Сангхапала

Сангхапала
Монах
Сангхапала ; Монах
Заголовок	Преа Фихо
Персональный
Рожденный	460 ; Фунан
Умер	524 (65 лет) ; Цзянькан , Восточный У
Религия	буддизм
Национальность	камбоджийский
Школа	Тхеравада ?
Старшая должность
Учитель	Гунавриддхи

Сангхапала (506–518 гг. н. э.) был известным кхмерским монахом, путешествовавшим по времен Южных и Северных династий Китаю .

Он вместе с другим монахом Фунан Мандрасеной перевел буддийские писания, такие как «Вимуттимагга» или «Путь к свободе» на китайский язык . ^{[ 1 ]}^: 58, 92

Он один из двух камбоджийских монахов, чьи переводы в настоящее время фигурируют в Трипитаке . ^{[ 2 ]}

Идентификация

На китайском языке он известен как Сенцзя-Полуо (僧伽婆羅). Кхмерское имя Сангхапалы также может быть переведено как два возможных санскритских эквивалента: Сангхабара или Сангхаварман. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Биография

Сангхапала родился в Фунане в 460 году нашей эры. ^{[ 2 ]} на территории современного Королевства Камбоджа. В подростковом возрасте он стал монахом и отправился в Китай, где жил в Цзянькане , ныне Нанкине , столице династии Южная Ци в то время. Его учеником был Гунавриддхи, некий индийский монах, который путешествовал в Китай во время правления императора У Ляна и намеревался распространять буддизм в Китае, как король Ашока распространял буддизм в Индии. ^{[ 5 ]} Он приобрел знание многих языков, включая пали, санскрит и классический китайский.

Пала был чист душой и телом и не хотел вступать в разговор. В уединении своей комнаты он оставался и работал, питаясь очень простой пищей.
— Зокукосодэн, «Дальнейшие биографии знаменитых священнослужителей» , номер 2060, том 50 тайсё издания китайской Трипитаки . ^{[ 6 ]}

Затем двор Цзяньканга спонсировал его для перевода новых произведений на китайский язык еще в 506 году. ^{[ 7 ]} Среди прочего, Сангхапале было приказано написать новый перевод, известный как Аюван цзин , или « Писание царя Ашоки» (T.2043), из оригинального Ашокаваданы , индийского текста на санскрите, описывающего рождение и правление третьего императора Маурьев Ашоки. . ^{[ 8 ]} Он проработал официальным переводчиком 16 лет и открыл офисы в пяти разных местах, один из которых теперь назывался «The Funan Desk». ^{[ 2 ]}

Сангхапала умер в возрасте 65 лет в 524 году нашей эры. ^{[ 9 ]}

Наследие: китайский перевод утерянных палийских текстов

Эдвин Дж. Пуллибланк предполагает, что Сангхапала продиктовал свои китайские переводы дхарани двум своим сотрудникам, известным как Фаюнь и Баочан. На его интерпретацию санскрита , вероятно, повлиял его родной язык, старокхмерский, хотя его ученичество у индийского мастера гарантирует, что его знание языка проверялось. ^{[ 9 ]} В его произведениях отмечены неверные толкования переводов и путаница сходных по звучанию слов. ^{[ 10 ]} Он перевел Маха Ашока Сутру , Вимокша-Марга-шастру и другие, но, что наиболее известно, его китайский перевод является каноническим справочником Вимуттимагги или Пути к Свободе . Согласно каталогу китайских переводов буддийской Трипитаки, составленному Нандзё Бунью в 1883 году, ^{[ 11 ]} все тексты, переведенные Сангхамалой, относятся к Махаяне , ^{[ 12 ]} который практиковался в Камбодже до конца правления Джаявармана VII , пока он не был заменен большинством буддизма Тхеравады до сегодняшнего дня.

Библиография

В каталоге китайских переводов буддийской Трипитаки, составленном Нандзё Бунью, есть девять работ Сангхапалы, а именно:

От 22 в Сапташатика Праджняпарамита (СМ).
№ 29 Дасадхармака
№ 56 Сарвабуддхавишаяватара
N.301 Аштабуддака
N.308 Махамаюри Видьярагни
Н. 353 Анантамукха-нирхара-дхарани
Н. 442 Манджушри париприккха
Н. 1103 Бодхисаттвапитака Сутра
Н. 1293 Вимуттимагга или Вимокша-марга-шастра, как это дает санскритская интерпретация китайского названия. ^{[ 13 ]}

