Список переводов Книги Мормона

По состоянию на 2021 год ^[update]Книга Мормона переведена более чем на 115 языков. ^{[ 1 ]} в основном, но не исключительно, Церковью Иисуса Христа Святых последних дней , и существуют активные проекты по ее переводу на ряд других языков. Части книги, в отличие от полных переводов, также были выполнены еще на 20 языков. В этих таблицах показаны все переведенные версии Книги Мормона. Если не указано иное, перевод был профинансирован, а полученный текст опубликован Церковью Иисуса Христа Святых последних дней , которая на сегодняшний день является крупнейшей церковью в движении Святых последних дней . Не все переводы в настоящее время находятся в печати. По состоянию на 2021 год Церковь Иисуса Христа Святых последних дней продолжает публиковать как минимум части Книги Мормона на 115 языках. ^{[ 2 ]} Сообщество Христа , вторая по величине церковь в движении Святых последних дней, также опубликовала свои собственные переводы произведения на разные языки, хотя их становится все меньше. Церковь Иисуса Христа (бикертониты) опубликовала свои собственные издания Книги Мормона на итальянском, испанском и различных малых языках, предназначенные только для местных жителей, и опубликованные в соответствующих странах. Церковь Христа (Храм Лота) издает Книгу Мормона на испанском языке. ^{[ нужна ссылка ]}

В следующем списке представлена подробная информация об официально переведенных версиях Книги Мормона, опубликованных Церковью Иисуса Христа Святых последних дней, а также переводах на языки, не опубликованные Церковью Иисуса Христа Святых последних дней.

