Сент-Меллонса» . Архивировано из оригинала 13 декабря 2007 года . Проверено 18 апреля 2008 г.
^ «Пейзажное исследование Кардиффа» . Совет графства Кардифф. 17 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 27 сентября 2006 г. Проверено 22 октября 2008 г.
^ «Будущее автобусной развязки в Кардиффе будет раскрыто» . Новости Би-би-си . 27 июня 2017 года. Архивировано из оригинала 2 декабря 2017 года . Проверено 29 октября 2017 г.
^ «Оценка заповедника Сент-Фаганс» . Совет графства Кардифф. 2007. Архивировано из оригинала 9 июня 2011 года . Проверено 18 апреля 2008 г.
^ Хупер, Алан; Хантер, Джон (2006). Алан Хупер, Джон Пантер (ред.). Столица Кардифф 1975–2020 гг. Регенерация, конкурентоспособность и городская среда . Кардифф: Издательство Уэльского университета. ISBN 978-0-7083-2063-1 . Архивировано из оригинала 28 мая 2021 года . Проверено 15 октября 2020 г.
^ «Результаты поиска Skyscrapernews.com: Кардифф» . Архивировано из оригинала 3 января 2010 года . Проверено 23 октября 2009 г.
^ «Метеорологическое бюро: Региональный климат: Уэльс» . Сайт Метеорологического бюро . Метеорологическое бюро. 2009. Архивировано из оригинала 13 января 2012 года . Проверено 29 июня 2009 г.
^ «Погода в аэропорту Кардиффа (CWL): Погода и климат в районе Кардиффа, Уэльс, США» . Сайт путеводителей по аэропортам . TravelSmart Ltd. 2009. Архивировано из оригинала 14 сентября 2009 года . Проверено 1 июля 2009 г.
^ Лист карты Landranger 171 (Карта) (издание C1, 2002 г.). Картография компании Ordnance Survey. Артиллерийское обследование. § ST083 990. ISBN 0-319-22771-5 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Метеорологическое бюро: средние значения за 1971–2000 годы» . Сайт Метеорологического бюро . Метеорологическое бюро. 2009. Архивировано из оригинала 5 августа 2009 года . Проверено 29 июня 2009 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Метеорологическое бюро: средние значения за 1971–2000 годы» . Сайт Метеорологического бюро . Метеорологическое бюро. 2009. Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 года . Проверено 29 июня 2009 г.
^ «Средние показатели Кардиффа за 1991–2020 годы» . Метеорологическое бюро . Проверено 11 января 2022 г.
^ «Горячий август 1990 года» . Метеорологическое бюро . Проверено 14 декабря 2018 г.
^ «Рекордная жара и солнце – 2006» . Метеорологическое бюро . Проверено 14 декабря 2018 г.
^ Карта боеприпасов масштаба 1:25 000, высота точки рядом с указанными координатами.
^ «Кардифф – СТАДНЫЕ 2126 и 17483» . КНМИ. Архивировано из оригинала 9 июля 2018 года . Проверено 23 апреля 2020 г. .
^ «Ежемесячная экстремальная максимальная температура» . Погода на насесте скворцов. Архивировано из оригинала 1 февраля 2023 года . Проверено 5 февраля 2023 г.
^ «Ежемесячная экстремальная минимальная температура» . Погода на насесте скворцов. Архивировано из оригинала 1 февраля 2023 года . Проверено 5 февраля 2023 г.
^ «Как изменилось население Кардиффа: перепись 2021 года» . УНС Сайт . Управление национальной статистики . 28 июня 2022 г. Проверено 18 июля 2022 г.
^ «Перепись 2011 года – оценки населения и домохозяйств Уэльса, март 2011 года» . УНС Сайт . Управление национальной статистики . 16 июля 2012 года. Архивировано из оригинала 21 июля 2012 года . Проверено 17 июля 2012 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Оценка численности населения за 2008 год» (PDF) . Национальное статистическое управление Уэльса. 27 августа 2009 г. Архивировано из оригинала (PDF) 6 июня 2014 г. . Проверено 28 августа 2009 г.
^ Пойнтер, Грэм, Крупнейшие городские районы Великобритании , В центре внимания люди и миграция , 2005. Проверено 12 июня 2008 года. Архивировано 4 августа 2011 года в Wayback Machine.
^ «REG 7 1300_cover2.indd» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 19 июля 2011 года . Проверено 2 января 2010 г.
^ «Проект ESPON 1.4.3 Исследование городских функций» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 24 сентября 2015 года . Проверено 23 марта 2016 г.
^ «Представления Совета Кардиффа перед ONS по поводу переписи 2001 года: Раздел 1» . Архивировано из оригинала (PDF) 26 сентября 2007 года . Проверено 28 декабря 2007 г.
^ «Представления Совета Кардиффа перед ONS по поводу переписи 2001 года: раздел 2» . Архивировано из оригинала (PDF) 26 сентября 2007 года . Проверено 28 декабря 2007 г.
^ «Оценки численности населения по местным органам власти и годам» . statswales.gov.wales . Архивировано из оригинала 20 июня 2018 года . Проверено 26 апреля 2021 г.
^ «Архивная копия» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 4 декабря 2017 года . Проверено 27 декабря 2017 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )
^ «KS101EW (Обычное постоянное население) – Номис – Официальная статистика рынка труда» . Nomisweb.co.uk. 27 марта 2011 г. Архивировано из оригинала 8 января 2018 г. . Проверено 16 сентября 2018 г.
^ Киллинрей, Дэвид (2012). Африканцы в Британии . Лондон: Рутледж. п. 6. ISBN 978-0714641072 .
^ Гиллиат-Рэй, С.; Меллор, Дж. (2010). «Билад аль-Уэлш (Земля валлийцев): мусульмане в Кардиффе, Южный Уэльс: прошлое, настоящее и будущее». Мусульманский мир . 100 (4): 452–453. дои : 10.1111/j.1478-1913.2010.01331.x . ISSN 1478-1913 .
^ Ли, Брайан (15 апреля 1999 г.). Доки Бьюттауна и Кардиффа . Историческая пресса. ISBN 978-0-7524-1582-6 .
^ «Черная история в Бьюттауне» . Центр истории и искусств Бьюттауна. Архивировано из оригинала 6 августа 2007 года . Проверено 18 апреля 2008 г.
^ «О Кардиффском университете – роль всего Уэльса» . Кардиффский университет . Архивировано из оригинала 17 января 2011 года . Проверено 7 января 2009 г.
^ «Cardiff & Vale NHS Trust – Наши больницы» . Кардифф и Вейл NHS Trust . Архивировано из оригинала 3 августа 2008 года . Проверено 7 января 2009 г.
^ «Онкологический центр Велиндре» . Велиндре NHS Trust. Архивировано из оригинала 25 октября 2008 года . Проверено 7 января 2009 г.
^ «Больница Спайр Кардифф» . Шпиль Здравоохранения . Архивировано из оригинала 16 июля 2011 года . Проверено 7 января 2009 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Дженкинс, Герайнт Х. (1997). Валлийский язык до промышленной революции . Кардифф. ISBN 978-0-7083-1418-0 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ Дженкинс, Герайнт Х. (1998). Язык и сообщество в девятнадцатом веке . Кардифф: Univ. Уэльс Пресс. ISBN 0-7083-1467-8 .
^ «Перепись показывает рост валлийского языка» . Би-би-си Уэльс. 14 февраля 2003 года. Архивировано из оригинала 6 апреля 2008 года . Проверено 19 апреля 2008 г.
^ «Двуязычный Кардифф – Cardiff.gov.uk» . cardiff.gov.uk . Архивировано из оригинала 21 июля 2017 года . Проверено 13 июля 2017 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Карты переписи населения 2011 года | Статистика» . statiaith.com . Архивировано из оригинала 15 декабря 2015 года . Проверено 5 октября 2016 г.
^ «Улучшение двуязычных услуг с помощью стандартов валлийского языка» . Деловые новости Уэльса . 28 июня 2017 года. Архивировано из оригинала 17 октября 2017 года . Проверено 13 июля 2017 г.
^ «Ежегодное обследование населения – способность говорить на валлийском языке в зависимости от местных органов власти и года» . statswales.gov.wales . Архивировано из оригинала 20 июня 2019 года . Проверено 26 апреля 2021 г.
^ «Позитивно плюрилингвальный» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 28 ноября 2007 года . Проверено 3 января 2008 г.
^ Купленд, Николас; Томас, Алан Ричард (1 января 1990 г.). Английский язык в Уэльсе: разнообразие, конфликты и перемены . Многоязычные вопросы. ISBN 9781853590313 . Архивировано из оригинала 19 марта 2017 года . Проверено 19 марта 2017 г. - через Google Книги.
^ «Акценты и диалекты Великобритании: Кардифф , по состоянию на 2 марта 2010 г. » . Архивировано из оригинала 5 августа 2011 года . Проверено 8 апреля 2010 г.
^ «Список аккредитованных центров AZ» . Архивировано из оригинала 1 июня 2010 года.
^ «Как изменилась жизнь в Кардиффе: перепись 2021 года» .
^ «Архиепископия Кардиффа – Статистика» . Архивировано из оригинала 17 мая 2008 года . Проверено 18 апреля 2008 г.
^ «JCR-UK – Кардиффское сообщество» . 14 октября 2005 г. Архивировано из оригинала 12 мая 2008 г. Проверено 23 января 2008 г.
^ «База данных часовен Кардиффа, Лландаффа и Роата» . Архивировано из оригинала 19 января 2008 года . Проверено 23 января 2008 г.
^ «Греческая православная церковь в Великобритании» . Архивировано из оригинала 22 января 2008 года . Проверено 23 января 2008 г.
^ «Мусульманский справочник – Мечети в Кардиффе» . Архивировано из оригинала 11 декабря 2008 года . Проверено 23 января 2008 г.
^ «Мультикультурный Уэльс» . Британская радиовещательная компания. Архивировано из оригинала 30 апреля 2008 года . Проверено 6 декабря 2007 г.
↑ Шеф посещает Бристоль и Кардифф. Архивировано 10 мая 2012 года в Wayback Machine . Somethingjewish.co.uk (16 декабря 2003 г.). Проверено 17 июля 2013 г.
^ Холт, Фэйги Леви (17 сентября 2015 г.). «Раввин Кардиффа повышает осведомленность о сукке посредством радиошоу BBC в Уэльсе» . Еврейские новости Chabad.org. Архивировано из оригинала 11 октября 2015 года . Проверено 18 октября 2015 г. Возможности образования для взрослых также расширяются, говорит раввин Роуз, отмечая, что курс «Путешествие души» Еврейского образовательного института им. Рора (JLI)
^ Ансари, Хумаюн (2004). Неверный внутри: мусульмане в Великобритании с 1800 года . Лондон: C. Hurst & Co., с. 429. ИСБН 978-1-85065-686-9 . Архивировано из оригинала 28 мая 2021 года . Проверено 15 октября 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Перепись 2001 г. – Профили – Кардифф» . Архивировано из оригинала 16 августа 2007 года . Проверено 12 июля 2007 г.