См. также

Список буддистов

Ссылки

^ Коэдес, Джордж (1968). Уолтер Ф. Велла (ред.). Индианизированные государства Юго-Восточной Азии . пер. Сьюзан Браун Коуинг. Издательство Гавайского университета. ISBN 978-0-8248-0368-1 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Пеллио, Поль (1903). «Фу-нан» . Вестник Французской школы Дальнего Востока . 3 (1): 284. дои : 10.3406/befeo.1903.1216 .
^ Туру, Фунаяма (8 ноября 2022 г.), «Санскрит Джизанга 吉藏» , китайский буддизм и стипендия Эрика Цюрхера , Брилл, стр. 233–254, ISBN 978-90-04-52215-2 , получено 26 мая 2023 г.
^ Юг В. Коблин, 1990. Заметки о транскрипциях Махамаюри Сангхабхары, Cahiers de Linguistique Asia Orientale.
^ Чен, Цзиньхуа (2006). « Собрания «Паньчаваршика» в буддийской дворцовой часовне Лян Уди» . Гарвардский журнал азиатских исследований . 66 (1): 43–103. ISSN 0073-0548 . JSTOR 25066800 .
^ Арахант Упатосса; Преподобный НРМ Эхара (1961). Вимуттимагга или Путь свободы (PDF) . Перевод Сома Тхеры и Хеминды Тхеры. Буддийское издательское общество. стр. XLII.
^ Читтик, Эндрю (2020). Империя Цзянькан в китайской и мировой истории: этническая идентичность и политическая культура . Издательство Оксфордского университета. п. 91. ИСБН 978-0-19-093754-6 .
^ Стронг, Джон С. (1983). Легенда о царе Ашоке: исследование и перевод Ашокаваданы . Том. xii. Принстон, Нью-Джерси: Издательство Принстонского университета. стр. 198–201.
^ Jump up to: ^а ^б Коблин, Уэлдон Саут (1990). «Заметки о транскрипциях Махамаюри Сангхабхары» . Тетради по лингвистике - Восточная Азия . 19 (2): 197. doi : 10.3406/clao.1990.1329 .
^ Бапат, П.В. (1968). «Некоторые неверные толкования китайских переводчиков» . Летопись Бхандаркарского института восточных исследований . 48/49: 363. ISSN 0378-1143 . JSTOR 41694259 .
^ Нанджио, Бунью (1883). Каталог китайского перевода буддийской Трипитаки: Священный канон буддистов Китая и Японии . Кларендон Пресс.
^ Кодес, Джордж (1931). «Камбоджийские исследования. XXV, Две санскритские надписи Фу-нана. XXVI, Дата Ко Кера. XXVII, Дата Бафуона » Вестник Французской школы Дальнего Востока (на французском языке). 31 (1): 9. дои : 10.3406/befeo.1931.4415 .
^ Нанджио, Бунью (1883). Каталог китайского перевода буддийской Трипитаки: священного канона буддистов Китая и Японии . Библиотека Корнеллского университета. Оксфорд Кларендон Пресс. п. 422.

Внешние ссылки

СМИ, связанные с Сангхапалой, на Викискладе?

Эта биографическая статья, посвященная китайской религии, незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

Эта статья, посвященная буддийской биографии, незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[Coedes-1] Коэдес, Джордж (1968). Уолтер Ф. Велла (ред.). Индианизированные государства Юго-Восточной Азии . пер. Сьюзан Браун Коуинг. Издательство Гавайского университета. ISBN 978-0-8248-0368-1 .

[:1-2] Jump up to: ^а ^б ^с Пеллио, Поль (1903). «Фу-нан» . Вестник Французской школы Дальнего Востока . 3 (1): 284. дои : 10.3406/befeo.1903.1216 .

[3] Туру, Фунаяма (8 ноября 2022 г.), «Санскрит Джизанга 吉藏» , китайский буддизм и стипендия Эрика Цюрхера , Брилл, стр. 233–254, ISBN 978-90-04-52215-2 , получено 26 мая 2023 г.

[4] Юг В. Коблин, 1990. Заметки о транскрипциях Махамаюри Сангхабхары, Cahiers de Linguistique Asia Orientale.

[5] Чен, Цзиньхуа (2006). « Собрания «Паньчаваршика» в буддийской дворцовой часовне Лян Уди» . Гарвардский журнал азиатских исследований . 66 (1): 43–103. ISSN 0073-0548 . JSTOR 25066800 .