Полные переводы

Нет.	Дата	Язык	Заголовок	Основные места распространения языка	Примечания	Прибл. нет. спикеров
1	1830	Английский	Книга Мормона	Англосфера , меньшинства в других местах.	Перевод Джозефа Смита. Последнее издание: 2013 г. Существует несколько изданий на английском языке от разных издателей.	400,000,000 как иностранный язык : 600–700 000 000
2	1851	датский	Мормонское болото	Дания (включая Фарерские острова и Гренландию )	^{[ 3 ]} самое последнее издание 2005 г.; первоначальный перевод Питера О. Хансена	5,500,000
3	1852	Французский	Книга Мормона	Франция , Канада , Бельгия , Швейцария и ряд стран Африки.	^{[ 3 ]} Сначала на романском языке ; оригинальный перевод приписан Джону Тейлору и Кертису Э. Болтону (при содействии Луи А. Бертрана и других)	76 800 000 (как иностранный язык : 274 000 000)
4	1852	валлийский	Книга Мормона	Уэльс , меньшинство в Аргентине	Последнее издание 2000 г. Единственный перевод на кельтский язык ; первоначально переведен Джоном С. Дэвисом. ^{[ 4 ]}	700,000+
5	1852	немецкий	Книга Мормона	Германия , Австрия , Швейцария и меньшинства в других странах Европы.	^{[ 5 ]} последнее издание 2003 г.	90,000,000
6	1852	итальянский	Книга Мормона	Италия , Швейцария , Сан-Марино , меньшинства в других странах.	^{[ 3 ]} последнее издание 1995 г.	69,000,000
7	1855	гавайский	Книга Мормона	Гавайские острова (меньшинство в континентальной части США )	^{[ 3 ]} первый перевод на неевропейский язык; перевод Джонатаны Напелы и Джорджа К. Кэннона	24,000
8	1869	Дезеретский алфавит (английский)	𐐜 𐐒𐐳𐐿 𐐱𐑂 𐐣𐐫𐑉𐑋𐐲𐑌	Территория Юта (несуществующая)	^{[ 6 ]} Энтузиасты и историки Дезерета, которые больше не издаются официально ни одной церковной организацией, возродили издания Книги Мормона Дезерета, которые можно приобрести в печатном виде или прочитать в Интернете. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} Первоначально опубликовано в «первой части», охватывающей треть Книги Мормона, и в «семейном издании», включающем полный текст. ^{[ 10 ]}	Неизвестный
9	1878	Шведский	Книга Мормона	Швеция , Финляндия	^{[ 3 ]} Последний перевод опубликован в 2008 г.	10,000,000
10	1886	испанский	Книга Мормона	Испания , Латинская Америка , Экваториальная Гвинея , значительные меньшинства в США , на Филиппинах и в Западной Сахаре.	^{[ 3 ]} избранные произведения, опубликованные в 1875 году Дэниелом Вебстером Джонсом и Мелитоном Дж. Трехо; Трехо завершил полный перевод вместе с Джеймсом З. Стюартом, затем он был отредактирован Эдуардо Бальдерасом и Антуаном Р. Айвинсом ; последнее издание 1992 года.	480,000,000
11	1889	Маори	Книга Мормона	Новая Зеландия , меньшинство эмигрантов в Австралии	^{[ 3 ]}	149,000
12	1890	Голландский	Книга Мормона	Нидерланды , Фландрия , Французская Фландрия , Суринам	^{[ 3 ]}	22,000,000
13	1903	Самоанец	Книга Мормона	Самоа , Американское Самоа (меньшинство в Новой Зеландии)	^{[ 3 ]} Переведен в 2011 году.	510,000
14	1904	таитянский	Книга Мормона	Таити	^{[ 3 ]}	185,000
15	1906	турецкий	Отрывки из Книги Мормона (изд. 1906 г.), Книги Мормона (изд. 2001 г.)	Версия армянского сценария 1906 года (ныне практически несуществующая); ранее использовался в современной Восточной Турции , Сирии , Ливане и США. Издание латинского алфавита 2001 г., используемое в Турции.	^{[ 3 ]} Версия армянского сценария была первым переводом на азиатский язык, который сейчас больше не издается; отрывки латинским шрифтом, опубликованные в 1983 году; полный текст латинской графикой опубликован в 2001 г.	75,700,000
16	1909	японский	Книга Мормона ( Мормон-шо )	Япония , меньшинства в других странах	^{[ 3 ]}последнее издание — 2009 г. Первое издание на восточноазиатском языке, первоначально переведенное Алмой О. Тейлор Первоначальное название — «Книга Мормона» до г. 1992 .	125,000,000
17	1933	чешский	Книга Мормона	Чехия , бывшая Чехословакия	^{[ 3 ]} Сначала на славянском языке.	10 700 000 (15 200 000 со словацким языком)
18	1936	Брайль (английский)			^{[ 3 ]} последнее издание 1994 г.
19	1937	Армянская, Западная	Из Книги Мормона	Ближний Восток , США и другие страны	^{[ 11 ]} Полное издание 1937 года в настоящее время распродано; новый перевод (только избранное), опубликованный в 1983 г.	1,400,000
20	1939	португальский	Книга Мормона	Бразилия , Португалия (также используется в Мозамбике , Анголе , Кабо-Верде )	^{[ 3 ]} последнее издание 1995 г.	223,000,000
21	1946	Тонга	Книга Мормона	Тонга (меньшинство в Новой Зеландии)	^{[ 3 ]}	169,000
22	1950	норвежский	Книга Мормона	Норвегия	^{[ 3 ]}	5,200,000
23	1954	финский	Книга Мормона	Финляндия , Швеция , меньшинство в России ( Карелия )	^{[ 3 ]} Сначала на финно-угорском языке.	5,400,000
24	1965	китайский	Книга Мормона	Тайвань , Гонконг , Юго-Восточная Азия	^{[ 3 ]}^{[ 12 ]}Переведен в 2007 году и изменил название с «Книга Мормона» на «Книга Мормона» .	1,2 миллиарда (Разговорные разновидности китайского языка, кроме мандаринского, не имеют тесного родства и иногда рассматриваются как отдельные языки.)
25	1965	Раротонган (маори с островов Кука)	Книга Мормона	Острова Кука	^{[ 3 ]}	15,000
26	1967	корейский	Книга Мормона	Корея (меньшинства в КНР, России и других странах)	^{[ 3 ]} Перевод Хан Ин Санга .	77,000,000
27	1972	Африканский	Книга Мормона	ЮАР , Намибия , Зимбабве	^{[ 3 ]} Первое издание на африканском языке	10,000,000
28	1976	тайский	Книга Мормона	Таиланд	^{[ 3 ]} Новый перевод завершен в 2010 году. ^{[ 13 ]}	44,000,000
29	1977	индонезийский	Книга Мормона	Индонезия	^{[ 14 ]} Новый перевод завершен в 2010 году. ^{[ 13 ]}	156,000,000
30	1979	хорватский	Книга Мормона	Хорватия	^{[ 3 ]}	5 600 000 (ранее объединялись с другими языками как сербско-хорватский )
31	1980	Фиджийский	Ешьте золото в Марокко	Фиджи	^{[ 3 ]}	450,000
32	1981	каталонский	Книга Мормона	Каталония , Андорра , Руссильон	^{[ 3 ]}	4,000,000
33	1981	исландский	Книга Мормона	Исландия	^{[ 3 ]}	358,000
34	1981	Польский	Книга Мормона	Польша , меньшинства в других странах	^{[ 3 ]}^{[ 15 ]}	50,000,000
35	1981	Русский	Книга Мормона	Россия , постсоветские государства , Восточная Европа	^{[ 3 ]} Новый перевод завершен в 2011 году. ^{[ 16 ]} Хотя некоторая миссионерская работа велась и до русской революции , миссионерам разрешили вернуться в Россию только в 1990-х годах.	260,000,000
36	1982	Неа	мормонское богословие	Индия	^{[ 3 ]}	322,000,000
37	1982	вьетнамский	Книга Мормона	Вьетнам	^{[ 3 ]}	96,000,000
38	1983	Кекчи (Кекчи)	Ликс Ху Лай Мормон	Белиз , Гватемала	^{[ 3 ]} Сначала на языке, родном для Америки.	800,000
39	1986	арабский	Книга Мормона	Северная Африка , Ближний Восток , а также значительные меньшинства в других местах. Высоко плюрицентрический язык с расходящимися диалектами.	^{[ 3 ]}	310,000,000
