Малайская торговля и креольские языки

Баба Индонезийский
Баба Индонезийский
Индонезийский Перанакан
Индонезийский Перанакан ; Роль ; Башан
Область	Восточная Ява , Центральная Ява . Западная Ява , Северная Суматра , Западный Калимантан и другие карманные общины в Индонезии
Этническая принадлежность	Перанакан ; Яванский -китайский ; Другая индонезийская этническая принадлежность ;
Носители родных	(20 000 цитируется в 1981 году)
Языковая семья	Малайский креольский
Языковые коды
ISO 639-3	pea
Глотолог	pera1256

Баба Малай
Смешайте детка
Баба Малай ; Смешайте детка
Область	Малакка (в Малайзии) и Сингапур
Носители родных	2,000 (2014)
Языковая семья	Малайский креольский
Языковые коды
ISO 639-3	mbf
Глотолог	baba1267
ELP	Баба Малай

Малайская торговля и креольские языки
Малайская торговля и креольские языки
Малайские языки торговля и Kreol ; Малайский язык торгуется и крутой
Уроженец	Юго -Восточная Азия, Южная Азия и Австралия
Этническая принадлежность	различный
Языковая семья	Креольский Малайская торговля и креольские языки ;
Языковые коды
ISO 639-3	–
IETF	crp-035

В дополнение к своей классической и современной литературной форме, у Малайя были созданы различные региональные диалекты после роста империи Шривиджая на Суматре , Индонезия . Кроме того, Малайский распространился через межэтнический контакт и торговлю по всему архипелагу Юго -Восточной Азии до Филиппин. Этот контакт привел к лингва -франке («торговый язык»), который назывался базар малайский или низкий малайский и в малайском мелаю -пасаре . Обычно считается, что базар малайский был пиджином , под влиянием контакта между малайскими, Хоккиен, португальскими и голландскими торговцами.

Помимо общего упрощения, которое происходит с пиджинами, малайский лингва франка имела несколько отличительных характеристик. Одним из них было то, что владельцы были сформированы с Панью «его владельцем, иметь»; Другим было то, что местоимения во множественном числе были сформированы с орангом «человеком». Единственными малайскими аффиксами, которые оставались продуктивными, были Tər- и bər- .

Другие общие черты:

Ада стала прогрессивной частицей.
Уменьшенные формы Ini 'this' и itu 'that' (> ni , tu ) перед существительным.
Глагол Pərgi 'Go' был уменьшен и стал предлогом «к».
Причинные конструкции были сформированы с Kasi или Bəri ', чтобы дать «или бикин или Buat ».
Один предлог, часто SAMA , использовался для нескольких функций, включая прямой и косвенный объект. ^{[ 1 ]}

Например, ^{[ 2 ]}

Мой дом - «мой дом», у меня есть дом (горит. «У меня есть этот дом»)
Я ударил его , «я ударил его», становится мной, потому что он ударил его (зажг.
Арди был избит Дани Арди, сбитый Дани «становится Арди, пораженная колодой Дани

Баба Малай

Баба Малай говорит перанаканы в Мелаке ( в Малайзии) и Сингапуре . Типичный контактный язык между поселенцами мужского пола Хоккиена и местными малайскими женщинами, у него «больше грамматики Хоккиена и больше малайского лексикона». ^{[ 3 ]} По состоянию на 2014 год в Малайзии есть 1000 докладчиков и еще 1000 в Сингапуре. ^{[ 3 ]} В основном это говорят среди старших групп населения. ^{[ 4 ]} В 1986 году Пакир подсчитал, что в Сингапуре было 5000 докладчиков. ^{[ 3 ]} также Индонезийский вариант Баба говорит в Восточной Яве .

Пример (говорится в Мелака-Сингапуре): ^{[ 5 ]}

Она любит приезжать сюда. : Он любит приходить сюда и сплетничать.
Эксперт, он был на ветру. : Слегка спровоцирован, он злится.
Я жду его, пока не в ярости. : Я жду его, пока не сердился.
Оо! Кинаджит, земля. : Ух ты! Сегодня он постанавливает стиль!

Баба Индонезийский

Вид малайского баба , на местном уровне, называемом Перанаканом из этноним, говорят среди китайских индонезийцев, живущих в различных регионах Индонезии, наиболее заметно в Сурабая и Медане. Это смесь трех языков: индонезийский (национальный язык), местный язык и китайские элементы (происхождение/этнический язык, особенно для определенного жаргона или глоссария, таких как семейные отношения, бизнес и торговля, а также кулинарные поля). Самый известный сорт встречается в Восточной Яве, особенно в Сурабая и прилегающих районах, называемых Баса-Сурубойоан (Surabayan Language), с сильным акцентом на низкий яванский ( нгоко- яванский) и неформальный тон, который не только говорят китайский индонезийский язык в Сурабая, но также и не китайско-индонезийцы, когда разговаривает с первым.

Пример (говорится в Сурабая ):

Ты такой, как это так! : Не действуйте так!
Как дела, Эли? : Как Эли?
Пожалуйста, если вы не достойны отношений. : Иди сестра, хорошо?
Не : Пальсая поесть!
Вы, Cariken Bukune Koko Ndhek Rumah Ling Ling. : Ищите книгу вашего брата в доме Линг Лин.

