Иллюстрируя Средиземье

С момента публикации Дж. Р. Р. Толкина » «Хоббита в 1937 году художники, включая самого Толкина, стремились отразить аспекты фэнтезийных романов о Средиземье в картинах и рисунках. За ним при жизни следовали художники, чьи работы ему нравились, такие как Полин Бэйнс , Мэри Фэйрберн , королева Дании Маргрете II и Тед Несмит , а также некоторые, чьи работы он отвергал, например, Хорус Энгельс для немецкого издания «Хоббита». . Толкин имел сильные взгляды на иллюстрации фэнтези, особенно в случае его собственных произведений. Его зафиксированные мнения варьируются от отказа от использования изображений в его эссе « О сказках» 1936 года до согласия в пользу декоративных изображений для определенных целей и его фактического создания изображений для сопровождения текста в «Хоббите» и «Повелителе волшебства». Кольца . Комментаторы, в том числе Рут Лейкон и Питер Коллиер, охарактеризовали его взгляды на иллюстрации как противоречивые, а его требования — столь же привередливые, как и его редактирование своих романов.

После смерти Толкина в 1973 году многие художники создавали иллюстрации персонажей и пейзажей Средиземья в различных средствах массовой информации, от изображений Александра Коротича до гравюр II Датской в стиле Маргреты русских православных икон , изображений в стиле Сергея Юхимова и Донато Джанколы . Неоклассические картины маслом . Питера Джексона » 2001–2003 годов В кинотрилогии «Властелин колец» и позднее «Хоббит использовались концепт-арты Джона Хоу и Алана Ли ; Получившиеся в результате образы Средиземья и персонажей рассказа сильно повлияли на последующие представления творчества Толкина. Дженни Долфен специализировалась на создании акварельных картин , «Сильмариллиона» получив три награды Общества Толкина . Грэм А. Джадд проиллюстрировал книгу своего отца о Флоре Средиземья гравюрами на дереве, изображающими как цветы, так и сцены, связанные с ними в легендариуме .

произведение Толкиена

Дж. Р. Р. Толкин сопровождал свои о Средиземье фэнтезийные сочинения широким спектром неповествовательных материалов , включая картины и рисунки , каллиграфию и карты . При жизни некоторые из его работ были включены в его романы «Хоббит» и «Властелин колец» ; другие использовались на обложках разных изданий этих книг, а позже и на обложке «Сильмариллиона» . ^{[ Т 1 ]} Посмертно были опубликованы сборники его работ, и ученые начали оценивать его как художника и автора. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Взгляды Толкина на иллюстрацию

Толкин придерживался твердого мнения по поводу иллюстрации фэнтези, особенно своих собственных произведений, но его высказывания, сделанные в разное время, нелегко согласовать в единую точку зрения. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Уничтожьте полезную двусмысленность

В своем эссе «О сказках » 1936 года Толкин писал, что «Какими бы хорошими сами по себе иллюстрации не приносили сказкам никакой пользы». ^{[ 4 ]}^{[ Т 2 ]} Он утверждал, что, давая несколько общие описания словами, автор оставляет свободу воображению читателя. Исследователь Толкина Нильс Агой предполагает, что во «Властелине колец » Толкин часто использует двусмысленность именно по этой причине. ^{[ 4 ]} Иллюстрации Толкина к «Хоббиту» обеспечивают, по словам ученых-толкиновистов Уэйна Хаммонда и Кристины Скалл , «фон, на котором читатели могут рисовать свои собственные мысленные картины, направляемые текстом, но не ограниченные слишком конкретным изображением». ^{[ 5 ]}

Может сработать, если хорошо нарисовано

Американское издание «Хоббита» 1938 года было иллюстрировано пятью акварельными картинами Толкина. ^{[ 1 ]} Толкин в то время был готов включить в текст романа изображения, иллюстрирующие отдельные эпизоды повествования. В письме 1938 года к своим американским издателям Хоутону Миффлину , которые искали иллюстрации для предстоящего издания « Хоббита» , он отметил, что им следует искать художника, «который может рисовать [человеческие фигуры]», как это его собственные рисунки хоббитов делали ». небезопасный гид», некоторые из них «очень плохо нарисованы». ^{[ Т 3 ]}^{[ а ]} Он также упоминает, что в истории могли быть «специальные иллюстрации эпизодов», где хоббит Бильбо мог появиться в сапогах, которые, по его словам, Бильбо приобрел в Ривенделле , но на других иллюстрациях он должен быть нарисован босиком. ^{[ Т 3 ]}

Должно соответствовать тексту

В 1946 году Толкин высказал свои возражения против иллюстраций Хоруса Энгельса к немецкому изданию «Хоббита» . Он описал работу как имеющую «определенные достоинства», но «слишком « недостоверную », на мой вкус: Бильбо с мокрым носом и Гэндальф как фигуру вульгарного веселья, а не странника Одина , о котором я думаю». ^{[ Т 5 ]}^{[ б ]}

Толкин чувствовал, что требования к хорошей иллюстрации не такие же, как к уважаемому или модному художнику. Когда «Аллен и Анвин» работали с художницей Майлин Косман над иллюстрациями к «Фермеру Джайлсу из Хэма» в 1948 году, Толкин описал образцы рисунков как напоминающие работы Феликса Топольски или Эдварда Ардиццоне , отметив, что он «не особо интересовался [их] модность». ^{[ Т 4 ]} По его мнению, это не компенсирует «несоответствие их тексту». ^{[ Т 4 ]} Среди более подробных возражений он заявил, что художнику следовало разместить иллюстрации в Оксфордшире или поблизости от него ; что деревья плохо нарисованы; и что дракон был «абсурдным. До смешного застенчивым и совершенно неспособным выполнить ни одну из задач, возложенных на него автором». ^{[ Т 4 ]} Короче говоря, он обнаружил, что образцы Космана «совершенно не соответствуют стилю и манере текста». ^{[ Т 4 ]}

К 1949 году компания Allen & Unwin нашла еще одного художника, иллюстрировавшего фермера Джайлза из Хэма , Полин Бэйнс . Толкин выразил удовлетворение результатом, написав, что изображения были «больше, чем просто иллюстрациями, они являются сопутствующей темой», объяснив, что «они свели мой текст к комментариям к рисункам». ^{[ Т 6 ]}

Должен «изображать благородное и героическое»

Толкин познакомился с голландским художником Кор Блоком в 1961 году. ^{[ 6 ]} Ему понравились пять картин, и он увидел достаточно, чтобы купить две из них. «Битва при Хорнбурге II» висела в вестибюле его дома, встречая посетителей. ^{[ 7 ]} «Мертвые болота» тоже нашли место в его доме; Позже Блок подарил Толкину третью картину «Данхарроу» из 149 его работ по «Властелину колец» . ^{[ 8 ]} Толкин писал своему издателю Рейнеру Анвину , что находит картины Блока «наиболее привлекательными», особенно изображение Хорнбурга . Другие работы он считал «привлекательными как картинки, но плохими как иллюстрации»; он сомневался, что какой-либо из ныне живущих «талантливых художников… даже попытается изобразить благородное и героическое», элементы, которые он считал центральными в своей работе. ^{[ 9 ]} Тем не менее, когда в декабре 1962 года его спросили, кто сможет проиллюстрировать роскошное издание « Властелина колец» (в виде набора из шести томов), Толкин предложил Блока и Полину Бэйнс. ^{[ 10 ]} Блок добавил в 2011 году, что XX век создал два стереотипа «благородного и героического»: тоталитарные герои-фигуры, такие как «Герои Труда» сталинского искусства , или «выпуклые мышцы (и груди)» супергероев . комиксов. Он отметил, что ни один из них не подходит для иллюстрации Толкина, и что из-за этих двух подходов художникам других жанров было трудно изображать героизм, даже в «малом масштабе». ^{[ 11 ]}

Фрагмент Кор Блока картины «Битва при Хорнбурге II» , которая Толкину настолько понравилась, что он ее купил. Это был единственный образ Средиземья Блока, который работал у Толкина в качестве иллюстрации, а не как отдельная картина. ^{[ 9 ]}