40	1986	аймара	Мормон Келлкатапа	Перу , Боливия	^{[ 3 ]}	1,677,100
41	1987	Греческий	Книга Мормона	Греция , Кипр , меньшинства в других странах	^{[ 3 ]}	13,400,000
42	1991	венгерский	Книга Мормона	Венгрия , Румыния , северная Сербия , коренные меньшинства в других странах Европы.	^{[ 3 ]} Избранное, опубликованное в 1979 г.	13,000,000
43	1995	Брайль (испанский)			^{[ 3 ]}
44	1995	Илокано	Книга Мормона	Филиппины	^{[ 3 ]}	10,000,000
45	1997	Украинский	Книга Мормона	Украина , а также меньшинства в других частях бывшего СССР	^{[ 17 ]}	35,000,000
46	1998	кебуано	Книга Мормона	Филиппины	^{[ 18 ]} Избранное, опубликованное в 1992 г.	42,100,000
47	1998	Пангасинан	Книга Мормона	Филиппины ( Пангасинан )		1,200,000
48	1998	румынский	Книга Мормона	Румыния , Молдова	^{[ 19 ]}	26,000,000
49	1998	Тагальский	Книга Мормона	Филиппины	^{[ 18 ]}	60,000,000
50	1999	болгарский	Книга Мормона	Болгария ; меньшинства в Греции , Турции и Украине	^{[ 20 ]} подборки, опубликованные в 1980 г.	9,000,000
51	1999	албанский	Книга Мормона	Албания , Косово , меньшинства в Греции и Италии.	^{[ 20 ]}	5,400,000
52	1999	Ребята	Книга Мормона	Гана	^{[ 21 ]}	1,900,000
53	1999	гаитянский креольский	Книга Мормона	Гаити	^{[ 22 ]} подборки, опубликованные в 1983 г.	9,600,000
54	1999	Шона	Книга Мормона	Зимбабве , Замбия , Ботсвана	Избранное, опубликованное в 1988 г.	15,000,000
55	2000	эстонский	Книга Мормона	Эстония	^{[ 23 ]} Новый перевод опубликован в 2011 году. ^{[ 24 ]}	1,100,000
56	2000	Хмонг	Книга Мормона	Юго-Восточная Азия (Китай, Вьетнам, Лаос, Мьянма и Таиланд)	^{[ 25 ]} подборки, опубликованные в 1983 г.	3,700,000
57	2000	малагасийский	Книга Мормона	Мадагаскар	^{[ 26 ]} подборки, опубликованные в 1983 г.	25,000,000
58	2000	суахили	Книга Мормона	Восточная Африка к югу от Сахары	^{[ 26 ]}	90,000,000
59	2000	амхарский	Книга Мормона	Северо- Эфиопия Эритрея , Центральная	^{[ 23 ]}^{[ 26 ]}^{[ 27 ]}	21,811,600
60	2000	латышский	Книга Мормона	Латвия	^{[ 23 ]}^{[ 26 ]}	2,000,000
61	2000	литовский	Книга Мормона	Литва	^{[ 26 ]}	3,100,000
62	2000	Ибо ( Игбо )	Книга Мормона	Нигерия	^{[ 23 ]}^{[ 28 ]}	50,000,000
63	2000	коса	Книга Мормона	ЮАР	^{[ 23 ]}^{[ 26 ]}	19,200,000
64	2000	телугу	Книга Мормона	Индия	Избранное, опубликованное в 1982 году.	81,000,000
65	2000	Армянская, Восточная	Книга Мормона	На восточно-армянском языке говорят в горах Кавказа (особенно в Армении и Нагорном Карабахе , а также в Грузии ) и в армянской общине Ирана . Из-за миграции носителей языка из Армении и Ирана в армянскую диаспору , этот диалект сейчас очень распространен в странах и регионах, где только западноармянский язык использовался . Он был разработан в начале 19 века и основан на диалекте Араратского округа ( Восточная Армения ).	^{[ 23 ]}^{[ 29 ]}	4,300,000
66	2000	Американский язык жестов		США , Канада	^{[ 23 ]}^{[ 30 ]} на DVD ; подборки, выпущенные на VHS в 1995 году	500,000
67	2001	Кхмерский ( камбоджийский )	Книга Мормона	Камбоджа , Вьетнам, Таиланд	^{[ 31 ]} Избранное, опубликованное в 1982 году.	16,000,000
68	2001	Китайский ( упрощенные иероглифы )	Книга Мормона	Китай , Юго - Восточная Азия , меньшинства в других местах	^{[ 12 ]} Избранное, опубликованное в 1982 году.
69	2001	Монгольский	Книга Мормона	Монголия , меньшинство в Китае и Сибири	^{[ 32 ]} последнее издание 2008 г.	5,200,000
70	2001	Кирибати ( гильбертский диалект )	Материнский ящик	Кирибати	^{[ 33 ]} Избранное, опубликованное в 1988 г.	120,000
71	2002	Словенский	Книга Мормона	Словения , Италия	^{[ 13 ]}	2,500,000
72	2002	Неомеланезийский ( Ток Писин )	Туп Момон	Папуа-Новая Гвинея	^{[ 33 ]}	4,000,000
73	2003	Тсвана	Книга Мормона	Ботсвана	^{[ 28 ]}	5,000,000
74	2003	Зулу	Книга Мормона	Южная Африка , Зимбабве	^{[ 28 ]} подборки, опубликованные в 1987 г.	12,000,000
75	2003	Маршаллийский остров	Книга Мормона	Маршалловы острова	^{[ 33 ]} Избранное, опубликованное в 1984 году; первоначальный перевод Уильяма Суэйна .	55,000
76	2004	Бислама	Тамп Блонг Момон	Вануату	^{[ 33 ]} Избранное, опубликованное в 1985 г.	200,000
77	2004	Лингала	Книга Мормона	Демократическая Республика Конго , Республика Конго	^{[ 28 ]} подборки, опубликованные в 1998 г.	70,000,000
78	2004	Япский	Спорим, детка, или ты мормон	Яп , Федеративные Штаты Микронезии	^{[ 33 ]}	5,130
79	2005	Тви	Мормонские женщины нет	Гана	^{[ 28 ]}	9,000,000
80	2005	тамильский	Книга Мормона	Южная Индия , Шри-Ланка	Избранное, опубликованное в 1982 году.	74,000,000
81	2005	Хилигайнон (Илонго)	Книга Мормона	Филиппины	^{[ 34 ]} подборки, опубликованные в 1994 г.	9,300,000
82	2007	урду	Книга Мормона	Пакистан , Индия , меньшинства в других странах	Избранное, опубликованное в 1988 г.	67 000 000 (ранее объединялись с другими языками как хиндустани )
83	2007	сербский	Книга Мормона	Сербия		8 000 000 (ранее объединялся с другими языками как сербско-хорватский )
84	2007	Йоруба	Книга Мормона	Nigeria , Benin , Togo		48,000,000
85	2008	сингальский	Книга Мормона	Шри-Ланка	^{[ 35 ]} Избранное, опубликованное в 1983 г.	17,000,000
86	2009	Гуарани	Книга Мормона	Парагвай , Аргентина , Бразилия	^{[ 36 ]} подборки, опубликованные в 1982 г.	4,850,000
87	2011	Кичуа – Эквадор ^{[ 37 ]}	Мормонпай Килькашка	Эквадор	^{[ 38 ]} Избранное, опубликованное в 1980 году под названием «Книга Мормона».	1,209,000
88	2012	туберкулез	Книга Мормона	Лаос	^{[ 39 ]} подборки, опубликованные в 1982 г.	30,000,000
89	2013	словацкий	Книга Мормона	Словакия	^{[ 40 ]}	5 510 000 (ранее ассоциировалось с чешским языком)
90	2013	малайский	Книга Мормона	Малайзия	^{[ 41 ]}^{[ 42 ]}	77,000,000
91	2015	Косраан	Нок Лун Мормон	Федеративные Штаты Микронезии	^{[ 2 ]}	9,000
92	2015	Чуукский	Книга Мормона	Федеративные Штаты Микронезии	^{[ 43 ]}	51,330
93	2015	персидский	Книга Мормона	Иран , Афганистан , Таджикистан	^{[ 44 ]}	110 000 000 (включая таджикистанцев )
94	2017	непальский	Книга Мормона	Непал	^{[ 45 ]}	25,000,000
95	2018	грузинский	Книга Мормона	Грузия	^{[ 46 ]}	3,700,000
96	2019	бирманский	Книга Мормона	Мьянма	^{[ 47 ]}	43,000,000
97	2021	македонский	Книга Мормона	Северная Македония ; меньшинства в Албании , Греции и Сербии	^{[ 47 ]}	Неизвестный
98	2023	Киньяруанда	Книга Мормона	Руанда , Уганда , Демократическая Республика Конго , Танзания	^{[ 48 ]}	12,000,000
99	2023	Понпейский	Пвукен мормон	Федеративные Штаты Микронезии	^{[ 49 ]} Избранное, опубликованное в 1987 г.	29,000
100	2024	Английский	Устная книга	Демократическая Республика Конго	^{[ 50 ]} Также известна как Люба-Касаи, Западная Люба, Чилуба/Чилуба.	6,300,000
101	2024	мальтийский	Книга Мормона	Мальта , меньшинства в других местах	^{[ 51 ]}	600,000
102	2024	Свати	Книга Мормона	Сватини , Южная Африка	^{[ 52 ]}	2,300,000
103	2023	Жевать	Книга Ла Мормони	Малави , Замбия , Мозамбик	^{[ 53 ]}	14,000,000