Помимо китайского китайского индонезийца Восточного Явана, другие китайские индонезийцы, как правило, говорят на языковых разновидностях мест, в которых они живут, такие как центральный яванский китайский индонезийца, могут говорить с формальными/высокими яванскими ( крама- яванскими), когда это необходимо, в то время как в Ежедневно они будут использовать индонезийский яванский китайский пиджин. Китайско-индонезийцы Западного Явана, как правило, смешивают сунданцев в своем словаре, а у китайского индонезийца в Медане (Северный Суматран) больше слов Хоккиена , смешанных.

Бетави Малай

Бетави , также известный как Бетави Малай, Джакартан Малай, или Батавийский малайский, является разговорным языком народа Бетави в Джакарте , Индонезия . Это родной язык, возможно, 5 миллионов человек; Точное число трудно определить из -за расплывчатого использования имени.

Betawi Malay - это популярный неформальный язык в современной Индонезии, используемый в качестве основы индонезийского сленга и обычно говорят в джакартских телевизионных оперных оперы и в некоторых анимированных мультфильмах (например, Adit Sopo Jarwo ). ^{[ 7 ]} Название «Бетави» связано с Батавией , официальным названием Джакарты в эпоху голландской Ост -Индии . Разговорная индонезийца Джакарты, народная форма индонезийца, которая распространилась из Джакарты на большие участки Java и заменила существующие малайские диалекты, имеет свои корни в малайском бетави. По словам Ури Тадмора , нет четких границ, отличающих разговорную беседу Джакарту индонезийца от Бетави Малай. ^{[ 8 ]}

Тысяча островов малайский

Язык Pulo ( Pulo Accent ) , альтернативно известный как малайский смешанный (смешанный малайский) или малайские тысячи островов (тысячи островов малайские), ^{[ 9 ]} является малайским креольским, на котором говорят люди Оранга Пуло, населяющие тысячи островов у побережья Джакарты , Индонезия . Этот язык появился из смеси многих языков в Индонезии , особенно Bugis и Malay . ^{[ 10 ]}

Малаккан Креольский Малайский

Малайский хетти креолский язык (также известный как малайский малайский малайский малай ^{[ 11 ]} и Chitties/Chetties Malay)-малайский креоль, на котором говорят Четти (также известные как индийские перанаканы), отличительная группа тамильских людей, найденных в основном в Малакке в Малайзии и Сингапуре , которые приняли китайские и малайские культурные практики, пока также удерживая. их индуистское наследие. ^{[ 12 ]}

Шри -Ланка Малай

Шри-ланкийский малайский , также известный как Шри-Ланки Креол Малай, Бахаса Мелаю, Джа Басава, или Ява Можи, является малайским креольским языком, на котором говорится в Шри-Ланке , образованный как смесь синхалы и шонама ( Шри-Ланки Тамиль ), с смесь Малайский является главным лексификатором . ^{[ 13 ]} Традиционно говорят о шри -ланкийских малайцах , яванских шри -ланкийцах и среди некоторых сингальцев в Хамбантоте . ^{[ 14 ]} Сегодня число ораторов языка значительно сократилось, но по -прежнему говорилось в частном порядке в районе Хамбантота на юге Шри -Ланки, в котором традиционно находились многие малайцы Шри -Ланки.

Сингапурский базар Малайский

Сингапурский базар малай , также известный как базар малайский , Пасар Малай или рынок малай , является малайским пиджином, который говорит в Сингапуре. ^{[ 15 ]} Тамиль и Хоккиен внесли свой вклад в развитие базара малайского, причем Хоккиен является доминирующим субстратом на базарском малайском, а малайский язык является языком лексификатора. ^{[ 16 ]} Тем не менее, есть много языков ввода, на которых говорят иммигранты, которые также внесли свой вклад в развитие базара малайского, в том числе языки, на которых говорят малайцы, китайцы, индейцы, евразийцы и европейцы. Сингапурский базар Малай появился вместе с открытием Сингапурского порта свободной торговли в 1819 году, чтобы преодолеть барьеры в сделках и деловых сделках. Поскольку в Сингапуре есть только четыре официальных языка (английский, мандарин, малайский и тамильский), сингапурский базар малай не только является лингва франка в межэтническом общении, но и используется в внутригрупповой коммуникации. Сингапурский базар малайский в основном сегодня говорят старейшины и работники среднего возраста, но его языковой статус снижается из-за политики в области образования и языковых кампаний с менее чем 10 000 спикеров. ^{[ 15 ]}

Малайский базар используется в ограниченной степени в Сингапуре и Малайзии, в основном среди старшего поколения или людей, не имеющих рабочих знаний об английском языке. ^{[ 15 ]} Самая важная причина, которая способствовала снижению малайского базара, заключается в том, что Pidgin Malay креализировал и создал несколько новых языков. ^{[ 17 ]} Другая причина связана с изменением языка как в формальном, так и в неформальном контекстах, базар малайский в Сингапуре постепенно заменяется английским языком, а английский и его креольский синглиш - лингва франка среди молодых поколений. ^{[ 15 ]}

Сабах Малай

Сабах Малай
Область	Сабах , Сулу Архипелаг , Лабуан , Северный Калимантан , Южный Палаван
Носители родных	"Растет" ^{[ 18 ]} 3 миллиона спикеров L2 (2013) ^{[ 19 ]}
Языковая семья	Малайский пиджин
Языковые коды
ISO 639-3	`msi`
Глотолог	`saba1263`

малайский вариант, Малайский , Сабах является местным торговым языком. ^{[ 20 ]} В городских районах существует большое количество носителей местных жителей, в основном дети, у которых есть второй родной язык. Есть также некоторые ораторы в самых южных частях Филиппин, особенно на архипелаге Сулу в качестве торгового языка, также говорят в Южном Палаване. Существуют займы от Tausug , Sama-Bajau Languages , Chabacano , Brunei Malay , Indonesian , Standard Malaysian , а также других этнических местных языков Сабаха и Северного Калимантана.