Следует оставить свободу для воображения

Толкин сказал Блоку, что «он не сторонник иллюстрированных изданий». ^{[ 6 ]} Однако они согласились, что иллюстратор должен исключить из изображения все несущественное. ^{[ 4 ]} В письме Бэйнсу, который к тому времени проиллюстрировал несколько своих второстепенных работ, Толкин также упомянул о своих возражениях против иллюстраций, но заявил, что можно привести доводы в пользу «иллюстрации (или украшения!) Применительно к мелким вещам». ^{[ Т 7 ]} Агёй комментирует, что замечания Толкина этим художникам «не однозначны», но в совокупности позволяют предположить, что он считал, что свободу следует оставить за читателем. ^{[ 4 ]}

Противоречивые мнения

Художница Рут Лейкон утверждает, что действия Толкина по подготовке иллюстраций к собственным произведениям противоречат тому, что он писал об их использовании. Она предполагает, что изображения особенно полезны в сложных текстах, таких как «Сильмариллион» . ^{[ 3 ]} Питер Коллиер, редактировавший книгу иллюстраций Кор Блока к «Властелину колец » , отметил, что «критерии Толкина для превосходства в иллюстрации были такими же привередливыми», как и критерии выбора « le mot juste в его произведениях». ^{[ 9 ]} Исследователь литературы Аврора Нури отмечает, что один из парадоксов Толкина заключается в том, что он надеялся, что его подсотворенный мир будет жить и после него, но что он предъявлял строгие требования ко всем, кто пытался иллюстрировать его романы. ^{[ 12 ]}

Некоторые взгляды Толкина на иллюстрацию ^{[ 13 ]}^{[ 4 ]}
Стиль	Приложение	Примеры исполнителей
неточный несоответствие текста, неправильный тон	непригодный для использования	Хорус английский ^{[ Т 5 ]} Милейн Косман ^{[ Т 4 ]}
Декоративный привлекательный, но без героического тона	Малые (несредиземье) сказания, виды, карты	Полин Бэйнс Собственное произведение Толкина
Иллюстративный с «благородным или внушающим трепет» качеством	В тексте или рядом с ним	Маргрете II Дании ^{[ 14 ]} Мэри Фэйрберн

В диалоге с Толкином: 1937–1973 гг.

Туве Янссон, 1962 год.

Шведскоязычная финская писательница, прозаик, художница и иллюстратор Туве Янссон , написавшая и иллюстрировавшая книги о Муми-троллях , иллюстрировала шведский и финский переводы «Хоббита» . Среди них — очень большой Голлум в шведском переводе 1962 года . ^{[ 15 ]} Толкин был удивлен, увидев гигантского монстра, возвышающегося над Бильбо, но понял, что в книге не сказано, насколько маленьким был Голлум. ^{[ с ]} Он отредактировал второе издание, прямо заявив, что Голлум был «маленьким склизким существом». ^{[ 16 ]}

Исследователь литературы Бьёрн Сундмарк утверждает, что работа Янссон помогла определить, как можно визуально изобразить фэнтези о Средиземье. ^{[ 17 ]} Он добавляет, что издание с ее иллюстрациями не переиздавалось многие годы. ^{[ д ]} хотя рецензентам и «толкиенистам» понравилась «экспрессивная» Янссон ^{[ 18 ]} изображения. Сундмарк предполагает, что причина заключалась в том, что в 1960-х годах новый, более реалистичный стиль стал нормой для фэнтезийного искусства. ^{[ 18 ]}

Мэри Фэйрберн, 1968 год.

В мае 1968 года английская художница Мэри Фэйрберн прислала Толкину несколько иллюстраций к «Властелину колец» , преимущественно цветными чернилами. Он ответил, что они «великолепны. Они сами по себе являются лучшими изображениями, а также демонстрируют гораздо больше внимания к тексту, чем любые, которые мне до сих пор были представлены». ^{[ 13 ]} Он добавил: «Я начинаю… думать, что иллюстрированное издание [ Властелина колец ] могло бы быть хорошей вещью». ^{[ 13 ]}

Проект не пошел дальше, поскольку 76-летний Толкин повредил ногу и находился в процессе переезда из Оксфорда в Борнмут; и команда по переезду серьезно дезорганизовала его документы. В октябре 1968 года он написал Фэйрберну, что его издателю Рейнеру Анвину потребуется «несколько месяцев», чтобы решить, публиковать ли иллюстрированное издание « Властелина колец» , отметив, что черно-белые иллюстрации более вероятны. Она заявляет, что создала черно-белые версии 26 своих картин, по одной для каждой главы «Братства Кольца» и первых четырех глав « Двух башен» , последней из которых является «Древобород». Фэрберн потерял многие иллюстрации из-за неоднократных переездов; девять выживают, ^{[ и ]} из них цветная картина «Галадриэль у колодца в Лориене» попала во владение Толкина. ^{[ 13 ]} Иллюстрации Фэйрберна оставались неизвестными ученым до 2012 года; ^{[ 19 ]}^{[ 13 ]} ее работа была наконец опубликована в Толкиновском календаре на 2015 год. ^{[ 20 ]}

Фрагмент перевала на горе Карадрас , изображение Мэри Фэйрберн 1968 года для фильма «Кольцо идет на юг». ^{[ ж ]} Толкин назвал ее работу «великолепной», и она понравилась ей настолько, что он подумал об иллюстрированном «Властелине колец» . ^{[ 13 ]}

Полин Бэйнс

Полин Бэйнс создала иллюстрации для некоторых второстепенных произведений Толкина, таких как « Фермер Джайлс из Хэма» 1949 года и « Приключения Тома Бомбадил» 1962 года . ^{[ 21 ]} В 1969 году издатель Толкина «Аллен и Анвин» поручил ей написать « Карту Средиземья ». Толкин предоставил ей копии своих черновых карт для «Властелина колец » и аннотировал ее копию карты своего сына Кристофера 1954 года для «Братства кольца» . Allen & Unwin опубликовали карту Бэйнса в виде плаката в 1970 году. Она была украшена верхним и нижним колонтитулом, изображающим некоторых персонажей Толкина, и виньетками с местами некоторых из его рассказов. Карта-плакат стала «культовой» Средиземья. ^{[ 22 ]}^{[ 23 ]}^{[ 24 ]}^{[ 25 ]}

Исследователь английской литературы Пол Танкард отмечает, что «Толкин явно восхищался работами Полины Бэйнс в определенных отношениях и для определенных целей: за иллюстрации к его более легким и несредиземным рассказам, за виды и карты – но не за внутренние и наряду с повествованием «Властелина колец ». ^{[ 13 ]} Короче говоря, Толкину нравились ее работы, и он находил их полезными декоративными, но чувствовал, что им не хватает «благородного или внушающего трепет» качества, которое необходимо иллюстрациям Средиземья, приведя в качестве примера «ее нелепое изображение дракона» в « Фермере Джайлсе» из « Фермера Джайлза». Ветчина . ^{[ 13 ]}^{[ 26 ]}

Толкину нравились декоративные иллюстрации Полины Бэйнс к его второстепенным произведениям, таким как « Фермер Джайлс из Хэма» , но он считал ее стиль непригодным для использования в его основных фэнтезийных произведениях, поскольку он не был «благородным или внушающим трепет»; он нашел ее дракона (на фото) «смехотворным». ^{[ 13 ]}

Маргрете II Дании

Наследная принцесса Маргрете (впоследствии королева Дании Маргрете II ), опытная и признанная критиками художница, была вдохновлена созданием иллюстраций к «Властелину колец» в начале 1970-х годов. Толкину нравились ее рисунки в стиле гравюр на дереве , он видел в них сходство со стилем некоторых своих собственных работ. ^{[ 27 ]}^{[ 14 ]} В 1977 году рисунки Маргрете были опубликованы в датском переводе книги, перерисованном британским художником Эриком Фрейзером . ^{[ Т 8 ]}

Гравюра на дереве , изображающая Эовин , сражающуюся со зверем Назгул в битве на Пеленнорских полях , автор Маргрете II Датской . Толкину нравились ее работы, он видел в них стиль, напоминающий его собственный. ^{[ 14 ]}

Тед Нэсмит

Еще учась в старшей школе, Тед Несмит нарисовал несколько иллюстраций к «Хоббиту» , а в 1972 году отправил Толкину фотографии избранных своих работ, в том числе гуашь с изображением «Неожиданной вечеринки» в начале «Хоббита» . ^{[ г ]} Через несколько недель Толкин ответил письмом, одновременно похвалив работу и отметив, что исполнение Бильбо Бэггинса показалось слишком детским. Это побудило Нэсмита стремиться к более буквальной интерпретации произведений Толкина. ^{[ 28 ]} Позже он создал иллюстрации для некоторых изданий «Сильмариллиона» . ^{[ 29 ]}

Независимые взгляды

Японский вид, 1965 год.

