Список английских библейских переводов

Библия греческих была переведена на многие из языков арамейских библейских , . и иврита языки Латинский перевод Vulgate был доминирующим в западном христианстве в средневековье. С тех пор Библия была переведена на гораздо больше языков . Английские библейские переводы также имеют богатую и разнообразную историю более чем тысячелетия.

Когда это возможно, включены даты и исходные языки (ы) и, для неполных переводов, какая часть текста была переведена. Определенные термины, которые встречаются во многих записях, связаны в нижней части страницы.

Поскольку различные библейские каноны не идентичны, раздел «неполные переводы» включает в себя только переводы, рассматриваемые их переводчиками как неполные, такие как христианские переводы только Нового Завета. Переводы, содержащие только часть определенных канонов, считаются «полными», если они составляют полный канон переводчиков, например, еврейские версии Танаха .

Ранние неполные Библии

Список неполных Библий

Библия	Переведенные разделы	Английский вариант	Дата	Источник	Примечания
Алдгельм	Псалмы (существование оспаривается)	Старый английский	Конец 7 или начале 8 -го века	Vulgate
Прозрачный	Евангелие от Иоанна (потерян)	Старый английский	в 735	Vulgate
Псалтеры (всего 12), в том числе Vespasian Psalter и Eadwine Psalter	Английские блески латинских псалтеров		9 век	Vulgate
Король Альфред	Pentateuch , включая десять заповедей ; Возможно также псалмы	Старый английский	в 900	Vulgate
Олдред писник	Нортумбрийский межлинейный блеск на Евангелиях в Евангелиях Линдисфарна	Старый английский	950 до 970	Vulgate
Фарман	Глюс на Евангелие от Матфея в Евангелиях Рашворта	Старый английский	950 до 970	Vulgate
Ælfric	Pentateuch, Книга Джошуа , судьи	Старый английский	в 990	Vulgate
Вессекс Евангелия	Евангелия	Старый английский	в 990	Старый латынь
Рукопись Caedmon	Несколько английских библейских стихов	Старый английский	От 700 до 1000	Vulgate
Ормул ​	Некоторые отрывки из Евангелий и актов апостолов	Средний английский	в 1150	Vulgate
Роль	Различные отрывки, в том числе некоторые из псалмов	Средний английский	Начало 14 -го века	Vulgate
Уэст -Мидленд Псалмы	Псалмы	Средний английский	Начало 14 -го века	Vulgate
Джеффри Чосер , « Сказка Парсона », в Кентерберийских Сказках	Много библейских стихов	Средний английский	в 1400	Vulgate
Библейская версия четырнадцатого века: состоящая из пролога и частей Нового Завета	Новый Завет	Средний английский	в 1400	Vulgate
Жизнь души	Большая часть текста состоит из библейских цитат	Средний английский	в 1400	Vulgate
Николас Лав , Окарт , зеркало благословенной жизни Иисуса Христа	Евангелия перефразировались	Средний английский	в 1410 (напечатано 6 раз до 1535)	Джон Стебли OFM (возможный автор) Медитации Христа (на латыни)
Уильям Какстон	Различные отрывки	Средний английский	1483 ( золотая легенда ) 1484 ( Книга Рыцаря Башни )	Французский перевод
Библия Тиндейл	Неполный перевод. Другая работа в Ветхом Завете Тиндейла вошла в Библию Мэтью (1537).	Ранний современный английский	1526 ( Новый Завет , пересмотренный 1534) 1530 ( Pentateuch )	Масоретический текст Третье издание Erasmus NT (1522) Германская Библия Мартина Лютера 1522 года.

