Удана

Удана
Удана
Тип	Канонический текст
Родительская коллекция	Кхуддака Никая
Комментарий	Параматтхадипани (Уда)
ПТС Аббревиатура	Вне
	Палийская литература

Удана — буддийское писание, часть Палийского канона Тхеравады буддизма . Оно включено в Сутта Питаки Кхуддака Никаю . Название можно перевести как «вдохновенные высказывания». Книга состоит из 80 таких высказываний, большинство из которых написаны в стихах, каждому из которых предшествует повествование, описывающее контекст, в котором его произнес Будда.

Знаменитая история о слепцах и слоне появляется в Удане, в Титтха-сутте (Уд. 6.4). ^{[ 1 ]}

Структура Уданы

Удана состоит из восьми глав ( вагга ), по десять бесед в каждой. Названия глав следующие:

Бодхивагга (глава «Пробуждение»)
Мукалиндавагга (глава короля Мукалинды)
Нандавагга (глава Достопочтенного Нанды)
Мегиявагга (глава Достопочтенного Мегия)
Сонавагга (глава Мирянина Соны)
Джачандхавагга (глава «Слепой от рождения»)
Куллавагга (Малая глава)
Паталигамиявагга (глава Паталигамия)

Каждая беседа включает в себя прозаическую часть, за которой следует стих. В конце каждого прозаического раздела, в качестве прелюдии к стиху, прилагается следующий шаблонный текст:

Затем, осознав значение этого, Благословенный воскликнул: ^{[ 2 ]}

Альтернативный перевод мог бы быть таким: Затем, осознав значение этого, Благословенный воскликнул это вдохновенное изречение (удана):

Атха хо бхагава этам-аттхам видитва тайам велайам имам уданам уданеси: ^{[ 3 ]}

Именно от таких «восклицаний» ( удана ) сборник получил свое название.

Датировка текста

Это одно из ранних буддийских писаний . ^{[ 4 ]} Недавний анализ пришел к выводу, что текст палийских дискурсов, включая Удану, был в значительной степени зафиксирован в своей нынешней форме, с лишь небольшими отличиями от современного текста, к первому веку до нашей эры. ^{[ 5 ]}

Хинубер идентифицирует этот тип дискурса (хотя и не обязательно сам существующий сборник) как часть доканонической наванги (на пали «девятикратный»), которая классифицировала дискурсы в соответствии с их формой и стилем, например гейя (смешанная проза и стих), гатха (четырёхстрочные куплеты), удана (высказывания) и джатака (история рождения). ^{[ 6 ]}

Связь с другими священными текстами

В буддийской литературе около четверти прозаических разделов Уданы соответствуют текстам других частей Палийского канона, особенно Винайи . Кроме того, что касается тибетской буддийской литературы, фон Хинубер предполагает, что Удана сформировала первоначальное ядро санскритской Уданаварги , к которой были добавлены стихи из Дхаммапады . ^{[ 7 ]}

Что касается небуддийских текстов, некоторые концепции уданы можно найти в Ведантических Упанишадах и джайнских текстах. ^{[ 8 ]}

Переводы

Генерал-майор Д.М. Стронг, 1902 г.
«Стихи подъема», в «Малых антологиях Палийского канона» , том II, tr FL Woodward, 1935, Pali Text Society [2] , Бристоль.
Тр. Джон Д. Ирландия, Общество буддийских публикаций, Канди, Шри-Ланка, 1990 г.; позже переиздано в одном томе с его переводом Итивуттаки .
Тр Питер Мейсфилд, 1994, Общество палийских текстов, Бристоль; предпочтительный перевод ВТС; его заявленная цель – перевести в соответствии с интерпретацией комментария
Двуязычное палийско-английское учебное издание, Theravada Tipitaka Press, 2010 г. [3]
Тр Анандаджоти Бхиккху, Удана. Возвышенные высказывания [4] ; Последняя исправленная версия 2008 г.
Тр Бхиккху Махинда (Анагарика Махендра), Удана: Книга вдохновенных высказываний, двуязычное палийско-английское первое издание, 2022 г., Dhamma Publishers, Рослиндейл, Массачусетс; ISBN 9780999078181 [5] .

Ссылки

Цитаты

^ См., например, Таниссаро (1994).
^ Перевод Таниссаро, например, в Таниссаро (1994) .
^ Неполная средняя школа (nd).
^ Накамура (1980); и Хинубер (2000), с. 46 (§91).
^ Anālayo, «Историческая ценность палийского дискурса», Indo-Iranian Journal, (опубликовано Brill) 2012, Vol. 55, № 3 (2012), стр. 223-253, https://www.jstor.org/stable/24665100.
^ фон Хинюбер (2000), стр. 7 (§10), 46 (§91); и Рис Дэвидс и Стид (1921–1925), с. 348, запись «Нава» по адресу [1] (получено 12 октября 2007 г.). В частности, фон Хинубер (2000, стр. 46, §91) утверждает: «Удана... принадлежит к тем старым текстам, которые уже упоминались как один из наванг .... [Это] не кажется невозможным, что когда-то был Уд, в котором были только стихи, подобные тем, что есть в Уданаварге ...».
^ фон Хинубер (2000), стр. 45 (§89), 46 (§91).
^ фон Хинубер (2000), с. 46 (§91).