Японский художник Рюити Терашима [ ja ] сделал серию рисунков, чтобы проиллюстрировать перевод «Хоббита», сделанный Тейдзи Сэтой в 1965 году . ^{[ 30 ]} Роберт Эллвуд, писавший в Mythlore , восхищался этой работой, в которой к персонажам относились «с той серьезностью, на которую им дает право эпический размах произведений Толкина». ^{[ 31 ]} По его мнению, персонажи «предстают в этих деликатных рисунках как настоящие, отдельные личности». ^{[ 31 ]}

Рисунок Рюичи Терашимы, изображающий Гэндальфа и Бильбо в Бэг-Энде . Его изображения этих персонажей получили высокую оценку за то, что они сделали их «настоящими, отдельными личностями». ^{[ 31 ]}

Нереализованный набор Мориса Сендака, 1967 год.

Автор детских книг Морис Сендак был приглашен для иллюстрации роскошного издания «Хоббита» в 1967 году. Он создал один сохранившийся образец рисунка, на котором Гэндальф и Бильбо курили возле Бэг-Энда. ^{[ 32 ]} По словам художника Тони ДиТерлицци в Los Angeles Times , Сендак отправил Толкину два рисунка: тот, который сохранился, и один из . лесных эльфов Лихолесья, танцующих при лунном свете ДиТерлицци считает эту работу тонкой и виртуозной: «тяжелая штриховка, используемая для того, чтобы отягощать утомленного миром Гэндальфа, контрастирует с открытыми, воздушными линиями, которые передают веселый Бильбо». ^{[ 33 ]} В версии событий ДиТерлицци редактор случайно назвал лесных эльфов Сендака «хоббитами», что раздражало Толкина, и он отверг рисунки, рассердив Сендака. Чтобы решить этот вопрос, была назначена встреча, но у Сендака случился сердечный приступ, и издатель отменил проект. ДиТерлицци предлагает другое возможное объяснение, а именно: Толкин не хотел, чтобы «Хоббита» считали детской сказкой. ^{[ 33 ]}^{[ ч ]}

Рисунок Мориса Сендака, изображающий Гэндальфа и Бильбо в Бэг-Энде, 1967 год. Контрастное обращение с двумя персонажами было описано как тонкое и мастерское. ^{[ 33 ]}

Глазами славян, 1976 г.

советской эпохи Русские иллюстрации «Хоббита» были, согласно «Открытой культуре », «традиционно стилизованными… угловатыми, дружелюбными, почти мультяшными». Михаила Беломлинского [ ru ] Иллюстрации (Беломлинский, Михаил Самуилович) к переводу Натальи Рахмановой [ ru ] (Рахманова, Наталия Леонидовна) 1976 года включают трех троллей с густыми бородами, в темной одежде и босыми ногами, держащих кружки и спорящих из-за чего-то. как приготовить Бильбо. ^{[ 34 ]} Хоббит показан с волосатыми ногами, как на других русских иллюстрациях, а не просто с волосатыми ступнями; Русское слово нога («нога») может означать либо «нога», либо «ступня». ^{[ 35 ]}^{[ 36 ]} Беломлинский заявил, что его персонаж Бильбо был основан на актере Евгении Леонове , которого он описал как «добродушного, пухлого, с волосатыми ногами». ^{[ 37 ]}

Михаила Беломлинского , Несколько на которой три тролля спорят о том, как приготовить Бильбо, 1976 год. карикатурная русская иллюстрация советских времен ^{[ 34 ]}

В 1981 году русский художник Александр Коротич , известный своей серией сказок «Зуза», выполнил серию в скрапборде гравюр « Властелин колец» . Многие были потеряны; те, что сохранились, в конечном итоге были выставлены в 2013 году. ^{[ 38 ]}

в скраперборде. Иллюстрации Александра Коротича
Фродо и Сэм под руководством Голлума через Мертвые болота
Орел Гвайхир спасает Гэндальфа из Ортханка.
Том Бомбадил освобождает хоббитов от старика Уиллоу

В 1979 году чешский художник и аниматор Иржи Шаламун [ cz ] , известный своим детским телесериалом Maxipes Fík с мультяшной собакой в главной роли, ^{[ 39 ]} » Франтишека Врбы иллюстрировал перевод «Хоббита . Шаламун адаптировал свой обычный детский стиль к тому, что, по его мнению, подходило бы для книги; Янка Кащакова комментирует, что результат «довольно далек… от оригинала Толкина». ^{[ 40 ]}

Фрагмент довольно своенравной иллюстрации Иржи Шаламуна « Неожиданная вечеринка» для чешского перевода «Хоббита» 1979 года . ^{[ 40 ]}

«Властелин колец» — издание «Властелина колец» 1993 года. ^{[ 41 ]} в стиле икон Русской Православной Церкви . Такое использование символизма, возможно, добавило смысловые слои к тем, которые уже задумал Толкин. ^{[ 42 ]} Открытая культура охарактеризовала эту работу как «яркую, стилистически средневековую, насыщенную религиозными иконами». ^{[ 43 ]}

Сергей Юхимов проиллюстрировал русский перевод «Властелина колец» 1993 года в стиле икон Русской Православной Церкви . ^{[ 43 ]}

Обложки и календари, 1978 г.

Картины Пола Р. Грегори о Средиземье, созданные с 1978 года, появились на обложках около 30 рок-альбомов; ^{[ 44 ]}^{[ 45 ]} Однако художница Рут Лейкон назвала работы Грегори неточными, отходящими от текста Толкина. ^{[ 46 ]} Тим и Грег Хильдебрандты, обычно называемые «Братьями Хильдебрандтами» , были особенно известны своими Толкиновскими календарями , которые появлялись в период с 1976 по 2006 год. ^{[ 47 ]}^{[ я ]} Иллюстратор Джон Хоу сказал, что получил «настоящую искру» от календарей Хильдебрандтов, поскольку они показали ему, что романы Толкина можно иллюстрировать. ^{[ 48 ]}

Каллиграфия и иллюминация, 1990 г.

Том Лобак Толкина способствовал пониманию легендариума как своими произведениями искусства, так и научными исследованиями. ^{[ 49 ]} Ученый-толкин Брэдфорд Ли Иден отметил, что работа Лобака была «уникальной», поскольку в ней использовались как сценарии Толкина ( Кирт и Тенгвар ), так и эльфийские языки ( квенья и синдарин). ^{[ 50 ]}) в своем искусстве и в подражании стилю средневековых иллюминированных рукописей . ^{[ 51 ]} Его художественное видение «Сильмариллиона» было отмечено наряду с видением других иллюстраторов Толкина: в 1990 году «Мифлор» поставил перед Лобаком и тремя другими задачу проиллюстрировать противостояние между создателем «Сильмариллиона » Феанором и его сводным братом Финголфином . ^{[ 52 ]}

в средневековом стиле Изображения Сильмариллиона с эльфийской каллиграфией Тома Лобака.
Ульмо , Повелитель Вод, спасает Воронве.
Феанор , создатель Сильмарилей , противостоит своему сводному брату Финголфину .
Падение Тургона Башни во время падения Гондолина