Частичные Библии

Библия	Содержание	Английский вариант	Год	Источник	Примечания
Арамейский английский Новый Завет	Новый Завет	Современный английский и иврит (божественные имена)	2008–2012	Арамейские тексты Нового Завета	Буквальный перевод самых старых известных арамейских текстов Нового Завета в форме изучения Библии с обширной аннотацией , исторической практикой текстовой стипендии, чтобы помочь пониманию в контексте. В этом случае период раннего христианства . Например, объяснение буквального арамейского «Иисуса» как «y'shua». Арамейский показан с ивритными буквами и гласным.
Библия на всемирном английском	Новый Завет	Современный английский	1969
Христианские Священные Писания	Новый Завет	Современный английский	В процессе (декабрь 2019 г.)	Греко-английские межлинеарные библии и переводы в общественном доступе в Новом Завете	Нет глав или стихов; Включает номера строк; логический заряд книги; Сноски для каждой цитаты OT в NT; обширный индекс и предисловие
Мессианские алеф Тав Писания	Танах (еврейская библия) и некоторые из Нового Завета	Современный английский и иврит (божественные имена)	В ходе выполнения	Масоретический текст Ветхий Завет	Мессианские Священные Писания Алефа Тав (MATS) - это исследовательская Библия, которая фокусируется на изучении символа персонажа Aleph Tav, используемого на протяжении всего Ветхого Завета (Танах) как в Пятик Каждое место ивритское символ алеф -тав использовался в качестве символа «свободного стояния», верившего некоторыми мессианскими группами, чтобы выразить «силу завета» в его первоначальное значение.
Английский перевод Брентона в Септуагинте	Ветхий Завет	Современный английский	1844	Септуагинта
Общее издание Новый Завет	Новый Завет	Современный английский	1999
БИБЛИЦА	Новый Завет	Современный английский	1941	Пересмотр пересмотра Challoner Rheims Нового Завета .	OT был переведен поэтапно, с изданиями постепенно заменяли книги в ревизии Challoner Douay-Rheims; В завершении он был опубликован в 1970 году как новая американская Библия
Решительный диаглот	Новый Завет	Современный английский	1864	Греческая текстовая переработка доктора Йоханна Якоба Грисбаха
Версия первых наций	Евангелия	Коренной английский	2021
Пять Посланий Полин, новый перевод	Новый Завет	Современный английский	1908 (в одном томе в 1984 году)		Послания римлян, 1 -го и 2 -го Коринфянам, а также 1 -й и 2 -й фессалоникийцам шотландского ученого Уильяма Гуниона Резерфорда
Новый завет Божий: перевод Нового Завета	Новый Завет	Современный английский	1989
Грааль Псалмы	Книга Псалмов	Современный английский	1963 (пересмотренный 2008)	Французский Библия Иерусалима	Перевод в соответствии с принципами Гелино Псалмоди . Используется для литургического поклонения католической церковью .
Новый Завет Царства: современный перевод	Новый Завет	Современный английский	2011	Эклектичный греческий	От NT Wright . ( ISBN   978-06-206491-2 )
Живые оракулы	Новый Завет	Современный английский	1826	Составлено и переведено Александра Кэмпбелла переводами Джорджа Кэмпбелла , Джеймса Макканана и Филиппа Доддриджа , со ссылкой на критический греческий текст 1805 года Иоганна Якоба Грисбаха	Заменяет традиционную церковную терминологию, такую ​​как «церковь», «епископ» и «крещение» на альтернативные переводы, такие как «собрание», «надзиратель» и «Погрузчик».
Джеймс Моффат «Новый Завет, новый перевод»	Новый Завет	Современный английский	1913	Греческий текст Германа фон Соден
Хелен Барретт Монтгомери , столетний перевод Нового Завета	Новый Завет	Современный английский	1924
Новый Новый Завет: Библия за двадцать первого века, объединяющая традиционные и недавно обнаруженные тексты	Новый Завет и выбор NT Apocrypha	Современный английский	2013		Перевод всех книг, включенных в традиционный канон Нового Завета, с добавлением десяти новых книг (в основном из рукописей Наг Хаммади ): Евангелие Томаса ; Евангелие Марии ; Евангелие истины ; Гром: совершенный ум ; Оды Соломона (I, II, III, IV); Молитва благодарения ; Молитва апостола Павла ; Деяния Павла и Теклы ; Письмо Петра Филиппу ; Секретное откровение Джона . Отредактировано и с комментариями библейского ученого Хэла Тауссига .
Новый Завет, переведенный Ричмондом Латтимором	Новый Завет	Современный английский	1962–1982 (составлено в одном томе в 1996 году)	Вескотт-Хорт Текст Ричмонд Латтимор . ( ISBN   978-0865474994 )
Открытая английская Библия	Новый Завет	Современный английский	В процессе (2010)	Новый Завет двадцатого века (английский), Вескотт-Хорт (греческий), Ленинградский кодекс (иврит)	Стремление стать первым современным переводом общественного достояния, с отредактированием NT от открытого общественного достояния Нового Завета Twentieth Century и недавно переведенного OT.
Филлипс Новый Завет на современном английском	Новый Завет	Современный английский	1958
Джозеф Смит перевод Библии (JST)		Современный английский	1844	Пересмотр версии короля Джеймса	Также называется «Вдохновленная версия» (IV) Святыми последних дней
Библия третьего тысячелетия (новая авторизованная версия)	Новый Завет, Ветхий Завет, Апокрифа.	Современный английский	1998	Пересмотр версии короля Джеймса.
Новый Завет двадцатого века	Новый Завет	Современный английский	1904	Греческий текст Весткотта и Хорта .
Несущественный Новый Завет	Новый Завет	Современный английский	1991
Рост расширенный перевод	Новый Завет	Современный английский	1961	Весендливый текст
Тора и бывшие пророки, переведенные Уильямом Уиттом	Ребенок (наследники Библии)	Современный английский	2018–2024 (в процессе)	Масоретический текст (с особым акцентом на кодекс Алеппо )	Организует текст по масоретическим разделам подразделения ( парашот ), а не традиционные христианские отделы. Восемь книг в настоящее время опубликованы: Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Второзаконие, Джошуа, судьи и Самуил; Все они открыты и доступны по адресу https://archive.org .