Макассар Малайский

Макассар Малайский
Уроженец	Индонезия
Область	Макассар , Южный Сулавеси
Носители родных	Никто ^{[ 21 ]} Второй язык: 1,9 миллиона (2000)
Языковая семья	Смешанный малай
Языковые коды
ISO 639-3	`mfp`
Глотолог	`maka1305`

Макассар Малай -это смешанный язык на основе креольского языка, который построен из малайского лексикона базара, макассарских инфекций и смешанного синтаксиса малайского/макассарского языка. ^{[ 22 ]}^{[ 23 ]}

В настоящее время это широко распространено как первый язык в Макассар -Сити и его окрестностях, особенно те, кто родился после 1980 -х годов. Он широко распространился на весь регион в южной части острова Сулавеси, в том числе в провинциях Сулавеси Селатана, Сулавеси Тенггара и Сулавеси Барата в качестве регионального лингва Франка или второго языка из -за контакта или ведения бизнеса с людьми из города Макассар.

Макассар Малайский использовал в качестве диалекта по умолчанию или нейтральному языку при общении с людьми из других племен или этнических групп, которые не разделяют один и тот же местный язык для местных ораторов в этих трех провинциях. Похоже, что Макассар Малай также использовал в качестве первого языка молодого поколения, который живет в городах или капитале регенций в этих трех провинциях.

Кроме того, помимо этих трех провинций в южной части острова Сулавеси, Макассар Малай также использовался людьми в некоторых частях провинции Сулавеси Тенга, особенно при общении с людьми из этих трех провинций. Его также можно использовать при общении с людьми из других людей из других провинций в Восточной Индонезии и в провинции Восточный Калимантан. ^{[ 24 ]}

Балийский малайский

Балийский малайский
LOLOAN MALAY
Разговор Mutelle ᬒᬁᬢᬶᬬᬂ
Уроженец	Индонезия
Область	Бали (особенно в Джембране )
Этническая принадлежность	Лолоан Малайз
Носители родных	25 000 (перепись 2000 года) ^{[ 25 ]}
Языковая семья	Малайский креольский
Письменная система	Латинский сценарий Скрипт Джави Балийский сценарий
Языковые коды
ISO 639-3	`mhp`
Глотолог	`bali1279`

Балийский малайский или лолуанский малайский - это диалект малайца, на котором говорится на острове Бали . Он также известен как омонг Кампонг («Деревня Говоря») своими ораторами. Балийский малайец является основным языком этнического малайца, живущего в северо -западной части острова, главным образом в районах Мелайи и Негара, Джембрана Регентства . ^{[ 26 ]} Нынешнему языковому статусу угрожают. ^{[ 27 ]}

Broome Pearling Lugger Pidgin

Broome Pearling Lugger Pidgin - это пиджин , который появился в Бруме, Западная Австралия в начале 20 -го века, чтобы облегчить общение между различными группами, работающими в жемчужной индустрии - японские , малайцы , островные жители пролива пролива , коэпангеры , китайцы Хакка , Филиппинос , SRI Ланки сингальского , и тамильского небольшое количество корейцев и местные коренные австралийцы происхождения , ^{[ 28 ]} Главным образом из народа Барди , а также Ньюльни , Джабирр Джабирр , Джукун , Явуру и Караджарри . Название происходит от лодок, используемых для жемчужного, известного как жемчужные багальщики .

Проверять	этот	Хокурок	этот	сумка	kriki.
Английский: "Три часа"	Японский: "или"	Английский: "Четыре часа"	Японский: "или"	Малайский: "Go"	Английский: "Крик"
«Мы войдем в ручей в три или четыре часа».

Восточная Индонезия Малайская

Креолы восточной Индонезии ^{[ 29 ]} По -видимому, сформировались в качестве малайцев, используя Luga Franca Malay, установили свою монополию на торговлю специями перед европейской колониальной эрой. У них есть несколько общих черт:

ə становится a , e или ассимилируется со следующим гласным
Я, ты опустил на e, o в некоторых средах, особенно когда он находится в конце слога
Существует потеря окончательных патронов P, T, K и N Нейтрализация окончательных носов в части лексикона
маркер Идеальный Юга сводится к JU или JO
маркер идеальный LE Lebih к сводится
маркер Идеальный Мау Мо до снижается
Идеальный маркер MANA MA сводится к ) ( так как это происходит только на Купанг -Малайском .
маркер Идеальный сводится Дэн к Денгу
Идеальный превращается маркерный каламбур в Pun
маркер идеальный Судах снижается до SU или около того ^{[ 1 ]}

Например: ^{[ 2 ]}

Есть becomes
pərgi становится pigi или pi
tərkəjut становится такаджо
Ləmbut становится Lombo
может быть
Не будь джангом
В становится па
Лупа становится

Баган (следующий), пожалуй, самый архаичный и, по -видимому, тесно связан с Брунеем Малайей (который все еще является креольским).