[6] Арахант Упатосса; Преподобный НРМ Эхара (1961). Вимуттимагга или Путь свободы (PDF) . Перевод Сома Тхеры и Хеминды Тхеры. Буддийское издательское общество. стр. XLII.

[7] Читтик, Эндрю (2020). Империя Цзянькан в китайской и мировой истории: этническая идентичность и политическая культура . Издательство Оксфордского университета. п. 91. ИСБН 978-0-19-093754-6 .

[8] Стронг, Джон С. (1983). Легенда о царе Ашоке: исследование и перевод Ашокаваданы . Том. xii. Принстон, Нью-Джерси: Издательство Принстонского университета. стр. 198–201.

[:0-9] Jump up to: ^а ^б Коблин, Уэлдон Саут (1990). «Заметки о транскрипциях Махамаюри Сангхабхары» . Тетради по лингвистике - Восточная Азия . 19 (2): 197. doi : 10.3406/clao.1990.1329 .

[10] Бапат, П.В. (1968). «Некоторые неверные толкования китайских переводчиков» . Летопись Бхандаркарского института восточных исследований . 48/49: 363. ISSN 0378-1143 . JSTOR 41694259 .

[11] Нанджио, Бунью (1883). Каталог китайского перевода буддийской Трипитаки: Священный канон буддистов Китая и Японии . Кларендон Пресс.

[12] Кодес, Джордж (1931). «Камбоджийские исследования. XXV, Две санскритские надписи Фу-нана. XXVI, Дата Ко Кера. XXVII, Дата Бафуона » Вестник Французской школы Дальнего Востока (на французском языке). 31 (1): 9. дои : 10.3406/befeo.1931.4415 .

[13] Нанджио, Бунью (1883). Каталог китайского перевода буддийской Трипитаки: священного канона буддистов Китая и Японии . Библиотека Корнеллского университета. Оксфорд Кларендон Пресс. п. 422.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