Фэнтези и ботаника, 2017

Толкин заявил, что у него было «особое увлечение» иллюстрированными книгами по ботанике и «незнакомой флорой» новых территорий. Он сказал, что не видел ничего похожего на Нифредил , потому что «эти воображаемые цветы освещены светом» другого мира; цветок будет «просто нежным родственником подснежника » . ^{[ Т 10 ]} Иллюстратор Грэм А. Джадд подготовил гравюры на дереве в поддержку книги своего отца, ботаника Уолтера С. Джадда 2017 года «Флора Средиземья» . По словам ученого-толкина Мартина Симонсона, гравюры на дереве «сочетают в себе точные изображения морфологических особенностей большинства изучаемых растений с символически переданными сценами из легендариума, и, таким образом, им удается передать смешанную суть книги как таковой: искусство и наука." ^{[ 53 ]}^{[ 54 ]}

Деталь гравюры на дереве вымышленного цветка Нифредила , основанного на подснежнике , со виньеткой, изображающей Арагорна и Арвен на цветочной лужайке на Керин Амрот , для «Флоры Средиземья» 2017 года работы Грэма А. Джадда. ^{[ 54 ]} Таким образом, образ сочетает в себе фантазию и ботанику , «искусство и науку». ^{[ 53 ]}

Классический реализм, 2019

Американский художник Донато Джанкола описывает себя как «классического абстрактного реалиста, работающего с научной фантастикой и фэнтези». ^{[ 55 ]} Его многочисленные картины, изображающие фантастический мир Дж.Р.Р. Толкина, побудили Джеффа ЛаСалу, писавшего на Tor.com , назвать его « Караваджо Средиземья» и «толкиновским неоклассиком ». ^{[ 56 ]} ЛаСала предполагает, что «Башня Кирит Унгола» Джанколы, где орк мучает обнаженного Фродо , почти могла быть написана англо-швейцарским художником Генри Фюзели (1741–1825), известным своими изображениями сверхъестественного. ^{[ 56 ]}

Донато Джанколы « Башня Неоклассическую картину Кирит Унгол» сравнивают с драматическими произведениями Караваджо или Генри Фюзели . ^{[ 56 ]}

Эффект кинотрилогии Питера Джексона: 2001–2003 гг. и после

Концепт-арт

Иллюстраторы Толкина Джон Хоу и Алан Ли стали широко известны к концу 20-го века благодаря своим работам о Средиземье: Ли — за иллюстрированные издания «Хоббита» и «Властелина колец» , ^{[ 58 ]}^{[ 59 ]} и Хоу за обложки нескольких публикаций Толкина. Оба мужчины работали концепт-художниками при создании Питера Джексона » 2001–2003 годов «Властелин колец трилогии , их проекты напрямую перекликались с дизайнами фильмов. ^{[ 58 ]}^{[ к ]} В 2004 году Ли получил премию «Оскар» за лучшую художественную постановку фильма «Властелин колец: Возвращение короля» . ^{[ 60 ]} Нэсмита пригласили работать концепт-художником в фильмах Питера Джексона, но он отказался. ^{[ 61 ]}

От фан-арта к признанному артистизму

Фильмы привлекли большую аудиторию, сделав художественную концепцию художников Джексона влиятельной, фактически создав стереотипный образ Средиземья и его рас Эльфов , Гномов , Орков и Хоббитов, разделяемый как поклонниками Толкина , так и художниками. ^{[ 57 ]} Однако некоторые фанатские художники черпают вдохновение из других источников; Анна Кулиш признает, что ее картина, на которой Арвен шьет знамя Арагорна, была вдохновлена картиной Эдмунда Лейтона 1911 года «Сшивание штандарта» . ^{[ 62 ]}

Арвен шьет Арагорна знамя , автор Анна Кулиш, 2015 г.
«Сшиваем штандарт» , Эдмунд Лейтон , 1911 год.

Немецкий иллюстратор Анке Айсманн уже стала известна своими работами по Толкину, начиная с фан-арта. ^{[ 63 ]} Немецкого Толкиновского общества например, для книги Der Flammifer von Westernis 1991 года. ^{[ 64 ]}^{[ 65 ]} Она написала множество картин сцен из «Сильмариллиона» . ^{[ 66 ]} Эйсманн проиллюстрировал книгу Тимоти Ферниша 2016 года « Высокие башни и крепости: политическая история Средиземья» таким образом, что, по мнению Майка Фостера , под влиянием фильмов Питера Джексона. ^{[ 67 ]}

Анке Эйсманн Картина « Расставание (Берена с Лютиэн ), рассказанная в «Сильмариллионе» . Было описано, что на ее работу повлияли фильмы Питера Джексона. ^{[ 67 ]}

Дженни Долфен написала серию акварельных картин сцен из «Сильмариллиона» . ^{[ 68 ]} Ее называют самой известной из многих художников-самоучек Средиземья; Аврора Нури комментирует, что ее известность среди поклонников Толкина дала ей гибридный статус: она одновременно является фанатским художником-самоучкой и признанным и публикуемым художником. ^{[ 69 ]} Дольфен получила три награды Общества Толкина за свои картины, а именно, в 2014 году за «Эарендил Моряк», картину Эарендила , персонажа из первых зарождений легендариума Толкина ; ^{[ л ]} в 2018 году для «Охоты», изображения Финрода Фелагунда, идущего на охоту с феанорцами Маэдросом и Маглором в Восточном Белерианде ; а в 2020 году дизайн футболки «Профессор», посвященный 50-летию Толкиновского общества, с персонажами Средиземья и местами в контуре курящего трубку Дж. Р. Р. Толкина. ^{[ 68 ]}

См. также

«Аннотированный Хоббит» , включая многочисленные обложки и иллюстрации из переводов «Хоббита».
Ингер Эдельфельдт , сделавшая множество иллюстраций для обложек шведских изданий книг Толкина.
Список вещей, названных в честь Дж. Р. Р. Толкина и его работ , включая астрономические объекты, компании, гены, корабли, места и виды.
Средиземье в кино , включая мультфильмы по книгам Толкина.
Работы, вдохновленные Дж. Р. Р. Толкином , включая фильмы, книги, радиоспектакли, музыку и игры.

Примечания

↑ Один из рисунков хоббитов Толкина есть в статье Бильбо Бэггинса .
↑ Изображение можно увидеть в статье Хоруса Энгельса .
↑ Изображение можно увидеть в статье о Голлуме .
^ Он был переиздан в том же формате 24 см в 1994 году Рабеном Призмой, ISBN 978-9-15182-727-8 .
^ Сохранившиеся изображения — «Старый лес» ; Гостиница Эт Бри ; Перевал на горе Карадрас ; Мост в Хазад-думе ; Галадриэль у колодца в Лориэне ; Великая река ; Древобород с Пиппином и Мерри ; Гэндальф на Башне Ортханка ; и «Мёртвые болота» , также называемые Сэмом и Фродо в Мордоре с назгулами . Изображение Голлума, которое она отправила Толкину (и которое он вернул вместе с другими образцами), утеряно. ^{[ 13 ]}
^ «Кольцо идет на юг» — глава книги «Братство Кольца» , а именно книга 2, глава 3.
^ Изображение можно увидеть в статье Теда Несмита .
↑ ДиТерлицци отмечает, что в 1959 году Толкин написал в письме: «Я не особо интересуюсь детьми и уж точно не пишу для них». ^{[ Т 9 ]}
↑ Календарь на 1976 год проиллюстрирован в статье братьев Хильдебрандт .
↑ Фанаты косплея на фотографиях одеты как эльфийка Галадриэль, назгул и волшебник Гэндальф.
^ Ли Изображение Ортханка проиллюстрировано в этой статье.
↑ Картину можно увидеть в статье Дженни Долфен .

