язык марвари
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( август 2014 г. ) |
| Марвари | |
|---|---|
| Этническая принадлежность | Марвари |
Носители языка | 21 миллион, общее количество (перепись 2011 г.) [ 1 ] (дополнительные говорящие учитываются как хинди) [ 2 ] |
| Лингвистическая классификация | Индоевропейский |
| Подразделения | |
| ИСО 639-2 / 5 | МВР |
| ИСО 639-3 | МВР |
| глоттолог | Никто раджа1256 (разбросаны по Раджастхани) |
 Темно-зеленый цвет указывает на родной регион марвари в Раджастане, светло-зеленый указывает на дополнительные диалектные области, где носители идентифицируют свой язык как марвари. | |
Марвари ( Марвари , , Марвари ) [ а ] — язык раджастанской языковой семьи индоарийских языков . Марвари и его близкородственные разновидности, такие как Дхундхари , Шехавати и Мевари, составляют часть более широкой языковой семьи марвари. На нем говорят в индийском штате Раджастхан , а также в соседних штатах Гуджарат и Харьяна , в некоторых прилегающих районах восточной части Пакистана и в некоторых общинах мигрантов в Непале . [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] Существует два десятка разновидностей Марвари. Марвари также называют просто Раджастхани.
Марвари обычно пишется письмом деванагари , как и многие языки Индии и Непала, включая хинди , маратхи , непальский и санскрит ; хотя исторически он был написан на языке махаджани , он до сих пор пишется персидско -арабским письмом меньшинством марвари в восточных частях Пакистана (стандартный/западный вариант письма насх используется в провинции Синд , а восточный вариант насталик используется в Пенджабе). Провинция ), где он имеет образовательный статус, но быстро переходит на урду . [ 7 ]
Марвари не имеет официального статуса в Индии и не используется в качестве языка обучения. На марвари до сих пор широко говорят в Джодхпуре , Пали , Джайсалмере , Бармере , Нагауре , Биканере .
История
[ редактировать ]Считается, что марвари и гуджарати произошли от древнего западного Раджастхани или Дингала . [ 8 ] Формальная грамматика Гурджара Апабхрамши была написана джайнским монахом и гуджаратским ученым Хемачандрой Сури. [ нужна ссылка ]
Географическое распространение
[ редактировать ]На марвари в основном говорят в индийском штате Раджастхан . Носители языка марвари широко расселились по Индии и другим странам, но особенно их можно встретить в соседнем штате Гуджарат и в Восточном Пакистане . Выступающие также можно найти в Бхопале . По данным переписи 2001 года, в Индии проживает около 7,9 миллионов говорящих. [ 9 ]
Некоторые диалекты марвари:
| Диалект | Разговорный на |
|---|---|
| Тали | Джодхпур , Биканер , Джайсалмер , Пхалоди , Балотра Районы |
| Годвари | Джалор , Сирохи , Санчоре , Пали Районы |
| я дал тебе | Восточный Синд и Бармер |
| Шехавати |
полицейских участков Джунджхуну , Сикар , Нимка Районы |
| Мервари | Аджмер , Бовер , Кекри , Нагоре , Дуду Районы |
Лексика
[ редактировать ]Индийский марвари [rwr] в Раджастане имеет лексическое сходство с хинди на 50–65% (это основано на сравнении списка слов Свадеша из 210 слов ). У него много родственных слов на хинди. Известные фонетические соответствия включают /s/ на хинди и /h/ в марвари. Например, /sona/ «золото» (хинди) и /hono/ «золото» (марвари).
