Jump to content

Корейская трипитака

Координаты : 35 ° 48'N 128 ° 06'E  /  35,800 ° N 128,100 ° E  / 35,800; 128.100
(Перенаправлено с Корё Тэчангёна )

Храм Хэинса Чангён Панджон, хранилище Трипитака Кореана деревянных блоков
Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО
Трипитака Кореана на хранении в Хэинса (2022 г.)
Расположение Южная Корея
Критерии Культурный: iv, vi
Ссылка 737
Надпись 1995 г. (19-я сессия )
Координаты 35 ° 48'N 128 ° 06'E  /  35,800 ° N 128,100 ° E  / 35,800; 128.100
Трипитака Кореана находится в Южной Корее.
Корейская трипитака
Расположение Трипитака Кореана в Южной Корее
Корейская трипитака
хангыль
Трипитака Кореана
или Корё Трипитака Кореана
Ханджа
Пересмотренная романизация Палман Тэчангён
или Корё Тэчангён
МакКьюн-Рейшауэр Пальман Тэджангён
или Корё Тэджангён

Трипитака Кореана [а] представляет собой корейскую коллекцию Трипитака ( буддийских писаний ), вырезанных на 81 258 деревянных печатных блоках в 13 веке. В настоящее время они расположены в буддийском храме Хэинса , в провинции Южный Кёнсан , Южная Корея. [1]

Это старейшая сохранившаяся версия буддийского канона, написанная письмом ханджа . Он содержит 1496 наименований, разделенных на 6568 книг объемом 81 258 страниц, всего 52 330 152 ханджа . символа [2] Трипитака в была признана национальным достоянием Южной Кореи в 1962 году и внесена в реестр ЮНЕСКО «Память мира» 2007 году. [3] [1]

Каждый деревянный блок (страница) имеет высоту 24 сантиметра и длину 70 сантиметров (9,4 × 27,6 дюйма). [4] Толщина блоков колеблется от 2,6 до 4 сантиметров (1,0–1,6 дюйма), и каждый весит около трех-четырех килограммов (6,61–8,81 фунта). Деревянные блоки будут почти такими же высокими, как гора Пэкту , - 2,74 км (1,70 мили), если их сложить в стопку, и иметь длину 60 км (37 миль), если выстроить их в ряд, а общий вес - 280 тонн. [5] Деревянные блоки находятся в первозданном состоянии, не деформированы и не деформированы, несмотря на то, что были созданы более 750 лет назад. [6] [7]

Хэинса решила открыть Palman Daejanggyeong , который был ограничен буддийскими мероприятиями, для предварительно забронированных представителей общественности каждые выходные, утром и днем, начиная с 19 июня 2021 года. [8]

Ученые предлагают изменить английское название Трипитака Кореана . [9] Профессор Роберт Басуэлл-младший, ведущий ученый корейского буддизма , призвал переименовать Трипитаку Кореану в Корейский буддийский канон , указав, что нынешняя номенклатура вводит в заблуждение, поскольку Трипитака Кореана намного больше по масштабу, чем настоящая Трипитака, и включает в себя много дополнительного контента, такого как рассказы о путешествиях, словари санскрита и китайского языка, а также биографии монахов и монахинь. [10]

Трипитака Кореана 1371 года. Страница сутры
Трипитаки Хранилище

Название Корё Трипитака происходит от « Корё », названия Кореи с 10 по 14 века.

Работа над первой Трипитака Кореана началась в 1011 году во время Корё-киданьской войны и завершилась в 1087 году. [11] Военный режим Чой Корё, который перенес столицу на остров Канхва из-за монгольского вторжения, создал временную организацию под названием «Тэчжан Догам».