^ «Социальный аудит мусульманской общины в Уэльсе» (PDF) . 3 сентября 2015 г. Архивировано из оригинала (PDF) 3 сентября 2015 г.
^ «История храма Шри Сваминараян в Кардиффе» . Архивировано из оригинала 20 апреля 2008 года . Проверено 21 мая 2008 г.
^ «Поклонники празднуют парадом» . Би-би-си Уэльс. 22 сентября 2007 г. Архивировано из оригинала 15 января 2009 г. Проверено 21 мая 2008 г.
^ «Перепись 2001 года – Профили – Кардифф – Этническая принадлежность и религия» . 19 февраля 2003 года. Архивировано из оригинала 24 мая 2007 года . Проверено 23 января 2008 г.
^ Клифтон-Фернсайд, Алекс; Адам Дуглас (14 мая 2002 г.). «Валовой внутренний продукт субрегиона и региона» (PDF) . Управление национальной статистики. Архивировано из оригинала (PDF) 24 сентября 2009 года . Проверено 18 апреля 2008 г.
^ «Статистика поездок на работу в Уэльсе» . Статистика Уэльса. 5 декабря 2007 г. Архивировано из оригинала 14 января 2009 г. Проверено 18 апреля 2008 г.
^ «Гламорганширский канал» . Архивировано из оригинала 27 декабря 2007 года . Проверено 19 апреля 2008 г.
^ «Преображение Кардиффа в эпоху тысячелетия, Кардифф – Путешествие» . Хранитель . Лондон. 9 июня 2009 года. Архивировано из оригинала 6 июня 2014 года . Проверено 2 июня 2010 г.
^ «Капитальные претензии – борьба города» . Новости Би-би-си . 22 апреля 2003 г. Архивировано из оригинала 13 июля 2004 г. Проверено 2 июня 2010 г.
^ «Кардифф – мировая столица угля и судоходства» . Национальный музей Уэльса. Архивировано из оригинала 30 мая 2012 года . Проверено 19 апреля 2008 г.
^ «Почему Кардифф вырос?» . Регистратура Гламоргана. Архивировано из оригинала 23 ноября 2008 года . Проверено 19 апреля 2008 г.
^ Дэвис, Дж. (1908). Ежегодник угля Южного Уэльса за 1908 год (изд. 1908 г.). Кардифф. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ «Возрождение портов по мере роста импорта» . BBC News Уэльс. 22 мая 2008 года . Проверено 28 мая 2008 г.
^ «Самое высокое здание Кардиффа возведено на вершину » . Новости Би-би-си . 24 апреля 2018 года . Проверено 22 ноября 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Рынок труда: обзор занятости в Кардиффе и местной экономики» . Совет графства Кардифф. 9 апреля 2004 г. Архивировано из оригинала 9 июня 2011 г. Проверено 19 апреля 2008 г.
^ «Европейские города и регионы будущего 2008/09» (PDF) . 1 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала (PDF) 8 апреля 2008 г. . Проверено 25 марта 2008 г.
^ «Рост туризма для экономики Кардиффа» . Совет графства Кардифф . 13 мая 2011 года. Архивировано из оригинала 2 апреля 2012 года . Проверено 27 мая 2011 г.
^ «Основные факты о Кардиффе - Туризм» . Совет графства Кардифф. 1 мая 2007 г. Архивировано из оригинала (PDF) 9 июня 2011 г. . Проверено 25 марта 2008 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Сектор кино, телевидения и мультимедиа в Кардиффе» . Отдел экономического развития, Совет графства Кардифф. 1 декабря 2003 г. Архивировано из оригинала (PDF) 9 июня 2011 г. . Проверено 11 сентября 2008 г.
^ «Завершен первый этап создания драматической деревни BBC Wales» . Новости Би-би-си . 20 января 2011 года. Архивировано из оригинала 11 декабря 2017 года . Проверено 18 мая 2017 г.
^ «Стадион увеличил экономику на 1 миллиард фунтов стерлингов» . Веб-сайт WalesOnline . 24 июня 2000 г. Архивировано из оригинала 27 июня 2009 г. Проверено 28 июня 2009 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Сент-Дэвидс 2 и Кардифф» . Архивировано из оригинала 23 июля 2007 года . Проверено 3 января 2008 г.
^ «Лучший торговый центр в мире St David 2» . 16 июня 2010 года. Архивировано из оригинала 23 января 2012 года . Проверено 17 июня 2010 г.
↑ Новая платформа в Центральном Кардиффе поможет уменьшить заторы, поскольку модернизация железных дорог в Южном Уэльсе продолжается. Архивировано 12 мая 2018 г. на железной дороге Wayback Machine Network Rail, 1 декабря 2016 г.
^ «Использование станции» . Управление железнодорожного регулирования. Архивировано из оригинала 5 июля 2007 года . Проверено 13 октября 2008 г.
^ «Карта сети – местные маршруты долин и Кардиффа» . Прибытие поездов Уэльса. Архивировано из оригинала 25 мая 2011 года . Проверено 20 мая 2008 г.
^ «Кольцевые дороги» . Пол Берри. Архивировано из оригинала 9 ноября 2007 года . Проверено 8 марта 2008 г.
^ «Nextbike Кардифф: схема совместного использования велосипедов отменена из-за кражи» . Новости Би-би-си . 8 декабря 2023 г. Проверено 3 февраля 2024 г.
^ «Оригинальный водный автобус Кардиффа» . cardiffwaterbus.com . Архивировано из оригинала 1 августа 2015 года . Проверено 9 июня 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Мэлоун, Сэм (18 апреля 2013 г.). «Новые телефонные номера для Кардиффа, поскольку первые наборы префиксов 029 начинают заканчиваться» . Уэльс онлайн . Проверено 29 мая 2023 г.
^ «О Кардиффском университете – основные этапы» . Кардиффский университет. Архивировано из оригинала 26 сентября 2007 года . Проверено 20 мая 2008 г.
^ «Таблица 0a – Все студенты по учебным заведениям, формам обучения, уровням обучения, полу и месту жительства, 2006/07 г.» . Агентство статистики высшего образования. Архивировано из оригинала (XLS) 9 июля 2013 года . Проверено 4 декабря 2008 г.
^ «Часто задаваемые вопросы, Кардиффская школа творческих и культурных индустрий, Университет Гламоргана» . Университет Гламоргана . Архивировано из оригинала 26 августа 2007 года . Проверено 4 декабря 2008 г.
^ «Страница поиска школ» . Кардиффский совет. Проверено 8 декабря 2016 года. Архивировано из оригинала 20 декабря 2016 года . Проверено 8 декабря 2016 г.
^ «100 лучших старших школ A * и оценка на уровне A» . Best-Schools.co.uk. Архивировано из оригинала 31 октября 2013 года . Проверено 30 марта 2014 г.
^ Медхерст, BW (28 марта 2003 г.). «Средняя школа Уитчерча: отчет об инспекции за 2003 год» (PDF) . Эстин . Архивировано из оригинала 17 января 2012 года . Проверено 5 июня 2008 г.
^ Оуэн, Дж. (13 декабря 2004 г.). «Средняя школа Фицалана: отчет об инспекции за 2004 год» (PDF) . Эстин . Архивировано (PDF) из оригинала 14 мая 2009 г. Проверено 5 июня 2008 г.
^ «Уэльский генный парк» . Архивировано из оригинала 25 июня 2007 года . Проверено 31 января 2008 г.
^ «Городские путеводители чемпионата мира по регби 2007 – Кардифф» . Скай Спорт. Архивировано из оригинала 5 апреля 2008 года . Проверено 19 апреля 2008 г.
^ Кадв . «Замковый курган Морганстаун (GM256)» . Национальные исторические активы Уэльса . Архивировано из оригинала 24 апреля 2021 года . Проверено 24 апреля 2021 г.
^ Кадв . «Твмпат, Ривбина (GM017)» . Национальные исторические активы Уэльса . Архивировано из оригинала 24 апреля 2021 года . Проверено 24 апреля 2021 г.
^ «Замок Тумпат» . 2002. Архивировано из оригинала 7 марта 2008 года . Проверено 21 марта 2008 г.
^ «Сторожка: Треода, Уитчерч» . 8 октября 2007 г. Архивировано из оригинала 15 августа 2013 г. . Проверено 28 декабря 2007 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Лландафф» . Британская энциклопедия, Inc. Архивировано из оригинала 6 февраля 2021 года . Проверено 5 апреля 2021 г.
^ «Здания, внесенные в список и местные памятники» . Совет графства Кардифф. Архивировано из оригинала 27 сентября 2006 года . Проверено 28 мая 2008 г.
^ «Ливерпуль назван культурной столицей Европы» . Новости Би-би-си . 4 июня 2003 г. Архивировано из оригинала 17 декабря 2007 г. Проверено 28 мая 2008 г.
^ «Награды Observer Travel Awards: победители вашего отпуска» . Хранитель . Лондон. 4 ноября 2007 г. Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г. Проверено 12 декабря 2007 г.
^ «Посетите Британию» . Архивировано из оригинала 28 сентября 2007 года . Проверено 12 декабря 2007 г.
^ «Лучшие направления Фроммера в 2008 году» . 4 декабря 2007 г. Архивировано из оригинала 19 февраля 2008 г. Проверено 12 декабря 2007 г.
^ «Би-би-си Уэльс – большие выходные» . Архивировано из оригинала 28 мая 2021 года . Проверено 23 февраля 2008 г.
^ «Автомат/Бэнд» . theautomatic.co.uk. Архивировано из оригинала 17 апреля 2008 года . Проверено 8 декабря 2008 г.
^ «Manic Street Preachers на MySpace Music – бесплатные потоковое воспроизведение MP3, изображений и музыки» . Маниакальные уличные проповедники . 2 января 2010 г. Архивировано из оригинала 1 января 2010 г. Проверено 2 января 2010 г.
^ Паттисон, Луис. «Восстание потерянных пророков» . Би-би-си Уэльс . Архивировано из оригинала 2 декабря 2010 года . Проверено 8 декабря 2008 г.
^ Муган, Крис (30 ноября 2006 г.). «Музыкальная сцена Кардиффа: «Сцена живее, чем когда-либо» » . Независимый . Лондон. Архивировано из оригинала 13 ноября 2010 года . Проверено 8 декабря 2008 г.
^ «Бристоль назван самым музыкальным городом Великобритании». Архивировано 5 июня 2011 года в Wayback Machine Daily Mirror.
^ Карен Прайс (21 июня 2013 г.) «Кардиффский фотомарафон 2013: представлены новые виды города». Архивировано 9 августа 2014 г. в Wayback Machine , WalesOnline . Проверено 28 июля 2014 г.
^ «Город завоевал титул спортивной столицы Европы в 2014 году» . Эхо Южного Уэльса . 1 апреля 2011 года. Архивировано из оригинала 23 января 2012 года . Проверено 6 апреля 2011 г.
^ «Олимпийский футбол в Кардиффе» . Посетите Кардифф. 22 марта 2011 г. Архивировано из оригинала 2 апреля 2011 г. Проверено 6 апреля 2011 г.
^ «Тенденции населения Кардиффа» . 4 января 2006 г. Архивировано из оригинала (PDF) 9 июня 2011 г. . Проверено 21 января 2008 г.
^ «Полезная информация» . Говардианский местный природный заповедник . Архивировано из оригинала 4 августа 2018 года . Проверено 9 августа 2018 г.