Пакистанский марвари [mve] имеет 87% лексического сходства между его южными субдиалектами в Синде (Утради, Джаксорати и Лареча) и северными субдиалектами в Пенджабе (Уганьо, Бхаттипо и Хадали), 79–83% с дхакти [mki] и 78% - с диалектами Мегвар и Бхат Марвари. Взаимопонимание пакистанского марвари [mve] с индийским марвари [rwr] снижается из-за быстрого перехода активных носителей языка в Пакистане на урду, использования ими арабской графики и различных источников поддержки, а также их отделения от индийских марвари, даже если будут предприняты какие-то образовательные усилия для поддержания его активности (но отсутствие официального признания на уровне правительства Пакистана или провинции). Многие слова были заимствованы из других пакистанских языков. [ 7 ]
Мервари [криво] на 82–97% разделяет разборчивость пакистанского марвари [mve], с 60–73% лексическим сходством между разновидностями мервари в округах Аджмер и Нагаур, но только 58–80% с Шехавати [swv], 49%. –74% с индийским марвари [rwr], 44%–70% с Годвари [gdx], 54–72% с Мевари [mtr], 62–70% с Дхундари [дхд], 57–67% с Хароти [ходж]. В отличие от пакистанского марвари [мве], мервари по-прежнему широко используется, даже если его наиболее образованные носители также хорошо говорят на хинди [хин]. [ 11 ]
| Диалект | Лексическое сходство с хинди | Фонетические соответствия |
|---|---|---|
| Индийский марвари [rwr] | 50%–65% | Примечательно: /s/ на хинди → /h/ на марвари (например, /sona/ 'золото' → /hono/ 'золото') |
| Пакистанский марвари [mbe] | 87% (Южный Синд ) / 79–83% ( Дхакти [мки]) / 78% (Мегвар, Бхат Марвари) | Взаимная разборчивость снижается из-за перемен в Пакистане |
| Мервари [криво] | 82%–97% (с пакистанским марвари [мве]) / 60%–73% ( Аджмер , Нагаур ) | 58%–80% ( Шехавати [swv]) / 49%–74% (индийский марвари [rwr]) / 44%–70% ( Годвари [gdx]) / 54%–72% ( Мевари [mtr]) / 62 %–70% ( Дхундари [дхд]) / 57%–67% ( Хароти [ходж]) |
| Мервари [криво] vs. Пакистанский марвари [mbe] | Разборчивость: 82–97% | |
| Мервари [криво] vs. Индийский марвари [rwr] | Разборчивость: 49–74% | |
| Мервари [криво] vs. Шехавати [swv] | Разборчивость: 58–80 % | |
| Мервари [криво] против Годвари [gdx] | Разборчивость: 44–70% | |
| Мервари [криво] vs. Вари [метро] | Разборчивость: 54–72% | |
| Мервари [криво] vs. Дхундари [дхд] | Разборчивость: 62–70% | |
| Мервари [криво] vs. Хароти [ходж] | Разборчивость: 57–67% |
Фонология
[ редактировать ]| Передний | Центральный | Назад | ||
|---|---|---|---|---|
| Закрывать | я | в | ||
| ɪ | ʊ | |||
| Средний | и | а | тот | |
| е | ɔ | |||
| Открыть | ä | |||
- Назализация гласных фонематична, все гласные могут быть назализованы. [ 12 ]
- Дифтонги: /ai, ia, ae, əi, ei, oi, ui, ua, uo/ [ 12 ]
| губной | Стоматология / Альвеолярный |
Ретрофлекс | Пост-Альв / Палатальный |
Велар | Глоттальный | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| носовой | м | н | ɳ | ŋ | |||
| Взрывоопасный / Аффрикат |
глухой | п | т | ʈ | т͡ɕ | к | |
| безнаддувный | pʰ | тʰ | ʈʰ | t͡ɕʰ | к'д | ||
| озвученный | б | д | ш | d͡ʑ | ɡ | ||
| хриплый | бʱ | д' | ɖʱ | д͡ʑʱ | ɡʱ | ||
| имплозивный | п | д | |||||
| Фрикативный | с | час | |||||
| сонорант | ротичный | р | ɽ | ||||
| боковой | В | л | ɭ | дж | |||
- Имплозивы в большинстве случаев являются лишь первоначально встречающимися словами и образовались они под влиянием соседних языков. [ 12 ]
- / w / — это [ ʋ ] перед гласными переднего ряда и [ w ] в других местах, например, [ʋɪwwa] «брак». [ 13 ]
Морфология
[ редактировать ]Языки марвари имеют структуру, очень похожую на хиндустани (хинди или урду). [ нужна ссылка ] Их основной порядок слов: субъект-объект-глагол. [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] Большинство местоимений и вопросительных слов, используемых в марвари, отличаются от местоимений, используемых в хинди; по крайней мере, в собственно Марвари и Хараути есть различие в местоимениях во множественном числе. [ нужна ссылка ]
Словарный запас
[ редактировать ] |
Лексика марвари в чем-то похожа на другие западные индоарийские языки, особенно на раджастхани и гуджарати , однако элементы грамматики и базовой терминологии различаются настолько, что существенно затрудняют взаимопонимание.
