Рёкан

Эта статья о дзэнском монахе. Чтобы узнать о японском типе гостиницы, см. Рёкан (гостиница) .

Рёкан
Заголовок	Роши
Персональный
Рожденный	1758 Префектура Ниигата , Япония.
Умер	18 февраля 1831 г.
Религия	буддизм
Школа	Печаль

Рёкан Тайгу ( Ryokan Taigu ) (1758 – 18 февраля 1831) был тихим и нетрадиционным буддийским монахом Сото -дзэн , который большую часть своей жизни прожил отшельником . Рёкан известен своей поэзией и каллиграфией , которые представляют суть жизни дзэн. Он также известен под именем Рёкван на английском языке.

Ранний период жизни

Рёкан родился Эйдзо Ямамото ( 山本栄蔵 , Ямамото Эйзо ) в деревне Идзумозаки в провинции Этиго (ныне префектура Ниигата ) в Японии в семье деревенского старосты. Он отрекся от мира в раннем возрасте, чтобы тренироваться в соседнем храме Сото Дзен Косё-дзи , отказываясь встречаться со своей семьей или принимать благотворительность от нее. Однажды мастер дзэн Кокусен посетил храм, и Рёкан был глубоко впечатлен его поведением. Он попросил разрешения стать учеником Кокусена. Кокусен согласился, и они оба вернулись в монастырь Энцу-дзи в Тамасиме (ныне префектура Окаяма ).

Именно в Энцу-дзи Рёкан достиг сатори подарил ему Инку , и Кокусен . Кокусен умер в следующем году, и Рёкан покинул Энцу-дзи, чтобы отправиться в долгое паломничество. Большую часть своей монашеской жизни он прожил отшельником . На его решение покинуть Энцу-дзи, возможно, повлиял Гэнто Сокучу , настоятель храма. В то время Генто активно реформировал школу Сото , чтобы удалить предполагаемые «иностранные» элементы, включая коан . Ученый Мишель Мор предполагает, что Рёкан мог быть не согласен с усилиями Генто.

Жизнь отшельника

Портрет и каллиграфия

Рёкан проводил большую часть своего времени за написанием стихов , каллиграфией и общением с природой. Его поэзия часто очень проста и вдохновлена ​​природой. Он любил детей и иногда забывал попросить еды, потому что играл с детьми из соседней деревни. Рёкан отказался принимать какую-либо должность священника или даже «поэта». В традициях дзэн его цитаты и стихи показывают, что он обладал хорошим чувством юмора и не относился к себе слишком серьезно.

Могила Рёкана

Рёкан жил очень простой жизнью, и существует множество историй о его доброте и щедрости. своему близкому товарищу, следующее предсмертное стихотворение , На смертном одре Рёкан предложил Тейшину :

Покажи мне изнутри, покажи мне фасад, осенние листья.

Покажи мне свою спину, покажи мне свою грудь, Чирумиджи.

ура во мисе / омоте во мисете / чиру момиджи

Теперь он раскрывает свою скрытую сторону
а теперь другой — так он падает,
осенний лист.

Последние годы

В 1826 году Рёкан заболел и не смог продолжать жить отшельником. Он переехал в дом одного из своих покровителей, Кимуры Мотоуэмона, и о нем заботилась молодая монахиня по имени Тейсин. «[Первый] визит оставил их обоих воодушевленными и привел к близким отношениям, которые скрасили последние годы Рёкана». Они обменялись серией хайку . Стихи, которыми они обменивались, одновременно живые и нежные. Рёкан умер от болезни на 6-й день нового 1831 года. «Тейсин записывает, что Рёкан, сидя в позе для медитации, умер, «как будто он засыпал»».

Истории Рёкана

Монахи обычно воздерживаются от употребления мяса. Однажды молодой монах обедал с Рёканом и смотрел, как он ест рыбу. Когда его спросили, почему, Рёкан ответил: «Я ем рыбу, когда ее предлагают, но я также позволяю блохам и мухам лакомиться мной [когда сплю по ночам]. Ни то, ни другое меня совершенно не беспокоит».

Говорят, что Рёкан спал, поместив большую часть своего тела в москитную сетку, чтобы не причинить вред насекомым снаружи.