Только избранные

Число	Дата	Язык	Заголовок	Основное местонахождение языка	Примечания ^{[ 3 ]}^{[ 54 ]}	Прибл. нет. спикеров
1	1978	Какчикель	Мормон Рич Рич	Гватемала (Центральное нагорье)	Первоначально выпущен на аудиокассете из-за низкого уровня грамотности на этом языке. ^{[ 55 ]}	450,000
2	1979	Кечуа — Перу	Избранные отрывки из Книги Мормона	Перу		1,500,000
3	1979	Киш	Великое Мормонское Королевство	Гватемала (Центральное нагорье)		2,330,000
4	1980	Навахо	Наалтсоос Мормон Вольехигии	Юго-запад США	Полный перевод анонсирован, 2017 г. ^{[ 56 ]}	169,000
5	1981	Есть	Мормон Кайя Пурба	Панама , Колумбия		61,000
6	1981	Ниуэ	Книга Мормона	Ниуэ , Острова Кука, Новая Зеландия и Тонга,		7,700
7	1981	Кечуа — Боливия	Мормомпа Букманта	Боливия		1,616,000
8	1983	эффект	Eto Ŋwed Mormon	Нигерия	Полный перевод анонсирован, 2017 г. ^{[ 56 ]}	2,400,000
9	1983	Кисси ( Гусии )	Электронная книга Да, Мормони	Кения		2,200,000
10	1983	У меня есть	Также Удж Те Мормон	Гватемала , Мексика		478,000
11	1983	Майя	У Либройля Мормона	Мексика , Белиз , Гватемала		792,000
12	1985	Бенгальский	Книги Мормона	Бангладеш , Индия (значительная диаспора, в том числе в Великобритании )	Полный перевод в процессе	260,000,000
13	1987	Папьяменто	И Буки ди Мормон	Нидерландские Антильские острова , Аруба		341,000
14	1988	Палау	Бэбиер — мормон	дворец		17,000
15	1989	Чаморро	И Лепблон Мормон	Гуам , Северные Марианские острова		58,000
16	1994	Pampango (KapampanganПампанго	Книга Мормона	Филиппины ( Центральный Лусон )		1,900,000
17	1994	Цоциль	От Юун Мормона	Мексика ( Чьяпас , Оахака , Веракрус )	Первоначально выпущен на аудиокассете из-за низкого уровня грамотности на этом языке. ^{[ 57 ]}	405,00
18	1996	Интервьюер	Книга Нор Мормона	Филиппины ( Восточные Висайи , меньшинства в других местах)		2,600,000
19	1997	Биколано	Книга Мормона	Филиппины ( регион Бикол )		700,000

Переводы в процессе

Число	Дата	Язык	Заголовок	Основное местонахождение языка	Примечания	Прибл. нет. спикеров
*	2017	эффект	Eto Ŋwed Mormon	Нигерия	^{[ 56 ]} Разделы, первоначально опубликованные в 1983 году.	2,400,000
*	2017	Навахо	Наалтсоос Мормон Вольехигии	Юго-запад США	^{[ 56 ]} Разделы, первоначально опубликованные в 1980 году.	169,000
*	2017	Английский	Книга Мормона	ЮАР , Лесото , Зимбабве	^{[ 56 ]}	15,000,000
*	2018	казахский	Книга Мормона	Казахстан ; меньшинства в Западном Китае , Монголии , России , Кыргызстане , Узбекистане	^{[ 58 ]}	21,000,000
*	2023	Бенгальский	Книги Мормона	Бангладеш , Индия (значительная диаспора, в том числе в Великобритании )	Избранное, опубликованное в 1985 г.	260,000,000