^ «Глазго назван лучшим по количеству магазинов на Рождество» . 6 декабря 2007 г. Архивировано из оригинала 21 ноября 2008 г. Проверено 27 декабря 2007 г.
^ Моррис, Стивен (12 декабря 2006 г.). «Самому старому в мире музыкальному магазину (основанному в 1894 году) грозит закрытие» . Guardian.co.uk . Лондон. Архивировано из оригинала 6 июня 2014 года . Проверено 11 сентября 2008 г.
^ Гамильтон, Фиона; Коутс, Сэм; Сэвидж, Майкл (1 декабря 2006 г.). «Старейший в мире магазин пластинок в мертвой хватке застройщика» . Таймс . Лондон. Архивировано из оригинала 17 мая 2011 года . Проверено 11 сентября 2008 г. Владельцы Spillers Records, признанного Книгой рекордов Гиннеса старейшим подобным торговым центром на Земле, заявляют, что он закроется, если не будет найден покупатель.
↑ Римейк съемок фильма «Наверху внизу» в Уэльсе. Архивировано 22 сентября 2010 года в Wayback Machine Wales Online, 13 августа 2010 года. Проверено 23 августа 2010 года.
^ «Местоположения новостей BBC» . Новости Би-би-си . 14 июля 2009 года . Проверено 21 июля 2009 г.
^ «Кардифф назван спортивной столицей Европы» . Спорт Кардифф . Кардиффский совет. Архивировано из оригинала 28 октября 2012 года . Проверено 2 апреля 2013 г.
^ «Кардифф объявлен спортивной столицей Европы 2014 года» . вашКардифф . 1 апреля 2011 года. Архивировано из оригинала 13 мая 2011 года . Проверено 2 апреля 2013 г.
^ «Список спортивных столиц Европы» . Федерация спортивных столиц и городов Европы. Архивировано из оригинала 14 июня 2013 года . Проверено 2 апреля 2013 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Cricinfo.com» . Сайт ESPN Cricinfo . ESPN EMEA Ltd., 6 января 2005 г. Архивировано из оригинала 28 мая 2021 г. . Проверено 26 июня 2009 г.
^ «Wayback Machine — результат запроса на веб-сайт» (PDF) . www.webcitation.org . Архивировано (PDF) из оригинала 8 августа 2010 года . Проверено 28 мая 2021 г.
^ «Кардифф примет Олимпийские игры по футболу» . 6 июля 2005 г. Архивировано из оригинала 24 апреля 2021 г. Проверено 24 апреля 2021 г. - через news.bbc.co.uk.
^ «Кардифф Сити – Клуб – История клуба – История клуба – Основы и начало Y» . Сайт футбольного клуба «Кардифф Сити» . Футбольный клуб Кардифф Сити и FL Interactive. 17 ноября 2004 г. Архивировано из оригинала 13 августа 2009 г. Проверено 26 июня 2009 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Кардифф Сити – Клуб – История клуба – История клуба – Ревущие двадцатые» . Сайт футбольного клуба «Кардифф Сити» . Футбольный клуб Кардифф Сити и FL Interactive. 17 ноября 2004 г. Архивировано из оригинала 20 мая 2009 г. Проверено 26 июня 2009 г.
^ «Кардифф Сити – клубные почести и история» . Футбольный клуб Кардифф Сити и FL Interactive. 17 ноября 2004 г. Архивировано из оригинала 23 декабря 2009 г. Проверено 26 июня 2009 г. В 2013 году клуб выиграл выход в Премьер-лигу, став вторым валлийским клубом, поскольку «Суонси Сити» удостоился чести стать первым в сезоне 2010–2011 годов. Кардифф боролся весь сезон и вернулся в чемпионат, заняв последнее место.
^ «BBC Sport – Football-My Club-C-Кардифф» . Сайт новостей BBC . Би-би-си. 26 июня 2009 года. Архивировано из оригинала 24 января 2009 года . Проверено 26 июня 2009 г.
^ «Справочник клубов» . Сайт Уэльской лиги . Валлийская футбольная лига. 2009. Архивировано из оригинала 18 февраля 2009 года . Проверено 26 июня 2009 г.
^ Уоррен, Дэн (6 апреля 2004 г.). «Самый темный день Дона» . Новости Би-би-си . Архивировано из оригинала 11 декабря 2005 года . Проверено 14 января 2012 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Кардифф RFC - История CRFC» . Сайт Кардиффского RFC . Кардиффский футбольный клуб по регби. 2 ноября 2007 г. Архивировано из оригинала 4 июня 2009 г. Проверено 26 июня 2009 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «РЧМ 2007 – Стадион Миллениум» . Сайт RWCL 2007 года . РВКЛ. 2007. Архивировано из оригинала 12 марта 2012 года . Проверено 27 июня 2009 г.
^ «Кардифф или гордость за то, что ты валлийец!» . Через сайт Мишлен . Через Мишлен САС. 2009 . Проверено 28 июня 2009 г. ^{[ мертвая ссылка ]}
^ «Путеводитель по Кардиффу: идеи отпуска в Кардиффе: Travel Channel» . Сайт туристического канала . ООО «Трэвэл Канал» 2009 . Проверено 28 июня 2009 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ «Стадион «Миллениум»:Информация:О месте проведения:Факты и цифры» . Сайт стадиона «Миллениум» . ООО «Стадион Миллениум». 2009. Архивировано из оригинала 8 июня 2011 года . Проверено 25 июня 2009 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Стадион «Миллениум»:Информация:История стадиона:История стадиона» . Сайт стадиона «Миллениум» . ООО «Стадион Миллениум». 2009. Архивировано из оригинала 8 июня 2011 года . Проверено 29 июня 2009 г.
^ «WalesOnline – Новости – Новости Уэльса – Что Пепел может сделать для Кардиффа» . Веб-сайт WalesOnline . Media Wales Ltd. 17 июня 2009 г. Архивировано из оригинала 6 октября 2012 г. . Проверено 26 июня 2009 г.
^ «Обычная страница без названия» . Сайт Ассоциации Ньютауна . Ассоциация Ньютауна. 2000. Архивировано из оригинала 27 августа 2008 года . Проверено 28 июня 2009 г.
^ «Прошлые игры ACGA 1958 года» . Веб-сайт Ассоциации Игр Содружества Австралии . Ассоциация игр Австралийского Содружества. 2007. Архивировано из оригинала 12 сентября 2009 года . Проверено 25 июня 2009 г.
^ «Открывается бассейн мирового класса стоимостью 32 миллиона фунтов стерлингов» . Новости Би-би-си . 12 января 2008 г. Архивировано из оригинала 14 марта 2009 г. Проверено 26 июня 2009 г.
^ «Новый каток в Кардиффе будет построен к 2011 году, — говорит Берман» . Веб-сайт WalesOnline . Media Wales Ltd. 21 марта 2009 г. Архивировано из оригинала 28 мая 2021 г. . Проверено 28 июля 2012 г.
^ «Олимпийские тренировочные объекты – Уэльс» . Би-би-си Спорт . 3 марта 2008 г. Архивировано из оригинала 27 декабря 2008 г. Проверено 26 июня 2009 г.
^ «WalesOnline – Новости – Новости Уэльса – Отзыв финансирования угрожает Ралли Уэльса Великобритании» . Веб-сайт WalesOnline . Media Wales Ltd. 15 апреля 2009 г. Архивировано из оригинала 17 апреля 2009 г. . Проверено 25 июня 2009 г.
^ «Мото: Звезды загрузились на трассу стадиона Миллениум» . Веб-сайт WalesOnline . Media Wales Ltd. 30 июня 2008 г. Архивировано из оригинала 6 октября 2012 г. . Проверено 13 января 2013 г.
^ «WalesOnline – Новости – Новости Уэльса – Джеко возвращается к своим корням, чтобы открыть новую спортивную арену города» . Веб-сайт WalesOnline . Media Wales Ltd. 20 января 2009 г. Архивировано из оригинала 23 января 2012 г. . Проверено 27 июня 2009 г.
^ «УэльсОнлайн – Нация регби – Блюз – Конец эпохи городских достопримечательностей» . Веб-сайт WalesOnline . Media Wales Ltd. 15 ноября 2007 г. Архивировано из оригинала 23 января 2012 г. . Проверено 27 июня 2009 г.
^ «Кардифф – дом, Международный спортивный стадион Кардиффа» . Веб-сайт Совета Кардиффа . Кардиффский совет. 29 мая 2009 года. Архивировано из оригинала 9 июня 2011 года . Проверено 27 июня 2009 г.
^ «Валлийская легкая атлетика – Свяжитесь с нами» . Сайт валлийской легкой атлетики . Welsh Athletics Ltd., 2007. Архивировано из оригинала 7 января 2009 года . Проверено 27 июня 2009 г.
^ «Национальный центр легкой атлетики в закрытых помещениях» . Сайт Увика . Институт Уэльского университета, Кардифф – Институт Уэльского университета, Кардифф. 2009. Архивировано из оригинала 20 апреля 2009 года . Проверено 27 июня 2009 г.
^ «О гонке» . Полумарафон Княжества Кардифф . 10 июня 2024 г. Проверено 29 января 2024 г.
^ «Детский аниматор, Бристоль, Бат и Кардифф. Люси заблудилась» . Архивировано из оригинала 15 июня 2018 года . Проверено 30 апреля 2018 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г «Домашняя страница Совета Кардиффа - городов-побратимов Кардиффа» . Кардиффский совет. 15 июня 2010 года. Архивировано из оригинала 9 июня 2011 года . Проверено 10 августа 2010 г.
^ «Британские города являются побратимами французских городов» . Арчант Комьюнити Медиа Лтд . Архивировано из оригинала 5 июля 2013 года . Проверено 11 июля 2013 г.
^ "О нас" . Консульская ассоциация Уэльса. Архивировано из оригинала 13 марта 2012 года . Проверено 7 января 2009 г.
^ «Расширение международных связей» . Capital Times / Совет графства Кардифф. 1 апреля 2008 г. Архивировано из оригинала 9 июня 2011 г. Проверено 21 апреля 2008 г.
^ «Кардифф в сети – консул Германии» . Архивировано из оригинала 27 июля 2020 года . Проверено 6 мая 2008 г.
^ «Почетные консульства Дании и вице-консульства в Великобритании» . Министерство иностранных дел Дании. Архивировано из оригинала 21 апреля 2008 года . Проверено 6 мая 2008 г.
^ «Кардифф в сети – Вице-консульство Италии» . Архивировано из оригинала 27 июля 2020 года . Проверено 6 мая 2008 г.
^ «Консульства Швейцарии и Великобритании» . Федеральный департамент иностранных дел Швейцарии. Архивировано из оригинала 1 мая 2008 года . Проверено 6 мая 2008 г.
^ «Почетное консульство, Кардифф» . Правительство Канады. Архивировано из оригинала 19 декабря 2008 года . Проверено 6 мая 2008 г.
^ «Новое почетное консульство Чехии в Кардиффе» . Посольство Чешской Республики в Великобритании. Архивировано из оригинала 3 сентября 2015 года . Проверено 6 мая 2008 г.
^ «Уэльс в мире» (PDF) . Комитет по Европе и внешним делам, Ассамблея Уэльса. 12 июня 2006 г. Архивировано (PDF) из оригинала 28 мая 2008 г. . Проверено 6 мая 2008 г.
^ «ПОЧЕТНЫЙ ФРИМЕН ГОРОДА И ОКРУГА КАРДИФФ» (PDF) . Городской совет Кардиффа . Архивировано (PDF) из оригинала 10 октября 2022 года . Проверено 1 ноября 2021 г.