Вырезание деревянных блоков считалось способом изменить судьбу, обратившись за помощью к Будде. [12] [13] Первая Трипитака Кореана была основана главным образом на Каноне Кайбао, завершенном в 10 веке. [14] [13] но другие писания, опубликованные до того времени, такие как « Китан Трипитака» , также были изучены, чтобы выявить элементы, нуждающиеся в пересмотре и корректировке. [11] Первая Трипитака Кореана содержала около 6000 томов. [11]

Оригинальный набор деревянных блоков был уничтожен пожаром во время монгольского вторжения в Корею в 1232 году, когда столица Корё была перенесена на остров Канхва во время почти трех десятилетий монгольских вторжений, хотя отдельные части его отпечатков все еще сохранились. Чтобы еще раз воззвать к божественной помощи в борьбе с монгольской угрозой, король Годжонг впоследствии приказал пересмотреть и воссоздать Трипитаку ; резьба началась в 1237 году и завершилась через 12 лет, [4] при поддержке Чо У и его сына Чо Ханга , [15] и с участием монахов школ Сон и Гё . Эта вторая версия обычно и есть то, что подразумевается под Трипитака Кореана . [16] В 1398 году он был перенесен в Хэинсу , где и остался размещенным в четырех зданиях.

производство Tripiṭaka Koreana потребовало огромных национальных затрат денег и рабочей силы, По словам Роберта Басвелла-младшего, возможно, сравнимых с американской программой «Аполлон» 1960-х годов по высадке на Луну. [17] В этом масштабном проекте были задействованы тысячи ученых и мастеров. [16]

Трипитака Кореана является 32-м национальным достоянием Южной Кореи , а Хэинса , хранилище Трипитака Кореана , был внесен в список ЮНЕСКО Всемирного наследия . [18] Комитет ЮНЕСКО описывает Трипитаку Кореана как «один из самых важных и наиболее полных сводов буддийских доктринальных текстов в мире». [19] Работа не только бесценна, она еще и эстетически ценна и свидетельствует о высоком качестве исполнения. [20] В настоящее время Пальман Тэчангён является одной из трех деревянных гравюр в мире, зарегистрированных в ЮНЕСКО. [21]

Хэинса, храм, в котором хранится Трипитака Кореана, [ нужны разъяснения ] Хотя большая часть деревянных блоков оставалась в первозданном состоянии более 750 лет, некоторые из них были повреждены, когда в начале 1970-х годов было построено новое хранилище (режимом Пак Чон Хи ), а несколько блоков были пересажены в новое здание на пробная основа. Эти блоки были повреждены практически сразу. Впоследствии их вернули на прежние места, а новое здание закрыли. Это здание теперь является «Дзен-центром». В настоящее время продолжаются споры о качестве нынешнего хранилища. [7]

Историческая ценность «Трипитака Кореана» заключается в том, что это наиболее полное и точное из сохранившихся собраний буддийских трактатов, законов и писаний. [4] Хотя распространено заблуждение, что Трипитака Кореана не содержит ни одной ошибки; [22] опрос показал, что в тексте действительно есть пропущенные символы и ошибки. [23] [24] Составители корейской версии включили в себя более старые версии китайской песни Северной Сун, Кидань и Корё , а также добавили контент, написанный уважаемыми корейскими монахами. [4] [25] Ученые могут получить представление о старых китайских и киданьских версиях Трипитаки из сегодняшней корейской версии. Качество деревянных блоков приписывают национальному наставнику Суги, буддийскому монаху, ответственному за проект. [4] который тщательно проверил корейскую версию на наличие ошибок. [25] Завершив Трипитаку Кореана, Суги опубликовал 30 томов Дополнительных записей , в которых были зафиксированы ошибки, дублирования и упущения, которые он обнаружил во время сравнений различных версий Трипитаки. [11] Из-за относительного завершения корейского издания китайской буддийской Трипитаки японское издание Тайсё Трипитаки также считалось основанным на корейском издании. [4] Некоторые из его текстов даже использовались в китайском издании «Чжунхуа дацзанцзин», которое было основано на издании Цзинь, которое, в свою очередь, было дочерним изданием, отправленным в Корею.

Трипитака Кореана была одним из самых желанных предметов среди японских буддистов периода Эдо . [17] Японии так и не удалось создать гравюру на дереве Трипитака, и с 1388 года она постоянно просила и пыталась приобрести Трипитаку Кореана из Кореи. [26] Японии было подарено 45 полных экземпляров «Трипитака Кореана» Со времен Муромати . [17] Трипитака Кореана была использована в качестве основы для современного японского Тайсё Трипитака . [16]

Копия деревянной гравюры Трипитака Кореана на территории комплекса Хэинса, используемая для того, чтобы посетители могли сделать отпечаток Сутры сердца , находясь в храме. См.: изображение гравюры на дереве.