Ссылки

Начальный

^ Толкин, 1977 , передняя и задняя обложка.
^ Толкин 1983 , « О сказках », Примечание Э.
^ Перейти обратно: ^а ^б Карпентер 2023 , № 27 в Хоутон Миффлин , гр. Март или апрель 1938 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Carpenter 2023 , № 116, Allen & Unwin, 5 августа 1948 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Карпентер 2023 , № 107, сэру Стэнли Анвину , 7 декабря 1946 г.
↑ Carpenter 2023 , № 120, Allen & Unwin, 16 марта 1949 г.
^ Карпентер 2023 , № 235, Полин Бэйнс , 6 декабря 1961 г.
^ Толкин 1977 , Титульный лист The Folio Society издания
↑ Carpenter 2023 , # 215, Уолтеру Аллену , New Statesman , апрель 1959 г.
↑ Carpenter 2023 , № 312, Эми Рональд, 16 ноября 1969 г.

вторичный

^ Перейти обратно: ^а ^б Холмс 2013 , стр. 27–32.
^ MacLeod & Smol 2017 , pp. 115–131.
^ Перейти обратно: ^а ^б Лейкон, Рут (14 января 2012 г.). «Иллюстрировать или не иллюстрировать? Вот в чем вопрос…» . Толкиенская библиотека.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Agøy 2013 , стр. 51–52.
^ Хаммонд и Скалл 1995 , с. 98.
^ Перейти обратно: ^а ^б Блок 2011 , с. 15.
^ Кольер, Питер (8 марта 2011 г.). «Гобелен Толкина: картинки к «Властелину колец»» . Толкиенская библиотека . Проверено 7 ноября 2023 г.
^ Блок 2011 , с. 8, 27.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Блок 2011 , стр. Флипкейс, Предисловие
^ Блок 2011 , с. 9.
^ Блок 2011 , с. 26.
^ Нури 2020 , Примечание 7.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Танкард, Пол (2017). « «Сродни моему собственному вдохновению»: Мэри Фэйрберн и искусство Средиземья». Толкиенские исследования . 14 (1). Проект Муза : 133–154. дои : 10.1353/tks.2017.0010 . ISSN 1547-3163 . S2CID 171811464 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Одна королева, которая будет править ими всеми: Маргрете II Датская» . Национальный музей женщин в искусстве . 25 февраля 2013 года . Проверено 4 ноября 2023 г.
^ Холовния, Ольга (31 декабря 2014 г.). « Черт, какой шанс попробовать классику»: взгляд Туве Янссон на «Приключения Алисы в стране чудес», «Охоту на Снарка» и «Хоббита» . Барнбокен . 37 . дои : 10.14811/clr.v37i0.191 .
^ « Для меня это было приключением — иллюстрировать «Хоббита» Дж. Р. Р. Толкина» — все, что нужно знать о раскритикованных иллюстрациях Туве Янссон» . Туве Янссон . 23 февраля 2023 года. Архивировано из оригинала 26 марта 2023 года . Проверено 9 ноября 2023 г.
^ Сундмарк, Бьёрн (2020). «Перевод и визуализация «Хоббита» Толкина на шведский язык, эстетика фэнтези и иллюстрации Туве Янссон». Перевод и распространение детской литературы . Чам: Springer International . стр. 117–132. дои : 10.1007/978-3-030-52527-9_7 . ISBN 978-3-030-52526-2 . S2CID 226550272 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Сундмарк, Бьорн (2014). « Хоббит и муми-тролль смогут встретиться в полной гармонии»: Рецепция «Бильбо, приключения хоббитов»]. Детская книга (на шведском языке). 37 . Шведский институт детской книги. дои : 10.14811/clr.v37i0.186 . HDL : 2043/20341 . ISSN 0347-772X .
^ Танкард, Пол (14 сентября 2012 г.). «Неизвестное видение Средиземья: Мэри Фэйрберн: иллюстратор Толкина» . Литературное приложение Times .
^ Кольер, Питер (26 марта 2014 г.). «В Толкиенском календаре на 2015 год представлены работы художницы Мэри Фэйрберн из «Властелина колец» . Толкиенская библиотека . Проверено 5 ноября 2023 г.
^ Толкин, JRR ; Бэйнс, Полина (иллюстрация) (1962). Приключения Тома Бомбадила . Лондон: Джордж Аллен и Анвин .
^ Макилвейн 2018 , с. 384.
^ Кеннеди 2016 .
^ Бодлиан 2016 .
^ Скалл и Хаммонд 2017 , стр. 112–113.
^ Hammond & Scull 2006b , том 2, страница 422.
^ Тайгесен, Питер (осень 1999 г.). «Королева Маргрете II: монарх Дании в современную эпоху» . Скандинавский обзор . Архивировано из оригинала 26 мая 2021 года . Проверено 12 марта 2006 г.
^ «Тед Несмит» . Радио Ривенделл. 25 апреля 2012 года. Архивировано из оригинала 5 мая 2012 года . Проверено 3 февраля 2021 г.
^ Хойт, Рэнди (1 января 2009 г.). «Иллюстрируя Толкина: интервью Теда Нэсмита» . Путешествие к морю .
^ Толкин, младший ) 1965 Э. ( , Терашима , Рюичи (пер.) ; Тейдзи ; Сета .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Эллвуд, Роберт (1969). «Японский хоббит» . Мифлор . 1 (3). Статья 2.
^ Маршалл, Колин (10 марта 2014 г.). «Единственный рисунок из недолговечной попытки Мориса Сендака проиллюстрировать Хоббита» . Открытая культура . Проверено 12 ноября 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ДиТерлицци, Тони (25 марта 2011 г.). « «Хоббит» с иллюстрациями Мориса Сендака? Шедевр 1960-х годов, который мог бы стать» . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 19 марта 2013 года.
^ Перейти обратно: ^а ^б Блиндерман, Илья (март 2014 г.). «Советские иллюстрации к роману Дж. Р. Р. Толкина «Хоббит» (1976)» . Открытая культура . Проверено 9 ноября 2023 г.
^ Смит, Арден Рэй (2006). «Перевод Толкина: филологические элементы во «Властелине колец» (рецензия)». Толкиенские исследования . 3 (1): 228–231. дои : 10.1353/tks.2006.0031 . (Русский язык также не различает ногу и ступню, откуда и волосатногие хоббиты на многих русских иллюстрациях).
^ «нога по-английски» . Ваш словарь . Проверено 12 ноября 2023 г.
^ Belomlinsky, Mikhail. "Книжное обозрение: Леонов «играет» Хоббита" [Book Review: Leonov 'plays' the Hobbit]. Russian Bazaar (in Russian). 2 (508). Archived from the original on 27 April 2014.
^ "Александр Коротич. Иллюстрации к произведениям Дж" [Р. Р. Толкина Александр Коротич. Иллюстрации к произведениям Дж. Р. Р. Толкина. Uraic.ru (на русском языке). 2013. Архивировано из оригинала 18 октября 2016 года . Проверено 10 сентября 2023 г. На выставке представлены отдельные иллюстрации к «Властелину колец» Дж. Р. Р. Толкина, созданные художником Александром Коротичем со второй половины 1980-х годов до середины 1997 года, когда была утеряна папка с большей частью листов, а также ряд иллюстраций к книге Дж. Р. Р. Толкина. Сказки издательства «Уральский базар», выпущенные в 1993 году.
^ «Иллюстратор Maxipes Fík Иржи Шаламун умер в возрасте 86 лет» . Радио Прага Интернешнл . 1 апреля 2022 г. Проверено 13 ноября 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Кащакова, Янка (2023). Кащакова, Янка; Палатинус, Дэвид Левенте (ред.). Дж. Р. Р. Толкин в Центральной Европе . Тейлор и Фрэнсис . Глава 3: Мифология нон грата: Толкин и социалистическая Чехословакия. ISBN 978-1-003-40717-1 .
^ Лебедев Дмитрий Леонидович (2016). «Визуализации фантастического мира Джона Толкина». Ежегодник восточноевропейских исследований (6): 106–116. Краткое содержание
^ Мерринер, Джоэл (2018). Другое Средиземье: интертекстуальность и иконография в иллюстрациях Сергея Юхимова к «Властелину колец» (Диссертация). Университет Плимута . дои : 10.24382/890 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Маршалл, Колин (4 июня 2014 г.). «Иллюстрации к «Властелину колец» в стиле русской иконографии (1993)» . Открытая культура . Проверено 5 ноября 2023 г.
^ «Пол Рэймонд Грегори - Властелин колец хэви-метала» . Отличные обложки альбомов . 10 февраля 2013 года . Проверено 14 июня 2020 г.
^ Грегори, Пол Рэймонд (1949). «Смерть Теодена» . Питер Наум в Лестерских галереях . Проверено 12 июня 2020 г.
^ Лейкон, Рут (21 января 2013 г.). «Обзор книги «Вне времени и места — искусство Пола Рэймонда Грегори» . Толкиенская библиотека . Проверено 5 ноября 2023 г.
^ «Искусство братьев Хильдебрандт» . Архивировано из оригинала 29 апреля 2011 года.
^ «Биография» . Джон Хоу . Архивировано из оригинала 6 января 2012 года . Проверено 7 января 2012 г.
^ Крофт, Джанет Бреннан (2015). «Примечания: В память о Томе Лобаке в мифлоре » . Мифлор . 33 (2). Статья 13.
^ «Том Лобак» . Эльфийское лингвистическое сообщество . Проверено 5 февраля 2023 г. (четыре страницы)
^ Иден, Брэдфорд Ли (2016). «Субтворчество в действии: искусство Тома Лобака» . Коллоквиум CS Lewis & Friends (10).
^ Винн, Патрик; Лобак, Том; ДиСанте, Паула; Бич, Сара (1990). « Феанор противостоит Финголфину: художественные видения четырех художников» . Мифлор . 17 (2). Статья 3.
^ Перейти обратно: ^а ^б Симонсон, Мартин (2017). «[Обзор] Флора Средиземья (2017) Уолтера С. Джадда и Грэма А. Джадда» . Журнал исследований Толкина . 4 (2). статья 9.
^ Перейти обратно: ^а ^б Джадд, Уолтер С .; Джадд, Грэм А. (2017). Флора Средиземья: Растения Легендариума Дж. Р. Р. Толкина . Издательство Оксфордского университета . ISBN 978-0-19-027631-7 .
^ «Интервью «За кулисами: Донато Джанкола» » . Магия сбора . 10 апреля 2003 г. Архивировано из оригинала 21 апреля 2003 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ЛаСала, Джефф (22 апреля 2019 г.). «Донато Джанкола – Караваджо Средиземья » Тор.com . Получено 11 ноября.
^ Перейти обратно: ^а ^б Нури 2020 , Примечание 9.
^ Перейти обратно: ^а ^б Свитил 2007 , стр. 75–76.
^ Гуднайт, Глен Х. (1992). «Рецензии: Кольцо становится серым» . Мифлор . 18 (3): 55, статья 14.
^ «76-я церемония вручения премии Оскар» . Академия кинематографических искусств и наук . Архивировано из оригинала 19 февраля 2006 года . Проверено 29 мая 2006 г.
^ Шепард, Венди (3 февраля 2004 г.). «Интервью с Тедом Несмитом, художником-толкином» . Dreamish.com . Архивировано из оригинала 9 февраля 2004 года.
^ «Арвен Анны Кулиш» . Коммонс . Проверено 1 июня 2024 г.
^ Манифолд, Марджори К. (2005). «Жизнь как театр и театр как жизнь: художественное выражение молодежи информационного века» . Журнал культурных исследований в художественном образовании . 25 :1.
^ Ганд, Андре (21 ноября 2009 г.). «Интервью с Анке Эйсманн» . Толкин Бюхер. Архивировано из оригинала 14 марта 2010 года . Проверено 4 ноября 2023 г.
^ «Немецкое общество Толкина» (на немецком языке). Немецкое Толкиновское общество. Архивировано из оригинала 14 марта 2010 года . Проверено 4 ноября 2023 г.
^ ЛаСала, Джефф (14 сентября 2016 г.). «Лютиэн: крутая эльфийская принцесса Толкина» . Проверено 11 ноября 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Фостер, Майк (2016). «Рецензия: «Высокие башни и крепости» » . Мифлор . 35 (1). Статья 10.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Награды — предыдущие победители» . Толкиновское общество . 29 октября 2016 года . Проверено 12 июня 2020 г.
^ Нури 2020 , Примечание 11.