Внешние ссылки

Посетите Кардифф
Cardiff Records : полный текст издания исторических записей Кардиффа под редакцией Дж. Х. Мэтьюза (1898–1905). Часть британской истории онлайн.

[98] Рекорды экстремальных температур были зафиксированы в Кардиффе (1913–1976), Кардиффском метеорологическом центре (1982–2006) и Бьют-Парке (1977 – настоящее время).

[Council_leadership-1] «Ваш Совет» . Кардиффский совет . Проверено 6 августа 2024 г.

[popstats-2] Перейти обратно: ^а ^б «Полугодовые оценки численности населения Великобритании, июнь 2022 г.» . Управление национальной статистики . 26 марта 2024 г. Проверено 3 мая 2024 г.

[2021_Nomis-3] Перейти обратно: ^а ^б Перепись Великобритании (2021 г.). «Профиль территории переписи населения 2021 года – местные власти Кардиффа (W06000015)» . Номис . Управление национальной статистики . Проверено 14 июля 2024 г.

[4] «Еврогорода» . Архивировано из оригинала 28 сентября 2007 года . Проверено 20 мая 2008 г.

[:0-5] Перейти обратно: ^а ^б Перепись Великобритании (2011 г.). «Отчет о местном районе – местные власти Кардиффа (1946157397)» . Номис . Управление национальной статистики . Проверено 9 февраля 2018 г.

[statswales.gov.wales-6] «Официальные данные правительства Уэльса – Статистика Уэльса» . Архивировано из оригинала 20 июня 2018 года . Проверено 25 июля 2017 г.

[7] « Жемчужина Кардиффа в десятке лучших мест мира для посещения в 2011 году» . Новости Би-би-си . 22 июня 2011 г. Архивировано из оригинала 17 сентября 2018 г. . Проверено 21 июля 2018 г.

[8] «Кардифф может похвастаться рекордным количеством посетителей в 2017 году» . Деловые новости Уэльса . 26 марта 2018 г. Архивировано из оригинала 7 июля 2018 г. Проверено 7 июля 2018 г.

[9] «Место съемок «Доктора Кто» в Южном Уэльсе» . Посетите Уэльс . Проверено 7 ноября 2023 г.

[10] «Предлагаемая драматическая деревня BBC в Media Capital, Роат-Бейсин» . Правительство Ассамблеи Уэльса. 14 декабря 2009 г. Архивировано из оригинала 15 марта 2012 г. Проверено 6 апреля 2011 г.

[11] «Деловой район Кардиффа нуждается в навыках и транспорте » . Би-би-си Уэльс. 30 марта 2011 г. Архивировано из оригинала 2 апреля 2011 г. . Проверено 6 апреля 2011 г.

[hwo-12] Хиуэл Вин Оуэн и Ричард Морган, Словарь топонимов Уэльса . Издательство Уэльского университета, 2007 г., ISBN 1-84323-901-9 , с. 70.

[13] Пирс, Гвинед О. «Что в имени? - Кардифф» . Би-би-си Уэльс. Архивировано из оригинала 15 января 2009 года . Проверено 17 июля 2008 г.

[Coflein_St_L-14] «Длинная пирамида с камерами Святого Литана, Мейзифелин; Гвал-и-Филиаст, подробности места» . Веб-сайт Королевской комиссии по древним и историческим памятникам Уэльса . Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Уэльса. 26 июля 2007 г. Архивировано из оригинала 17 июля 2012 г. Проверено 9 июня 2009 г.

[Coflein_Tink-15] «Каирна с камерами Тинкинсвуда, подробности сайта» . Веб-сайт Королевской комиссии по древним и историческим памятникам Уэльса . Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Уэльса. 29 января 2003 г. Архивировано из оригинала 19 мая 2012 г. Проверено 9 июня 2009 г.

[Coflein_Cae-16] «Каэ-Ир-Арфау; Погребальная камера Каэ'Рарфау, детали места, Кофлейн» . Веб-сайт Королевской комиссии по древним и историческим памятникам Уэльса . Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Уэльса. 2009. Архивировано из оригинала 19 мая 2012 года . Проверено 9 июня 2009 г.

[Coflein_Gwern-17] «Гверн-И-Клеппа, Длинный курган, подробности места» . Веб-сайт Королевской комиссии по древним и историческим памятникам Уэльса . Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Уэльса. 10 февраля 2003 года. Архивировано из оригинала 19 мая 2012 года . Проверено 9 июня 2009 г.

[Stonehenge-18] «Ваш путеводитель по Стоунхенджу, самому любимому в мире мегалитическому каменному кругу» . Сайт Stonehenge.co.uk . Longplayer SRS Ltd (торгуется как http://www.stonehenge.co.uk ). 2009. Архивировано из оригинала 30 сентября 2012 года . Проверено 9 июня 2009 г.

[Coflein_Garth-19] «Гарт Хилл, Барроу I» . Веб-сайт Королевской комиссии по древним и историческим памятникам Уэльса . Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Уэльса. 2008. Архивировано из оригинала 23 декабря 2012 года . Проверено 30 сентября 2008 г.

[Coflein_Graig-20] «Полевой лагерь замка на востоке Крейг-Ллиуна, сведения о месте» . Веб-сайт Королевской комиссии по древним и историческим памятникам Уэльса . Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Уэльса. 22 октября 2004 г. Архивировано из оригинала 19 мая 2012 г. . Проверено 9 июня 2009 г.

[Coflein_Craigyparc-21] «Крейг-И-Парк, вольер, сведения о месте» . Веб-сайт Королевской комиссии по древним и историческим памятникам Уэльса . Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Уэльса. 1990. Архивировано из оригинала 19 мая 2012 года . Проверено 9 июня 2009 г.

[Coflein_Llwynda-22] «Львинда-Дду, Городище, детали сайта» . Веб-сайт Королевской комиссии по древним и историческим памятникам Уэльса . Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Уэльса. 14 июня 1989 года. Архивировано из оригинала 19 мая 2012 года . Проверено 9 июня 2009 г.

[Coflein_Caerau-23] «Городище Каэрау, подробности о месте» . Веб-сайт Королевской комиссии по древним и историческим памятникам Уэльса . Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Уэльса. 5 февраля 2003 г. Архивировано из оригинала 19 мая 2012 г. Проверено 9 июня 2009 г.

[Wales_Hist_1-24] Дэвис, Джон (1994). История Уэльса . Лондон: Пингвин. стр. 17–18. ISBN 0-14-014581-8 .

[Coflein_2-25] «Римское поселение в Кардиффе – Детали сайта – кофеин» . Сайт RCAHMW . Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Уэльса. 30 августа 2007 года. Архивировано из оригинала 27 июля 2011 года . Проверено 10 июня 2009 г.

[26] Рис, Уильям (1969). Кардифф: История города . Корпорация города Кардифф. п. 1.

[27] Рис, Уильям (1969). Кардифф: История города . Корпорация города Кардифф. п. 2.

[28] Рис, Уильям (1969). Кардифф: История города . Корпорация города Кардифф. п. 3.

[Visit_1-29] «О Кардиффе >> История Кардиффа >> История Кардиффа» . Официальный сайт Кардиффа . Cardiff & Co. 2009. Архивировано из оригинала 11 мая 2008 года . Проверено 8 июня 2009 г.

[30] Рис, Уильям (1969). Кардифф: История города . Корпорация города Кардифф. стр. 4–5.

[Coflein_1-31] «Кардиффский замок – Подробности о месте – кофеин» . Сайт RCAHMW . Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Уэльса. 3 декабря 2007 г. Архивировано из оригинала 16 сентября 2011 г. Проверено 8 июня 2009 г.

[Cardiff_Visitors-32] «История Кардиффа» . Посетите Кардифф. Архивировано из оригинала 8 февраля 2008 года . Проверено 29 февраля 2008 г.

[Scheduled-33] Кадв . «Кардиффский замок и римский форт (GM171)» . Национальные исторические активы Уэльса . Проверено 15 октября 2021 г.

[Cardiffians-34] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г «Хронология Кардиффа» . Кардиффианцы. Архивировано из оригинала 19 февраля 2008 года . Проверено 29 февраля 2008 г.

[Tim_Lambert-short_history_of_Cardiff-35] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Краткая история Кардиффа» . Тим Ламберт. Архивировано из оригинала 11 декабря 2012 года . Проверено 29 февраля 2008 г.

[36] Кэмпбелл, Брюс М.С. (25 августа 2006 г.). «Анализ средневекового экономического развития: Англия, Уэльс, Шотландия и Ирландия, около 1290 года» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 2 октября 2012 года . Проверено 20 мая 2008 г.

[37] «Отчеты городского совета Кардиффа: Хартия 1» . Архивировано из оригинала 26 апреля 2016 года . Проверено 23 марта 2016 г.

[calmview.cardiff.gov.uk-38] Перейти обратно: ^а ^б «Отчеты городского совета Кардиффа: Хартия 4» . Архивировано из оригинала 12 июня 2018 года . Проверено 23 марта 2016 г.

[Bob_Sanders-period_up_to_1699-39] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Хронология Кардиффа и долины Гламорган до 1699 года» . Боб Сандерс. Архивировано из оригинала 13 мая 2012 года . Проверено 29 февраля 2008 г.

[40] «Усадьбы округа Кардифф: Описания» . british-history.co.uk .

[41] «Записи городского совета Кардиффа: Хартия 12 – Примеры подтверждения» . Архивировано из оригинала 20 июня 2018 года . Проверено 23 марта 2016 г.

[42] «Отчеты городского совета Кардиффа: Хартия 13 – Хартия свобод» . Архивировано из оригинала 20 июня 2018 года . Проверено 23 марта 2016 г.

[GoogoBits-43] «Путеводитель по Кардиффу для любителей истории» . GoogoBits.com. Архивировано из оригинала 17 января 2008 года . Проверено 31 декабря 2007 г.

[44] «Годовщина волны-убийцы 1607 года» . Новости Би-би-си . 30 января 2007 г. Архивировано из оригинала 10 февраля 2007 г. Проверено 8 мая 2013 г.

[45] Дженкинс, Уильям Л. (1854). История города и замка Кардифф . Чарльз Уэйкфорд. стр. 31–33. Архивировано из оригинала 28 мая 2021 года . Проверено 1 октября 2018 г.

[46] «Кардиффский замок и парк Бьют» (PDF) . Кофлейн. п. 2. Архивировано (PDF) из оригинала 27 ноября 2022 г. Проверено 27 ноября 2022 г.

