Лимбургиш

«Лимбурги» перенаправляет здесь. Для других видов использования см. Лимбург .

Лимбургиш
Limburgan, Limburgian, Limburgic, East Low Franconian, South Low Franconian
Лимбургс , Лембургс
Произношение	[Lɪm˦bheʀ (as) xs] , [lɛm˦-]
Уроженец	Нидерланды Лимбург Бельгия Лимбург Пробег Германия Северный Рейн-Вестфалия
Область	Лимбург (Нидерланды) Лимбург (Бельгия)
Этническая принадлежность	Голландский Бельгийцы Немцы
Носители родных	1,3 миллиона в Нидерландах и Бельгии  (2001) Неизвестный номер в Германии
Языковая семья	Индоевропейский Германский Западный германский Weser - Rhine Germanic Низкий франконеян Лимбургиш
Ранняя форма	Франкаш
Письменная система	латинский
Официальный статус
Признанное меньшинство Язык в	Нидерланды - Законодательный провинциальный язык в провинции Лимбург (1996 г., Закон о ратификации, ECRML, № 136), вступает в 1997 год.
Регулируется	Фелли Лимббург, Совет конечностей
Языковые коды
ISO 639-1	li
ISO 639-2	lim
ISO 639-3	lim
Глотолог	limb1263  Лимбурган
Лингфере	52-ACB-al
Лимбургиш классифицируется как уязвимый Атласом ЮНЕСКО мировых языков в опасности .

Спикер Limburgish, записанный в Словакии

Лимбургиш ( Limburgish : Limburgs ] или lemburgs [›; m˦-] голландский : limburgs [ ˈmbahr (ə) xs] ; лимбургиш : немецкий › [▪lɪm˦bheʀ ( xs ə ) ; ), Ало также Лимбурган . Лимбургиан , или Limburgic , является западно германским региональным языком, на котором говорят в голландском Лимбурге , Бельгийском Лимбурге и соседних регионах Германии ( Северный Рейн-Вестфалия ).

Несмотря на то, что он часто неправильно понимал как таковой, Limburgish как лингвистический термин не относится к региональному разнообразию голландцев, на которых говорится в бельгийских и голландских провинциях Лимбург. В современных сообществах этих провинций промежуточные идиолекты также очень распространены , которые сочетают в себе стандартный голландский язык с акцентом и некоторыми грамматическими тенденциями и тенденциями, полученными из лимбургиша. Этот «лимбургический голландцы» сбито с толку также часто называют просто «лимбургическими», хотя в Бельгии такие промежуточные языки, как правило, называются Tussentaal («между языком»), независимо от точного диалекта/языка, с которым сочетается стандартный голландский Полем

Поскольку Лимбургиш по -прежнему является родным языком многих жителей в вышеупомянутом регионе, грамматика Лимбургии, словарь и произношение могут оказать значительное влияние на то, как местные жители говорят по -голландски в общественной жизни. Limburgish разделяет словарный запас и грамматические характеристики как с немецким , так и голландским , но также имеет некоторые уникальные черты. Многие диалекты лимбургиша (и рипуарный) иметь акцент .

Этимология

Название Limburgish (и его варианты) происходит только косвенно из ныне бельгийского города Лимбург ( Laeboer в Лимбургише, IPA: /ˈlæːbuʁ /), который был столицей герцогства Лимбург в средние века . Более непосредственно это происходит от более современного названия провинции Лимбург (1815–39) в Королевстве Нидерландов , которое сегодня было разделено на бельгийский Лимбург и голландский Лимбург . В районе вокруг старого герцогства Лимбург основной язык сегодня французский, но есть также особый кластер лимбургических (или Limburgish, в зависимости от определений). Использование Limburgish впервые засвидетельствовано в конце 19 -го века.

Люди из Лимбурга обычно называют свою языковую платформу , Похоже на низко немецкие носители. Этот пластин относится просто к тому факту, что язык говорит в стране с низкими равнинами, в отличие от использования «высокого» в « высоком немецком », которые получены из диалектов, на которых говорят в более горных южных регионах. Поэтому слово «Плат» связано как с Платтелэнд (голландская: «сельская местность»), так и может иногда означать просто «сленг» в смысле любых очень неформальных, деревенских или локально уникальных слов или выражений.

