Луизианский креольский

Не путать с луизианским французским .

Луизианский креольский
креольский французский
Беги-приходи , креольский , Французский
Родной для	Соединенные Штаты
Область	Луизиана (особенно приход Св. Мартина , приход Натчиточес , приход Сент-Лэндри , приход Джефферсона , приход Лафайет , Приход Кальказье , Приход Пуэнт-Купе, Луизиана и Новый Орлеан ); также в Калифорнии (главным образом Южная Калифорния ), Иллинойсе и Техасе (главным образом Восточный Техас ).
Этническая принадлежность	Луизианский французский ( каджунский , креольский )
Носители языка	<10 000 (2023 г.)
Языковая семья	креольский французский креольский Луизианский креольский
Официальный статус
Официальный язык в	Луизиана
Коды языков
ИСО 639-3	lou
глоттолог	loui1240
ЭЛП	Луизианский креольский
Лингосфера	51-AAC-ca
Креольскоязычные приходы в Луизиане
Луизианский креольский классифицируется как находящийся под серьезной угрозой согласно ЮНЕСКО. Атласу языков мира, находящихся под угрозой исчезновения

Луизианский креольский язык — креольский язык французского происхождения, на котором говорят менее 10 000 человек, в основном в американском штате Луизиана . Также известен как Кури-Вини . Сегодня на нем говорят люди, которые могут по расовому признаку идентифицировать себя как белые , черные , смешанные и коренные американцы , а также каджуны и креолы . Его не следует путать с родственным ему языком, луизианским французским , диалектом французского языка . Многие луизианские креолы не говорят на луизианском креольском языке и вместо этого могут использовать французский или английский в качестве повседневного языка.

Из-за быстрого сокращения числа говорящих луизианский креольский язык считается находящимся под угрозой исчезновения .

Истоки и историческое развитие

Луизиана была колонизирована французами начиная с 1699 года, а также академиками , которые были изгнаны из Акадии примерно в середине 18 века. Колонистами были крупные плантаторы, мелкие поселенцы и скотоводы; французам требовались рабочие, так как климат для них был очень суровым. Они начали импортировать порабощенных африканцев, как они это делали в своих островных колониях на Карибах. По оценкам, примерно с 1719 года из региона Сенегамбия в Западной Африке было перевезено в общей сложности 70 000 человек. Эти люди изначально говорили на языке манде, родственном Малинке . Они контактировали с порабощенными людьми, говорящими на других языках, таких как эве , фон и игбо . Ввоз порабощенных людей французским режимом продолжался до 1743 года.

Язык развился в Луизиане XVIII века в результате взаимодействия носителей языка-лексификатора стандартного французского языка и нескольких субстратных или адстратных языков из Африки. До того, как он стал креольским, его предшественник считался языком- пиджином . Социальная ситуация, породившая луизианский креольский язык, была уникальной, поскольку языком лексификатора был язык, обнаруженный на сайте контакта. Чаще всего лексификатором выступает язык, поступающий на место контакта, принадлежащий языкам -субстратам / адстратам . Ни французы, франко-канадцы, ни порабощенные африканцы не были коренными жителями этого региона; этот факт относит луизианский креольский язык к контактному языку, возникшему между экзогенными этническими группами. Как только язык пиджин был передан следующему поколению в качестве лингва-франка (которые считались первыми носителями новой грамматики), его можно было эффективно классифицировать как креольский язык .

Никакого стандартного названия языка исторически не существовало. На этом языке члены сообщества в различных районах Луизианы и других местах называли его множеством выражений, хотя Крейол / Крейол был наиболее распространенным. До появления каджунизма в 1970-х и 1980-х годах многие франкоязычные жители Луизианы также идентифицировали свой язык как креольский, поскольку они самоидентифицировали себя как креолы Луизианы. В случае Луизианы самоидентификация определила то, как местные жители определяют язык, на котором они говорят. Это приводит к лингвистической путанице. Чтобы исправить это, языковые активисты, начиная с 2010-х годов, начали продвигать термин Кури-Вини, чтобы избежать лингвистической двусмысленности с луизианским французским языком.