[Encyclopedia_of_Wales-47] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Дэвис, Джон; Дженкинс, Найджел; Бейнс, Менна; Линч, Передур И. (17 апреля 2008 г.). Дэвис, Джон (ред.). Энциклопедия Уэльской академии Уэльса . Кардифф: Издательство Уэльского университета. ISBN 978-0-7083-1953-6 .

[Bob_Sanders_2-48] Перейти обратно: ^а ^б «Хронология Кардиффа и долины Гламорган 1700–1849» . Боб Сандерс. Архивировано из оригинала 18 мая 2008 года . Проверено 4 марта 2008 г.

[49] Морган, Джеральд (2011). Краткая история Уэльса . Гостиная. ISBN 978-1847710185 .

[50] О'Лири, Пол (2004). Ирландские мигранты в современном Уэльсе . Издательство Ливерпульского университета. п. 14. ISBN 978-0-85323-858-4 . Архивировано из оригинала 28 мая 2021 года . Проверено 2 октября 2008 г.

[51] Томпсон, Фрэнсис Майкл Лонгстрет (1993). Кембриджская социальная история Великобритании, 1750–1950 гг . Издательство Кембриджского университета. п. 311. ИСБН 978-0-521-43816-2 . Архивировано из оригинала 28 мая 2021 года . Проверено 30 мая 2020 г.

[52] «Квартал Детройта и Сент-Винсента в казармах Мэйнди, Катайс» . Здания, внесенные в список британских памятников. Архивировано из оригинала 24 апреля 2014 года . Проверено 23 апреля 2014 г.

[53] «Сталелитейный завод Ист-Мурс, коллекция Кардиффа (запись о сохранении информации)» . Регистратура Гламоргана. 1 февраля 2006 г. Архивировано из оригинала 4 января 2009 г. Проверено 2 октября 2008 г.

[54] Роу, БВ; Сквайр, ФГ (1974). Кардифф 1889–1974: История округа . Корпорация Кардиффа. стр. 13–15.

[55] Беккет, СП (2005). Статус города на Британских островах, 1830–2002 гг . Ашгейт Паблишинг Лтд. с. 2. ISBN 978-0-7546-5067-6 . Архивировано из оригинала 28 мая 2021 года . Проверено 2 октября 2008 г.

[56] «Столица княжества (Кардифф) (Хансард, 20 декабря 1955 г.)» . hansard.millbanksystems.com . Архивировано из оригинала 30 августа 2017 года . Проверено 30 августа 2017 г.

[57] «Кардифф как столица Уэльса: официальное признание правительством». Таймс . 21 декабря 1955 года.

[Johnes_2012-58] Перейти обратно: ^а ^б Профессор Мартин Джонс (2012 г.). «Кардифф: создание и развитие столицы Уэльса» . Современная британская история . 26 (4): 509–28. дои : 10.1080/13619462.2012.676911 . S2CID 144368404 . Архивировано из оригинала 11 мая 2019 года . Проверено 11 мая 2019 г.

[59] «Кардифф, Уэльс во времени - Статистика населения» . Архивировано из оригинала 10 декабря 2008 года . Проверено 20 мая 2008 г.

[60] «Рост и упадок городов и регионов» (PDF) . 1 июля 2004 г. Архивировано из оригинала (PDF) 28 мая 2008 г. . Проверено 20 мая 2008 г.

[61] Esys Consulting Ltd, Оценка регенерации в заливе Кардифф. Отчет для правительства Ассамблеи Уэльса, декабрь 2004 г.

[62] Денис Бальсом, «Результаты референдума». Джеймс Барри Джонс и Денис Болсом, редакторы: Дорога к Национальной ассамблее Уэльса . Кардифф: Издательство Уэльского университета, 2000.

[63] «Уэльс: Пост-нация» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 8 апреля 2008 года . Проверено 20 мая 2008 г.

[64] «Куда теперь валлийская ассамблея?» . Би-би-си Уэльс. 25 ноября 1997 года. Архивировано из оригинала 15 января 2009 года . Проверено 20 мая 2008 г.

[65] «Размещение валлийской ассамблеи» (PDF) . 2 октября 1997 г. Архивировано из оригинала (PDF) 28 мая 2008 г. . Проверено 20 мая 2008 г.

[66] «Королева откроет Сенедд Уэльса» . WalesOnline.co.uk. 1 марта 2006 г. Архивировано из оригинала 20 января 2012 г. . Проверено 22 октября 2008 г.

[67] «Офисы в Кардиффе» . Правительство Уэльса. 15 октября 2012 года. Архивировано из оригинала 6 апреля 2012 года . Проверено 2 апреля 2013 г.

[68] «Офисные помещения» . Правительство Уэльса. 23 мая 2011 г. Архивировано из оригинала 21 февраля 2013 г. Проверено 2 апреля 2013 г.

[69] «Состав Совета» . Совет графства Кардифф. 14 мая 2008 г. Архивировано из оригинала 27 сентября 2006 г. Проверено 22 октября 2008 г.

[70] Шиптон, Мартин (13 мая 2008 г.). «Либеральные демократы и Плед собираются создать коалицию в Кардиффе» . УэльсОнлайн. Архивировано из оригинала 28 мая 2021 года . Проверено 22 октября 2008 г.

[71] «Ваши местные советники» . Лисванский общественный совет. Архивировано из оригинала 27 июля 2020 года . Проверено 26 марта 2020 г.

[72] «Советники» . Старого Сент-Меллонса Общественный совет . Архивировано из оригинала 26 марта 2020 года . Проверено 26 марта 2020 г.

[73] «Советники» . Общественный совет Пентирха . Архивировано из оригинала 27 июля 2020 года . Проверено 26 марта 2020 г.

[74] «Советники и персонал» . Радира и Морганстауна Общественный совет . Архивировано из оригинала 26 марта 2020 года . Проверено 26 марта 2020 г.

[75] «Советники сообщества» . Общественный совет Тонгвинлайс . Архивировано из оригинала 26 марта 2020 года . Проверено 26 марта 2020 г.

[76] «Ваши общественные советники» . Сент-Фэганса Общественный совет . Архивировано из оригинала 26 марта 2020 года . Проверено 26 марта 2020 г.

[77] «Дополнительное руководство по планированию Кардиффа: археологически чувствительные районы» . Совет графства Кардифф. 20 июля 2006 г. Архивировано из оригинала (PDF) 9 июня 2011 г. . Проверено 1 октября 2008 г.

[78] Рэдли, доктор медицинских наук; Твитчетт, Р.Дж.; Мандер, Л.; Коуп, JCW (2008). «Дискуссия по палеоэкологии позднетриасового вымирания на юго-западе Великобритании» . Журнал Геологического общества . 165 (5). Лондонское геологическое общество: 988–992. дои : 10.1144/0016-76492008-014 . S2CID 129263471 . Архивировано из оригинала 13 октября 2008 года . Проверено 1 октября 2008 г.

[79] «Ресурсы строительного песчаника триаса» . Архивировано из оригинала 10 июня 2008 года . Проверено 7 июля 2008 г.

[80] «Геологические прогулки по Уэльсу: Парк Катайс» (PDF) . Ассоциация геологов Южного Уэльса. Архивировано из оригинала (PDF) 29 октября 2008 года . Проверено 22 октября 2008 г.

[81] Айоверт, Дилан (1998). «Кастель Моргрейг» . Информационный бюллетень группы по изучению замков . Архивировано из оригинала 7 сентября 2008 года . Проверено 22 октября 2008 г.

[82] «Сад Кардиффа» . Архивировано из оригинала 9 мая 2008 года . Проверено 20 мая 2008 г.

[83] «Контрабанда вокруг Кенфига» . Кенфиг.орг. Архивировано из оригинала 22 апреля 2008 года . Проверено 19 апреля 2008 г.

[84] «Места для жизни в Кардиффе» . Кардиффлайф.нет. Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 года . Проверено 1 июня 2009 г.

[85] Алан Хупер; Джон Пантер (2006). Столица Кардиффа 1975–2020: возрождение, конкурентоспособность и городская среда . Кардифф: Издательство Уэльского университета . п. 63. ИСБН 0-7083-2063-5 . Архивировано из оригинала 28 мая 2021 года . Проверено 15 октября 2020 г.

[86] «Районы Кардиффа» . Кардиффский университет. Архивировано из оригинала 17 января 2011 года . Проверено 18 апреля 2008 г.

[87] «История Старого Сент-Меллонса» . Архивировано из оригинала 13 декабря 2007 года . Проверено 18 апреля 2008 г.

[88] «Пейзажное исследование Кардиффа» . Совет графства Кардифф. 17 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 27 сентября 2006 г. Проверено 22 октября 2008 г.

[89] «Будущее автобусной развязки в Кардиффе будет раскрыто» . Новости Би-би-си . 27 июня 2017 года. Архивировано из оригинала 2 декабря 2017 года . Проверено 29 октября 2017 г.

[90] «Оценка заповедника Сент-Фаганс» . Совет графства Кардифф. 2007. Архивировано из оригинала 9 июня 2011 года . Проверено 18 апреля 2008 г.

[91] Хупер, Алан; Хантер, Джон (2006). Алан Хупер, Джон Пантер (ред.). Столица Кардифф 1975–2020 гг. Регенерация, конкурентоспособность и городская среда . Кардифф: Издательство Уэльского университета. ISBN 978-0-7083-2063-1 . Архивировано из оригинала 28 мая 2021 года . Проверено 15 октября 2020 г.

[92] «Результаты поиска Skyscrapernews.com: Кардифф» . Архивировано из оригинала 3 января 2010 года . Проверено 23 октября 2009 г.

[Met_Off_1-93] «Метеорологическое бюро: Региональный климат: Уэльс» . Сайт Метеорологического бюро . Метеорологическое бюро. 2009. Архивировано из оригинала 13 января 2012 года . Проверено 29 июня 2009 г.

[Airport_guide-94] «Погода в аэропорту Кардиффа (CWL): Погода и климат в районе Кардиффа, Уэльс, США» . Сайт путеводителей по аэропортам . TravelSmart Ltd. 2009. Архивировано из оригинала 14 сентября 2009 года . Проверено 1 июля 2009 г.

[OS_171-95] Лист карты Landranger 171 (Карта) (издание C1, 2002 г.). Картография компании Ordnance Survey. Артиллерийское обследование. § ST083 990. ISBN 0-319-22771-5 .

[Met_Off_2-96] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Метеорологическое бюро: средние значения за 1971–2000 годы» . Сайт Метеорологического бюро . Метеорологическое бюро. 2009. Архивировано из оригинала 5 августа 2009 года . Проверено 29 июня 2009 г.

[Met_Off_3-97] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Метеорологическое бюро: средние значения за 1971–2000 годы» . Сайт Метеорологического бюро . Метеорологическое бюро. 2009. Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 года . Проверено 29 июня 2009 г.

[Met_office-99] «Средние показатели Кардиффа за 1991–2020 годы» . Метеорологическое бюро . Проверено 11 января 2022 г.

[100] «Горячий август 1990 года» . Метеорологическое бюро . Проверено 14 декабря 2018 г.

[101] «Рекордная жара и солнце – 2006» . Метеорологическое бюро . Проверено 14 декабря 2018 г.

[102] Карта боеприпасов масштаба 1:25 000, высота точки рядом с указанными координатами.