Источники

Хинубер, Оскар фон (2000). Справочник по палийской литературе . Берлин: Вальтер де Грюйтер. ISBN 3-11-016738-7 .
Накамура (1980). Индийский буддизм . Япония; переиздано Мотилал Банарсидасс, Дели
Рис Дэвидс , Т.В. и Уильям Стед (ред.) (1921–5). Пали-английский словарь Общества палийских текстов . Чипстед: Общество палийских текстов. Общая онлайновая поисковая система PED доступна по адресу http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/ .
Шри-Ланкийский проект Трипитака (SLTP) (без даты). Патхамананаттиттхиясуттам (Уд. 6–4, на пали). Получено 12 октября 2007 г. из «MettaNet» по адресу http://www.metta.lk/tipitaka/2Sutta-Pitaka/5Khuddaka-Nikaya/03Udana/06-Jaccandhavaggo-p1.html#six4 .
Таниссаро Бхикку (пер.) (1994). Титта Сутта: Различные сектанты (1) (Уд. 6.4, на английском языке)). Получено 12 октября 2007 г. из раздела «Доступ к Insight» по адресу http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/ud/ud.6.04.than.html .

Внешние ссылки

Удана в переводе Саманеры Махинды .
Удана в переводе с пали Доусона Меланхтона Стронга
Удана из Access to Insight; отрывки из переводов Ирландии и Таниссаро .
Удана. Пали — английский, новая версия Уданы в двуязычном издании. (Ссылка на страницу заказа коммерческого продавца книг)

[1] См., например, Таниссаро (1994).

[2] Перевод Таниссаро, например, в Таниссаро (1994) .

[3] Неполная средняя школа (nd).

[4] Накамура (1980); и Хинубер (2000), с. 46 (§91).

[5] Anālayo, «Историческая ценность палийского дискурса», Indo-Iranian Journal, (опубликовано Brill) 2012, Vol. 55, № 3 (2012), стр. 223-253, https://www.jstor.org/stable/24665100.

[6] фон Хинюбер (2000), стр. 7 (§10), 46 (§91); и Рис Дэвидс и Стид (1921–1925), с. 348, запись «Нава» по адресу [1] (получено 12 октября 2007 г.). В частности, фон Хинубер (2000, стр. 46, §91) утверждает: «Удана... принадлежит к тем старым текстам, которые уже упоминались как один из наванг .... [Это] не кажется невозможным, что когда-то был Уд, в котором были только стихи, подобные тем, что есть в Уданаварге ...».

[7] фон Хинубер (2000), стр. 45 (§89), 46 (§91).

[8] фон Хинубер (2000), с. 46 (§91).