Система письма
[ редактировать ]Марвари обычно пишется письмом деванагари, хотя письмо Махаджани традиционно ассоциируется с этим языком. В Пакистане пишется персидско -арабским письмом с изменениями. В исторической орфографии деванагари марвари используются другие символы вместо стандартных букв деванагари. [ 19 ]
Персидско-арабское письмо
[ редактировать ]| Персидско-арабский (Деванагари) (Латинский) [ МПА ] |
اА (आ, आ) (и) [ ∅ ] / [ ʔ ] / [ aː ] |
بБ (б) (б) [ б ] |
بھОй (भ) (бх) [ бʱ ] |
ٻдва (ॿ) (б) [ ɓ |
ٻھдва (ॿ) (б) [ ɓʱ ] |
پп Пятая нота музыкальной гаммы) (п) [ п ] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Персидско-арабский (Деванагари) (Латинский) [ МПА ] |
پھPh Ф) (тел) [ пʰ ] |
تт (с) (т) [ т̪ ] |
تھче (й) (й) [ т̪ʰ ] |
ٹТ (Т) (ṭ) [ ʈ |
ٹھче (й) (ṭч) [ ʈʰ ] |
ثче С) (с) [ с ] |
| Персидско-арабский (Деванагари) (Латинский) [ МПА ] |
جС (час) (к) [ д͡ʒ ] |
جھДжх (я) (Джх) [ д͡ʒʱ ] |
چж (е) (с) [ т͡ʃ ] |
چھШесть (шесть) (ч) [ т͡ʃʰ ] |
حчас (час) (час) [ ч ] |
خХ (б) (х) [ кʰ ] ( [ х ] ) |
| Персидско-арабский (Деванагари) (Латинский) [ МПА ] |
دд ) (г) [ д̪ ] |
دھД (й) (г) [ д̪ʱ ] |
ڈД (г) (ḍ) [ ш ] |
ڈھД (н) (час) [ ɖʱ ] |
ذЗ (з) (С) [ С ] |
ڏдавать (ॾ) (д) [ ᶑ ] |
| Персидско-арабский (Деванагари) (Латинский) [ МПА ] |
ڏھдесять (ॾ) (да) [ ᶑʱ ] |
رР (и) (р) [ р ] |
رؕР (е) (ṛ) [ ɽ ] |
رؕھРех (й) (рх) [ ɽʱ ] |
زЗ (з) (С) [ С ] |
زھя (ॼ) (zh) [ zʱ ] |
| Персидско-арабский (Деванагари) (Латинский) [ МПА ] |
ژГ. (झ) (zh) [ ʒ ] |
سвопрос С) (с) [ с ] |
سھс (ш) (ш) [ сʰ ] |
شШ (ш) (ś) [ ʃ |
شھтсссс (тсс) (шш) [ ʃʰ ] |
ݾ۾ (ш) (х) [ х ] |
| Персидско-арабский (Деванагари) (Латинский) [ МПА ] |
ݾھ۾۾۾ (тсс) (хх) [ χʰ ] |
صп С) (с) [ с ] |
ضЗ (з) (С) [ С ] |
طя (с) (т) [ т̪ ] |
ظЗ (з) (С) [ С ] |
عА (ॽ) ( ’ ) [ ʔ ] |
| Персидско-арабский (Деванагари) (Латинский) [ МПА ] |
غг (с) (с) [ ɣ ] ( [ гʱ ] ) |
فФ (е) (е) [ ж ] ( [ пʰ ] ) |
قА (к) (к) [ q ] ( [ k ] ) |
کК К) (к) [ к ] |
کھХ (б) (х) [ кʰ ] |
گГ (с) (г) [ к ] |
| Персидско-арабский (Деванагари) (Латинский) [ МПА ] |
گھГх (г) (гх) [ гʱ ] |
لл Л) (л) [ л ] |
لھк (Л/Лч) (левый) [ лʰ ] |
ݪव (Л) (ḷ) [ л ] |
ݪھ (ಳ / ಳಹ) (час) [ ɭʰ ] |
مМ, (я) (м) [ м ] |
| Персидско-арабский (Деванагари) (Латинский) [ МПА ] |
مھМм (М/Мч) (ммм) [ мʰ ] |
نн (Н, अ) (н, ṅ) [ н ] / [ нг |
نھНет (Н/Нч) (нх) [ нʰ ] |
ن٘ـ ںНет (ं) (◌̃) [ ◌̃ ] |
ݨڨ (н) (ṇ) [ ɳ ] |
ݨھۨۨ (Н/Нч) (нх) [ ɳʰ ] |
| Персидско-арабский (Деванагари) (Латинский) [ МПА ] |
وи (и) (В) [ ʋ ] |
ہЧАС (час) (час) [ ч ] |
یДа (А, Е, С, С) (е, е) [ j ] / [ е ] / [ iː ] |
ےЭ (А, ए) (и) [ и ] |
| Финал | Середина | Исходный | Деванагари Начальный | Деванагари Диакритический | латинский | НАСИЛИЕ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Хм | ـَ | А | А | - | а | [ а ] | |