Полные Библии

Полные Библии

Библия	Аббр	Английский вариант	Дата	Источник	Примечания	Деноминационная
365 -дневная Библия	365db	Современный английский	2020	Современный пересмотр мировой английской Библии	Эта версия является общедоступным достоянием .
Американская стандартная версия	НАС	Современный английский	1901	Масоретический текст, Уэсткотт и Хорт 1881 и Трегелл 1857	Эта версия сейчас находится в общественном доступе из -за истечения срока проживания авторских прав.
Усиленная Библия	Усилитель	Современный английский	1965 (первая полная публикация)	Пересмотр версии американского стандарта
Американский перевод		Современный английский	1935	Масоретический текст, различные греческие тексты.
Американский перевод Бека		Современный английский	1976	Масоретический текст, различные греческие тексты.		Лютеранский
Та же стандартная Библия	BSB	Современный английский	2022	Масоретический текст, различные греческие тексты.	Опубликовано веб -сайтом Bible Hub . Выпущен в общественном доступе.
Большинство стандартная Библия	MSB	Современный английский	2022	Масоретический текст, Текст большинства Робинсона-Пьерпонта	Византийское большинство текстовая версия стандартной Библии Bean. Выпущен в общественном доступе.
Версия Беркли		Современный английский	1958
Библия на основном английском	BBE	Современный английский	1949		Переведенный профессором Ш. Гуком , BBE использует упрощенный словарный запас в 1000 слов.
Библия в живом английском		Современный английский	1972			Свидетели Иеговы
Библия епископов		Ранний современный английский	1568	Масоретический текст , текст		Англиканский , кальвинист , пресвитерианский
Версия детского короля Джеймса		Современный английский	1962	Пересмотр версии короля Джеймса.	Грин Джей П.
Христианская библия , английская версия	CCB	Современный английский	1988	Еврейский и греческий	Английская версия Biblia LatinoAmericana Перевод о. Бернардо Хуро .	Римско -католик
Христианская стандартная Библия	CSB	Современный английский	2017	Biblia Hebraica Stuttgartensia , Novum testamentum Graece 28 -е издание (NA28), Объединенные Библейские общества 5 -е издание (UBS5).	Новая христианская стандартная Библия (CSB) является крупным межденаминационным пересмотром издания 2009 года Христианской Стандартной Библии (HCSB) 2009 года (HCSB)	Протестант
Чистое слово Библия		Современный английский	1994	Парафраз		Неофициальный адвентист
Общая английская Библия	Ceb	Современный английский	2011
Полная еврейская Библия	CJB	Современный английский	1998	Перефразирование версии Еврейского издательского общества Америки (Ветхий Завет) и из греческого (Новый Завет) текст.		Мессианский иудаизм
Современная английская версия	Служить	Современный английский	1995			Протестант
Согласованная буквальная версия	CLV	Современный английский	1926 Пересмотрен в 1931, 1966	Восстановлен греческий синтаксис. Соглашение каждой формы каждого греческого слова была сделана, систематизирована и превращена в английский. Весь греческий словарь был проанализирован и переведен с использованием стандартного английского эквивалента для каждого греческого элемента.
КОВЕРДАЛА Библия	TCB	Ранний современный английский	1535	Масоретический текст, греческий Новый Завет Эразма , Вульгате и немецкого и швейцарского германа ( Библия Лютера , Библия Цюрих и Лео Джуда Библия )	Первая полная библейская напечатана на английском языке (ранний современный английский)
CTS Новая католическая Библия ( издание Общества католической истины )	CTS-NCB	Современный английский	2007	Пересмотр Библии Нового Иерусалима .		Римско -католический и англиканский
Дарби Библия	DBY	Современный английский	1890	Масоретический текст, различные критические издания греческого текста (IA Tregelles, Tischendorf, Westcott и Hort).	Эта библейская версия теперь является общедоступным достоянием из -за истечения срока проживания авторских прав.	Не связан с какой -либо церковью. Из -за короткой версии названия на Библии Дарби, которая является новым переводом, его часто путают с переводом, выполненным через десятилетия спустя организацией свидетелей Иеговы, названной переводом Нового Мира.
Божественное имя король Джеймс Библия	Dnkjb	Ранний современный английский	2011	Масоретический текст, текст	Уполномоченная версия короля Джеймса, которая восстанавливает божественное имя, Иегова в оригинальный текст в 6 973 местах, Джа в 50 местах и ​​Иегова также появляется в скобках в Новом Завете, где Новый Завет перекресток ссылается на цитату из Ветхого Завета в 297 местах. Общая до 7 320 мест.	Мессианский иудаизм
Дуэ - Римс Библия	Дрб	Ранний современный английский	1582 (NT) 1609–1610 (OT)	Латинский вульгат, греческий и иврит рукописи.	Эта работа теперь является общественным достоянием.	Римско -католик