Распродано

Дата	Язык	Заголовок	Основное местонахождение языка	Примечания	Прибл. нет. спикеров
1869	Дезеретский алфавит (английский)	𐐜 𐐒𐐳𐐿 𐐱𐑂 𐐣𐐫𐑉𐑋𐐲𐑌	Территория Юта (несуществующая)	^{[ 6 ]} В настоящее время распродано.	ЧТО
1906	Турецкий (армянское письмо)	Отрывки из Книги Мормона	Версия армянского сценария 1906 года (ныне практически несуществующая); ранее использовался в современной Восточной Турции , Сирии , Ливане и США.	^{[ 3 ]} Версия армянского сценария была первым переводом на азиатский язык, который сейчас распродан.	75,700,000
1937	Армянская, Западная	Из Книги Мормона	Ближний Восток , США и другие страны	^{[ 11 ]} Полное издание 1937 года в настоящее время распродано; новый перевод (только избранное), опубликованный в 1983 г., но прекращенный в 2018 г. ^{[ 59 ]}	1,400,000

Переводы, не опубликованные Церковью Иисуса Христа Святых последних дней

Сообщество Христа когда-то издавалось на нескольких языках, предоставляя Священные Писания на нескольких из вышеперечисленных языков, но большинство из них больше не издаются, и, по-видимому, планирует прекратить печать Священных Писаний.

Дата	Язык	Заголовок	Основное местонахождение языка	Примечания	Прибл. нет. спикеров
1988	иврит	Притчи нефийских дней	Израиль (также еврейская диаспора )	Независимый перевод отделения реставрации ^{[ 60 ]}	9,000,000
1985	эсперанто	Избранные главы Книги Мормона	эсперанто	одобрен церковью, но не опубликован ею ^{[ 61 ]}^{[ 62 ]}	60,000
в. 2004 г.	клингонский	для мормонов	«Звездный путь» Медиа-франшиза	член Кворума Семидесяти сказал, что перевод был «забавным». ^{[ 63 ]}^{[ 64 ]} Только выборки.	неизвестный