| ـَا / یٰА/ Да | ـَا | ну давай же | Приходить | ा | и | [ аː ] | |
| Н/Д | ـِ | А | и т. д. | ि | я | [ ɪ ] | |
| ـِى | ـِيـ | Ой | Э | ी | я | [ я ] | |
| ага | й | Ой | А, А | ॆ, े | и | [ еː ] | |
| ـَے | ـَيـ | Ой | Да | ै | есть | [ ɛː ] | |
| Н/Д | ـُ | Он | ты | ु | в | [ ʊ ] | |
| ـُو | Он | он | ू | Эм-м-м | [ тыː | ||
| и | и | О! | ो | ой | [ оː ] | ||
| ـَو | Ой | Ой | ौ | В | [ ɔː ] | ||
Примеры текстов
[ редактировать ]Ниже приведен образец текста на языке марвари, написанном стандартным шрифтом малаялам и транслитерированным на латынь в соответствии с ISO 15919 . [ 21 ]
| Персидско-арабское письмо | Сценарий Деванагари | ISO 15919 Латинский | Английский |
|---|---|---|---|
| سگݪا مݨکھ نے گورو ان ادھکاروں رے راسے مای جݪم سوں سوتنترا انے سمانتا پراپت چھے. وݨی رے گوڑے بدّھی ان انتراتما ری پراپتی چھے ان وݨی نے بھیئیپاݪا بھاونا سو ایکبیجے رے سارو ورتن کرݨو جوییجے چھے Благодаря этим правам каждый достиг такого равенства с рождения Гуру. Вани Ре Гор Буддхи Ан Антаратама Ри Прапти Чхе Ин Вани Не Бхипаана Бхавана Со Экбидже Ре Саро Вартан Карно Джойдже Чхе | Каждый человек обрел достоинство и права благодаря свободе и равенству. Бог речи — это достижение интеллекта и внутренней души, а речь взрастила чувство братства и является семенем радости во всех действиях. | Сагха Минак Най Гаурав Адхикаро Ре Расе Май Джахам Сум Сватантра Ан Саманта Прапт Че. В вани божественный разум достигается взаимозависимостью, и вани в бхайипах-бхавне счастливо проявлять все различия в выражениях. | Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства. |
См. также
[ редактировать ]- Он не сомневается
- Ламбади
- Список индийских языков по общему количеству носителей
- Мусульмане Марвари
- Марвари люди
- Шехавати
Примечания
[ редактировать ]- ^ также отображается как Марвади или Марвади
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Марвари в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)
Дхундари в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)
Марвари (Индия) в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)
Марвари (Пакистан) в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)
Мервари в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)
Мевари в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)
Шехавати в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)
(Дополнительные ссылки в разделе «Коды языков» информационного окна) - ^ «Утверждение 1: Краткое изложение силы носителей языков и родных языков - 2011» . www.censusindia.gov.in . Управление генерального регистратора и комиссара по переписи населения, Индия . Проверено 7 июля 2018 г.