Рёкан любил рисовое вино и иногда злоупотреблял им. «Я посылаю одного из детей купить деревенского вина/ ​​А после того, как я напьюсь, набросаю несколько строк каллиграфии».

Рёкан посетил летние бонские фестивали. Поскольку он был монахом, он обычно не мог присутствовать, но пробрался, замаскированный под женщину.

Рёкан ненавидел расточительство, поэтому любую еду, которую ему предлагали и которую он не ел, он клал в небольшой горшочек. Со временем еда сгнила и наполнилась личинками и другими насекомыми. Когда его предостерегли от еды, Рёкан сказал только: «Нет, нет, все в порядке. Я даю личинкам убежать, прежде чем съесть это, и оно очень вкусное!»

Однажды вечером в хижину Рёкана у подножия горы зашел вор и обнаружил, что воровать нечего. Рёкан вернулся и поймал его. «Ты проделал долгий путь, чтобы навестить меня, — сказал он бродяге, — и тебе не следует возвращаться с пустыми руками. Пожалуйста, прими мою одежду в подарок». Вор был сбит с толку. Он взял одежду и ускользнул. Рёкан сидел обнаженный и смотрел на луну. «Бедняга, — размышлял он, — мне бы хотелось подарить ему эту прекрасную луну». Эта история может быть интерпретацией рассказа, упомянутого Рёканом в хайку :

Луну в окне оставил вор

Окно, которое осталось позади

нусутто ни / торинокосареси / мадо но цуки

Вор оставил это:

луна

у моего окна.

Дальнейшее чтение

• Капли росы на листе лотоса (Рёкван из дзен-буддизма) , предисловие и перевод Гёфу Сома и Тацукичи Ирисава, (Токио), 1950.
• Одна мантия, одна чаша: Дзен-поэзия Рёкана ( ISBN   0834801264 ), 1977, переведен и представлен Джоном Стивенсом . Уэзерхилл, Инк.
• Дзен-стихи Рёкана, перевод Нобуюки Юаса, Princeton University Press,
• Рёкан: дзен-монах-поэт Японии , перевод Бертона Уотсона , издательство Колумбийского университета, 1992.
• Три мастера дзен: Иккю, Хакуин, Рёкан (Биографии Коданся) ( ISBN   4770016514 ), Джон Стивенс, 1993.
• Великий дурак: Дзен-мастер Рёкан: стихи, письма и другие сочинения ( ISBN   0-8248-1777-X ), Рюичи Абэ (с Питером Хаскелем), 1996.
• «Каллиграфия Рёкана » Киичи Като; перевод Сэнфорда Гольдштейна и Фудзисато Китадзимы, (Кокодо), 1997 г.
• Дзен-дурак: Рёкан ( ISBN   0804821283 ), перевод с введением Мисао Кодама и Хикосаку Янагасима ,
• Рёкан: Избранные Танка и Хайку , перевод с японского Сэнфорда Гольдштейна, Сигео Мидзогучи и Фудзисато Китадзима (Кокодо, 2000)
• Капли росы на листе лотоса: дзен-стихи Рёкана , перевод и редакция Джона Стивенса, Shambhala Publications , 2012.
• Небо над головой, великий ветер: жизнь и поэзия дзен-мастера Рёкана ( ISBN   1590309820 ), написанный Кадзуаки Танахаши, 2012 г.
• Какуренбо, или местонахождение дзен-священника рёкана с переводами Нобуюки Юасы ( ISBN   978-0985565114 ), Эйдо Фрэнсис Карни, Temple Ground Press, 2013.
• Рассказы мастеров дзен: Истории из жизни Тайгу, Сенгая, Хакуина и Рёкана ( ISBN   9781611809602 ), Питер Хаскель, Shambhala Publications , 2022.

Внешние ссылки

• Каллиграфия в Wayback Machine (архивировано 28 июня 2011 г.)
• Английские переводы на Allpoetry.
• Английские переводы в Техасском университете A&M в Корпус-Кристи
• Японская аудио подборка.
• Английские переводы в Poet Seers.
• Рёкан в роли отшельника.