v т и Темы в буддизме
Outline Glossary Index
Foundations	Four Noble Truths Three Jewels Buddha Dharma Sangha Noble Eightfold Path Nirvana Middle Way
The Buddha	Tathāgata Birthday Four sights Eight Great Events Great Renunciation Physical characteristics Life of Buddha in art Footprint Relics Iconography in Laos and Thailand Films Miracles Family Suddhodāna (father) Māyā (mother) Mahapajapati Gotamī (aunt, adoptive mother) Yaśodharā (wife) Rāhula (son) Ānanda (cousin) Devadatta (cousin) Places where the Buddha stayed Buddha in world religions
Bodhisattvas	Avalokiteśvara Guanyin Mañjuśrī Mahāsthāmaprāpta Ākāśagarbha Kṣitigarbha Samantabhadra Vajrapāṇi Skanda Tārā Metteyya/Maitreya
Disciples	Kaundinya Assaji Sāriputta Mahamoggallāna Ānanda Mahākassapa Aṅgulimāla Anuruddha Mahākaccana Nanda Subhūti Punna Upāli Mahapajapati Gotamī Khema Uppalavanna Asita Channa Yasa
Key concepts	Avidyā (Ignorance) Bardo Bodhicitta Buddha-nature Dhamma theory Dharma Enlightenment Five hindrances Indriya Karma Kleshas Mental factors Mindstream Parinirvana Pratītyasamutpāda Rebirth Saṃsāra Saṅkhāra Skandha Śūnyatā Taṇhā (Craving) Tathātā Ten Fetters Three marks of existence Anicca Dukkha Anatta Two truths doctrine
Cosmology	Ten spiritual realms Six realms Deva realm Human realm Asura realm Hungry Ghost realm Animal realm Naraka Three planes of existence
Branches	Mahayana Zen Chinese Chan Japanese Zen Korean Seon Vietnamese Thiền Pure Land Tiantai Huayan Risshū Nichiren Madhyamaka Yogachara Vajrayana Tibetan Buddhism Chinese Esoteric Buddhism Shingon Dzogchen Theravada Navayana Early Buddhist schools Pre-sectarian Buddhism Basic points unifying Theravāda and Mahāyāna
Practices	Bhavana Bodhipakkhiyādhammā Brahmavihara Mettā Karuṇā Mudita Upekkha Buddhābhiṣeka Dāna Devotion Deity yoga Dhyāna Faith Five Strengths Iddhipada Meditation Mantras Kammaṭṭhāna Recollection Smarana Anapanasati Samatha Vipassanā (Vipassana movement) Shikantaza Zazen Tukdam Koan Ganana Mandala Tonglen Tantra Tertön Terma Merit Mindfulness Mindful Yoga Satipatthana Nekkhamma Nianfo Pāramitā Paritta Puja Offerings Prostration Chanting Refuge Sādhu Satya Sacca Seven Factors of Enlightenment Sati Dhamma vicaya Pīti Passaddhi Śīla Five precepts Eight precepts Bodhisattva vow Pratimokṣa Threefold Training Śīla Samadhi Prajñā Vīrya Four Right Exertions Twenty-two vows of Ambedkar
Nirvana	Bodhi Bodhisattva Buddhahood Pratyekabuddha Four stages of awakening Sotāpanna Sakadagami Anāgāmi Arhat
Monasticism	Bhikkhu Bhikkhunī Śrāmaṇera Śrāmaṇerī Anagārika Ajahn Sayadaw Zen master Rōshi Lama Rinpoche Geshe Tulku Western tulku Kappiya Donchee Householder Upāsaka and Upāsikā Achar Śrāvaka The ten principal disciples Shaolin Monastery
Major figures	Gautama Buddha Nagasena Aśvaghoṣa Nagarjuna Asanga Vasubandhu Kumārajīva Buddhaghosa Buddhapālita Dignāga Bodhidharma Zhiyi Emperor Wen of Sui Songtsen Gampo Xuanzang Shandao Padmasambhāva Saraha Atiśa Naropa Karmapa Hōnen Shinran Dōgen Nichiren Shamarpa Dalai Lama Panchen Lama Ajahn Mun B. R. Ambedkar Ajahn Chah Thích Nhất Hạnh
Texts	Early Buddhist Texts Tripiṭaka Mahayana sutras Pāli Canon Chinese Buddhist canon Tibetan Buddhist canon Dhammapada Sutra Vinaya Madhyamakālaṃkāra Abhidharmadīpa
Countries	Afghanistan Bangladesh Bhutan Cambodia China India Indonesia Japan Korea Laos Malaysia Maldives Mongolia Myanmar Nepal Pakistan Philippines Russia Buryatia Kalmykia Tuva (ru) Singapore Sri Lanka Taiwan Thailand Tibet Vietnam Africa Senegal South Africa Central Asia Uzbekistan Middle East Iran Saudi Arabia Western countries Argentina Australia Brazil Canada Costa Rica Czech Republic France Germany Italy Mexico New Zealand Norway Poland Sweden Switzerland Ukraine United Kingdom United States Venezuela
History	Timeline Ashoka Kanishka Buddhist councils History of Buddhism in India Decline of Buddhism in India Great Anti-Buddhist Persecution Greco-Buddhism Menander I Buddhism and the Roman world Buddhism in the West Silk Road transmission of Buddhism Persecution of Buddhists Banishment of Buddhist monks from Nepal Buddhist crisis Sinhalese Buddhist nationalism Buddhist modernism Vipassana movement 969 Movement Women in Buddhism
Philosophy	Abhidharma Atomism Buddhology Creator Buddhism and democracy Economics Eight Consciousnesses Engaged Buddhism Eschatology Ethics Evolution Humanism Logic Reality Secular Buddhism Socialism The unanswered questions
Culture	Architecture Temple Vihāra Kyaung Wat Ordination hall Stupa Pagoda Burmese pagoda Candi Dzong architecture List of Buddhist architecture in China Japanese Buddhist architecture Korean Buddhist temples Thai temple art and architecture Tibetan Buddhist architecture Art Greco-Buddhist Bodhi Tree Budai Buddha in art Calendar Cuisine Funeral Holidays Vesak Uposatha Māgha Pūjā Asalha Puja Vassa Jaya Sri Maha Bodhi Kasaya Mahabodhi Temple Mantra Om mani padme hum Mudra Music Pilgrimage Lumbini Maya Devi Temple Bodh Gaya Sarnath Kushinagar Poetry Prayer beads Hama Yumi Prayer wheel Symbolism Dharmachakra Flag Bhavacakra Swastika Thangka Temple of the Tooth Vegetarianism
Miscellaneous	Abhijñā Amitābha Brahmā Dharma talk Hinayana Kalpa Koliya Lineage Māra Ṛddhi Siddhi Sacred languages Pāḷi Sanskrit
Comparison	Baháʼí Faith Christianity Influences Comparison East Asian religions Gnosticism Hinduism Jainism Judaism Psychology Science Theosophy Violence Western philosophy
Lists	Bodhisattvas Buddhas Buddhists Suttas Sutras Temples Festivals
Category Religion portal

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF
National	Netherlands