Терминология

Limburgish, используя несколько определений

Термин «Лимбургиш» может относиться ко всем разновидностям, произнесенным либо в бельгийской, либо в голландской провинции Лимбург, юго-востоке Фламандского Брабанта , северо-востока Льежского , а также в сочетании с прилегающим регионом Рейнленд в лимбургианском риупарианском контексте.

• В повседневной речи Лимбургиш относится к разновидностям, на которых говорят на голландском и бельгийском Лимбурге. Он также юридически определяется через голландское признание Лимбургиша как регионального языка в рамках Европейской хартии для региональных или меньшинств .
• По словам профессора фламандского лингвиста Яна Гуссенса , Мюнстера, Вестфалии, Германии, Лимбургиш определяется как состоит из низких франкосонских сортов, расположенных между линией Уердингена и Бенрата . Его определение для южного низкого франконая в основном - словом подразделения для i/me .
• В более поздних лингвистических публикациях некоторые лингвисты еще больше сужают это традиционное определение, определяя Лимбургиша как диалекты между изоглоссами Uerdingen и Benrath, отмеченными акцентом .

Независимо от используемого определения, сам термин Limburgish специфичен для Нидерландов и Бельгии, где он используется как лингвистами, так и ораторами и тесно связан с культурной и региональной идентичностью жителей как бельгийского, так и голландского Лимбурга. Эта региональная идентичность заметно отсутствует у носителей тесно связанных низких франконевых диалектов в соседних частях Германии, которые не называют свои местные диалекты как лимбургиша . В немецком языковом лингвистическом дискурсе этот термин редко встречается с немецкими лингвистами вместо этого использовать южный низкий франкона (немецкий: Südniederfränkisch ), чтобы ссылаться на ту же группировку диалектов.

Классификация и история

Дополнительная информация: История голландского , низкого франконика и фаната Rhenish

Классификация Limburgish утверждается различными национальными традициями. В контексте исторической лингвистики Лимбургиш считается одним из пяти основных диалектов среднего голландца , Хотя это не считается однородным языком, но определение модернизации, основанное на регионе, где голландцы в настоящее время являются официальным языком.

Немецкий и французский Диалектология рассматривает лимбургическую часть фаната Rhenish . Иногда это также называется множеством Meuse-Rhenish , особенно среди немецких диалектологов. Бельгийская/голландская лингвистика рассматривает это в контексте лимбургианского рипуара, вместе с рипуарными сортами. Ранний средневековой писатель Limburgish Генрих фон Велдеке утверждается традицией как голландской, так и немецкой диалектологии.

С конца 20-го века Limburgish разработал чувство автономии от традиционного голландского германского диполя, поскольку лингвисты-лингвисты, и чиновники считают его явно отличным от голландского и немецкого языка, Как подтверждено заветом лимбургического языка который политически отделяет лимбургиша от голландца в глазах правительства Голландии.

Limburgish развивался от Old East Low Franconian , который развивался из более раннего Weser -Rhine Germanic , языка, на котором говорилось в низких странах по обе стороны римских лаймов, по крайней мере, 4 -го века . В высокие средневековья на диалекты, которые приводят к лимбургическим, находились под влиянием высоких немецких диалектов, произнесенных по всему городу Кельн , в результате чего некоторые высокие немецкие признаки поглощаются этими разновидностями. Именно принятие этих фонологических признаков привело к тому, что Лимбургиш был классифицирован как Восточный Низкий Франконец.

Поэтому в прошлом все лимбургические сорта иногда рассматривались как Западно -Центральное немецкий , часть высокого немецкого языка. Эта разница вызвана разницей в определении: последняя позиция определяет высокий германский сорт, который принимал участие в любой из первых трех этапов высшего немецкого согласного сдвига. Тем не менее, в лингвистике наиболее распространено считать Лимбургиша как низкого франконеяна.