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

v т и Темы в буддизме
Outline Glossary Index
Foundations	Four Noble Truths Three Jewels Buddha Dharma Sangha Noble Eightfold Path Nirvana Middle Way
The Buddha	Tathāgata Birthday Four sights Eight Great Events Great Renunciation Physical characteristics Life of Buddha in art Footprint Relics Iconography in Laos and Thailand Films Miracles Family Suddhodāna (father) Māyā (mother) Mahapajapati Gotamī (aunt, adoptive mother) Yaśodharā (wife) Rāhula (son) Ānanda (cousin) Devadatta (cousin) Places where the Buddha stayed Buddha in world religions
Bodhisattvas	Avalokiteśvara Guanyin Mañjuśrī Mahāsthāmaprāpta Ākāśagarbha Kṣitigarbha Samantabhadra Vajrapāṇi Skanda Tārā Metteyya/Maitreya
Disciples	Kaundinya Assaji Sāriputta Mahamoggallāna Ānanda Mahākassapa Aṅgulimāla Anuruddha Mahākaccana Nanda Subhūti Punna Upāli Mahapajapati Gotamī Khema Uppalavanna Asita Channa Yasa
Key concepts	Avidyā (Ignorance) Bardo Bodhicitta Buddha-nature Dhamma theory Dharma Enlightenment Five hindrances Indriya Karma Kleshas Mental factors Mindstream Parinirvana Pratītyasamutpāda Rebirth Saṃsāra Saṅkhāra Skandha Śūnyatā Taṇhā (Craving) Tathātā Ten Fetters Three marks of existence Anicca Dukkha Anatta Two truths doctrine
Cosmology	Ten spiritual realms Six realms Deva realm Human realm Asura realm Hungry Ghost realm Animal realm Naraka Three planes of existence
Branches	Mahayana Zen Chinese Chan Japanese Zen Korean Seon Vietnamese Thiền Pure Land Tiantai Huayan Risshū Nichiren Madhyamaka Yogachara Vajrayana Tibetan Buddhism Chinese Esoteric Buddhism Shingon Dzogchen Theravada Navayana Early Buddhist schools Pre-sectarian Buddhism Basic points unifying Theravāda and Mahāyāna
Practices	Bhavana Bodhipakkhiyādhammā Brahmavihara Mettā Karuṇā Mudita Upekkha Buddhābhiṣeka Dāna Devotion Deity yoga Dhyāna Faith Five Strengths Iddhipada Meditation Mantras Kammaṭṭhāna Recollection Smarana Anapanasati Samatha Vipassanā (Vipassana movement) Shikantaza Zazen Tukdam Koan Ganana Mandala Tonglen Tantra Tertön Terma Merit Mindfulness Mindful Yoga Satipatthana Nekkhamma Nianfo Pāramitā Paritta Puja Offerings Prostration Chanting Refuge Sādhu Satya Sacca Seven Factors of Enlightenment Sati Dhamma vicaya Pīti Passaddhi Śīla Five precepts Eight precepts Bodhisattva vow Pratimokṣa Threefold Training Śīla Samadhi Prajñā Vīrya Four Right Exertions Twenty-two vows of Ambedkar
Nirvana	Bodhi Bodhisattva Buddhahood Pratyekabuddha Four stages of awakening Sotāpanna Sakadagami Anāgāmi Arhat
Monasticism	Bhikkhu Bhikkhunī Śrāmaṇera Śrāmaṇerī Anagārika Ajahn Sayadaw Zen master Rōshi Lama Rinpoche Geshe Tulku Western tulku Kappiya Donchee Householder Upāsaka and Upāsikā Achar Śrāvaka The ten principal disciples Shaolin Monastery
Major figures	Gautama Buddha Nagasena Aśvaghoṣa Nagarjuna Asanga Vasubandhu Kumārajīva Buddhaghosa Buddhapālita Dignāga Bodhidharma Zhiyi Emperor Wen of Sui Songtsen Gampo Xuanzang Shandao Padmasambhāva Saraha Atiśa Naropa Karmapa Hōnen Shinran Dōgen Nichiren Shamarpa Dalai Lama Panchen Lama Ajahn Mun B. R. Ambedkar Ajahn Chah Thích Nhất Hạnh
Texts	Early Buddhist Texts Tripiṭaka Mahayana sutras Pāli Canon Chinese Buddhist canon Tibetan Buddhist canon Dhammapada Sutra Vinaya Madhyamakālaṃkāra Abhidharmadīpa
Countries	Afghanistan Bangladesh Bhutan Cambodia China India Indonesia Japan Korea Laos Malaysia Maldives Mongolia Myanmar Nepal Pakistan Philippines Russia Buryatia Kalmykia Tuva (ru) Singapore Sri Lanka Taiwan Thailand Tibet Vietnam Africa Senegal South Africa Central Asia Uzbekistan Middle East Iran Saudi Arabia Western countries Argentina Australia Brazil Canada Costa Rica Czech Republic France Germany Italy Mexico New Zealand Norway Poland Sweden Switzerland Ukraine United Kingdom United States Venezuela
History	Timeline Ashoka Kanishka Buddhist councils History of Buddhism in India Decline of Buddhism in India Great Anti-Buddhist Persecution Greco-Buddhism Menander I Buddhism and the Roman world Buddhism in the West Silk Road transmission of Buddhism Persecution of Buddhists Banishment of Buddhist monks from Nepal Buddhist crisis Sinhalese Buddhist nationalism Buddhist modernism Vipassana movement 969 Movement Women in Buddhism
Philosophy	Abhidharma Atomism Buddhology Creator Buddhism and democracy Economics Eight Consciousnesses Engaged Buddhism Eschatology Ethics Evolution Humanism Logic Reality Secular Buddhism Socialism The unanswered questions
Culture	Architecture Temple Vihāra Kyaung Wat Ordination hall Stupa Pagoda Burmese pagoda Candi Dzong architecture List of Buddhist architecture in China Japanese Buddhist architecture Korean Buddhist temples Thai temple art and architecture Tibetan Buddhist architecture Art Greco-Buddhist Bodhi Tree Budai Buddha in art Calendar Cuisine Funeral Holidays Vesak Uposatha Māgha Pūjā Asalha Puja Vassa Jaya Sri Maha Bodhi Kasaya Mahabodhi Temple Mantra Om mani padme hum Mudra Music Pilgrimage Lumbini Maya Devi Temple Bodh Gaya Sarnath Kushinagar Poetry Prayer beads Hama Yumi Prayer wheel Symbolism Dharmachakra Flag Bhavacakra Swastika Thangka Temple of the Tooth Vegetarianism
Miscellaneous	Abhijñā Amitābha Brahmā Dharma talk Hinayana Kalpa Koliya Lineage Māra Ṛddhi Siddhi Sacred languages Pāḷi Sanskrit
Comparison	Baháʼí Faith Christianity Influences Comparison East Asian religions Gnosticism Hinduism Jainism Judaism Psychology Science Theosophy Violence Western philosophy
Lists	Bodhisattvas Buddhas Buddhists Suttas Sutras Temples Festivals
Category Religion portal