Есть потеря дифтонов:

дифтонг " au " становится "о"
Дифтонг "AI" сводится к "E"
Письмо "u" становится "o"

Есть много аффиксов, что произношение упрощено:

Префикс " mə (n)" сводится к " ma "
Префикс "bə (r)" , сводится к "ba"
Префикс "tə (r)" , сводится к "ta"
Префикс "kə" , сводится к "ka"

Например:

Потеря среднего "ə" и "h" в последнем конце слов:

Образование становится Тибалой
Bərtəngkar становится Батенкар
Mənangis становится ставкой
Kəhidupan становится Kaidopan

Алора Малай

Алор Малай говорит на архипелаге Алор . Спикеры воспринимают Алору Малайю другим регистром стандартного индонезийца, но оба из них являются престижными сортами архипелага. Многие люди могут понимать стандартный индонезийский, но не могут ежедневно говорить по нему и не могут использовать алор малай. ^{[ 30 ]}

Алор Малай основан на Купанг -Малайском; Тем не менее, Alor Malay значительно отличается от Купанг Малай, особенно в его местоимениях. ^{[ 31 ]}

Ambode Malay

Амбонезе малайский или просто Амбонезе -это малайский креольский язык , на котором рассказывается на острове Амбон на островах Малуку в Восточной Индонезии . Сначала он был привезен торговцами из Западной Индонезии, а затем разработана, когда голландская империя колонизировала острова Малуку и использовалась в качестве инструмента миссионерами в Восточной Индонезии. Малайского преподавался в школах и церквях в Амбоне, и из -за этого он стал лингва франка в Амбоне и его окрестностях.

Банда Малай

Банда Малай
МАЛАЙСКИЙ МАЛАЙСКИЙ Острова Банда
Уроженец	Индонезия
Область	Острова Банда
Носители родных	3,700 (2000) ^{[ 32 ]}
Языковая семья	Малайский креольский Восточный индонезийский Банда Малай
Языковые коды
ISO 639-3	`bpq`
Глотолог	`band1353`

Banda Malay - это отличный вариант Moluccan Malay, произнесенный на островах Банда , Малуку . Значительно отличается от малайского Амбонеза и для Амбонезе, Банда Малай, как правило, воспринимается как звучащая смешная из -за своих уникальных особенностей.

Пример :

Бета : я
Панель : Вы
Катаранг : Мы
Мир : муравьи (отклонены от голландцев: mier )

Отвлекать

Дили Малай - это разнообразие торговых малайских, на которых говорится в Дили , Тимор, особенно в районе Кампунг Алор. По словам экспертов, прежде чем стать родным языком ряда своих носителей, этот язык изначально был пиджином (Bloomfield, 1933; Hall, 1966). Затем, в своем развитии, этот язык пиджина стал креольским языком , который использовался для более широких социальных взаимодействий в обществе (Todd, 1974: 50). ^{[ 33 ]} Из -за длительного исторического присутствия португальцев в Восточном Тиморе несколько заимствования DiLi Malay происходят из португальского и тетума , с небольшими влияниями со стороны других местных языков.

При условии, что мы будем защищать

При условии, что мы будем защищать
Уроженец	Индонезия
Область	Северные и западные регионы острова Халмахера (в основном)
Этническая принадлежность	Горап
Носители родных	(1000 цитируется 1992) ^{[ 34 ]}
Языковая семья	Малайский креольский Восточная Индонезия Малайская Малайский малайский При условии, что мы будем защищать
Официальный статус
Признанное меньшинство Язык в	Индонезия
Языковые коды
ISO 639-3	`goq`
Глотолог	`gora1261`
ELP	При условии, что мы будем защищать
Язык Горапа, классифицированный как угрожаемый ЮНЕСКО в его атласе мировых языков с риском исчезновения.
Эта статья содержит IPA фонетические символы . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросы вопросов, коробок или других символов вместо символов Unicode . Для вступительного руководства по символам IPA см. Справка: IPA .

Горап-это малайский креольский язык, преобладающий Горап ( Bobaneigo ) ^{[ 35 ]} Этническая группа, коренной на западных и северных регионах Индонезийского острова Халмахера . ^{[ 36 ]} Он разделяет словарный запас с другими папуанскими языками и некоторыми языками, на которых говорится в Сулавеси, таких как бугиналь и ЦРУ . Примерно около 60 из 200 заветных слов на этом языке были указаны в обмене словарным запасом с этими языками. ^{[ 37 ]}

Купанг Малай

Купанг Малай или просто язык Купанг-это малайский креолский язык, на котором рассказывается в Купанге , Восточная Нуса Тенггара , который находится на западной части острова Тимор . Купанг малай в настоящее время используется в качестве лингва франка для межэтнического общения, а также есть носители. ^{[ 38 ]}

Ларантука Малайский

Малайский малайр Ларантука ( Наги , Ларантука Мелаю ), также известный как Наги, ^{[ 39 ]} является малайским креольским языком, говорящим в восточной части Флореса в Индонезии, особенно в Ларантуке . Это производная малайца , которая, как считается, происходит из Малакки . ^{[ 40 ]} Это язык с неопределенной лингвистической принадлежностью. Согласно данным 2007 года, на этом языке говорится 20 000 ораторов, в основном жители Восточного Флореса. ^{[ 41 ]} Ларанука Малай - родной язык народа ниге. ^{[ 39 ]} Затем он также функционирует как второй язык для нескольких близлежащих сообществ. ^{[ 42 ]}

Манадо Малайский

Малайский малай , или просто язык Манадо, является креольским языком, на котором говорят в Манадо , столице провинции Северной Сулавеси в Индонезии и окружающего района. Местное название языка - Бахаса Манадо , а также имя Малай Минахаса также используется, ^{[ 43 ]} После основной этнической группы, говорящей на языке. Поскольку малайский малайт используется в основном для разговорной общения, стандартной орфографии не существует.