[KNMI-103] «Кардифф – СТАДНЫЕ 2126 и 17483» . КНМИ. Архивировано из оригинала 9 июля 2018 года . Проверено 23 апреля 2020 г. .

[104] «Ежемесячная экстремальная максимальная температура» . Погода на насесте скворцов. Архивировано из оригинала 1 февраля 2023 года . Проверено 5 февраля 2023 г.

[105] «Ежемесячная экстремальная минимальная температура» . Погода на насесте скворцов. Архивировано из оригинала 1 февраля 2023 года . Проверено 5 февраля 2023 г.

[106] «Как изменилось население Кардиффа: перепись 2021 года» . УНС Сайт . Управление национальной статистики . 28 июня 2022 г. Проверено 18 июля 2022 г.

[107] «Перепись 2011 года – оценки населения и домохозяйств Уэльса, март 2011 года» . УНС Сайт . Управление национальной статистики . 16 июля 2012 года. Архивировано из оригинала 21 июля 2012 года . Проверено 17 июля 2012 г.

[2008_population-108] Перейти обратно: ^а ^б «Оценка численности населения за 2008 год» (PDF) . Национальное статистическое управление Уэльса. 27 августа 2009 г. Архивировано из оригинала (PDF) 6 июня 2014 г. . Проверено 28 августа 2009 г.

[109] Пойнтер, Грэм, Крупнейшие городские районы Великобритании , В центре внимания люди и миграция , 2005. Проверено 12 июня 2008 года. Архивировано 4 августа 2011 года в Wayback Machine.

[110] «REG 7 1300_cover2.indd» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 19 июля 2011 года . Проверено 2 января 2010 г.

[espon.eu-111] «Проект ESPON 1.4.3 Исследование городских функций» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 24 сентября 2015 года . Проверено 23 марта 2016 г.

[112] «Представления Совета Кардиффа перед ONS по поводу переписи 2001 года: Раздел 1» . Архивировано из оригинала (PDF) 26 сентября 2007 года . Проверено 28 декабря 2007 г.

[113] «Представления Совета Кардиффа перед ONS по поводу переписи 2001 года: раздел 2» . Архивировано из оригинала (PDF) 26 сентября 2007 года . Проверено 28 декабря 2007 г.

[114] «Оценки численности населения по местным органам власти и годам» . statswales.gov.wales . Архивировано из оригинала 20 июня 2018 года . Проверено 26 апреля 2021 г.

[115] «Архивная копия» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 4 декабря 2017 года . Проверено 27 декабря 2017 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )

[116] «KS101EW (Обычное постоянное население) – Номис – Официальная статистика рынка труда» . Nomisweb.co.uk. 27 марта 2011 г. Архивировано из оригинала 8 января 2018 г. . Проверено 16 сентября 2018 г.

[117] Киллинрей, Дэвид (2012). Африканцы в Британии . Лондон: Рутледж. п. 6. ISBN 978-0714641072 .

[118] Гиллиат-Рэй, С.; Меллор, Дж. (2010). «Билад аль-Уэлш (Земля валлийцев): мусульмане в Кардиффе, Южный Уэльс: прошлое, настоящее и будущее». Мусульманский мир . 100 (4): 452–453. дои : 10.1111/j.1478-1913.2010.01331.x . ISSN 1478-1913 .

[119] Ли, Брайан (15 апреля 1999 г.). Доки Бьюттауна и Кардиффа . Историческая пресса. ISBN 978-0-7524-1582-6 .

[120] «Черная история в Бьюттауне» . Центр истории и искусств Бьюттауна. Архивировано из оригинала 6 августа 2007 года . Проверено 18 апреля 2008 г.

[121] «О Кардиффском университете – роль всего Уэльса» . Кардиффский университет . Архивировано из оригинала 17 января 2011 года . Проверено 7 января 2009 г.

[122] «Cardiff & Vale NHS Trust – Наши больницы» . Кардифф и Вейл NHS Trust . Архивировано из оригинала 3 августа 2008 года . Проверено 7 января 2009 г.

[123] «Онкологический центр Велиндре» . Велиндре NHS Trust. Архивировано из оригинала 25 октября 2008 года . Проверено 7 января 2009 г.

[124] «Больница Спайр Кардифф» . Шпиль Здравоохранения . Архивировано из оригинала 16 июля 2011 года . Проверено 7 января 2009 г.

[welsh-125] Перейти обратно: ^а ^б Дженкинс, Герайнт Х. (1997). Валлийский язык до промышленной революции . Кардифф. ISBN 978-0-7083-1418-0 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[126] Дженкинс, Герайнт Х. (1998). Язык и сообщество в девятнадцатом веке . Кардифф: Univ. Уэльс Пресс. ISBN 0-7083-1467-8 .

[127] «Перепись показывает рост валлийского языка» . Би-би-си Уэльс. 14 февраля 2003 года. Архивировано из оригинала 6 апреля 2008 года . Проверено 19 апреля 2008 г.

[128] «Двуязычный Кардифф – Cardiff.gov.uk» . cardiff.gov.uk . Архивировано из оригинала 21 июля 2017 года . Проверено 13 июля 2017 г.

[auto-129] Перейти обратно: ^а ^б «Карты переписи населения 2011 года | Статистика» . statiaith.com . Архивировано из оригинала 15 декабря 2015 года . Проверено 5 октября 2016 г.

[130] «Улучшение двуязычных услуг с помощью стандартов валлийского языка» . Деловые новости Уэльса . 28 июня 2017 года. Архивировано из оригинала 17 октября 2017 года . Проверено 13 июля 2017 г.

[131] «Ежегодное обследование населения – способность говорить на валлийском языке в зависимости от местных органов власти и года» . statswales.gov.wales . Архивировано из оригинала 20 июня 2019 года . Проверено 26 апреля 2021 г.

[132] «Позитивно плюрилингвальный» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 28 ноября 2007 года . Проверено 3 января 2008 г.

[Phonetics-133] Купленд, Николас; Томас, Алан Ричард (1 января 1990 г.). Английский язык в Уэльсе: разнообразие, конфликты и перемены . Многоязычные вопросы. ISBN 9781853590313 . Архивировано из оригинала 19 марта 2017 года . Проверено 19 марта 2017 г. - через Google Книги.

[Cardiff_accent-134] «Акценты и диалекты Великобритании: Кардифф , по состоянию на 2 марта 2010 г. » . Архивировано из оригинала 5 августа 2011 года . Проверено 8 апреля 2010 г.

[135] «Список аккредитованных центров AZ» . Архивировано из оригинала 1 июня 2010 года.

[136] «Как изменилась жизнь в Кардиффе: перепись 2021 года» .

[137] «Архиепископия Кардиффа – Статистика» . Архивировано из оригинала 17 мая 2008 года . Проверено 18 апреля 2008 г.

[138] «JCR-UK – Кардиффское сообщество» . 14 октября 2005 г. Архивировано из оригинала 12 мая 2008 г. Проверено 23 января 2008 г.

[139] «База данных часовен Кардиффа, Лландаффа и Роата» . Архивировано из оригинала 19 января 2008 года . Проверено 23 января 2008 г.

[140] «Греческая православная церковь в Великобритании» . Архивировано из оригинала 22 января 2008 года . Проверено 23 января 2008 г.

[141] «Мусульманский справочник – Мечети в Кардиффе» . Архивировано из оригинала 11 декабря 2008 года . Проверено 23 января 2008 г.

[142] «Мультикультурный Уэльс» . Британская радиовещательная компания. Архивировано из оригинала 30 апреля 2008 года . Проверено 6 декабря 2007 г.

[143] Шеф посещает Бристоль и Кардифф. Архивировано 10 мая 2012 года в Wayback Machine . Somethingjewish.co.uk (16 декабря 2003 г.). Проверено 17 июля 2013 г.

[144] Холт, Фэйги Леви (17 сентября 2015 г.). «Раввин Кардиффа повышает осведомленность о сукке посредством радиошоу BBC в Уэльсе» . Еврейские новости Chabad.org. Архивировано из оригинала 11 октября 2015 года . Проверено 18 октября 2015 г. Возможности образования для взрослых также расширяются, говорит раввин Роуз, отмечая, что курс «Путешествие души» Еврейского образовательного института им. Рора (JLI)

[145] Ансари, Хумаюн (2004). Неверный внутри: мусульмане в Великобритании с 1800 года . Лондон: C. Hurst & Co., с. 429. ИСБН 978-1-85065-686-9 . Архивировано из оригинала 28 мая 2021 года . Проверено 15 октября 2020 г.

[cityprofile-146] Перейти обратно: ^а ^б «Перепись 2001 г. – Профили – Кардифф» . Архивировано из оригинала 16 августа 2007 года . Проверено 12 июля 2007 г.

[147] «Социальный аудит мусульманской общины в Уэльсе» (PDF) . 3 сентября 2015 г. Архивировано из оригинала (PDF) 3 сентября 2015 г.

[148] «История храма Шри Сваминараян в Кардиффе» . Архивировано из оригинала 20 апреля 2008 года . Проверено 21 мая 2008 г.

[149] «Поклонники празднуют парадом» . Би-би-си Уэльс. 22 сентября 2007 г. Архивировано из оригинала 15 января 2009 г. Проверено 21 мая 2008 г.

[150] «Перепись 2001 года – Профили – Кардифф – Этническая принадлежность и религия» . 19 февраля 2003 года. Архивировано из оригинала 24 мая 2007 года . Проверено 23 января 2008 г.

[151] Клифтон-Фернсайд, Алекс; Адам Дуглас (14 мая 2002 г.). «Валовой внутренний продукт субрегиона и региона» (PDF) . Управление национальной статистики. Архивировано из оригинала (PDF) 24 сентября 2009 года . Проверено 18 апреля 2008 г.

[152] «Статистика поездок на работу в Уэльсе» . Статистика Уэльса. 5 декабря 2007 г. Архивировано из оригинала 14 января 2009 г. Проверено 18 апреля 2008 г.

[canal-153] «Гламорганширский канал» . Архивировано из оригинала 27 декабря 2007 года . Проверено 19 апреля 2008 г.

[Grauniad_Dinas-154] «Преображение Кардиффа в эпоху тысячелетия, Кардифф – Путешествие» . Хранитель . Лондон. 9 июня 2009 года. Архивировано из оригинала 6 июня 2014 года . Проверено 2 июня 2010 г.

[BBC_Dinas-155] «Капитальные претензии – борьба города» . Новости Би-би-си . 22 апреля 2003 г. Архивировано из оригинала 13 июля 2004 г. Проверено 2 июня 2010 г.

[156] «Кардифф – мировая столица угля и судоходства» . Национальный музей Уэльса. Архивировано из оригинала 30 мая 2012 года . Проверено 19 апреля 2008 г.

[157] «Почему Кардифф вырос?» . Регистратура Гламоргана. Архивировано из оригинала 23 ноября 2008 года . Проверено 19 апреля 2008 г.

[158] Дэвис, Дж. (1908). Ежегодник угля Южного Уэльса за 1908 год (изд. 1908 г.). Кардифф. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[159] «Возрождение портов по мере роста импорта» . BBC News Уэльс. 22 мая 2008 года . Проверено 28 мая 2008 г.