Границы исторической Луизианы сначала были определены французами, а затем, получив статус штата после 1812 года, приняли современную форму. Ко времени покупки Луизианы США в 1803 году границы включали большую часть центральной части Соединенных Штатов, начиная от современной Монтаны; части Северной Дакоты, Вайоминга, Колорадо; вся Южная Дакота, Небраска и Канзас; часть Юго-Восточного Техаса; вся Оклахома; большая часть Миссури и Арканзаса; а также Луизиана.

В 1978 году исследователи обнаружили документ по делу об убийстве в колониальный период, подтверждающий существование луизианского креольского языка. Документация не содержит примеров орфографии или структуры.

В документе 1807 года грамматическое описание языка включено в опыт порабощенной женщины, записанный Си Си Робин. Это было до прибытия в Луизиану франкоязычных колонистов и порабощенных африканцев из Сен-Доминго; белые и свободные цветные люди (также говорящие по-французски) были беженцами от гаитянской революции , которая создала первую империю в западном полушарии. Заявления, полученные от Робина, демонстрируют лингвистические особенности, которые, как теперь известно, типичны для луизианского креольского языка.

Термин «Криолло» появляется в судебных документах испанского колониального периода (1762–1803 гг.); В испанской ссылке на этот язык говорилось, что он использовался среди порабощенных людей и белых.

Ввоз порабощенных африканцев увеличился после того, как Франция уступила колонию Испании в 1763 году, после поражения Франции от Великобритании в Семилетней войне в Европе. Некоторые испанцы иммигрировали в колонию, но в ней преобладали французский язык и культура. Как и в Южной Каролине, в Луизиане проживало «меньшинство» африканцев, численность которого значительно превосходила численность европейских поселенцев, включая белых креолов, родившихся в колонии.

Языковой сдвиг, угроза и возрождение

В случае с луизианским креольским языком возникла диглоссия между луизианским креольским и луизианским французским языками. Майкл Пиконе, лексикограф, предложил термин «французское общество плантаторов», чтобы описать версию французского языка, которую он ассоциировал с владельцами плантаций, надсмотрщиками плантаций, мелкими землевладельцами, военными офицерами/солдатами и двуязычными, свободными цветными людьми , вносящими вклад в Лексическая база луизианского креольского языка. На протяжении веков негативные ассоциации луизианского креольского языка с рабством заклеймили этот язык до такой степени, что многие говорящие не хотят его использовать из-за страха перед насмешками. Таким образом, присвоение «высокого» разнообразия (или языка H) было присвоено стандартному французскому языку Луизианы, а присвоение «низкого» разнообразия (или языка L) было присвоено креольскому языку Луизианы и французскому языку Луизианы.

Социальный статус луизианских креолов еще больше снизился в результате покупки Луизианы . Американцы и их правительство запретили франкоязычным людям говорить на своем языке. В 1921 году штат Луизиана потребовал, чтобы государственное образование велось только на английском языке. Детей и взрослых часто наказывали телесными наказаниями, штрафами и социальным унижением. К 21 веку стали применяться другие методы. Обещания восходящей социально-экономической мобильности и публичного позора сделали остальную часть работы, побудив многих носителей луизианского креольского языка отказаться от своего стигматизированного языка в пользу английского. Кроме того, развитие промышленности, технологий и инфраструктуры в Луизиане уменьшило изоляцию креолофонических сообществ Луизианы и привело к прибытию большего количества англоговорящих, что привело к дальнейшему знакомству с английским языком. Из-за этого луизианский креольский язык демонстрирует более позднее влияние английского языка, включая заимствования , переключение кода и синтаксические вычисления .

Сегодня на луизианском креольском языке говорят менее 6000 человек. Хотя данные национальной переписи населения включают данные об использовании языка, в Луизиане они часто ненадежны из-за склонности респондентов идентифицировать свой язык в соответствии со своей этнической принадлежностью. Например, носители луизианского креольского языка, которые идентифицируют себя как каджуны, часто называют свой язык «каджунским французским», хотя по лингвистическим причинам их язык можно было бы считать луизианским креольским.