Библия Douay-Rheims (ревизия Challoner)	Дрб	Ранний современный английский	1752	Клементина Вульгат	Эта библейская версия теперь является общедоступным достоянием из -за истечения срока проживания авторских прав.	Римско -католик
Easyenglish Bible	ЛЕГКИЙ	Современный английский	2018	Масоретический текст, Новый Завет Nestle-Aland	Перевод миссиониста
Легкая для чтения версия		Современный английский	1989	Textus receptus , Объединенное Библейское общество (UBS) Греческий текст, текст nestle-aland		Христианский
Подчеркнута Библия	Ебр	Современный английский	1902	Перевод Джозефа Брайанта Ротерема на основе Нового Завета в оригинальном греческом и христианском Дэвиде Гинзбурге, массоретическом издании еврейской библии (1894)	Использует различные методы, такие как «решительная идиома» и специальные диакритические знаки, чтобы выявить нюансы основных греческих, ивритных текстов и арамейских текстов. Общественное достояние из -за истечения срока проживания авторских прав.	Христианский
Английская стандартная версия	Эсв	Современный английский	2001 (пересмотр в 2007, 2011 и 2016 годах)	Получен из издания 1971 года пересмотренной стандартной версии. На основе иврита штутгартензии (5 -е изд., 1997); UBS Creek Новый Завет (5 -е исправленное изд.); Новый Завет (28 -е изд., 2012).	Придерживается «по существу буквальной» философии перевода. Попытки, где это возможно, для Ветхого Завета «перевести трудные отрывки на иврите, когда они стоят в масоретическом тексте, а не прибегают к положениям или на поиск альтернативного чтения в древних версиях».	Реформированный, кальвинистский , пресвитерианский и евангелический
Английская стандартная версия католическое издание	ESV ’	Современный английский	2018	Католическое издание английской стандартной версии.	Включает в себя дейтероканонические книги .	Римско -католик
Евангельскую версию наследия	Эхв	Современный английский	2019			Лютеранский и евангелический протестант
Расширенная Библия	Пост	Современный английский	2011	Базовый текст - это модифицированная версия версии нового века.	Предлагает альтернативные переводы наряду с основным переводом
Ферр Фентон Библия		Современный английский	1903	Масоретический текст и Весткотт-Хорт
Бесплатная библейская версия	FBV	Современный английский	2018	Новый Завет	Выпущен по лицензии Creative Commons (по-са)
Женевская Библия	GEN	Ранний современный английский	1557 (NT) 1560 (полная Библия)	Масоретический текст , текст	Первая английская Библия со всем Ветхим Заветом переводится прямо из ивритных текстов	Пуритан
Божье слово	Гром	Современный английский	1995			Лютеранский и христианин
Хорошие новости Библии	Гнб	Современный английский	1976	Объединенные библейские общества (UBS) Греческий текст	Ранее известный как сегодняшняя английская версия
Великая Библия		Ранний современный английский	1539	Масоретический текст, греческий Новый Завет Эразма, Вульгат и Библия Лютера .		Римско -католический и англиканский
Еврейская Библия: перевод с комментариями		Современный английский	2018	Масоретический текст	Перевод Роберта Альтера еврейской Библии
Холман христианская стандартная Библия	HCSB	Современный английский	2004	Biblia Hebraica Stuttgartensia , Novum testamentum Graece 27 -е издание, Объединенные библейские общества 4 -е издание.		Южный баптист
Инклюзивная Библия		Современный английский	2009		Перевод, сделанный священниками для равенства Центра Quixote .
Международная стандартная версия	ISV	Современный английский	2011
Иерусалимская Библия	JB	Современный английский	1966	От первоначального иврита, арамейского и греческого, влияя на французскую библейскую библейскую де -Жрусалим .	Эта Библия находилась под сильным влиянием французского оригинала, и комментарий был дословным переводом французов	Римско -католические, протестантские епископальные, англиканские и либеральные + умеренные протестанты
Еврейская публикационная Общество Америки Версия Танах	JPS	Современный английский	1917	Масоретический текст	Перевод Ветхого Завета основан на еврейском масоретическом тексте. Это следует за изданием Селигмана Баера, за исключением книг Исхода к Второзаконии, которые никогда не появлялись в издании Баер. Для этих книг использовался еврейский текст CD Ginsburg. Эта библейская версия теперь является общедоступным достоянием из -за истечения срока проживания авторских прав.	Иудаизм
Иудака Пресс Танах		Современный английский	1963	Масоретический текст		Ортодоксальный иудаизм
Джулия Э. Смит Паркер перевод		Современный английский	1876	Масоретический текст , текст		Конгрегационалист