[Beeb-160] «Самое высокое здание Кардиффа возведено на вершину » . Новости Би-би-си . 24 апреля 2018 года . Проверено 22 ноября 2021 г.

[employ-161] Перейти обратно: ^а ^б «Рынок труда: обзор занятости в Кардиффе и местной экономики» . Совет графства Кардифф. 9 апреля 2004 г. Архивировано из оригинала 9 июня 2011 г. Проверено 19 апреля 2008 г.

[162] «Европейские города и регионы будущего 2008/09» (PDF) . 1 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала (PDF) 8 апреля 2008 г. . Проверено 25 марта 2008 г.

[tourism-163] «Рост туризма для экономики Кардиффа» . Совет графства Кардифф . 13 мая 2011 года. Архивировано из оригинала 2 апреля 2012 года . Проверено 27 мая 2011 г.

[164] «Основные факты о Кардиффе - Туризм» . Совет графства Кардифф. 1 мая 2007 г. Архивировано из оригинала (PDF) 9 июня 2011 г. . Проверено 25 марта 2008 г.

[media-165] Перейти обратно: ^а ^б «Сектор кино, телевидения и мультимедиа в Кардиффе» . Отдел экономического развития, Совет графства Кардифф. 1 декабря 2003 г. Архивировано из оригинала (PDF) 9 июня 2011 г. . Проверено 11 сентября 2008 г.

[166] «Завершен первый этап создания драматической деревни BBC Wales» . Новости Би-би-си . 20 января 2011 года. Архивировано из оригинала 11 декабря 2017 года . Проверено 18 мая 2017 г.

[WRU_Mileniwm_1-167] «Стадион увеличил экономику на 1 миллиард фунтов стерлингов» . Веб-сайт WalesOnline . 24 июня 2000 г. Архивировано из оригинала 27 июня 2009 г. Проверено 28 июня 2009 г.

[stdavids2-168] Перейти обратно: ^а ^б «Сент-Дэвидс 2 и Кардифф» . Архивировано из оригинала 23 июля 2007 года . Проверено 3 января 2008 г.

[StDavid22-169] «Лучший торговый центр в мире St David 2» . 16 июня 2010 года. Архивировано из оригинала 23 января 2012 года . Проверено 17 июня 2010 г.

[170] Новая платформа в Центральном Кардиффе поможет уменьшить заторы, поскольку модернизация железных дорог в Южном Уэльсе продолжается. Архивировано 12 мая 2018 г. на железной дороге Wayback Machine Network Rail, 1 декабря 2016 г.

[171] «Использование станции» . Управление железнодорожного регулирования. Архивировано из оригинала 5 июля 2007 года . Проверено 13 октября 2008 г.

[172] «Карта сети – местные маршруты долин и Кардиффа» . Прибытие поездов Уэльса. Архивировано из оригинала 25 мая 2011 года . Проверено 20 мая 2008 г.

[Ring_Roads-173] «Кольцевые дороги» . Пол Берри. Архивировано из оригинала 9 ноября 2007 года . Проверено 8 марта 2008 г.

[174] «Nextbike Кардифф: схема совместного использования велосипедов отменена из-за кражи» . Новости Би-би-си . 8 декабря 2023 г. Проверено 3 февраля 2024 г.

[175] «Оригинальный водный автобус Кардиффа» . cardiffwaterbus.com . Архивировано из оригинала 1 августа 2015 года . Проверено 9 июня 2015 г.

[wales_online_02921-176] Перейти обратно: ^а ^б ^с Мэлоун, Сэм (18 апреля 2013 г.). «Новые телефонные номера для Кардиффа, поскольку первые наборы префиксов 029 начинают заканчиваться» . Уэльс онлайн . Проверено 29 мая 2023 г.

[177] «О Кардиффском университете – основные этапы» . Кардиффский университет. Архивировано из оригинала 26 сентября 2007 года . Проверено 20 мая 2008 г.

[178] «Таблица 0a – Все студенты по учебным заведениям, формам обучения, уровням обучения, полу и месту жительства, 2006/07 г.» . Агентство статистики высшего образования. Архивировано из оригинала (XLS) 9 июля 2013 года . Проверено 4 декабря 2008 г.

[179] «Часто задаваемые вопросы, Кардиффская школа творческих и культурных индустрий, Университет Гламоргана» . Университет Гламоргана . Архивировано из оригинала 26 августа 2007 года . Проверено 4 декабря 2008 г.

[180] «Страница поиска школ» . Кардиффский совет. Проверено 8 декабря 2016 года. Архивировано из оригинала 20 декабря 2016 года . Проверено 8 декабря 2016 г.

[181] «100 лучших старших школ A * и оценка на уровне A» . Best-Schools.co.uk. Архивировано из оригинала 31 октября 2013 года . Проверено 30 марта 2014 г.

[182] Медхерст, BW (28 марта 2003 г.). «Средняя школа Уитчерча: отчет об инспекции за 2003 год» (PDF) . Эстин . Архивировано из оригинала 17 января 2012 года . Проверено 5 июня 2008 г.

[183] Оуэн, Дж. (13 декабря 2004 г.). «Средняя школа Фицалана: отчет об инспекции за 2004 год» (PDF) . Эстин . Архивировано (PDF) из оригинала 14 мая 2009 г. Проверено 5 июня 2008 г.

[184] «Уэльский генный парк» . Архивировано из оригинала 25 июня 2007 года . Проверено 31 января 2008 г.

[185] «Городские путеводители чемпионата мира по регби 2007 – Кардифф» . Скай Спорт. Архивировано из оригинала 5 апреля 2008 года . Проверено 19 апреля 2008 г.

[Morganstown-186] Кадв . «Замковый курган Морганстаун (GM256)» . Национальные исторические активы Уэльса . Архивировано из оригинала 24 апреля 2021 года . Проверено 24 апреля 2021 г.

[Twmpath_Motte-187] Кадв . «Твмпат, Ривбина (GM017)» . Национальные исторические активы Уэльса . Архивировано из оригинала 24 апреля 2021 года . Проверено 24 апреля 2021 г.

[188] «Замок Тумпат» . 2002. Архивировано из оригинала 7 марта 2008 года . Проверено 21 марта 2008 г.

[189] «Сторожка: Треода, Уитчерч» . 8 октября 2007 г. Архивировано из оригинала 15 августа 2013 г. . Проверено 28 декабря 2007 г.

[Britannica-190] Перейти обратно: ^а ^б «Лландафф» . Британская энциклопедия, Inc. Архивировано из оригинала 6 февраля 2021 года . Проверено 5 апреля 2021 г.

[191] «Здания, внесенные в список и местные памятники» . Совет графства Кардифф. Архивировано из оригинала 27 сентября 2006 года . Проверено 28 мая 2008 г.

[192] «Ливерпуль назван культурной столицей Европы» . Новости Би-би-си . 4 июня 2003 г. Архивировано из оригинала 17 декабря 2007 г. Проверено 28 мая 2008 г.

[193] «Награды Observer Travel Awards: победители вашего отпуска» . Хранитель . Лондон. 4 ноября 2007 г. Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г. Проверено 12 декабря 2007 г.

[194] «Посетите Британию» . Архивировано из оригинала 28 сентября 2007 года . Проверено 12 декабря 2007 г.

[195] «Лучшие направления Фроммера в 2008 году» . 4 декабря 2007 г. Архивировано из оригинала 19 февраля 2008 г. Проверено 12 декабря 2007 г.

[196] «Би-би-си Уэльс – большие выходные» . Архивировано из оригинала 28 мая 2021 года . Проверено 23 февраля 2008 г.

[197] «Автомат/Бэнд» . theautomatic.co.uk. Архивировано из оригинала 17 апреля 2008 года . Проверено 8 декабря 2008 г.

[198] «Manic Street Preachers на MySpace Music – бесплатные потоковое воспроизведение MP3, изображений и музыки» . Маниакальные уличные проповедники . 2 января 2010 г. Архивировано из оригинала 1 января 2010 г. Проверено 2 января 2010 г.

[199] Паттисон, Луис. «Восстание потерянных пророков» . Би-би-си Уэльс . Архивировано из оригинала 2 декабря 2010 года . Проверено 8 декабря 2008 г.

[200] Муган, Крис (30 ноября 2006 г.). «Музыкальная сцена Кардиффа: «Сцена живее, чем когда-либо» » . Независимый . Лондон. Архивировано из оригинала 13 ноября 2010 года . Проверено 8 декабря 2008 г.

[201] «Бристоль назван самым музыкальным городом Великобритании». Архивировано 5 июня 2011 года в Wayback Machine Daily Mirror.

[202] Карен Прайс (21 июня 2013 г.) «Кардиффский фотомарафон 2013: представлены новые виды города». Архивировано 9 августа 2014 г. в Wayback Machine , WalesOnline . Проверено 28 июля 2014 г.

[203] «Город завоевал титул спортивной столицы Европы в 2014 году» . Эхо Южного Уэльса . 1 апреля 2011 года. Архивировано из оригинала 23 января 2012 года . Проверено 6 апреля 2011 г.

[204] «Олимпийский футбол в Кардиффе» . Посетите Кардифф. 22 марта 2011 г. Архивировано из оригинала 2 апреля 2011 г. Проверено 6 апреля 2011 г.

[trends-205] «Тенденции населения Кардиффа» . 4 января 2006 г. Архивировано из оригинала (PDF) 9 июня 2011 г. . Проверено 21 января 2008 г.

[206] «Полезная информация» . Говардианский местный природный заповедник . Архивировано из оригинала 4 августа 2018 года . Проверено 9 августа 2018 г.

[207] «Глазго назван лучшим по количеству магазинов на Рождество» . 6 декабря 2007 г. Архивировано из оригинала 21 ноября 2008 г. Проверено 27 декабря 2007 г.

[208] Моррис, Стивен (12 декабря 2006 г.). «Самому старому в мире музыкальному магазину (основанному в 1894 году) грозит закрытие» . Guardian.co.uk . Лондон. Архивировано из оригинала 6 июня 2014 года . Проверено 11 сентября 2008 г.

[spillers-209] Гамильтон, Фиона; Коутс, Сэм; Сэвидж, Майкл (1 декабря 2006 г.). «Старейший в мире магазин пластинок в мертвой хватке застройщика» . Таймс . Лондон. Архивировано из оригинала 17 мая 2011 года . Проверено 11 сентября 2008 г. Владельцы Spillers Records, признанного Книгой рекордов Гиннеса старейшим подобным торговым центром на Земле, заявляют, что он закроется, если не будет найден покупатель.

[210] Римейк съемок фильма «Наверху внизу» в Уэльсе. Архивировано 22 сентября 2010 года в Wayback Machine Wales Online, 13 августа 2010 года. Проверено 23 августа 2010 года.

[211] «Местоположения новостей BBC» . Новости Би-би-си . 14 июля 2009 года . Проверено 21 июля 2009 г.

[212] «Кардифф назван спортивной столицей Европы» . Спорт Кардифф . Кардиффский совет. Архивировано из оригинала 28 октября 2012 года . Проверено 2 апреля 2013 г.