Усилия по возрождению французского языка в Луизиане сделали акцент на каджунском французском языке , исключив креольский язык. Zydeco Музыкант Кейт Франк приложил усилия, используя социальные сети не только для продвижения своей музыки, но и для сохранения своего креольского наследия и языка, в первую очередь с помощью Twitter. Кроме того, в 2012 году Фрэнк разработал мобильное приложение под названием «ZydecoBoss App», которое действует как миниатюрная социальная сеть, связанная с учетными записями пользователя в Facebook и Twitter, позволяя пользователям оставлять комментарии в режиме реального времени на нескольких платформах. Помимо активности в социальных сетях, Фрэнк также организовал в 2012 году фестиваль креольской музыки под названием «Фестиваль креольского возрождения», который является праздником креольской культуры.

Небольшое количество общественных организаций, например CREOLE, Inc., занимаются продвижением луизианского креольского языка. и «Креольский стол», основанный Велмой Джонсон. Северо-Западный государственный университет разработал Центр креольского наследия, призванный объединить людей луизианского креольского наследия, а также сохранить луизианский креольский язык посредством своего проекта документации на креольском языке. Кроме того, существует активное онлайн-сообщество изучающих язык и активистов, занимающихся возрождением языка, возглавляемое языковым активистом Кристофом Ландри.

Эти усилия привели к созданию популярной орфографии, оцифрованная версия Луизианского креольского словаря Вальдмана и др. , и курс повторения со свободным интервалом для изучения словарного запаса, размещенный на Memrise, созданный командой под руководством Эдриана Гиллори-Чатмана. В 2017 году был выпущен учебник для первого языка. и преобразован в полноценный языковой справочник и сопутствующий веб-сайт в 2020 году. В 2022 году была опубликована антология современной поэзии на луизианском креольском языке, первая книга, полностью написанная на этом языке. В статье журнала The Economist за декабрь 2023 года были освещены усилия по возрождению под заголовком «Луизианский креольский язык переживает скромное возрождение», в котором особое внимание уделялось языковым активистам Журдану Тибодо и Таалибу Пьеру-Огюсту.

Географическое распространение

Носители луизианского креольского языка в основном сконцентрированы на юге и юго-западе Луизианы, где население креолофонов распределено по всему региону. Приход Святого Мартина является сердцем креольскоязычного региона. Другие крупные сообщества существуют вдоль Байю-Теша в округах Сент-Ландри , Авойель , Иберия и Сент-Мэри . Есть небольшие общины на Фолс-Ривер в приходах Пуэнт-Купе , в приходе Терребонн и вдоль нижнего течения реки Миссисипи в округах Вознесения , Сент-Чарльза и приходах Сент-Джеймс и Сент-Джон Креститель .

Когда-то креолофоны жили в приходе Натчиточес на реке Кейн , а также значительные общины луизианских говорящих на креольском языке в соседнем юго-восточном Техасе ( Бомонт , Хьюстон , Порт-Артур , Галвестон ). и район Чикаго . Натчиточес, старейшее колониальное поселение в Луизиане, с момента его основания оказалось преимущественно креольским. Коренные жители Луизианы, говорящие на креольском языке в Калифорнии, проживают в округах Лос-Анджелес , Сан-Диего и Сан-Бернардино , а также в Северной Калифорнии ( район залива Сан-Франциско , округ Сакраменто , округ Плумас , округ Техама , округ Моно и округ Юба ). Исторически сложилось так, что креольскоязычные общины существовали в Миссисипи и Алабаме (на острове Мон-Луис ); однако вполне вероятно, что в этих областях не осталось носителей.

Фонология

Фонология луизианского креольского языка имеет много общего с фонологией других креольских языков французского происхождения . Однако по сравнению с большинством этих языков луизианский креольский меньше отличается от фонологии французского языка в целом и французского языка Луизианы в частности.