См. также

Ссылки

^ «Книга Мормона на 110 языках» . Проверено 25 июля 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Камилла Уэст, «Комитет по Священным Писаниям объявляет о« захватывающих изменениях »в области переводов стандартных произведений» , Churchofjesuschrist.org, 18 марта 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из ^в ^ах ^есть ^также ^и ^аль ^{являюсь} ^а Андерсон, Кай А. (июнь 1997 г.), «На своем языке» , Лиахона : 29
^ Деннис, Рональд Д. «Ллайфр Мормон: Перевод Книги Мормона на валлийский язык» . Институт Максвелла . Проверено 1 июня 2015 г.
^ Шарффс, Гилберт В. (2002), «Das Buch Mormon: немецкий перевод Книги Мормона» , Журнал исследований Книги Мормона , 11 (1): 35–39, doi : 10.5406/jbookmormstud.11.1.0035 , S2CID 254215978 , получено 29 марта 2007 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Переведенные языки Книги Мормона» , Church News , 6 января 1996 г.
^ Лук, Ребекка (21 июля 2014 г.). «Недолговечный экспериментальный мормонский алфавит Бригама Янга» . Сланец .
^ «Алфавит Дезерет и Консорциум Дезерет Иллинойса» . факультет.las.illinois.edu . Проверено 22 марта 2023 г.
^ «Книга Мормона: Еще одно свидетельство об Иисусе Христе (Азбука Дезерета, переиздание) (2015)» . Эборн Книги . 9 декабря 2021 г.
^ Мур, Ричард Г. (2006). «Эксперимент с алфавитом Дезерета» . Религиозный педагог . 7 (3).
^ Перейти обратно: ^а ^б «Четыре тройных комбинированных перевода завершены и теперь доступны» , Лиахона , декабрь 2006 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Кристин Рэппли, «Китайский перевод Книги Мормона» , Deseret News , 25 февраля 2012 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Тираж Книги Мормона достиг 150 миллионов экземпляров» , Churchofjesuschrist.org , Церковь СПД, 20 апреля 2011 г.
^ Крейг, Элисон (январь 1977 г.), «Святые в Индонезии» , Прапорщик : 86
^ Керрил Сью Роллинз, «Книга Мормона на польском языке» , Ensign , июнь 1982 г., стр. 74–75.
^ «Русская Книга Мормона PDF» (PDF) . ^{[ мертвая ссылка ]}
↑ Элизабет Маки, «Украинцы быстро принимают Евангелие, принимают храм» , Churchofjesuschrist.org, 19 апреля 2012 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Хиллари Боулер, «Перевод Книги Мормона: Филиппины» , Deseret News , 21 февраля 2012 г.
^ «Информация о стране: Румыния» , Church News , 1 февраля 2010 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Болгария» , Проект Кумора
^ «Переводы новых Священных Писаний» , Лиахона : 77, сентябрь 1999 г.
^ «Новые тройные комбинации доступны на трех языках» , Ensign , июль 2007 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Пол В. Джонсон , «Из пыли», Религиозный педагог 6 (3) (2005): стр. 23–30.
^ Книга Мормона, «Титульный лист», 2011.
^ «Китай» , Проект Кумора
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Джонс, Барбара Джин (март 2001 г.), «Еще одна веха из 100 человек, достигнутая в 2000 году» , Ensign : 76–77
^ «Книга Мормона снова переведена» , The Daily Universe , Университет Бригама Янга , 3 октября 2000 г., заархивировано из оригинала 3 октября 2011 г. , получено 2 октября 2011 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Сивер, Ким (18 марта 2006 г.), «Переводы Книги Мормона» , LDS Africa.
^ «Дни открытых дверей знакомят с восточноармянской Книгой Мормона» , Ensign , октябрь 2001 г. , получено 2 октября 2011 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ «Принимая Священные Писания мира» , Лиахона : 24 июля 2001 г.
^ «Информация о стране: Камбоджа» , Church News , 28 января 2010 г.
^ «Новости: Книга Мормона на монгольском языке» , Миссия Монголии в Улан-Баторе , 1 ноября 2001 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Р. Ланье Бритч, «Океания, Церковь в». Архивировано 2 апреля 2015 г. в Wayback Machine , Энциклопедия мормонизма .
^ Книга Мормона в Хилигайноне завершена , lds.org, заархивировано из оригинала 23 марта 2006 г.
^ «Книга Мормона, напечатанная на сингальском языке» , Ensign , декабрь 2008 г.
^ «Книга Мормона, опубликованная на языке гуарани» , Лиахона , август 2009 г.
^ Хотя на сайте store.churchofjesuschrist.org он упоминается как кечуа-эквадор, на главном языковом портале Churchofjesuschrist.org [1] язык идентифицируется как кичва с языковым кодом qvi, что позволяет предположить, что кечуа Имбабура-Хайленд представляет собой особую разновидность кечуа в Имбабуре. которым была переведена Книга Мормона.
^ Блог: Обновление в Yost's, «Новая Книга Мормона» , 27 октября 2011 г.
^ Моника Лунарделли, «Объявлена публикация Книги Мормона на лаосском языке» , 26 сентября 2012 г., Churchofjesuschrist.org.
^ Ричман, Ларри. «Книга Мормона, изданная на словацком языке» . Проверено 24 марта 2013 г.
^ Камилла Уэст, «Книга Мормона теперь на малайском языке» , Churchofjesuschrist.org, 12 августа 2013 г.
^ «Книга Мормона, опубликованная на малайском языке» , Лиахона , декабрь 2013 г.
^ Ларри Ричман, «Книга Мормона на чуукском языке» , ldsmediatalk.com, 26 ноября 2015 г.
^ «Переводы Книги Мормона» . Беседа СПД для СМИ . Проверено 22 января 2017 г.
^ Джонсон, Валери. «Непальские члены церкви в Солт-Лейк-Сити собираются, чтобы отпраздновать перевод Книги Мормона на непальский язык» . Новости Дезерета . Проверено 22 июня 2017 г.
^ Мартинич, Мэтт (15 ноября 2018 г.). «Завершен и опубликован грузинский перевод Книги Мормона» . Рост Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД) . Проверено 17 ноября 2018 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Переводы Книги Мормона: посмотрите карты, на которых говорят на 115 языках» . Церковные новости . 27 февраля 2022 г. Проверено 2 марта 2022 г.
^ «Киньяруанда» . ChurchofJesusChrist.org . Церковь Иисуса Христа Святых последних дней . Проверено 31 мая 2020 г.
^ «Пвух эн Мормон» . Церковь Иисуса Христа Святых последних дней . Проверено 31 декабря 2023 г.
^ «Муканда ва Моломо» . Церковь Иисуса Христа Святых последних дней . Проверено 31 мая 2024 г.
^ «=Книга Мормона» . Проверено 1 июля 2024 г.
^ «ИНЦвадзи йаМормон» . Церковь Иисуса Христа Святых последних дней . Проверено 12 августа 2024 г.
^ «Буку ла Мормони» . Церковь Иисуса Христа Святых последних дней . Проверено 12 августа 2024 г.
^ «Полные издания Книги Мормона» , Лиахона : 75, февраль 2005 г.
^ «История перевода Какчикель (Какчикель) в Церкви СПД» . Архивировано из оригинала 14 апреля 2016 года.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и «Письмо Первого Президентства, 9 октября 2017 г.» (PDF) . www.churchofjesuschrist.org . Проверено 20 января 2018 г.
^ Добро пожаловать
^ «Письмо Первого Президентства, 18 октября 2018 г.» . Проверено 10 декабря 2018 г.
^ «Книга Мормона (переводы и загрузки)» . www.churchofjesuschrist.org . Церковь Иисуса Христа Святых последних дней.
^ «Хроники Нефийцев (Книга Мормона на иврите)» , Книжный магазин Restoration (при поддержке Price Publishing Company) , заархивировано из оригинала 22 сентября 2020 г. , получено 20 сентября 2020 г.
^ Керн, Пол (1985). «О достижениях и вкладах». Эсперанто-мормоны : 2.
^ «Книга Мормона» (PDF) . Проверено 6 июня 2020 г.
^ Ньюитц, Аннали. «Мормоны-клингоны любят пирсинг и переводы» . Проводной . Проверено 25 июля 2020 г.
^ Мур, Элизабет М. «Мормонский Пак ТлхИнган: Клингонская Книга Мормона» . Архивировано из оригинала 10 августа 2004 года.

[1] «Книга Мормона на 110 языках» . Проверено 25 июля 2020 г.

[kosraean-2] Перейти обратно: ^а ^б Камилла Уэст, «Комитет по Священным Писаниям объявляет о« захватывающих изменениях »в области переводов стандартных произведений» , Churchofjesuschrist.org, 18 марта 2015 г.

[Anderson-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из ^в ^ах ^есть ^также ^и ^аль ^{являюсь} ^а Андерсон, Кай А. (июнь 1997 г.), «На своем языке» , Лиахона : 29

[4] Деннис, Рональд Д. «Ллайфр Мормон: Перевод Книги Мормона на валлийский язык» . Институт Максвелла . Проверено 1 июня 2015 г.