- ^ Эрнст Каузен, 2006. Классификация индоевропейских языков ( Microsoft Word , 133 КБ)
- ^ Фроули, Уильям Дж. (1 мая 2003 г.). Международная энциклопедия лингвистики . Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-977178-3 ,
Марвари: также называется Раджастхани, Мервари, Марвари. 12 963 000 говорящих в Индии и Непале. В Индии: Гуджарат, Раджастхан, Мадхья-Прадеш, Пенджаб, Дели, Харьяна, Уттар-Прадеш, по всей Индии. Диалекты: стандартный марвари, джайпури, шекавати, дхундхари, биканери.
- ^ Упрети, Бхуван Чандра (1999). Индейцы в Непале: исследование миграции индейцев в Катманду . Публикации Калинга. ISBN 978-81-85163-10-9 .
- ^ «Марвари Махотсав 2018» . ECS НЕПАЛ . Проверено 16 июня 2022 г.
- ^ Jump up to: а б «Пакистанский марвари» . Этнолог . Проверено 4 сентября 2019 г.
- ^ Маярам, Шаил (2006). Против истории, против государства . Перманентный черный. п. 43. ИСБН 978-81-7824-152-4 .
Лок гатха (буквально «народное повествование») была высокоразвитой традицией на Индийском субконтиненте, особенно после двенадцатого века, и возникла одновременно с ростом апабхрансы, литературных языков Индии, произошедших от санскрита и пракритов. Это развилось в деса-бхашу, или популярные языки, такие как старый западный раджастхани (OWR) или марубхаса, бенгали, гуджарати и так далее. Традиционным языком раджастханских бардов является дингал (от динг, или высокомерие), литературная и архаичная форма старого марвари. На смену ему пришел более популярный раджастхани (который Грирсон называет старым гуджарати), который отделился от западной апабхрансы примерно в тринадцатом веке. Этот язык был первым из всех бхас северной Индии, на котором появилась литература. Дингал бардов Раджастана — литературная форма этого языка и предок современных марвари и гуджарати.
- ^ «Веб-сайт переписи населения Индии: Управление генерального регистратора и комиссара по переписи населения Индии» . censusindia.gov.in .
- ^ Масика, Колин П. (1991). Индоарийские языки . Кембриджские языковые опросы. Издательство Кембриджского университета. стр. 12, 444. ISBN. 978-0-521-23420-7 .
- ^ «Мервари» . Этнолог . Проверено 4 сентября 2019 г.
- ^ Jump up to: а б с д и Мукерджи, Какали (2013). Марвари (Диссертация). Лингвистический обзор Индии LSI Раджастхан.
- ^ Гусейн, Лахан. Марвари (PDF) .
- ^ «Индийский марвари» . Этнолог . Проверено 4 сентября 2019 г.
- ^ «Дхундари» . Этнолог . Проверено 4 сентября 2019 г.
- ^ «Шехавати » Этнолог Получено 4 сентября.
- ^ «Мевари» . Этнолог . Проверено 4 сентября 2019 г.
- ^ «Хароти» . Этнолог . Проверено 4 сентября 2019 г.
- ^ Jump up to: а б с Пандей, Аншуман (23 мая 2011 г.). «Предложение закодировать букву марвари DDA для деванагари» (PDF) . Проверено 6 января 2021 г.
- ^ «Марвари» . Омниглот.com . Проверено 6 января 2021 г.
- ^ Омниглот, Статья 1 ВДПЧ - Семья языков: индоевропейский: индоиранский https://omniglot.com/udhr/indo-Iranian.htm
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Лахан Гусейн (2004). Марвари. Мюнхен: Lincom Europa (LW/M 427)
- Мукерджи, Какали (2011). «Марвари» (PDF) .