Согласные

Согласные луизианского креольского языка

		губной	Альвеолярный	постальвеолярный	Велар
носовой		м	н	с	ŋ
Взрывоопасный / Аффрикат	глухой	п	т	тʃ	к
	озвученный	б	д	дʒ	ɡ
Фрикативный	глухой	ж	с	ʃ
	озвученный	v	С	ʒ
Кран			ɾ
Боковой			л

В таблице выше показаны согласные звуки луизианского креольского языка, не включая полугласные /j/ и /w/ . Как и французский язык Луизианы , луизианский креольский язык имеет постальвеолярные аффрикаты /tʃ/ и /dʒ/ , как в /tʃololo/ «слабый кофе» и /dʒɛl/ «рот». Носовой небный звук /ɲ/ обычно становится носовым небным аппроксимантом между гласными, в результате чего предыдущий гласный становится назализованным. В конце слова оно обычно заменяется на /n/ или /ŋ/ .

гласные

Устные и носовые гласные луизианского креольского языка

		Передний		Центральный	Назад
		неокругленный	округлый
Закрывать	оральный	я	и		в
Близко-средне		и	ø		тот
Открытая середина		е	œ		ɔ
	носовой	ɛ̃	œ̃		ɔ̃
Открыть					ɑ̃
	оральный			а

В таблице выше показаны устные и носовые гласные луизианского креольского языка, определенные лингвистами.

Округление гласных

Носители языка могут использовать округленные гласные [y] , [ø] и [œ] там, где они встречаются во французском языке. Это подвержено высокой степени вариаций в одном и том же регионе, социолингвистической группе и даже в пределах одного и того же говорящего. Примеры этого процесса включают в себя:

• /diri/~/dyri/ 'рис', сравните с французским du riz /dyri/
• /vje/~/vjø/ 'старый', ср. французский vieux /vjø/
• /dʒɛl/~/dʒœl/ 'рот', сравните французский bouche /ɡœl/

Опускание гласных

Открытая средняя гласная [ɛ] может быть понижена до почти открытой гласной [æ], если за ней следует [ɾ] , например, [fɾɛ]~[fɾæɾ] 'брат'.

Регрессивная и прогрессивная назализация гласных.

Как и во французском языке Луизианы , луизианские креольские гласные назализованы там, где они предшествуют носовому согласному , например , [ʒɛ̃n] «молодой», [pɔ̃m] «яблоко». В отличие от большинства разновидностей луизианского французского языка, луизианский креольский также демонстрирует прогрессивную назализацию: гласные, следующие за носовым согласным, назализуются, например, [kɔ̃nɛ̃] «знать».

Грамматика

Луизианский креольский язык демонстрирует порядок слов субъект-глагол-объект (SVO).

Определители

В источниках XIX века определители на луизианском креольском языке кажутся связанными со спецификой . Голые существительные неспецифичны. Что касается конкретных существительных, то если существительное предполагается, оно принимало определенный определитель ( -la , единственное число; -la-ye , множественное число) или неопределенный определитель ( en, единственное число; de или -ye , множественное число). Сегодня определенные артикли в луизианском креольском языке различаются между le , la и lê , стоящими перед существительным, как в луизианском французском языке , и послепозиционными определенными определителями - la для единственного числа и -yé для множественного числа. Этот вариант является лишь одним из примеров влияния луизианского французского языка на луизианский креольский язык, особенно на том варианте, на котором говорят вдоль Байю-Теш , который некоторые лингвисты охарактеризовали как декреолизованный , хотя это мнение является спорным.

Некоторые носители этой разновидности демонстрируют весьма изменчивую систему чисел и гендерного согласия , о чем свидетельствуют притяжательные местоимения .