[Scharffs-5] Шарффс, Гилберт В. (2002), «Das Buch Mormon: немецкий перевод Книги Мормона» , Журнал исследований Книги Мормона , 11 (1): 35–39, doi : 10.5406/jbookmormstud.11.1.0035 , S2CID 254215978 , получено 29 марта 2007 г.

[1996CN-6] Перейти обратно: ^а ^б «Переведенные языки Книги Мормона» , Church News , 6 января 1996 г.

[7] Лук, Ребекка (21 июля 2014 г.). «Недолговечный экспериментальный мормонский алфавит Бригама Янга» . Сланец .

[8] «Алфавит Дезерет и Консорциум Дезерет Иллинойса» . факультет.las.illinois.edu . Проверено 22 марта 2023 г.

[9] «Книга Мормона: Еще одно свидетельство об Иисусе Христе (Азбука Дезерета, переиздание) (2015)» . Эборн Книги . 9 декабря 2021 г.

[10] Мур, Ричард Г. (2006). «Эксперимент с алфавитом Дезерета» . Религиозный педагог . 7 (3).

[churchofjesuschrist.org-11] Перейти обратно: ^а ^б «Четыре тройных комбинированных перевода завершены и теперь доступны» , Лиахона , декабрь 2006 г.

[chinese-12] Перейти обратно: ^а ^б Кристин Рэппли, «Китайский перевод Книги Мормона» , Deseret News , 25 февраля 2012 г.

[150million-13] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Тираж Книги Мормона достиг 150 миллионов экземпляров» , Churchofjesuschrist.org , Церковь СПД, 20 апреля 2011 г.

[14] Крейг, Элисон (январь 1977 г.), «Святые в Индонезии» , Прапорщик : 86

[rollins-15] Керрил Сью Роллинз, «Книга Мормона на польском языке» , Ensign , июнь 1982 г., стр. 74–75.

[16] «Русская Книга Мормона PDF» (PDF) . ^{[ мертвая ссылка ]}

[17] Элизабет Маки, «Украинцы быстро принимают Евангелие, принимают храм» , Churchofjesuschrist.org, 19 апреля 2012 г.

[philippines-18] Перейти обратно: ^а ^б Хиллари Боулер, «Перевод Книги Мормона: Филиппины» , Deseret News , 21 февраля 2012 г.

[19] «Информация о стране: Румыния» , Church News , 1 февраля 2010 г.

[cumorah.com-20] Перейти обратно: ^а ^б «Болгария» , Проект Кумора

[21] «Переводы новых Священных Писаний» , Лиахона : 77, сентябрь 1999 г.

[22] «Новые тройные комбинации доступны на трех языках» , Ensign , июль 2007 г.

[pauljohnson-23] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Пол В. Джонсон , «Из пыли», Религиозный педагог 6 (3) (2005): стр. 23–30.

[24] Книга Мормона, «Титульный лист», 2011.

[25] «Китай» , Проект Кумора

[Jones-26] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Джонс, Барбара Джин (март 2001 г.), «Еще одна веха из 100 человек, достигнутая в 2000 году» , Ensign : 76–77

[27] «Книга Мормона снова переведена» , The Daily Universe , Университет Бригама Янга , 3 октября 2000 г., заархивировано из оригинала 3 октября 2011 г. , получено 2 октября 2011 г.

[LDSAfrica-28] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Сивер, Ким (18 марта 2006 г.), «Переводы Книги Мормона» , LDS Africa.

[29] «Дни открытых дверей знакомят с восточноармянской Книгой Мормона» , Ensign , октябрь 2001 г. , получено 2 октября 2011 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[30] «Принимая Священные Писания мира» , Лиахона : 24 июля 2001 г.

[31] «Информация о стране: Камбоджа» , Church News , 28 января 2010 г.

[32] «Новости: Книга Мормона на монгольском языке» , Миссия Монголии в Улан-Баторе , 1 ноября 2001 г.

[britsch-33] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Р. Ланье Бритч, «Океания, Церковь в». Архивировано 2 апреля 2015 г. в Wayback Machine , Энциклопедия мормонизма .

[34] Книга Мормона в Хилигайноне завершена , lds.org, заархивировано из оригинала 23 марта 2006 г.

[35] «Книга Мормона, напечатанная на сингальском языке» , Ensign , декабрь 2008 г.

[36] «Книга Мормона, опубликованная на языке гуарани» , Лиахона , август 2009 г.

[37] Хотя на сайте store.churchofjesuschrist.org он упоминается как кечуа-эквадор, на главном языковом портале Churchofjesuschrist.org [1] язык идентифицируется как кичва с языковым кодом qvi, что позволяет предположить, что кечуа Имбабура-Хайленд представляет собой особую разновидность кечуа в Имбабуре. которым была переведена Книга Мормона.

[38] Блог: Обновление в Yost's, «Новая Книга Мормона» , 27 октября 2011 г.

[39] Моника Лунарделли, «Объявлена публикация Книги Мормона на лаосском языке» , 26 сентября 2012 г., Churchofjesuschrist.org.

[40] Ричман, Ларри. «Книга Мормона, изданная на словацком языке» . Проверено 24 марта 2013 г.

[malay-41] Камилла Уэст, «Книга Мормона теперь на малайском языке» , Churchofjesuschrist.org, 12 августа 2013 г.

[42] «Книга Мормона, опубликованная на малайском языке» , Лиахона , декабрь 2013 г.

[43] Ларри Ричман, «Книга Мормона на чуукском языке» , ldsmediatalk.com, 26 ноября 2015 г.

[ldsmediatalk-44] «Переводы Книги Мормона» . Беседа СПД для СМИ . Проверено 22 января 2017 г.

[45] Джонсон, Валери. «Непальские члены церкви в Солт-Лейк-Сити собираются, чтобы отпраздновать перевод Книги Мормона на непальский язык» . Новости Дезерета . Проверено 22 июня 2017 г.