Версия короля Джеймса (он же авторизованная версия)	KJV	Ранний современный английский	1611, 1769	Масоретический текст , текстовый рецепт , Tyndale 1526 NT, некоторые рукописи Erasmus и Bezae 1598 Tr.	Общественное достояние в большинстве мира. Crown Copyright в Великобритании из -за патента на короны до 2039 года и всех стран, которые имеют международные соглашения о признании взаимного авторского права.	Англиканский , пуританский , евангельский протестант , Святой Восточный и Восточный и Восточный ортодоксальный. Существуют общины, особенно независимые/фундаментальные баптисты , которые используют исключительно KJV .
Библия Нокс		Современный английский	1955.	Вульгате, с влиянием оригинального иврита, арамейского и греческого.	Перевод MSGR. Рональд Нокс .	Римско -католик
Ламса Библия		Современный английский	1933	Сирийский Пешитта
Leeser Bible , Tanakh (OD Завет)		Современный английский	1994	Масоретический текст		Ортодоксальный иудаизм, консервативный иудаизм и протестантский епископ
Наследия стандартная Библия	LSB	Современный английский	2021	Масоретический текст , текст nestle-aland	Опубликовано Three Sixten Publishing, Inc. и Foundation Lockman.	Евангельский протестант
Lexham English Bible	Леб	Современный английский	2012	SBL Греческий Новый Завет	Относительно буквальный перевод из библейского программного обеспечения Logos .
Буквальная стандартная версия	LSV	Современный английский	2020	Масоретический текст , Септуагинта , Свитки Мертвого моря , текстовый рецепт , другие рукописи Нового Завета Консультировались	Опубликовано Covenant Press. Это первый английский перевод с непрерывными текстовыми блоками, похожими на автографы. Он также использует знак Цезуры и транслитерированный тетраграмматон .
Буквальный перевод Библии	LITV	Современный английский	1985	Масоретический текст, текст (Estienne 1550)	Грин Джей П.
Живая Библия	TLB	Современный английский	1971	Американская стандартная версия (перефразирование)		Евангельский протестант Римско -католик (версия)
Живая Тора и живой Нах . Танах		Современный английский	1994	Масоретический текст		Ортодоксальный иудаизм
Библия Мэтью		Ранний современный английский	1537	Масоретический текст, греческий Новый Завет Эразма, Вульгат, Библия Лютера и Библия 1535 года из Франции.
Сообщение	MSG	Современный английский	2002		Перефразирование на современный язык и идиома Юджина Петерсона .	Традиционный протестант Римско -католик (версия)
Микельсон пояснил перевод	MCT	Современный английский диалект	2008, 2013, 2015, 2019	"Разъясненный текст" -Потворение масоретического текста , текст квитанции , MCT Octuagint и MCT Brit Chadashah; с контекстуальными словарями и согласиями.	Гласит «точный и ненасыченный перевод« разъясненного текста -восцепта », включая иврит от английского языка, от греческого на английский, иврит от иврита на иврит (от MCT Brit Brit) Чадаша) ". Методология перевода: «Концепция для концепции, контекст для контекста, слово слово». Опубликовано в «Заказ о литературном чтении» Livingson Press
Современная английская версия	MEV	Современный английский	2014	Масоретический текст, текст	Пересмотр библейского короля Джеймса	Восточный и восточный православный, римско -католический, протестантский
Современный язык Библия		Современный английский	1969		Также называется «Новая версия Беркли»
Моффат, новый перевод		Современный английский	1926	Греческий текст Германа фон Соден
Имена Бога Библия	ЕЩЕ	Современный английский (GW) и ранний современный английский (KJV)	2011. 2014	GW Edition: NT: Nestle-Aland Греческий Новый Завет 27-е издание. ОТ: Библия Хебрака Штутгартензия . KJV Edition: OT: Masoretic Text , NT: Textus Receptus .	Энн Спанглер, имена Бога Библия восстанавливает трансляции древних имен - такие как Яхве, Эль -Шаддей, Эль -Элион и Адонай - чтобы помочь читателю лучше понять богатое значение имен Бога, которые найдены на оригинальном иврите и арамейском языке текст.
Новая американская Библия	Наблаться	Современный английский	1970, 1986 (пересмотренный NT), 1991 (пересмотренные псалмы)			Римско -католик
Новое американское пересмотренное издание	Набр	Современный английский	2011	Biblia Hebraica Stuttgartensia Для ивритской библии , проконсультируемых и ссылка на еврейскую библию , и сравнение для OT и DeuTerocanicals , латинское вульгат для некоторых частей Deuterocanicals и объединенные библейские общества 3RD (UBS3) Ссылка на перечисленные на «UBS3)» на «Объединенные библейские общества» (UBS3). 26 -е издание греческого Нового Завета (NA26) для Новый Завет	NABRE - последний официальный английский католический перевод Библии. Обновление для него (в основном для Нового Завета на данный момент) запланировано на выпуск в 2025 году.	Римско -католик