Сулаар

Сулаар
Sula - малайский талиабу
Малайский Сула
Уроженец	Индонезия
Область	Острова Сула и остров Тальябу
Носители родных	170 000 (оценка 2023 г.) ^{[ 44 ]}
Языковая семья	Малайский креольский Восточная Индонезия Малайская Северный Молуккан Малайский Сулаар
Письменная система	латинский
Официальный статус
Признанное меньшинство Язык в	Индонезия
Языковые коды
ISO 639-3	–
Глотолог	Никто

Sula Malay -это разнообразие креольского языка на малайском языке, который обычно используется мультиническим обществом на островах Сула и острове Талиабу на юго-западной части Северного Малуку . На Sula Malay сильно влияет другие языки, на это можно найти в ссуде, происходящих из малайского малайского и голландского языка, можно найти в Sula Malay. Некоторый словарный запас также можно найти на этом языке, как в случае с малайью в Северном Молуккане (малайский тройник). ^{[ 45 ]}

Тернат/Северный Молуккан Малайский

Малайский малайт в Северном Молуккане (также известный как малайский тройник)-это малайский креолский язык, на котором говорят на Тернат , Тидор , Моротаи , Халмахера и островах Сула в Северном Малуку для межгрупповой коммуникации. Местное название языка - Бахаса Пасар (буквально «язык рынка»), а также используется малайское название, после того как основная этническая группа, говорящая на языке. Этот язык обычно пишется с использованием индонезийской орфографии своими носителями, даже если он не имеет стандартизированной орфографии, поскольку этот язык используется в основном для разговорного общения. Одним из его разновидностей является Сула Малай , которая была сформирована с влиянием малайского и голландского языка Амбонезе . ^{[ 46 ]}