Источники

Агёй, Нильс Ивар (2013). «Расплывчато или ярко?: Описания во «Властелине колец» ». Толкиенские исследования . 10 (1). Проект Муза : 49–67. дои : 10.1353/tks.2013.0011 . ISSN 1547-3163 . S2CID 170171727 .
Блок, Кор (2011). Коллиер, Питер (ред.). Гобелен Толкина . ХарперКоллинз . ISBN 978-0-00-743798-6 .
Бодлиан (13 июня 2016 г.). «Редкая карта Средиземья выставлена в Бодлианской библиотеке» . Бодлианская библиотека . Проверено 10 июля 2020 г.
Карпентер, Хамфри , изд. (2023) [1981]. Письма Дж. Р. Р. Толкина, переработанное и расширенное издание . Нью-Йорк: Харпер Коллинз . ISBN 978-0-35-865298-4 .
Хаммонд, Уэйн Г .; Череп, Кристина (1995). Дж. Р. Р. Толкиен: художник и иллюстратор . Иллюстрировано Дж. Р. Р. Толкином . Бостон: Хоутон Миффлин . ISBN 0-395-74816-Х .
Хаммонд, Уэйн Г .; Череп, Кристина (2006b). JRR Tolkien Companion and Guide: Руководство для читателей . Лондон: ХарперКоллинз . ISBN 0-007-14918-2 .
Холмс, Джон Р. (2013) [2007]. «Искусство и иллюстрации Толкина». В Драуте, Майкл округ Колумбия (ред.). Энциклопедия Дж. Р. Р. Толкина . Рутледж . стр. 27–32. ISBN 978-0-415-86511-1 .
Кеннеди, Маев (3 мая 2016 г.). «Аннотированная карта Средиземья Толкина, приобретенная Бодлианской библиотекой» . Хранитель . Проверено 10 июля 2020 г.
Макилвейн, Кэтрин (2018). Толкин: Создатель Средиземья . Бодлианская библиотека . п. 384. ИСБН 978-1851244850 .
Маклауд, Джеффри Дж.; Смол, Анна (2017). «Визуализация слова: Толкин как художник и писатель». Толкиенские исследования . 14 (1): 115–131. дои : 10.1353/tks.2017.0009 . S2CID 171923300 .
Нури, Аврора (2020). Где находится Средиземье? О воплощении нового коллективного воображения в повседневном пространстве [ Где Средиземье? О воплощении нового коллективного воображения в повседневном пространстве . Материалы конференции Laboratoire des Imaginaires 2020 года (на французском языке). стр. 185–205. ISBN 978-2-9574143-0-7 . hal-03884812.
Скалл, Кристина ; Хаммонд, Уэйн Г. (2017). Товарищ и путеводитель JRR Tolkien . Том. 2 (2-е изд.). ХарперКоллинз . ISBN 978-0-0082-1454-8 .
Свитил, Торене (2007). Итак, вы хотите работать в сфере анимации и спецэффектов? . Издательство Энслоу . ISBN 978-0-7660-2737-4 .
Толкин, JRR (1977). Кристофер Толкин (ред.). Сильмариллион . Бостон: Хоутон Миффлин . ISBN 978-0-395-25730-2 .
Толкин, JRR (1983). Монстры и критики и другие очерки . Лондон: Аллен и Анвин . OCLC 417591085 .

[9] Один из рисунков хоббитов Толкина есть в статье Бильбо Бэггинса .

[12] Изображение можно увидеть в статье Хоруса Энгельса .

[25] Изображение можно увидеть в статье о Голлуме .

[28] Он был переиздан в том же формате 24 см в 1994 году Рабеном Призмой, ISBN 978-9-15182-727-8 .

[30] Сохранившиеся изображения — «Старый лес» ; Гостиница Эт Бри ; Перевал на горе Карадрас ; Мост в Хазад-думе ; Галадриэль у колодца в Лориэне ; Великая река ; Древобород с Пиппином и Мерри ; Гэндальф на Башне Ортханка ; и «Мёртвые болота» , также называемые Сэмом и Фродо в Мордоре с назгулами . Изображение Голлума, которое она отправила Толкину (и которое он вернул вместе с другими образцами), утеряно. ^{[ 13 ]}

[33] «Кольцо идет на юг» — глава книги «Братство Кольца» , а именно книга 2, глава 3.