Новая американская стандартная библия	NASB	Современный английский	1971, 1995, 2020	Масоретический текст, текст nestle-aland		Евангельский протестант
Новая католическая Библия Святого Иосифа ( издание Святого Иосифа )	Сент -Джозеф NCB	Современный английский	2015 (Новый Завет), 2019 (полная Библия)			Римско -католик
Версия нового века	NCV	Современный английский	1991
Новое сообщество Библия	NCB	Современный английский	2008	Пересмотр библии христианской общины .		Римско -католик
Новая английская Библия	Неб	Современный английский	1970	Масоретический текст, греческий Новый Завет
Новый английский перевод (чистая Библия)	СЕТЬ	Современный английский	2005	Масоретический текст, Alland/Aland/Объединенное Библейское общество греческое Новый Завет
Новая версия международного читателя	Нирв	Современный английский	1998		Новая международная версия (упрощенный синтаксис, но потеря соединений неясно)
Новая международная версия инклюзивного языкового издания	Ниви	Современный английский	1996	Пересмотр новой международной версии.
Новая международная версия	Нив	Современный английский	1978, 1984, 2011	Масоретический текст, Греческий Новый Завет Nestle-Aland (на основе Уэсткотта-Хорта, Вайса и Тисендорфа, 1862).		Протестант
Новая Иерусалимская Библия	Н.Джб	Современный английский	1985	От первоначального иврита, арамейского и греческого, влияя на французскую библейскую библейскую де -Жрусалим .	Обновление Библии Иерусалима 1966 года, которое использует более обширный гендерный нейтральный язык	Римско -католик
Новое еврейское публикационное общество Америки . Танах	NJPS	Современный английский	1985	Масоретический текст
Новая версия короля Джеймса	Nkjv	Современный английский	1982	Масоретический текст (иврит, 1983), текст		Протестантский, восточный и восточный ортодоксальный
Новая жизнь версия	Нл	Современный английский	1986
Новый живой перевод	Непрерывный	Современный английский	1996 (пересмотр в 2004, 2007, 2013 и 2015 годах)			Евангельский, протестантский, Римско -католик (версия)
Новая пересмотренная стандартная версия	NRSV	Современный английский	1989 2021 (обновленное издание)		Пересмотр пересмотренной стандартной версии .	Главный протестант Римско -католик (версия)
Перевод Священного Писания Нового Света	Новичок	Современный английский	1950 ( Новый Завет ) 1960 (ОДИН -ПОЛОЖЕНИЕ ПОЛУЧЕНИЯ БИБЛИЯ) 1984 (Справочное издание с сносками) 2013 (пересмотренный) 2018 (Библия исследования)	Уэсткотт и Греческий Новый Завет Уэсткотта и Хорт, Греческий Новый Завет, документы иврита, а также различные другие семьи ивритов и греческих рукописей.	Это версия Библии Свидетелей Иеговы, опубликованной Обществом Библии и трактатов Watch Tower	Свидетели Иеговы
Православная еврейская Библия	Ojb	Современный английский	2002			Мессианский иудаизм
Православная Библия	OSB	Современный английский	2008	Septuagint от академии Святого Афанасия для Ветхого Завета и новой версии короля Джеймса для Нового Завета.		Восточный ортодоксальный
Квакерская Библия		Современный английский	1764	Масоретический текст, текст
Версия библии восстановления		Современный английский	1985 (NT с сносками, пересмотренный 1991) 1993 (NT, только текст) 1999 (Полная библия с одним объемом, только текст) 2003 (Полная библейская библия с единым томом с сносками)	OT: Библия иврит Sturttigera (BHS; Reficeed 1990 NT: Новый Завет (Греческий Новый Завет Nestle-Aland, 26-е издание)	Библия с современным английским переводом Священных Писаний с их оригинальных языков. Сравнимо с английской стандартной версией и новой американской стандартной библией .	Местные церкви (принадлежность)
Пересмотренная Библия Новой Иерусалим	RNJB	Современный английский	2018 (Новый Завет), 2019 (полная Библия)		Пересмотр Библии Нового Иерусалима .	Римско -католик
Пересмотренная версия , также перенастроенная английская версия	RV, также ERV	Современный английский	1885		Пересмотр версии короля Джеймса, но с критическим текстом Нового Завета: Westcott and Hort 1881 и Tregelles 1857
Пересмотренная стандартная версия	RSV	Современный английский	1946 (Новый Завет), 1952 (полная Библия)	Масоретический текст, Нест-Алант Греческий Новый Завет .	Пересмотр версии американского стандарта .	Главный протестант Римско -католик (см. Ниже)
Пересмотренная стандартная версия Католическое издание	RSV-CE	Современный английский	1965 (Новый Завет), 1966 (полная Библия)		Переупорядочение дейтероканонических книг пересмотренной стандартной версии, чтобы отразить традиционный книжный порядок с другими книгами Ветхого Завета.	Римско -католик