Папуауанс Малайский

Папуань Малай или Ирианский малайский- малайский креольский язык, на котором рассказывается в индонезийской части Новой Гвинеи . Он стал контактным языком среди племен в Индонезийской Новой Гвинее (ныне Папуа , Центральный Папуа , Хайленд Папуа , Южный Папуа , Западный Папуа и Юго -Западный Папуа ) для торговли и ежедневного общения. В настоящее время у него все больше носителей. Совсем недавно на на национальный стандартный диалект индонезийских папуансов на национальный стандартный диалект , на на национальный стандартный диалект . На нем говорится в Индонезийской Новой Гвинее вместе с 274 другими языками ^{[ 47 ]} и функционирует как лингва франка.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^{беременный} Вурм, Стивен А.; Мюльхауслер, Питер; Даррелл Т., Трион, ред. (1996). Атлас языков межкультурного общения в Тихом океане, Азии и Америке . п. 673.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Коллинз, Джеймс Т. (1989). «Малайские диалектные исследования в Малайзии: проблема перспективы» (PDF) . Вклад в язык, землю и этнологию . 145 (2/3): 235–264. Doi : 10.1163/22134379-90003253 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Ли, Нала Хуиинг (2014). Грамматика малайского бутылки с социально -соображениями (PDF) (кандидатская диссертация). Гавайский университет в Маноа. П. 13, 379. HDL : 10125/101107 . Архивировано из оригинала (PDF) 25 августа
^ "Малайский, ниже " Этнолог Получено 7 октября
^ «Баба / Перанакан Малайский» . Библиотека ресурсов Перанакана . Получено 12 декабря 2014 года .
^ Peranakan Malay в этнологе (18 -е изд., 2015) (требуется подписка)
^ Боуден, Джон. На пути к информации о информационной структуре в разговорной индонезийском джакарте . Материалы Международного семинара по информационной структуре австронезийских языков, 10 апреля 2014 года. Научно -исследовательский институт языков и культур Азии и Африки, Токийский университет иностранных исследований. п. 194.
^ Kozok, Uli (2016), Индонезийские носители - миф и реальность (PDF) , с. 15
^ Маулана, Ридван; Tawangsih, Multamia RM (2009). «Языки на тысячах островов» . lib.ui.ac.id (по индонезии). Обзор региона тысячи островов. Депки , Индонезия: Университет Индонезии : 126 . Получено 5 февраля 2023 года .
^ Он сказал, что он 20-20 января 2016 года). «Менджага Норанг Оранг Пуло» . Республика Архивировано с оригинала 23 октября 2022Марш
^ «Малаккан Малайский Креоль» . Этнолог . Получено 29 апреля 2021 года .
^ Паулу 2018 .
^ «Apics Online - Глава опроса: Шри -Ланки Малайский» . Apics-online.info . Получено 6 октября 2018 года .
^ Silva Jayayasurya, Shihan (2002). «Шри -Ланка Малай: Креольский конь» (PDF ) : лингвистские исследования лагейж NUSA 50 : 43–57.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} «Apics Online - глава опроса: Сингапурский базар малайский» . Apics-online.info . Получено 6 октября 2018 года .
^ Платт, Джон; Вебер, Хайди (1980). Английский в Сингапуре и Малайзии: статус, функции, функции . Оксфорд: издательство Оксфордского университета.
^ Hammarström, Harald; Форкель, Роберт; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Автомобильный малайский" . Глотолог 3.0 . Джена, Германия: Институт науки человеческой истории Макса Планка.
^ Блаженные и Этносологии (17 -е изд., 2013)
^ Сабах Малай в Этнологе (18 -е изд., 2015) (требуется подписка)
^ Hoogervorst, Tom G. (2011). «Некоторые вступительные заметки о разработке и характеристиках Сабах Малай» . Вакана, журнал гуманитарных наук Индонезии . 13 (1): 50–77. doi : 10.17510/wjhi.v13i1.9 .
^ Макассар Малайский в Этнологе (18 -е изд., 2015) (требуется подписка)
^ Вурм, Стивен А.; Мюльхауслер, Питер; Даррелл Т., Трион, ред. (1996). Атлас языков межкультурного общения в Тихом океане, Азии и Америке . п. 682.
^ «Макассарский малайский» . Полевая станция Джакарты Института эволюционной антропологии Макса Планка . Получено 19 декабря 2018 года .
^ "Малайский, Массар " Этнолог Получено 2018в 2018 году
^ Балийский малайский в этнологе (18 -е изд., 2015) (требуется подписка)
^ Хорошо, я Густи Нгура; Денз, я сделал; Мол, я Кетут Дарма; Путрини, Ньоман; Джинарса, я Кетту (1985). Бали-индонезийский малайский словарь (на индонезийском). Джакарта: Центр развития и развития языка. Стр. Xi.
^ «Малайский, балийский» . Этнолог . Получено 7 октября 2018 года .
^ «Австралийская жемчужная промышленность» . Британская Дети . Получено 15 февраля 2022 года .
^ Hammarström, Harald; Форкель, Роберт; Haspelmath, Martin, eds. (2017). «Восточная Индонезия Торговая малайская» . Глотолог 3.0 . Джена, Германия: Институт науки человеческой истории Макса Планка.
^ Бэйрд, Луиза (2008). Грамматика Клона: неастронезийский язык Алор, Индонезия . Канберра: Тихоокеанская лингвистика.
^ Кламер, Марион (2014). «Языки Alor-Pantar: лингвистический контекст, история и типология». В Кламере, Мариан (ред.). Алор Пантар Языки: История и Типология . Берлин: языковые науки Пресс. С. 5–53. doi : 10.17169/fudocs_document_000000020993 . ISBN 9783944675602 .
^ Бандарский малайский в Этнологе (18 -е изд., 2015) (требуется подписка)
^ Inyo Yos Fernandez (13 июня 2013 г.). «Некоторые примечания о малайской дили: первоначальное исследование малайского в Восточном Тиморе» . Гуманитарные науки (по индонезии) (1) . Получено 18 мая 2022 года .
^ Осень Alhnnnogooguloguckue ) (22 -й Eder., 2019
^ Судраджат, Ади (17 сентября 2022 года). «Раскрытие естественной красоты рыбаков -деревни Бобанего Халмахера Барата» . www.kompasiana.com (на индонезийском). Компасиана . Получено 7 июля 2024 года .
^ "Горап язык" . Агентство по развитию и развитию языка (по индонезии). Индонезия: Министерство образования и культуры Республики Индонезия.
^ Sa'diyah, HWFK (2020). Шугарто (ред.). «Фонологии языка понологии» . Метод и Анка Инжиниринг . Управление по провинции Малуку.
^ Джейкоб, июнь; Граймс, Барбара Дикс (2006). «Развитие роли для Купанг Малай: современная политика восточного индонезийского креольского» . Документ, представленный июнем Джейкобом на десятой международной конференции по австронезийской лингвистике, состоявшейся в Пуэрто -Принесе, Палаване, Филиппинах .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Бос (2005) , с.
^ Steinhauer (1991) , p. 180.
^ СИТАЙТЕ ОШИБКА: названная ссылка Larantuka Malay Ethnologue был вызван, но никогда не определен (см. Страницу справки ).
^ Pa . 65
^ Stoel 2007 , p. 117
^ «Визуализация данных о популяции - Министерство домашних дел 2023» (визуальный) . www.dukcapil.kemendagri.go.id . Получено 1 июня 2024 года .
^ Дувила, Эти; Фернандес, Инйо Йос (2009). Диалектологические исследования Диакронический анклав Малайский Бакан, Тернат и Сула в провинции Северная Малуку . Лингвистический тезис S2 (тезис) (у индонезийского). Йогьякарта , Индонезия: Университет Гаджа Мада .
^ Дувила, Эти; Фернандес, Инйо Йос (2009). «Диалектологическое исследование диалектологии анклав Малайский Бакан, Тернат и Сула в провинции Северная Малуку» . S2 Лингвистический тезис (у индонезийского). Йогьякарта , Индонезия: Университет Гаджа Мада .
^ Kluge 2014 , с.

