Гонконгский язык жестов

Гонконгский язык жестов
Гонконгский язык жестов
Традиционный китайский	Гонконгский язык жестов
Упрощенный китайский	Гонконгский язык жестов
Буквальный смысл	Язык жестов Гонконга
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Xiānggǎng shǒuyǔ
Yue: Cantonese
Jyutping	hoeng1 gong2 sau2 jyu5

Гонконгский язык жестов
Гонконгский язык жестов
Гонконгский язык жестовГонконг Сауджю
Родной для	Гонконг , Макао
Носители языка	20,000 (2007)
Языковая семья	Китайский язык жестов Шанхайский знак Гонконгский язык жестов ; ;
Диалекты	Знак Макао ;
Коды языков
ИСО 639-3	hks
глоттолог	hong1241
ЭЛП	Гонконгский язык жестов

Гонконгский язык жестов (香港手語), также латинизированный как Гонконг Сауджю и широко сокращаемый на английском языке как HKSL , является языком жестов для глухих в Гонконге и Макао . Он произошел от южного диалекта китайского языка жестов , но теперь является независимым, взаимно непонятным языком. ^{[ 2 ]}

Происхождение

Происхождение HKSL можно проследить примерно до 1949 года, когда группа из примерно 20 глухих людей переехала из Шанхая и Нанкина в Гонконг и начала обучать местное сообщество глухих, чтобы способствовать большей социальной сплоченности и стандартизации их языка жестов. Китайский язык жестов был первоначальным средством обучения, что привело к распространению CSL среди местного сообщества глухих, которые адаптировали язык, разрабатывая свои собственные знаки с новыми идеями, концепциями или вещами, с которыми они сталкиваются в своей жизни. Это привело к дальнейшему развитию словарного запаса и тонкостей гонконгского языка жестов отдельно от CSL. В течение ряда лет HKSL продолжал развиваться при незначительном внешнем влиянии, поскольку международные поездки из Гонконга и, следовательно, взаимодействие между другими сообществами глухих не всегда были осуществимы. Поскольку в последние десятилетия все больше и больше глухих жителей Гонконга выезжают за границу по разным причинам, кредиты в HKSL стали более распространенными. Американский ручной алфавит был заимствован и принят (с некоторыми изменениями) таким образом, как и многие другие знаки. ^{[ 3 ]}

Грамматика и словарный запас

В языке жестов Гонконга существует от 40 до 50 основных форм рук. Знаки обычно происходят от концептуальных представлений (абстрактных, таких как знаки «отец» и «мать»), визуальных представлений (прямых, таких как знаки «отделить» и «толстокожий») или представления китайского языка . символ (например, со знаками «познакомить» и «китайский язык») или – реже – английский термин (например, со знаком «туалет/туалет»). Вопросительные слова обычно завершают фразу или предложение, а основной порядок слов — SOV. Стоит отметить, что субъект и объект могут быть опущены в разговоре между двумя людьми, если они ясны из контекста. ^{[ 4 ]}

Иногда подписывающие лица могут произносить или произносить слово во время подписания. Например, подписывая название места, например Central , подписывающий может произнести кантонское название «Central» во время подписи. Эта практика может быть связана с прошлым обучением жестов в речи и чтению по губам, но иногда ротовая речь не имеет никакого отношения к разговорной речи и является неотъемлемой частью жеста.

Среди жестовых языков HKSL интересен тем, что он полностью двусторонний. ^{[ нужна ссылка ]}

Ссылки

^ Гонконгский язык жестов в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
^ Фишер и Гонг 2010 , с. 499.
^ Гонконгский язык жестов (элементарный), (2005). Ред. Чан Юк-Куэн, Лай Вин-сзе, Сиу Вай-ян Ребекка. Гонконг, Гонконгское общество глухих.
^ Тан 2007 .

Фишер, Сьюзен; Гонг, Цюньху (2010). «Вариации в структурах восточноазиатского языка жестов». В Брентари, Дайан (ред.). Языки жестов . Издательство Кембриджского университета. стр. 499–518. дои : 10.1017/CBO9780511712203.023 . ISBN 9780511712203 . S2CID 162770329 .
Тан, Глэдис, изд. (2007). Гонконгский язык жестов: трехъязычный словарь с лингвистическими описаниями Гонконгский словарь языка жестов . Издательство Китайского университета Гонконга . ISBN 978-962-996-195-4 .

Внешние ссылки

[e18-1] Гонконгский язык жестов в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)

[FOOTNOTEFischerGong2010499-2] Фишер и Гонг 2010 , с. 499.

[3] Гонконгский язык жестов (элементарный), (2005). Ред. Чан Юк-Куэн, Лай Вин-сзе, Сиу Вай-ян Ребекка. Гонконг, Гонконгское общество глухих.

[FOOTNOTETang2007-4] Тан 2007 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]