[46] Мартинич, Мэтт (15 ноября 2018 г.). «Завершен и опубликован грузинский перевод Книги Мормона» . Рост Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД) . Проверено 17 ноября 2018 г.

[map-47] Перейти обратно: ^а ^б «Переводы Книги Мормона: посмотрите карты, на которых говорят на 115 языках» . Церковные новости . 27 февраля 2022 г. Проверено 2 марта 2022 г.

[48] «Киньяруанда» . ChurchofJesusChrist.org . Церковь Иисуса Христа Святых последних дней . Проверено 31 мая 2020 г.

[49] «Пвух эн Мормон» . Церковь Иисуса Христа Святых последних дней . Проверено 31 декабря 2023 г.

[50] «Муканда ва Моломо» . Церковь Иисуса Христа Святых последних дней . Проверено 31 мая 2024 г.

[51] «=Книга Мормона» . Проверено 1 июля 2024 г.

[52] «ИНЦвадзи йаМормон» . Церковь Иисуса Христа Святых последних дней . Проверено 12 августа 2024 г.

[53] «Буку ла Мормони» . Церковь Иисуса Христа Святых последних дней . Проверено 12 августа 2024 г.

[54] «Полные издания Книги Мормона» , Лиахона : 75, февраль 2005 г.

[55] «История перевода Какчикель (Какчикель) в Церкви СПД» . Архивировано из оригинала 14 апреля 2016 года.

[Letter-56] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и «Письмо Первого Президентства, 9 октября 2017 г.» (PDF) . www.churchofjesuschrist.org . Проверено 20 января 2018 г.

[57] Добро пожаловать

[Kazakh-58] «Письмо Первого Президентства, 18 октября 2018 г.» . Проверено 10 декабря 2018 г.

[bom_translations-59] «Книга Мормона (переводы и загрузки)» . www.churchofjesuschrist.org . Церковь Иисуса Христа Святых последних дней.

[60] «Хроники Нефийцев (Книга Мормона на иврите)» , Книжный магазин Restoration (при поддержке Price Publishing Company) , заархивировано из оригинала 22 сентября 2020 г. , получено 20 сентября 2020 г.

[61] Керн, Пол (1985). «О достижениях и вкладах». Эсперанто-мормоны : 2.

[62] «Книга Мормона» (PDF) . Проверено 6 июня 2020 г.

[63] Ньюитц, Аннали. «Мормоны-клингоны любят пирсинг и переводы» . Проводной . Проверено 25 июля 2020 г.

[64] Мур, Элизабет М. «Мормонский Пак ТлхИнган: Клингонская Книга Мормона» . Архивировано из оригинала 10 августа 2004 года.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

v т и Церковь Иисуса Христа Святых последних дней
History	1838 Mormon War 1890 Manifesto Anthon Transcript Brigham Young Church of Christ First Vision Good Neighbor policy Historic sites Joseph Smith death succession crisis LGBT Mormon timeline Handcart companies Mormon Battalion Name of the church Pioneers Mormonism and violence Utah War
Sacred texts	Holy Bible Book of Mormon Doctrine and Covenants Pearl of Great Price Book of Moses Book of Abraham Joseph Smith–Matthew Joseph Smith–History Articles of Faith
Beliefs and practices	Apostolic succession Apostasy and restoration Calling Cosmology Adam and Eve Evolution Plan of salvation Degrees of glory Exaltation Premortal life Family Home Evening Fast Sunday "For the Strength of Youth" Gender "Family Proclamation" Transgender God in Mormonism Heavenly Mother Ministering Marriage Celestial Interracial Polygamy Ordinances Baptism for the dead Marriage sealing Second anointing Temple endowment Priesthood Race Black people Black Mormons Black temple and priesthood restrictions Curses of Cain and Ham Native Americans Pacific Islanders Slavery Revelation Reformed Egyptian Sexuality Birth control Law of chastity Homosexuality Masturbation Soaking spectrums of orthodoxy and practice Temple garment Suicide Word of Wisdom
Culture and worship	Cultural depictions Especially for Youth Feminism Films List Foodways General Conference Humanitarian services Hymns Book Latter-day Saints Channel Liahona magazine Missionary service Mormons Music Pageants Pioneer Day Tabernacles Tabernacle Choir Temples List Worship services Sacrament
Leadership	President Russell M. Nelson List First Presidency Quorum of the Twelve Apostles Quorums of the Seventy Presiding Bishop Relief Society Sunday School Young Women Young Men Primary
Demographics	Membership history Statistics by country Mormon corridor Less-active Mormon Ex-Mormon
Organization	Congregational Area District Stake Ward Statistics Church Educational System BYU BYU-Idaho BYU-Hawaii BYU–Pathway Worldwide Ensign College Deseret Management Corporation Deseret Book Company Deseret Industries Deseret Digital Media Temple Square Hospitality Deseret News Publishing Company Bonneville International Beneficial Financial Group FamilySearch RootsTech Philanthropies Finances Ensign Peak Advisors Perpetual Emigration Fund Perpetual Education Fund Utah Property Management Associates AgReserves Deseret Ranches
Criticism	Anti-Mormonism Book of Abraham Book of Mormon Archeology Genetics Geographical setting Historical authenticity Linguistics Origin Mormon Stories Podcast Salamander letter September Six Truth & Transparency Foundation
Related	Bloggernacle ComeUntoChrist.org List of Book of Mormon translations Joseph Smith Translation Dialogue FAIR organization FARMS organization I'm a Mormon campaign Mormon fundamentalism Mormon History Association Mormon studies Mormonism and Nicene Christianity Relationship to U.S. politics Senkyoshigo Sunstone Joseph Smith Papyri Eyewitness accounts associated with the Joseph Smith Papyri Kirtland Egyptian papers
Category Latter Day Saint Movement Outline