Работы цитируются

Аллен, Роберт Б. младший; Хаями-Аллен, Рика (2002). «Ориентация на островах специй» (PDF) . В Макене, Марлис (ред.). Документы с десятого ежегодного собрания Общества лингвистики Юго -Восточной Азии . Темпе: Программа для исследований Юго -Восточной Азии, Университет штата Аризона. С. 21–38. ISBN 1-881044-29-7 Полем OCLC 50506465 . Архивировано из оригинала (PDF) 25 декабря 2022 года.
Бос, Паула Р. (2005). «Музыка и сообщество Наги: принадлежность и перемещение в Ларантуке, Восточная Индонезия». В Хэ-Кюнг Ум (ред.). Диаспоры и межкультурализм в азиатском исполнительском искусстве: перевод традиций . АБИНГДОН - Нью Йорк: Routledgecurzon. С. 144–158. doi : 10.4324/9780203641903 . ISBN 0-203-64190-6 Полем OCLC 53215736 . ISBN 0-700-71586-X .
Боуден, Джон (2005). «Языковой контакт и метатипическая реструктуризация в направленной системе малайского малайского северного Малуку» (PDF) . Концентрические: исследования на лингвистике . 31 (2): 133–158.
Хенли, Дэвид (1996). Национализм и регионализм в колониальном контексте: Минахаса в голландской Ост -Индии . Лейден: Kitlv Press.
Kluge, Анжела Джоанна Хелен (2014). Грамматика папуасского малайского (докторская степень). Лот диссертационный серия 361. Университет Лейдена. HDL : 1887/25849 .
Лим, Сонни (1988). «Баба Малай: язык китайского« китайца ». В Steinhauer, H. (ed.). Документы в западной австронезийской лингвистике № 3 . Тихоокеанская лингвистическая серия A - № 78. Канберра: Тихоокеанская лингвистика, Австралийский национальный университет. С. 1–61. doi : 10.15144/pl-A78 . HDL : 1885/145107 . ISBN 0-85883-382-4 .
Пауу, Скотт Х. (2009). Малайские контактные сорта Восточной Индонезии: типологическое сравнение (PDF) . Государственный университет Нью -Йорка в Буффало. OCLC 6002898562 . Получено 8 августа 2021 года .
Паулу, Деррик А (21 октября 2018 г.). «Познакомьтесь с индейцами Четти Мелака или Перанакана, стремясь спасти их исчезающую культуру» . CNA . Получено 28 апреля 2021 года .
Steinhauer, Hein (1991). "Флорес" Документы в области австронезийской лингвистики (PDF ) Тихоокеанские лингвисты A-8 Страницы: стр. 177–195. doi : 10.15144/pl- A8 ISBN 0858834022 Полем OCLC 646958819 . Получено 14 января 2023 года .
Стул, Рубен (2007). «Интонация малайского Манадо». В Ван Хавен, Винсент Дж.; Ван Зантен, Эллен (ред.). Просодия на индонезийских языках . Много случайных сериалов, полная. 9. Утрехт: Лот, Нидерланда, выпускница лингвистики. стр. 117–150. Citeseerx 10.1.1.464.9608 . ISBN 978-90-78328-44-5 .

Внешние ссылки

Библиография

Этнолог : малайские креолы

[wurm-1] Jump up to: ^а ^{беременный} Вурм, Стивен А.; Мюльхауслер, Питер; Даррелл Т., Трион, ред. (1996). Атлас языков межкультурного общения в Тихом океане, Азии и Америке . п. 673.

[sabri-2] Jump up to: ^а ^{беременный} Коллинз, Джеймс Т. (1989). «Малайские диалектные исследования в Малайзии: проблема перспективы» (PDF) . Вклад в язык, землю и этнологию . 145 (2/3): 235–264. Doi : 10.1163/22134379-90003253 .

[Nala_Huiying_Lee_2014_p.13,_379-3] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Ли, Нала Хуиинг (2014). Грамматика малайского бутылки с социально -соображениями (PDF) (кандидатская диссертация). Гавайский университет в Маноа. П. 13, 379. HDL : 10125/101107 . Архивировано из оригинала (PDF) 25 августа

[4] "Малайский, ниже " Этнолог Получено 7 октября

[5] «Баба / Перанакан Малайский» . Библиотека ресурсов Перанакана . Получено 12 декабря 2014 года .

[6] Peranakan Malay в этнологе (18 -е изд., 2015) (требуется подписка)

[7] Боуден, Джон. На пути к информации о информационной структуре в разговорной индонезийском джакарте . Материалы Международного семинара по информационной структуре австронезийских языков, 10 апреля 2014 года. Научно -исследовательский институт языков и культур Азии и Африки, Токийский университет иностранных исследований. п. 194.

[8] Kozok, Uli (2016), Индонезийские носители - миф и реальность (PDF) , с. 15

[Orang_Pulo_language_ui1-9] Маулана, Ридван; Tawangsih, Multamia RM (2009). «Языки на тысячах островов» . lib.ui.ac.id (по индонезии). Обзор региона тысячи островов. Депки , Индонезия: Университет Индонезии : 126 . Получено 5 февраля 2023 года .

[10] Он сказал, что он 20-20 января 2016 года). «Менджага Норанг Оранг Пуло» . Республика Архивировано с оригинала 23 октября 2022Марш

[Malay_Chetty_creole_language_:1-11] «Малаккан Малайский Креоль» . Этнолог . Получено 29 апреля 2021 года .

[FOOTNOTEPaulo2018-12] Паулу 2018 .

[Sri_Lanka_Malay_language_APiCS-13] «Apics Online - Глава опроса: Шри -Ланки Малайский» . Apics-online.info . Получено 6 октября 2018 года .

[14] Silva Jayayasurya, Shihan (2002). «Шри -Ланка Малай: Креольский конь» (PDF ) : лингвистские исследования лагейж NUSA 50 : 43–57.

[APiCS-15] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} «Apics Online - глава опроса: Сингапурский базар малайский» . Apics-online.info . Получено 6 октября 2018 года .