Личные местоимения

	Предмет	Цель	Притяжательный
1-й человек	для	мертвый/минус	ткань (единственное число); (ма (единственное число женского рода), я (множественное число))
2-й человек	к	два	Чаша; (та, онемение)
3-е лицо	что	что	номер; (са, се)
1-е множественное число	новый, нет, новый	нас	нет, нет, нузо
2-е множественное число	вузо, узо, зот зо	вузот, зот	вузот
3-е множественное число	он	он	из

Владение выражается конструкциями существительное-существительное владение-владелец (например, lamézon mô papa 'дом моего дедушки') или предлогом a (например, lamézon a mô papa 'дом моего дедушки').

Глаголы

Вербальная морфология

В более старых формах луизианского креольского языка использовалась только одна форма каждого глагола без какого-либо изменения , например, [mɑ̃ʒe] «есть». Сегодня в языке обычно есть два класса глаголов: глаголы только с одной формой ( [bwɑ] «пить») и глаголы с «длинной» или «короткой» формой ( [mɑ̃ʒe] , [mɑ̃ʒ] «есть»). .

Напряжение, аспект, настроение

Как и другие креольские языки, луизианский креольский имеет довербальные маркеры времени, вида и настроения , перечисленные в таблице ниже.

Форма	Классификация	Значение	Примечания
имеет	передний	Прошедшее состояние прилагательных и глаголов состояния ; плюсперфектное или привычное прошедшее время нестативных глаголов.
обезьяна, ап, é	Прогрессивный	Текущие действия.	Форма é используется только в Pointe Coupée.
а, иди, эль	Будущее	Будущие действия
на		Будущие состояния
видеть	Условный	Действия или состояния, которые могут иметь место.
мусорное ведро	Далёкое прошлое	«действие или состояние, которое началось до и продолжалось до последующего момента времени»	Вероятно, это заимствование из афроамериканского английского .

Словарный запас

языка Словарь луизианского креольского языка имеет преимущественно французское происхождение, поскольку французский язык является лексификатором . Некоторая местная лексика, такая как топография, животные и растения, имеет индейское происхождение. В областях фольклора и вуду язык имеет небольшое количество словарных единиц из языков Западной и Центральной Африки. Большая часть этого нефранцузского словарного запаса является общей с другими креольскими языками Северной Америки, основанными на французском языке, а луизианский креольский язык разделяет почти весь свой словарный запас с луизианским французским языком .

Система письма

Текущий креольский алфавит Луизианы состоит из двадцати трех букв базового латинского алфавита ISO (не включая c , q или x ), а также нескольких специальных букв и диакритических знаков .

Письмо	Имя	Имя ( МПА )	Диакритика	Соответствие фонем
А а	а	/а/	А А, А А, А А	/а/
Ох ох	ой	/ага/		/ага/
Б б	маленький	/быть/		/б/
три три	что	/се/		/с/
Д д	бог	/из/		/д/
И и	и	/е/	Э -э, -э Э , Э-э, Э -э, Э- э	е = /ə/ ; это = /это/ ; è = /ɛ/
Ф ж	он	/ɛf/		/ф/
G g	GE	/ɡe/		/ɡ/
Чч	хэш	/хаʃ/		/час/
я я	я	/я/	М ,,,,,, Н , ​ ​ ​ ​	я = / я / ; ì = /ɪ/
Джей Джей	из	/ʒi/		/ʒ/
К К	тот	/the/		/к/
л л	она	/ад/		/л/
М м	хмм	/ɛм/		/м/
Н н	да	/и/		/н/
СН	Э	/глаза/		/н/
О о	тот	/the/	Ó ó, Ò ò, Ô ô, Ö ö	о = /о/ ; ò = /ɔ/
Œ œ	œ	/œ/		/œ/
П п	поздно	/на/		/п/
р р	фу, фу	/æɾ/ , /ɛɾ/		(начальный) /r/ ; (медиальный) /ɾ/ , /r/ , /d/ , /t/ ; (окончательный) /ɾ/
SS	и	/ɛs/		/с/
Т т	имеет	/the/		/т/
В тебе	в	/и/	И и	/и/
V v	билет	/ве/		/v/
Вт ш	двойной V-образный вырез	/дубляж/		/В/
И и	игра	/iɡɾɛk/	Ÿ ÿ	/Дж/
Z z	Зед	/zɛd/		/С/