Каждый блок был изготовлен из березы с южных островов Кореи и обработан для предотвращения гниения древесины. Блоки вымачивали в морской воде в течение трёх лет, затем разрезали и варили в соленой воде. Затем блоки поместили в тень и выставили на ветер на три года, после чего они были готовы к резьбе. После того, как каждый блок был вырезан, его покрывали ядовитым лаком , чтобы защититься от насекомых, а затем обрамляли металлом, чтобы предотвратить деформацию. [27]

В каждый блок было вписано 23 строки текста по 14 символов в строке. Таким образом, каждый блок, считая обе стороны, содержал в общей сложности 644 символа. Последовательность стиля – и некоторые внешние источники – заставили людей поверить, что всю коллекцию вырезал один человек, но теперь предполагается, что Трипитаку вырезала команда из 30 человек. [4] [25]

Современное издание

[ редактировать ]

Современное издание насчитывает 1514 текстов в 47 томах.

Объем Текст Заголовок
32 1064 Написано Хуйюань Иньи (Хуюань): корейское название : Шин Ёк Дэ Бан Кван Буль Хва Эом Гён Ым Ы , китайское название : xin1 yi4 da4 fang1 guang3 fo2 hua1 yan2 jing1 yin1 yi4 (Новый перевод звука и значения Хуаянь-сутры), английский Название : Словарь Хуэйюаня .
34 1257 Написано Кэ Хонгом (Ке Хун), монахом династии Поздняя Цзинь (Поздняя династия Цзинь): китайское название : xin1 ji2 zang4 jing1 yin1 yi4 sui2 (新Сборник сутр со звуком и смыслом)
35 1258 Написано императором Тайцзуном (太宗) из династии Северная Сун (Династия Северная Сун) (976–997): китайское название : yu4 zhi4 lian2 hua1 xin1 lun2 hui2 wen2 ji4 song4 (стих о реинкарнации императорского лотосного сердца)
35 1259 Написано императором Тайцзуном: китайское название : yu4 zhi4 mi4 zang4 quan2 (Интерпретация императорских тайных сокровищ)
35 1260 Написано императором Тайцзуном: китайское название : yu4 zhi4 xiao1 yao2 yong3 (Имперская система Сяояо Юн)
35 1261 Написано императором Тайцзуном: китайское название : ю4 чжи4 юань2 ши4.
38 1402 Собрано Суги на 38-м году правления короля Коджона (高宗) из династии Корё (高丽) (1251 г.): китайское название : гао1 ли4 го2 синь1 диао1 да4 занг4 цзяо4 чжэн4 биэ2 лю4 (Корё Госинь Дяо Да Занг, исправительная запись) )
39 1405 Китайское название : Da4 zang4 mu4 lu4 (Каталог Тибета)
45 1500 Собрано Ён Сонсой (俯师) во время правления короля Годжона из Корё (1214–1259) и опубликовано с приложением Чон Кван Чже (全光泽) в Цзинане, провинция Кёнсан , в 9-м месяце 35-го года нашей эры. правление короля Годжона (1248 г.) из Корё: китайский титул : нан2 мин2 цюань2 хэ2 шан4 песня4 чжэн4 дао4 гэ1 ши4 ши2 (南明 Цюань-монах Сун Чжэндао, факты о песне)
45 1503 Написано Цинсю с помощью двух учеников, Цзин (靜) и Юня (筠) на 10-м году правления императора Ли Цзин (保大) Южного Тан (南唐) (952 г.): Китайское название : zu3 Тан2 Цзи2 (祖堂集)
45 1504 Собрано Чэнь Ши во времена династии Мин (Мин) (1368–1644): китайское название : da4 zang4 yi1 lan3 ji2 (大物录集集).
46 1505 Написано Хесимом на 13-м году правления Годжона из Корё (1226 г.): китайское название : chan2 men2 nian1 song4 ji2 (禪門拈頌集)
47 1507 Написанный Кюньё (君如) (923–973) из Корё Чонги (天奇), он нашел этот отрывок в храме Гап весной 1226 года: китайское название : ши2 цзю4 чжан1 юань2 тон1 цзи4 (十句Чжан Юаньтунцзи).
47 1508 Автор Кюньё : корейское название : Sŏk hwa OM ji kwi jang wŏn t'ong ch'o, китайское название : shi4 hua1 yan2 zhi3 gui1 zhang1 yuan2 tong1 chao1 (Ши Хуа Ян Чжи Гуй Чжан Юань Тонг Чао)
47 1509 Написано Кюньё : корейское название : Hwa OM gyŏng sam bo jang wŏn t'ong gi, китайское название : hua1 yan2 jing1 san1 bao3 zhang1 yuan2 tong1 ji4 (华строгик, глава «Три сокровища», юань тунцзи)
47 1510а Автор Кюнё : корейское название : Sŏk hwa OM gyo pun gi wŏn t'ong ch'o, китайское название : shi4 hua1 yan2 jing1 jiao4 fen1 ji4 yuan2 tong1 chao1 (Ши Хуа Ян Чжи Гуй Чжан Юантун Чао)
47 1510б Написано Хёк Ён Чжоном (何丽婷), в первый месяц 29-го года правления Мунджона из Корё (文宗, 1075 г.). Китайское название : (Первый Юаньтунский мастер Великого Хуаяня и предисловие к биографии).
47 1511 Всего Ван Цзы-чэна из династии Юань (Юань) (1280–1368) с предисловием Ли Сун-бо, написанным во 2-м году правления короля Канджона из династии Корё (1213 г.): Китайское название : li3 nian4 mi2 tuo2 dao4 chang3 chan4 fa3 (Рей Нен Амида Додзё 懺法)
47 1514 Каталог A: корейское название : Ko-ryŏ tae-jang-gyŏng po-yu mong-nok, китайское название gao1 li4 da4 zang4 jing1 bu3 yi2 mu4 lu4 (Дополнительный корейский каталог Трипитака)