Пересмотренная стандартная версия - второе католическое издание	RSV-2CE	Современный английский	2006	RSV -2CE является небольшим обновлением пересмотренной стандартной версии 1966 года - Католическое издание	Он удаляет архаичные местоимения (ты, ты) и сопровождающие формы глаголов (Didst, Speaketh), пересматривает отрывки, используемые в Lectionary в соответствии с документом Vatican Liturgiam Authenticam и поднимает некоторые отрывки из снос RSV, когда они отражают католическое учение. Например, RSV-2CE делает «almah» как «девственницу» в Исаии 7:14, восстанавливает термин «рожденный» в Иоанна 3:16 и других стихах, использует фразу «полная благодати» вместо «предпочтительного одного». в Луки 1:28 и заменит «милосердие» на «стойкую любовь» (переводится с ивритского запитываемого) на протяжении всего псалмов. Как и в случае с исходным RSV, нейтральный гендерный язык не используется, когда у него нет прямых референтов на оригинальном языке текста.	Римско -католик
Пересмотренная английская Библия	Реза	Современный английский	1989		Пересмотр новой английской Библии.
Священные Писания		Современный английский и иврит (Божественные имена)	1993, пересмотренный 1998 и пересмотренный 2009	Масоретический текст (иврит), текст греческий текст	Священное название перевод Библии Институтом исследований Писания
Простая английская Библия		Современный английский.	1978. 1980.		Эта версия основана на ограниченном словаре 3000 слов и повседневной структуре предложений - она ​​также известна как «простой английская Библия, Международная английская Библия и Честные Боги, Человеческие Новые Завет»
История Библия		Современный английский	1971		Резюме/перефразирование, Перл С. Бак
Библия Тавернов		Ранний современный английский	1539		Незначительный пересмотр Библии Мэтью
Святая Библия: Международная версия Джа: Священные Священные Писания Растафари	Джив	Современный английский	2017			Растафари
Перевод Томсона		Современный английский	1808	Codex Vaticanus (в соответствии с введением в издание переиздания SF Pells) септуагинты (но исключая апокрифу) и Нового Завета
Сегодняшняя новая международная версия	Tniv	Современный английский	2005	Масоретический текст (Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1983), Греческий текст Nestle-Aland	Пересмотр новой международной версии.
Третья Библия тысячелетия		Современный английский	1998		Пересмотр версии короля Джеймса.
Библия дерева жизни	TLB	Современный английский	2014	Масоретический текст Nestle-Aland , 27-й Новый Завет	Перевод Ветхого Завета основан на еврейском масоретическом тексте. Это следует за изданием Селигмана Баера, за исключением книг Исхода к Второзаконии, которые никогда не появлялись в издании Баер. Для этих книг использовался еврейский текст CD Ginsburg.	Мессианский иудаизм
Голосовая Библия	ГОЛОС	Современный английский	2012		«Сердце проекта пересказывает историю Библии в такой плавной форме, как современные литературные произведения, оставаясь тщательно верным оригинальным греческим, ивритным текстам и арамейским текстам». ( ISBN   1401680313 )
Пересмотр Вебстера		Современный английский	1833		Пересмотр версии короля Джеймса.
Вестминстерская версия Священного Писания	WVSS	Современный английский	1913 (первые тома NT) 1915, 1935 (различные объемы и издания WVSS были опубликованы с 1913 по 1935 год)	Греческий и иврит	Это была ранняя католическая попытка перевести Библию на английский язык с оригинального иврита, арамейского и греческого языка, а не от латинского вульгата. Был частично переведен и выпущен в различных версиях, когда Douay-Rheims составляли любые книги, которые еще не были переведены.
Всемирная английская Библия	Веб -	Современный английский	2000–2022	Основанная на американской стандартной версии, впервые опубликованной в 1901 году, «Библия Hebraica Stutgartensa Ветхий Завет» и «Текст греческого большинства».	Выпущен в общественном достоянии Rainbow Missions, Inc. (некоммерческая корпорация)	Экуменический
Всемирная мессианская Библия (ранее называлась версия имен на иврите)	WMB (или HNV)	Современный английский	2000–2022	Получен из мировой английской Библии в основном путем замены ивритских форм определенных имен на их греческие/английские эквиваленты.	Выпущен в общественном достоянии Rainbow Missions, Inc. (некоммерческая корпорация)	Мессианский иудаизм
Библия Виклиффа (1388)	Платеж	Средний английский	1388	Латинский вульгат		Протестант, исключая англиканцы
Литеральный перевод Янга	Да	Современный английский	1862	Масоретический текст, текст	Эта библейская версия теперь является общедоступным достоянием из -за истечения срока проживания авторских прав.