[16] Платт, Джон; Вебер, Хайди (1980). Английский в Сингапуре и Малайзии: статус, функции, функции . Оксфорд: издательство Оксфордского университета.

[17] Hammarström, Harald; Форкель, Роберт; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Автомобильный малайский" . Глотолог 3.0 . Джена, Германия: Институт науки человеческой истории Макса Планка.

[18] Блаженные и Этносологии (17 -е изд., 2013)

[19] Сабах Малай в Этнологе (18 -е изд., 2015) (требуется подписка)

[20] Hoogervorst, Tom G. (2011). «Некоторые вступительные заметки о разработке и характеристиках Сабах Малай» . Вакана, журнал гуманитарных наук Индонезии . 13 (1): 50–77. doi : 10.17510/wjhi.v13i1.9 .

[21] Макассар Малайский в Этнологе (18 -е изд., 2015) (требуется подписка)

[22] Вурм, Стивен А.; Мюльхауслер, Питер; Даррелл Т., Трион, ред. (1996). Атлас языков межкультурного общения в Тихом океане, Азии и Америке . п. 682.

[EVA-23] «Макассарский малайский» . Полевая станция Джакарты Института эволюционной антропологии Макса Планка . Получено 19 декабря 2018 года .

[24] "Малайский, Массар " Этнолог Получено 2018в 2018 году

[25] Балийский малайский в этнологе (18 -е изд., 2015) (требуется подписка)

[26] Хорошо, я Густи Нгура; Денз, я сделал; Мол, я Кетут Дарма; Путрини, Ньоман; Джинарса, я Кетту (1985). Бали-индонезийский малайский словарь (на индонезийском). Джакарта: Центр развития и развития языка. Стр. Xi.

[27] «Малайский, балийский» . Этнолог . Получено 7 октября 2018 года .

[28] «Австралийская жемчужная промышленность» . Британская Дети . Получено 15 февраля 2022 года .

[29] Hammarström, Harald; Форкель, Роберт; Haspelmath, Martin, eds. (2017). «Восточная Индонезия Торговая малайская» . Глотолог 3.0 . Джена, Германия: Институт науки человеческой истории Макса Планка.

[Baird-30] Бэйрд, Луиза (2008). Грамматика Клона: неастронезийский язык Алор, Индонезия . Канберра: Тихоокеанская лингвистика.

[Klamer_2014-31] Кламер, Марион (2014). «Языки Alor-Pantar: лингвистический контекст, история и типология». В Кламере, Мариан (ред.). Алор Пантар Языки: История и Типология . Берлин: языковые науки Пресс. С. 5–53. doi : 10.17169/fudocs_document_000000020993 . ISBN 9783944675602 .

[32] Бандарский малайский в Этнологе (18 -е изд., 2015) (требуется подписка)

[Melayu_Dili-33] Inyo Yos Fernandez (13 июня 2013 г.). «Некоторые примечания о малайской дили: первоначальное исследование малайского в Восточном Тиморе» . Гуманитарные науки (по индонезии) (1) . Получено 18 мая 2022 года .

[e22-34] Осень Alhnnnogooguloguckue ) (22 -й Eder., 2019

[35] Судраджат, Ади (17 сентября 2022 года). «Раскрытие естественной красоты рыбаков -деревни Бобанего Халмахера Барата» . www.kompasiana.com (на индонезийском). Компасиана . Получено 7 июля 2024 года .

[36] "Горап язык" . Агентство по развитию и развитию языка (по индонезии). Индонезия: Министерство образования и культуры Республики Индонезия.

[37] Sa'diyah, HWFK (2020). Шугарто (ред.). «Фонологии языка понологии» . Метод и Анка Инжиниринг . Управление по провинции Малуку.

[Kupang_Malay_JacobKupang-38] Джейкоб, июнь; Граймс, Барбара Дикс (2006). «Развитие роли для Купанг Малай: современная политика восточного индонезийского креольского» . Документ, представленный июнем Джейкобом на десятой международной конференции по австронезийской лингвистике, состоявшейся в Пуэрто -Принесе, Палаване, Филиппинах .

[FOOTNOTEBos2005145-39] Jump up to: ^а ^{беременный} Бос (2005) , с.

[FOOTNOTESteinhauer1991180-40] Steinhauer (1991) , p. 180.

[Larantuka_Malay_Ethnologue-41] СИТАЙТЕ ОШИБКА: названная ссылка Larantuka Malay Ethnologue был вызван, но никогда не определен (см. Страницу справки ).

[FOOTNOTEPaauw200965-42] Pa . 65

[FOOTNOTEStoel2007117-43] Stoel 2007 , p. 117

[44] «Визуализация данных о популяции - Министерство домашних дел 2023» (визуальный) . www.dukcapil.kemendagri.go.id . Получено 1 июня 2024 года .

[45] Дувила, Эти; Фернандес, Инйо Йос (2009). Диалектологические исследования Диакронический анклав Малайский Бакан, Тернат и Сула в провинции Северная Малуку . Лингвистический тезис S2 (тезис) (у индонезийского). Йогьякарта , Индонезия: Университет Гаджа Мада .

[46] Дувила, Эти; Фернандес, Инйо Йос (2009). «Диалектологическое исследование диалектологии анклав Малайский Бакан, Тернат и Сула в провинции Северная Малуку» . S2 Лингвистический тезис (у индонезийского). Йогьякарта , Индонезия: Университет Гаджа Мада .

[FOOTNOTEKluge20142-47] Kluge 2014 , с.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]