Диграф	Имя	Имя ( МПА )	Соответствие фонем
ч	Что	/тэ/	/тʃ/
диджей	уже	/дэ/	/ дʒ/
или	или	/в/	/в/
ш	шесть	/ʃе/	/ʃ/
Носовые
в, в, в, эм			/ɑ̃/
в, в			/ɛ̃/
on, om			/ɔ̃/
а, хм			/œ̃/

Языковые образцы

Числа

Число	Французский	Луизианский креольский
1	и	один, в
2	два	бог
3	три	игра, трва
4	четыре	Кэт
5	пять	раковина
6	шесть	сестренка
7	сентябрь	Семь
8	восемь	остроумие
9	девять	девять
10	десять	дис

Привет

Английский	Французский	Луизианский креольский
Привет!	Доброе утро !	Привет!
Как дела?	Как вы ?	Conmen lez afér?
Как дела?	Как вы ?	Как у тебя дела? / Komen ç apé kouri?
Я в порядке, спасибо.	У меня все хорошо, спасибо.	Мо быин, мама.
Увидимся позже.	Увидимся позже.	Король (три) Плутарх.
Я тебя люблю.	Я тебя люблю.	Я ставлю тебя в тупик.
Заботиться.	Береги себя.	Свенн-тва / свин-тва.
Доброе утро.	Доброе утро.	Доброе утро / Доброе утро.
Добрый вечер.	Добрый вечер.	добрый вечер
Спокойной ночи.	Спокойной ночи.	Спокойной ночи/Добрый вечер.

Общие фразы

Английский	Французский	Луизианский креольский
Вода всегда идет в реку.	Вода всегда идет в реку.	Дило все еще управляет рекой.
Скажи мне, кого ты любишь, и я скажу тебе, кто ты.	Скажи мне, кто тебе нравится, и я скажу тебе, кто ты.	Я говорю тебе, кого я люблю тебя, я говорю тебе, кого ты любишь.
Плюньте в воздух, и он упадет вам на нос.	Сплюньте в воздух, некоторые упадут вам на нос.	Сплюнь громко, и оно упадет тебе в лицо.
Отрезание ушей мула не делает его лошадью.	Отрезание ушей мула не делает его лошадью.	Разрезанное зоре миле не жует.
Черепаха идет медленно, но подходит к бочке, пока косуля спит.	Compère Tortue идет медленно, но достигает цели, пока Compère Deer спит.	Компе Торти движется медленно, но он прикован к члену, пока Компе Шиврей спит.
Свинья хорошо знает, о древесину какого [дерева] она будет тереться.	Свинья хорошо знает, о древесину какого [дерева] она будет тереться.	Глупая свинья, сэр, которая пьет протертую обезьяну.
Кто смеётся в пятницу, тот плачет в воскресенье.	Кто смеётся в пятницу, тот плачет в воскресенье.	Сила, которая смеется в пятницу, заплачет в воскресенье.
Лающая собака не кусается.	Собака, которая лает, не кусается.	Японская собака не кусается.
Обгоревший кот боится огня.	Обгоревший кот боится огня.	Киска сожжена огнем.
Коза готовит гамбо; кролик ест его.	Коза готовит гамбо; кролик ест его.	Буки готовит гамбо; кролик съел Ли.

Молитва Господня

Католические молитвы читаются на французском языке носителями луизианского креольского языка. Сегодня некоторые лингвистические активисты и учащиеся возглавляют усилия по переводу молитв.

Наша Попа, которая на небесах
Токин ном, оно в единственном числе,
Мы надеемся на вас
rwayonm arivé, он не верит в это
т'оле дан небо; чувак, позже
Нам подарен Жорди Дипин ту-ле-жу,
é pardon nouzòt péshé paréy nou pardon
когда тот, кто заставил нас поддаться искушению,
Меня доставило но депи плохо.