Арамейские переводы на английский язык

Переводы с сирийского на английский включают:

• Перевод четырех Евангелий из Песчито , основанный на восточном тексту, JW Etheridge (1846)
• Перевод Джона Уэсли Этериджа всего Нового Завета появляется в Новом Завете Etheridge (2013), составленном Брюсом А. Кляйном (с комментариями Этериджа), а также в Etheridge Translation of Arameic Peshitta New Destament (2016), составленной Ewan Macleod
• Мердок перевод арамейского Пешитты Новый Завет (2015), составленный Эваном Маклеодом
• Сирийский Новый Завет , основанный на западном тексте, Джеймс Мердок (1851)
• Новый Завет по восточному тексту . Перевод из оригинальных арамейских источников. Филадельфия: AJ Holman, 1940, на основе восточного текста, Джордж Ламса
• Библия Пешитта Святой Перевод (2019) Дэвидом Баушером
• Оригинальный арамейский Новый Завет на простом английском языке с псалмами и пословицами (8 -е издание с заметками) (2013) Дэвид Баушер
• Арамейский Пешитта Новый Завет перевод Джанет М. Магера
• Мессианские межлинеарные Священные Писания Алеф Тав: Том Четыре Евангелия (2016) и Мессианский Алеф Тав Межлинейные Священные Писания: Том пятый акты-откровение Уильяма Х. Сэнфорда (межлинейный арамейский + перевод Etheridge; перевод межлинейного греческого + английский перевод)
• Арамейские Евангелия и Деяния: Текст и перевод (2003) Джозеф Пашка
• Перевод, используемый на английском языке, из пешито-сириак-текста и полученного греческого текста, евреев, Джеймса, 1 Петра и 1 Джона (1889) и перевода на английском языке, используемых ежедневных Часть книг Пешито-Сириак (1890) Уильяма Нортона
• Свидетельство Иешуа (2013) Лонни Мартина - переработанное этеридж и Мердок
• Послание от Матфея: аннотированное параллельное арамейское-английское Евангелие от Матфея (1991) Рокко А. Эррико
• Crawford Codex of Revelation: Aramaic Interlineear с английским переводом (2016) Грег Глазер
• от Gorgias Pres 's Серия Antioch Bible Series
• Лапид -еврейский арамейский Новый Завет Кристофера Фредриксона и Lapid Publications - это перевод Кодекса Хабуриса, Йонана Кодекса и Хоутона 1199 Кодекс. Он также включает в себя 560 трансляций и определений ключевых арамейских слов и фраз в тексте. (2010)

Этот список не включает в себя адаптацию, такие как версия Hebraic Roots , Джеймс Трим (2001), которые являются адаптацией из Нового Завета JPS (перевод непосредственно с греческого на иврит), а не пешитта.

Смотрите также

• Джейн Эйткен , первая женщина в Соединенных Штатах, чтобы напечатать английскую версию Библии
• Библейская глянка
• Византийский текстовый тип
• Католические Библии
• Английские переводы Библии
• Евангелие
• Библейские переводы среднего английского языка
• Разное английское переводы Библии
• Современные английские библейские переводы
• Весендливый текст
• Пятикнижие
• Пешитта
• Псалмы
• псалтырь
• Септуагинта
• Текст получен
• Тройническая ересь
• Vulgate
• Ранние переводы Нового Завета

Ссылки

• Каталог английских библейских переводов; Классифицированная библиография версий и изданий, включая книги, части, а также книги о старых и Новом Завете и апокрифических книгах. Уильям Дж. Чемберлин. Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press, 1991.

Дальнейшее чтение

• Уиллс, Гарри , «Дикая и непристойная книга» (обзор Дэвида Бентли Харт , «Новый Завет: Перевод» , издательство Йельского университета , 577 с.), «Нью -Йорк Обзор книг» , том. LXV, нет. 2 (8 февраля 2018 г.), с. 34–35. Обсуждает некоторые подводные камни в интерпретации и переводе Нового Завета .

Внешние ссылки

• Bibelarchiv Vegelahn: английские библейские переводы издателей , иллюстрированный список с историческими деталями и выдержками из предисловий
• Список английских библейских версий, перепроз и переводов
• Dukhrana.com - Сайт содержит транскрипцию Кодекса Хабариса плюс Этеридж, Мердок, Ламса, межлинейный перевод Юнана Матфея - Деяния 16, перевод на голландцы и африкаанс, а также межлинейный инструмент обучения.
• Lamsa - OT и Lamsa - NT - Перевод Ламса Ветхого Завета Пешитты и Нового Завета
• aramaicdb.lightofword.org - сайт содержит Magiera и Murdock, а также межлинейный инструмент обучения