[213] «Кардифф объявлен спортивной столицей Европы 2014 года» . вашКардифф . 1 апреля 2011 года. Архивировано из оригинала 13 мая 2011 года . Проверено 2 апреля 2013 г.

[214] «Список спортивных столиц Европы» . Федерация спортивных столиц и городов Европы. Архивировано из оригинала 14 июня 2013 года . Проверено 2 апреля 2013 г.

[Arms_Park_1-215] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Cricinfo.com» . Сайт ESPN Cricinfo . ESPN EMEA Ltd., 6 января 2005 г. Архивировано из оригинала 28 мая 2021 г. . Проверено 26 июня 2009 г.

[216] «Wayback Machine — результат запроса на веб-сайт» (PDF) . www.webcitation.org . Архивировано (PDF) из оригинала 8 августа 2010 года . Проверено 28 мая 2021 г.

[217] «Кардифф примет Олимпийские игры по футболу» . 6 июля 2005 г. Архивировано из оригинала 24 апреля 2021 г. Проверено 24 апреля 2021 г. - через news.bbc.co.uk.

[1927_1-218] «Кардифф Сити – Клуб – История клуба – История клуба – Основы и начало Y» . Сайт футбольного клуба «Кардифф Сити» . Футбольный клуб Кардифф Сити и FL Interactive. 17 ноября 2004 г. Архивировано из оригинала 13 августа 2009 г. Проверено 26 июня 2009 г.

[1927_2-219] Перейти обратно: ^а ^б «Кардифф Сити – Клуб – История клуба – История клуба – Ревущие двадцатые» . Сайт футбольного клуба «Кардифф Сити» . Футбольный клуб Кардифф Сити и FL Interactive. 17 ноября 2004 г. Архивировано из оригинала 20 мая 2009 г. Проверено 26 июня 2009 г.

[1927_3-220] «Кардифф Сити – клубные почести и история» . Футбольный клуб Кардифф Сити и FL Interactive. 17 ноября 2004 г. Архивировано из оригинала 23 декабря 2009 г. Проверено 26 июня 2009 г. В 2013 году клуб выиграл выход в Премьер-лигу, став вторым валлийским клубом, поскольку «Суонси Сити» удостоился чести стать первым в сезоне 2010–2011 годов. Кардифф боролся весь сезон и вернулся в чемпионат, заняв последнее место.

[1927_4-221] «BBC Sport – Football-My Club-C-Кардифф» . Сайт новостей BBC . Би-би-си. 26 июня 2009 года. Архивировано из оригинала 24 января 2009 года . Проверено 26 июня 2009 г.

[Peldroed_1-222] «Справочник клубов» . Сайт Уэльской лиги . Валлийская футбольная лига. 2009. Архивировано из оригинала 18 февраля 2009 года . Проверено 26 июня 2009 г.

[Warren-223] Уоррен, Дэн (6 апреля 2004 г.). «Самый темный день Дона» . Новости Би-би-си . Архивировано из оригинала 11 декабря 2005 года . Проверено 14 января 2012 г.

[Arms_Park_2-224] Перейти обратно: ^а ^б «Кардифф RFC - История CRFC» . Сайт Кардиффского RFC . Кардиффский футбольный клуб по регби. 2 ноября 2007 г. Архивировано из оригинала 4 июня 2009 г. Проверено 26 июня 2009 г.

[rwc_1-225] Перейти обратно: ^а ^б «РЧМ 2007 – Стадион Миллениум» . Сайт RWCL 2007 года . РВКЛ. 2007. Архивировано из оригинала 12 марта 2012 года . Проверено 27 июня 2009 г.

[Arms_Park_3-226] «Кардифф или гордость за то, что ты валлийец!» . Через сайт Мишлен . Через Мишлен САС. 2009 . Проверено 28 июня 2009 г. ^{[ мертвая ссылка ]}

[Arms_Park_4-227] «Путеводитель по Кардиффу: идеи отпуска в Кардиффе: Travel Channel» . Сайт туристического канала . ООО «Трэвэл Канал» 2009 . Проверено 28 июня 2009 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[Mileniwm_1-228] «Стадион «Миллениум»:Информация:О месте проведения:Факты и цифры» . Сайт стадиона «Миллениум» . ООО «Стадион Миллениум». 2009. Архивировано из оригинала 8 июня 2011 года . Проверено 25 июня 2009 г.

[Mileniwm_2-229] Перейти обратно: ^а ^б «Стадион «Миллениум»:Информация:История стадиона:История стадиона» . Сайт стадиона «Миллениум» . ООО «Стадион Миллениум». 2009. Архивировано из оригинала 8 июня 2011 года . Проверено 29 июня 2009 г.

[Sophia_1-230] «WalesOnline – Новости – Новости Уэльса – Что Пепел может сделать для Кардиффа» . Веб-сайт WalesOnline . Media Wales Ltd. 17 июня 2009 г. Архивировано из оригинала 6 октября 2012 г. . Проверено 26 июня 2009 г.

[Peerless_1-231] «Обычная страница без названия» . Сайт Ассоциации Ньютауна . Ассоциация Ньютауна. 2000. Архивировано из оригинала 27 августа 2008 года . Проверено 28 июня 2009 г.

[Empire_1958-232] «Прошлые игры ACGA 1958 года» . Веб-сайт Ассоциации Игр Содружества Австралии . Ассоциация игр Австралийского Содружества. 2007. Архивировано из оригинала 12 сентября 2009 года . Проверено 25 июня 2009 г.

[Pool_1-233] «Открывается бассейн мирового класса стоимостью 32 миллиона фунтов стерлингов» . Новости Би-би-си . 12 января 2008 г. Архивировано из оригинала 14 марта 2009 г. Проверено 26 июня 2009 г.

[ISV_1-234] «Новый каток в Кардиффе будет построен к 2011 году, — говорит Берман» . Веб-сайт WalesOnline . Media Wales Ltd. 21 марта 2009 г. Архивировано из оригинала 28 мая 2021 г. . Проверено 28 июля 2012 г.

[ISV_2-235] «Олимпийские тренировочные объекты – Уэльс» . Би-би-си Спорт . 3 марта 2008 г. Архивировано из оригинала 27 декабря 2008 г. Проверено 26 июня 2009 г.

[Rali_1-236] «WalesOnline – Новости – Новости Уэльса – Отзыв финансирования угрожает Ралли Уэльса Великобритании» . Веб-сайт WalesOnline . Media Wales Ltd. 15 апреля 2009 г. Архивировано из оригинала 17 апреля 2009 г. . Проверено 25 июня 2009 г.

[Speedway_1-237] «Мото: Звезды загрузились на трассу стадиона Миллениум» . Веб-сайт WalesOnline . Media Wales Ltd. 30 июня 2008 г. Архивировано из оригинала 6 октября 2012 г. . Проверено 13 января 2013 г.

[Stadiwm_1-238] «WalesOnline – Новости – Новости Уэльса – Джеко возвращается к своим корням, чтобы открыть новую спортивную арену города» . Веб-сайт WalesOnline . Media Wales Ltd. 20 января 2009 г. Архивировано из оригинала 23 января 2012 г. . Проверено 27 июня 2009 г.

[Stadiwm_2-239] «УэльсОнлайн – Нация регби – Блюз – Конец эпохи городских достопримечательностей» . Веб-сайт WalesOnline . Media Wales Ltd. 15 ноября 2007 г. Архивировано из оригинала 23 января 2012 г. . Проверено 27 июня 2009 г.

[Stadiwm_3-240] «Кардифф – дом, Международный спортивный стадион Кардиффа» . Веб-сайт Совета Кардиффа . Кардиффский совет. 29 мая 2009 года. Архивировано из оригинала 9 июня 2011 года . Проверено 27 июня 2009 г.

[Stadiwm_4-241] «Валлийская легкая атлетика – Свяжитесь с нами» . Сайт валлийской легкой атлетики . Welsh Athletics Ltd., 2007. Архивировано из оригинала 7 января 2009 года . Проверено 27 июня 2009 г.

[Stadiwm_5-242] «Национальный центр легкой атлетики в закрытых помещениях» . Сайт Увика . Институт Уэльского университета, Кардифф – Институт Уэльского университета, Кардифф. 2009. Архивировано из оригинала 20 апреля 2009 года . Проверено 27 июня 2009 г.

[243] «О гонке» . Полумарафон Княжества Кардифф . 10 июня 2024 г. Проверено 29 января 2024 г.

[244] «Детский аниматор, Бристоль, Бат и Кардифф. Люси заблудилась» . Архивировано из оригинала 15 июня 2018 года . Проверено 30 апреля 2018 г.

[Cardiff_twinning-245] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г «Домашняя страница Совета Кардиффа - городов-побратимов Кардиффа» . Кардиффский совет. 15 июня 2010 года. Архивировано из оригинала 9 июня 2011 года . Проверено 10 августа 2010 г.

[Archant_twinning-246] «Британские города являются побратимами французских городов» . Арчант Комьюнити Медиа Лтд . Архивировано из оригинала 5 июля 2013 года . Проверено 11 июля 2013 г.

[247] "О нас" . Консульская ассоциация Уэльса. Архивировано из оригинала 13 марта 2012 года . Проверено 7 января 2009 г.

[248] «Расширение международных связей» . Capital Times / Совет графства Кардифф. 1 апреля 2008 г. Архивировано из оригинала 9 июня 2011 г. Проверено 21 апреля 2008 г.

[249] «Кардифф в сети – консул Германии» . Архивировано из оригинала 27 июля 2020 года . Проверено 6 мая 2008 г.

[250] «Почетные консульства Дании и вице-консульства в Великобритании» . Министерство иностранных дел Дании. Архивировано из оригинала 21 апреля 2008 года . Проверено 6 мая 2008 г.

[251] «Кардифф в сети – Вице-консульство Италии» . Архивировано из оригинала 27 июля 2020 года . Проверено 6 мая 2008 г.

[252] «Консульства Швейцарии и Великобритании» . Федеральный департамент иностранных дел Швейцарии. Архивировано из оригинала 1 мая 2008 года . Проверено 6 мая 2008 г.

[253] «Почетное консульство, Кардифф» . Правительство Канады. Архивировано из оригинала 19 декабря 2008 года . Проверено 6 мая 2008 г.

[254] «Новое почетное консульство Чехии в Кардиффе» . Посольство Чешской Республики в Великобритании. Архивировано из оригинала 3 сентября 2015 года . Проверено 6 мая 2008 г.

[255] «Уэльс в мире» (PDF) . Комитет по Европе и внешним делам, Ассамблея Уэльса. 12 июня 2006 г. Архивировано (PDF) из оригинала 28 мая 2008 г. . Проверено 6 мая 2008 г.

[256] «ПОЧЕТНЫЙ ФРИМЕН ГОРОДА И ОКРУГА КАРДИФФ» (PDF) . Городской совет Кардиффа . Архивировано (PDF) из оригинала 10 октября 2022 года . Проверено 1 ноября 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[ 91 ]

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

[ 95 ]

[ 96 ]

[ 97 ]

[ а ]

[ 98 ]

[ 99 ]

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST VIAF WorldCat
National	Spain France BnF data Germany Israel United States
Geographic	MusicBrainz area
Other	NARA IdRef