См. также

• Луизианские креолы
• Луизиана Французский
• гаитянский креольский
• FrАнглийский
• Фреспаньоль

Ссылки

Источники

• Уолдман, Альберт (1997). Уолдман, Альберт (ред.). Французский и креольский язык в Луизиане Нью-Йорк: Пленум Пресс. дои : 10.1007/978-1-4757-5278-6 . ISBN  0-306-45464-5 . ОСЛК   863962055 .
• Вальдман, Альберт (1998). Словарь луизианского креольского языка . Блумингтон, Индиана: Издательство Университета Индианы. ISBN  978-0-253-33451-0 . OCLC   39147759 . Частичный предварительный просмотр в Google Книгах .
• Вендте, Н.А. (2020). Creole — лейбл Луизианы в контексте Техаса . Новый Орлеан, Луизиана: Lulu Press, Inc. ISBN  978-1-716-64756-7 . OCLC   1348382332 .

Дальнейшее чтение

• Брассо, Карл А. (2005). Французский, каджунский, креольский, хума: букварь франкоязычной Луизианы . Батон-Руж: Издательство Университета штата Луизиана. ISBN  978-0-8071-4778-8 . OCLC   774295468 . Частичный предварительный просмотр в Google Книгах .
• Дюбуа, Сильви; Хорват, Барбара М. (1 мая 2003 г.). «Креолы и каджунцы: черно-белый портрет» . Американская речь . 78 (2). Издательство Университета Дьюка: 192–207. дои : 10.1215/00031283-78-2-192 . ISSN   0003-1283 . S2CID   15155226 .
• Фортье, Алсе (1895). Луизианские народные сказки на французском диалекте и в английском переводе . Мемуары Американского фольклорного общества. Том. II. Бостон и Нью-Йорк: опубликовано для Американского фольклорного общества Хоутоном, Миффлином и компанией hdl : 2027/uc1.b3501893 . ISSN   0065-8332 . OCLC   1127054952 – через HathiTrust.
• Гиллори-Чэтмен, Адриан; Майе, Оливер; Вендте, Натан; Вильц, Натан; Майерс, Джонатан (2020). Ti liv Kréyòl: Путеводитель по луизианскому креольскому языку . Новый Орлеан. ISBN  978-1-5272-7102-9 . OCLC   1257416565 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
• Холл, Гвендолин Мидло (1992). Африканцы в колониальной Луизиане: развитие афро-креольской культуры в восемнадцатом веке . Батон-Руж: Издательство Университета штата Луизиана. ISBN  978-0-585-32916-1 . OCLC   45843432 .
• Кейн, Сибил (2005). Научитесь говорить на французском креольском языке Луизианы: введение . Натчиточес, Луизиана, США: Продукты Gumbo People. OCLC   144558377 .
• Кейн, Сибил; Форслофф, Дель (2006). Креольский букварь Мау-Мау . Новый Орлеан, Луизиана, США: Продукты Gumbo People. OCLC   809926365 .

Внешние ссылки

• Изучите луизианский креольский язык
• Креольский словарь Луизианы - онлайн- архив, 29 сентября 2019 г., в Wayback Machine
• Изучите креольский язык прихода Пуэнт-Купе
• Брайан Дж. Костелло – Креольский язык прихода Пуэнт-Купе
• Тексты столетней университетской библиотеки Тинтамарре на луизианском креольском языке
• Кристоф Ландри, доктор философии.
• Жемчужина Байу-Тече
• Каджунский французский (креольский диалект): «C'est Sophie Guidry» Эмили Лопес на YouTube
• "Allons Manger" Каджунский французский с креольским диалектом.
• Форум устной истории I Raphael Confianant на YouTube
• Бернар, С. «Креолы» . KnowLA: Энциклопедия Луизианы . Архивировано из оригинала 18 января 2016 года . Проверено 2 мая 2016 г.
• «Луизианский креольский» . Проект «Вымирающие языки» .
• Англо-креольский словарь Луизианы Glosbe
• Луизианский креольский язык - словарь English Glosbe