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Корейский : Корё Трипитака Кореана . Альтернативные названия Хапчон Хэинса Трипитака Кореана ; горит. Хапчон Трипитака и Восемьдесят ( ) тысяч Трипитака Хэанса
  1. ^ Jump up to: а б «Печать деревянных гравюр Трипитака Кореана и других буддийских писаний» . ЮНЕСКО «Память мира» . Объединенные Нации . Проверено 30 июля 2016 г.
  2. ^ «Совершенство ксилографии Трипитака Кореана» . Корейский вестник . 13 ноября 2021 г.
  3. ^ «Печать деревянных блоков Трипитака Кореана в храме Хэинса, Хапчхон» . Управление культурного наследия . Корейская туристическая организация . Проверено 1 октября 2016 г.
  4. ^ Jump up to: а б с д и ж г «Храм Хэинса, Чангёнг Панджон, хранилища деревянных блоков Трипитака Кореана» (PDF) . Центр всемирного наследия ЮНЕСКО . Объединенные Нации . Проверено 30 июля 2016 г.
  5. ^ Пак, Сан-Джин (18 сентября 2014 г.). Под микроскопом: секреты деревянных блоков Трипитака Кореана . Издательство Кембриджских ученых. п. 6. ISBN  9781443867320 . Проверено 30 сентября 2016 г.
  6. ^ Всемирное наследие в Корее . Управление культурного наследия (Южная Корея). 19 ноября 2011 г. с. 188. ИСБН  9788981241773 . Проверено 30 июля 2016 г.
  7. ^ Jump up to: а б Пак, Сан-Джин (18 сентября 2014 г.). Под микроскопом: секреты деревянных блоков Трипитака Кореана . Издательство Кембриджских ученых. п. 131. ИСБН  9781443867320 . Проверено 30 июля 2016 г.
  8. ^ Ки, Чон Хун (12 июня 2021 г.). «Всемирное наследие Трипитака Кореана, также видимое публике» . YTN (на корейском языке) . Проверено 12 июня 2021 г.
  9. ^ Ким, Тон Хён (4 ноября 2013 г.). « Трипитака Кореана может быть переименована» . «Корея Таймс» . Проверено 1 октября 2016 г.
  10. ^ Юн, Су Ён (3 сентября 2013 г.). «Имя Трипитаки Кореаны следует изменить» . «Корея Таймс» . Проверено 1 октября 2016 г.
  11. ^ Jump up to: а б с д Пак, Сан-Джин (18 сентября 2014 г.). Под микроскопом: секреты деревянных блоков Трипитака Кореана . Издательство Кембриджских ученых. п. 21. ISBN  9781443867320 . Проверено 30 июля 2016 г.
  12. ^ Тернбулл. Страница 41.
  13. ^ Jump up to: а б https://digital.lib.washington.edu/researchworks/bitstream/handle/1773/24231/Hyun_washington_0250E_12384.pdf?sequence=1 стр. 191.
  14. ^ Пак, Джин Ю., статья «Буддизм в Корее» в Keown and Prebish 2010: 451.
  15. ^ Пак, Сан-Джин (18 сентября 2014 г.). Под микроскопом: секреты деревянных блоков Трипитака Кореана . Издательство Кембриджских ученых. п. 60. ИСБН  9781443867320 . Проверено 30 июля 2016 г.
  16. ^ Jump up to: а б с Басуэлл, Роберт Э. младший; Лопес, Дональд С. младший (24 ноября 2013 г.). Принстонский словарь буддизма . Издательство Принстонского университета. стр. 442–443. ISBN  9781400848058 . Проверено 1 октября 2016 г.