[42] Изображение можно увидеть в статье Теда Несмита .

[50] ДиТерлицци отмечает, что в 1959 году Толкин написал в письме: «Я не особо интересуюсь детьми и уж точно не пишу для них». ^{[ Т 9 ]}

[65] Календарь на 1976 год проиллюстрирован в статье братьев Хильдебрандт .

[76] Фанаты косплея на фотографиях одеты как эльфийка Галадриэль, назгул и волшебник Гэндальф.

[80] Ли Изображение Ортханка проиллюстрировано в этой статье.

[91] Картину можно увидеть в статье Дженни Долфен .

[Silm_cover-1] Толкин, 1977 , передняя и задняя обложка.

[On_Fairy-Stories-6] Толкин 1983 , « О сказках », Примечание Э.

[Letter_27-8] Перейти обратно: ^а ^б Карпентер 2023 , № 27 в Хоутон Миффлин , гр. Март или апрель 1938 г.

[Letter_116-10] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Carpenter 2023 , № 116, Allen & Unwin, 5 августа 1948 г.

[Letter_107-11] Перейти обратно: ^а ^б Карпентер 2023 , № 107, сэру Стэнли Анвину , 7 декабря 1946 г.

[Letter_120-13] Carpenter 2023 , № 120, Allen & Unwin, 16 марта 1949 г.

[20] Карпентер 2023 , № 235, Полин Бэйнс , 6 декабря 1961 г.

[41] Толкин 1977 , Титульный лист The Folio Society издания

[49] Carpenter 2023 , # 215, Уолтеру Аллену , New Statesman , апрель 1959 г.

[71] Carpenter 2023 , № 312, Эми Рональд, 16 ноября 1969 г.

[FOOTNOTEHolmes201327–32-2] Перейти обратно: ^а ^б Холмс 2013 , стр. 27–32.

[FOOTNOTEMacLeodSmol2017115–131-3] MacLeod & Smol 2017 , pp. 115–131.

[Lacon_2012-4] Перейти обратно: ^а ^б Лейкон, Рут (14 января 2012 г.). «Иллюстрировать или не иллюстрировать? Вот в чем вопрос…» . Толкиенская библиотека.

[FOOTNOTEAgøy201351–52-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Agøy 2013 , стр. 51–52.

[FOOTNOTEHammondScull199598-7] Хаммонд и Скалл 1995 , с. 98.

[FOOTNOTEBlok201115-14] Перейти обратно: ^а ^б Блок 2011 , с. 15.

[Collier_2011-15] Кольер, Питер (8 марта 2011 г.). «Гобелен Толкина: картинки к «Властелину колец»» . Толкиенская библиотека . Проверено 7 ноября 2023 г.

[FOOTNOTEBlok20118,_27-16] Блок 2011 , с. 8, 27.

[Blok_2011_Foreword-17] Перейти обратно: ^а ^б ^с Блок 2011 , стр. Флипкейс, Предисловие

[FOOTNOTEBlok20119-18] Блок 2011 , с. 9.

[FOOTNOTEBlok201126-19] Блок 2011 , с. 26.

[FOOTNOTENoury2020Note_7-21] Нури 2020 , Примечание 7.

[Tankard_2017-22] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Танкард, Пол (2017). « «Сродни моему собственному вдохновению»: Мэри Фэйрберн и искусство Средиземья». Толкиенские исследования . 14 (1). Проект Муза : 133–154. дои : 10.1353/tks.2017.0010 . ISSN 1547-3163 . S2CID 171811464 .

[NMWA_2013-23] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Одна королева, которая будет править ими всеми: Маргрете II Датская» . Национальный музей женщин в искусстве . 25 февраля 2013 года . Проверено 4 ноября 2023 г.

[Holownia_2014-24] Холовния, Ольга (31 декабря 2014 г.). « Черт, какой шанс попробовать классику»: взгляд Туве Янссон на «Приключения Алисы в стране чудес», «Охоту на Снарка» и «Хоббита» . Барнбокен . 37 . дои : 10.14811/clr.v37i0.191 .

[Jansson_2023-26] « Для меня это было приключением — иллюстрировать «Хоббита» Дж. Р. Р. Толкина» — все, что нужно знать о раскритикованных иллюстрациях Туве Янссон» . Туве Янссон . 23 февраля 2023 года. Архивировано из оригинала 26 марта 2023 года . Проверено 9 ноября 2023 г.

[Sundmark_2020-27] Сундмарк, Бьёрн (2020). «Перевод и визуализация «Хоббита» Толкина на шведский язык, эстетика фэнтези и иллюстрации Туве Янссон». Перевод и распространение детской литературы . Чам: Springer International . стр. 117–132. дои : 10.1007/978-3-030-52527-9_7 . ISBN 978-3-030-52526-2 . S2CID 226550272 .

[Sundmark_2014-29] Перейти обратно: ^а ^б Сундмарк, Бьорн (2014). « Хоббит и муми-тролль смогут встретиться в полной гармонии»: Рецепция «Бильбо, приключения хоббитов»]. Детская книга (на шведском языке). 37 . Шведский институт детской книги. дои : 10.14811/clr.v37i0.186 . HDL : 2043/20341 . ISSN 0347-772X .

[Tankard_2012-31] Танкард, Пол (14 сентября 2012 г.). «Неизвестное видение Средиземья: Мэри Фэйрберн: иллюстратор Толкина» . Литературное приложение Times .

[32] Кольер, Питер (26 марта 2014 г.). «В Толкиенском календаре на 2015 год представлены работы художницы Мэри Фэйрберн из «Властелина колец» . Толкиенская библиотека . Проверено 5 ноября 2023 г.

[34] Толкин, JRR ; Бэйнс, Полина (иллюстрация) (1962). Приключения Тома Бомбадила . Лондон: Джордж Аллен и Анвин .

[FOOTNOTEMcIlwaine2018384-35] Макилвейн 2018 , с. 384.

[FOOTNOTEKennedy2016-36] Кеннеди 2016 .

[FOOTNOTEBodleian2016-37] Бодлиан 2016 .

[FOOTNOTEScullHammond2017112–113-38] Скалл и Хаммонд 2017 , стр. 112–113.

[FOOTNOTEHammondScull2006bvolume_2,_page_422-39] Hammond & Scull 2006b , том 2, страница 422.

[Thygesen_1999-40] Тайгесен, Питер (осень 1999 г.). «Королева Маргрете II: монарх Дании в современную эпоху» . Скандинавский обзор . Архивировано из оригинала 26 мая 2021 года . Проверено 12 марта 2006 г.

[RR_2012-43] «Тед Несмит» . Радио Ривенделл. 25 апреля 2012 года. Архивировано из оригинала 5 мая 2012 года . Проверено 3 февраля 2021 г.

[Hoyt_2009-44] Хойт, Рэнди (1 января 2009 г.). «Иллюстрируя Толкина: интервью Теда Нэсмита» . Путешествие к морю .

[45] Толкин, младший ) 1965 Э. ( , Терашима , Рюичи (пер.) ; Тейдзи ; Сета .

[Ellwood_1969-46] Перейти обратно: ^а ^б ^с Эллвуд, Роберт (1969). «Японский хоббит» . Мифлор . 1 (3). Статья 2.

[Marshall_2014-47] Маршалл, Колин (10 марта 2014 г.). «Единственный рисунок из недолговечной попытки Мориса Сендака проиллюстрировать Хоббита» . Открытая культура . Проверено 12 ноября 2023 г.

[DiTerlizzi_2011-48] Перейти обратно: ^а ^б ^с ДиТерлицци, Тони (25 марта 2011 г.). « «Хоббит» с иллюстрациями Мориса Сендака? Шедевр 1960-х годов, который мог бы стать» . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 19 марта 2013 года.