  17. ^ Jump up to: а б с Пэ, Джи Сук (3 сентября 2013 г.). «Ученый предлагает изменить название Трипитака Кореана» . Корейский вестник . Корпорация «Вестник» . Проверено 30 сентября 2016 г.
  18. ^ «Храм Хэинса, Чангёнг Панджон, хранилище деревянных блоков Трипитака Кореана» . ЮНЕСКО . Проверено 14 апреля 2008 г.
  19. ^ КОМИТЕТ ВСЕМИРНОГО НАСЛЕДИЯ (4–9 декабря 1995 г.). «КОНВЕНЦИЯ ОБ ОХРАНЕ ВСЕМИРНОГО КУЛЬТУРНОГО И ПРИРОДНОГО НАСЛЕДИЯ» . ЮНЕСКО . Проверено 14 апреля 2008 г.
  20. ^ Пак Сан Чжин: «Печатные блоки остаются в идеальном состоянии спустя 760 лет» . Koreana - ежеквартальное издание корейского искусства и культуры
  21. ^ « В мире только трое «тех, кто пересекает черту»! «Конфуцианский экслибрис» Чан Пангака, гравюра на дереве, записанная в качестве культурного наследия, внесенная в список ЮНЕСКО. » [Только трое в мире «пересекают черту»! «Конфуцианские книги» Чангпангака, документального культурного наследия, внесенного в список ЮНЕСКО. iMBC Entertainment (на корейском языке). 5 января 2020 г. Проверено 29 сентября 2022 г.
  22. ^ Чо, Чун Сик (2007). Буддизм: Религия в Корее . Издательство женского университета Ихва. п. 146. ИСБН  978-89-7300-758-5 .
  23. ^ Ким Чен Мён (2002). «Трипитака Кореана: ее компьютеризация и значение для наук о культуре в современном глобализированном мире» . Корея и глобализация: политика, экономика и культура . Психология Пресс. п. 158. ИСБН  978-0-7007-1512-1 .
  24. ^ Йи, Кю-Гап (осень 1994 г.). «Корё тэджангён ай чонсанхва ва ичеджа чори мундже» [Оцифровка Трипитака Кореана и нестандартные формы знакомых иероглифов]. Табо . 11 : 76–81.
  25. ^ Jump up to: а б с «Трипитака Кореана в храме Хэинса» . Управление культурных ценностей. Архивировано из оригинала 6 мая 2009 года . Проверено 14 апреля 2008 г. {{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  26. ^ Пак, Сан-Джин (18 сентября 2014 г.). Под микроскопом: секреты деревянных блоков Трипитака Кореана . Издательство Кембриджских ученых. стр. 6–12. ISBN  9781443867320 . Проверено 30 сентября 2016 г.
  27. ^ Мейсон, Дэвид А. (4 марта 2010 г.). «Трипитака Кореана: уральское сокровище» . «Корея Таймс» . Проверено 30 сентября 2016 г.

Цитируемые работы

[ редактировать ]
[ редактировать ]

35 ° 48'N 128 ° 06'E  /  35,800 ° N 128,100 ° E  / 35,800; 128.100

Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: b57e584276400f885f46109fa4ec49a3__1720281420
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/b5/a3/b57e584276400f885f46109fa4ec49a3.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Tripitaka Koreana - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)