[Blinderman_2014-51] Перейти обратно: ^а ^б Блиндерман, Илья (март 2014 г.). «Советские иллюстрации к роману Дж. Р. Р. Толкина «Хоббит» (1976)» . Открытая культура . Проверено 9 ноября 2023 г.

[Smith_2006-52] Смит, Арден Рэй (2006). «Перевод Толкина: филологические элементы во «Властелине колец» (рецензия)». Толкиенские исследования . 3 (1): 228–231. дои : 10.1353/tks.2006.0031 . (Русский язык также не различает ногу и ступню, откуда и волосатногие хоббиты на многих русских иллюстрациях).

[53] «нога по-английски» . Ваш словарь . Проверено 12 ноября 2023 г.

[54] Belomlinsky, Mikhail. "Книжное обозрение: Леонов «играет» Хоббита" [Book Review: Leonov 'plays' the Hobbit]. Russian Bazaar (in Russian). 2 (508). Archived from the original on 27 April 2014.

[Uraic.ru_exhibition_2013-55] "Александр Коротич. Иллюстрации к произведениям Дж" [Р. Р. Толкина Александр Коротич. Иллюстрации к произведениям Дж. Р. Р. Толкина. Uraic.ru (на русском языке). 2013. Архивировано из оригинала 18 октября 2016 года . Проверено 10 сентября 2023 г. На выставке представлены отдельные иллюстрации к «Властелину колец» Дж. Р. Р. Толкина, созданные художником Александром Коротичем со второй половины 1980-х годов до середины 1997 года, когда была утеряна папка с большей частью листов, а также ряд иллюстраций к книге Дж. Р. Р. Толкина. Сказки издательства «Уральский базар», выпущенные в 1993 году.

[56] «Иллюстратор Maxipes Fík Иржи Шаламун умер в возрасте 86 лет» . Радио Прага Интернешнл . 1 апреля 2022 г. Проверено 13 ноября 2023 г.

[Kaščáková_Palatinus_2023-57] Перейти обратно: ^а ^б Кащакова, Янка (2023). Кащакова, Янка; Палатинус, Дэвид Левенте (ред.). Дж. Р. Р. Толкин в Центральной Европе . Тейлор и Фрэнсис . Глава 3: Мифология нон грата: Толкин и социалистическая Чехословакия. ISBN 978-1-003-40717-1 .

[Lebedev_2016-58] Лебедев Дмитрий Леонидович (2016). «Визуализации фантастического мира Джона Толкина». Ежегодник восточноевропейских исследований (6): 106–116. Краткое содержание

[Merriner_2018-59] Мерринер, Джоэл (2018). Другое Средиземье: интертекстуальность и иконография в иллюстрациях Сергея Юхимова к «Властелину колец» (Диссертация). Университет Плимута . дои : 10.24382/890 .

[Open_Culture_2014-60] Перейти обратно: ^а ^б Маршалл, Колин (4 июня 2014 г.). «Иллюстрации к «Властелину колец» в стиле русской иконографии (1993)» . Открытая культура . Проверено 5 ноября 2023 г.

[GAC-61] «Пол Рэймонд Грегори - Властелин колец хэви-метала» . Отличные обложки альбомов . 10 февраля 2013 года . Проверено 14 июня 2020 г.

[62] Грегори, Пол Рэймонд (1949). «Смерть Теодена» . Питер Наум в Лестерских галереях . Проверено 12 июня 2020 г.

[Lacon_2013-63] Лейкон, Рут (21 января 2013 г.). «Обзор книги «Вне времени и места — искусство Пола Рэймонда Грегори» . Толкиенская библиотека . Проверено 5 ноября 2023 г.

[Art-64] «Искусство братьев Хильдебрандт» . Архивировано из оригинала 29 апреля 2011 года.

[Howe_spark-66] «Биография» . Джон Хоу . Архивировано из оригинала 6 января 2012 года . Проверено 7 января 2012 г.

[Croft_2015-67] Крофт, Джанет Бреннан (2015). «Примечания: В память о Томе Лобаке в мифлоре » . Мифлор . 33 (2). Статья 13.

[ELF-68] «Том Лобак» . Эльфийское лингвистическое сообщество . Проверено 5 февраля 2023 г. (четыре страницы)

[Eden_2016-69] Иден, Брэдфорд Ли (2016). «Субтворчество в действии: искусство Тома Лобака» . Коллоквиум CS Lewis & Friends (10).

[Wynne_Loback_DiSante_1990-70] Винн, Патрик; Лобак, Том; ДиСанте, Паула; Бич, Сара (1990). « Феанор противостоит Финголфину: художественные видения четырех художников» . Мифлор . 17 (2). Статья 3.

[Simonson_2017-72] Перейти обратно: ^а ^б Симонсон, Мартин (2017). «[Обзор] Флора Средиземья (2017) Уолтера С. Джадда и Грэма А. Джадда» . Журнал исследований Толкина . 4 (2). статья 9.

[Judd_Judd_2017-73] Перейти обратно: ^а ^б Джадд, Уолтер С .; Джадд, Грэм А. (2017). Флора Средиземья: Растения Легендариума Дж. Р. Р. Толкина . Издательство Оксфордского университета . ISBN 978-0-19-027631-7 .

[74] «Интервью «За кулисами: Донато Джанкола» » . Магия сбора . 10 апреля 2003 г. Архивировано из оригинала 21 апреля 2003 г.

[LaSala_2019-75] Перейти обратно: ^а ^б ^с ЛаСала, Джефф (22 апреля 2019 г.). «Донато Джанкола – Караваджо Средиземья » Тор.com . Получено 11 ноября.

[FOOTNOTENoury2020Note_9-77] Перейти обратно: ^а ^б Нури 2020 , Примечание 9.

[FOOTNOTESvitil200775–76-78] Перейти обратно: ^а ^б Свитил 2007 , стр. 75–76.

[GoodKnight_1992-79] Гуднайт, Глен Х. (1992). «Рецензии: Кольцо становится серым» . Мифлор . 18 (3): 55, статья 14.

[76th_Oscars-81] «76-я церемония вручения премии Оскар» . Академия кинематографических искусств и наук . Архивировано из оригинала 19 февраля 2006 года . Проверено 29 мая 2006 г.

[Shepherd_2004-82] Шепард, Венди (3 февраля 2004 г.). «Интервью с Тедом Несмитом, художником-толкином» . Dreamish.com . Архивировано из оригинала 9 февраля 2004 года.

[83] «Арвен Анны Кулиш» . Коммонс . Проверено 1 июня 2024 г.

[84] Манифолд, Марджори К. (2005). «Жизнь как театр и театр как жизнь: художественное выражение молодежи информационного века» . Журнал культурных исследований в художественном образовании . 25 :1.

[85] Ганд, Андре (21 ноября 2009 г.). «Интервью с Анке Эйсманн» . Толкин Бюхер. Архивировано из оригинала 14 марта 2010 года . Проверено 4 ноября 2023 г.

[86] «Немецкое общество Толкина» (на немецком языке). Немецкое Толкиновское общество. Архивировано из оригинала 14 марта 2010 года . Проверено 4 ноября 2023 г.

[87] ЛаСала, Джефф (14 сентября 2016 г.). «Лютиэн: крутая эльфийская принцесса Толкина» . Проверено 11 ноября 2023 г.

[Foster_2016-88] Перейти обратно: ^а ^б Фостер, Майк (2016). «Рецензия: «Высокие башни и крепости» » . Мифлор . 35 (1). Статья 10.

[TS_Awards-89] Перейти обратно: ^а ^б «Награды — предыдущие победители» . Толкиновское общество . 29 октября 2016 года . Проверено 12 июня 2020 г.

[FOOTNOTENoury2020Note_11-90] Нури 2020 , Примечание 11.

[ Т 1 ]

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ Т 2 ]

[ 5 ]

[ Т 3 ]

[ а ]

[ Т 4 ]

[ Т 5 ]

[ б ]

[ Т 6 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ Т 7 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ с ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ д ]

[ 18 ]

[ и ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ ж ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ Т 8 ]

[ г ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ ч ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ я ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ Т 10 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ Дж ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ к ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ л ]

[ Т 9 ]