Традиционная терминология может сбивать с толку различия между историческими группами старого Вест -Франкониана и Старого Восточного Франкониана (которые в основном касаются определенных вариаций гласных и присутствия инженваонических особенностей ), отличается от современной современной диалектной дихотомии между западным и восточным низким франкозоном, который, который, который, который, который, которого основан на наличии или отсутствии высоких германских особенностей на низком франконаном, который не произошел до появления среднего голландского периода. Период высокого немецкого влияния длился до 13 -го века, после чего герцогство Брабанта расширило свою власть, что привело к заметному Брабантскому влиянию, сначала среди западных (т.е. говорилось до Генука ) лимбургические диалекты, а затем также среди восточных вариантов. Полем

В настоящее время Limburgish - хотя и, по сути, разнообразные низкопонконические - все еще имеет значительное расстояние от стандартного голландца в отношении фонологии, морфологии и лексикона. Стандартный голландский, который развивался в основном с западных низкопоконических диалектов, таких как фламандский и брабатик , служит стандартным языком (или дачсплаш ) для лимбургических сортов, на которых говорят в Нидерландах и Бельгии. Спикеры Limburgish или South Low Franconian диалектов в Германии используют Standard German в качестве своей дачи.

Форма

Limburgish далеко не однородный. Другими словами, он имеет многочисленные разновидности вместо одной стандартной формы . В период с 1995 по 1999 год была разработана и предложена равномерная стандартная форма, называемая AGL ( Algemein Gesjreve Limburgs , «обычно написанный лимбургиш»), но обнаружил слишком мало поддержки. Сегодня так называемое «Spelling-Speling», которое было впервые применено в 1940-х годах, в большинстве случаев используется для написания на определенном диалекте лимбургии. В 2000 году парламент провинции Голландского Лимбурга принял меру, устанавливающую комитет Лимбургического языкового совета (Raod Veur 'T Limburgs), который консультирует парламент голландского Лимбурга по мерам в отношении лимбургиша. В 2003 году Лимбургический язык языка принял стандартную орфографию для Лимбургиша. На основании этой стандартной орфографии Фонд Лимбургической академии ( Stiechting Limbörgse Academie ) создает лимбургистские, лимбургиш-английские, голландские-лимбургические и английские лимбургические словаря.

Современное использование

Лимбургиш говорит примерно 1,6 миллиона человек в низких странах и сотнями тысяч в Германии . Особенно в голландской провинции Лимбург Лимбургиш используется не только в повседневной речи, но и часто в более формальных ситуациях и на местном и региональном радио. Согласно исследованию, проведенному Geert Driessen, в 2011 году на лимбургише говорилось 54 процента взрослых и 31 процент детей. Лимбургиш не имеет реальной письменной традиции, за исключением его ранних начала. Хендрик Ван Велдеке написал на среднем лимбургическом диалекте. Особенно в Нидерландах культурное значение языка также важно. Многие тексты песен написаны на лимбургическом диалекте, например, во время карнавала . Джек Поэлс пишет большую часть своих текстов для Роувена Хез в Seenums, местном диалекте.

В какой степени лимбургиши на самом деле говорят сегодня в Германии, остается вопросом дебатов. Не в зависимости от города в этих частях Германии, менее 50% населения говорят о местной или региональной форме лимбургиша. В зависимости от города в этих частях Бельгии, согласно A, Schuck (2001) от 50% до 90% населения, говорят на местной или региональной форме лимбургиша, которая, по -видимому, является явным переоценкой. Кроме того, исследования некоторых конкретных вариантов, по -видимому, указывают на постепенный процесс развития в отношении национальных стандартизированных голландцев, особенно среди молодых поколений. В Бельгии лимбургические диалекты более находятся под угрозой исчезновения, чем в Нидерландах.

Лингвистический и общественный статус

В марте 1997 года правительство Голландии признало Лимбургиша как региональный язык (голландский: Streektaal ) в Нидерландах . Таким образом, он получает умеренную защиту в соответствии с главой 2 Европейской хартии для региональных или меньшинств .

Тем не менее, некоторые лингвисты утверждают, что это признание было очень политически мотивировано и сделано больше на социолингвистических, чем чисто лингвистические основания. В 1999 году Голландский языковой союз , де -факто языковой авторитет, который утверждал, что его не попросили совета, выступая против признания. С лимбургической стороны это было аргументировано То, что аргументы, выдвинутые против признания Лимбургиша, были основаны не на лингвистических соображениях, а скорее о том, чтобы поддерживать доминирование голландского языка.

С другой стороны, Лимбургиш не признается немецким и бельгийским национальным правительствами как официальный язык. Попытка признания, сделанная после того, как Лимбургиш была признана в Нидерландах, потерпела неудачу в бельгийском парламенте из -за фламандской оппозиции. Поскольку в Бельгии политическая власть разделена в соответствии с лингвистическими линиями, признание Лимбургиша как официального языка имело бы значительные конституционные последствия и подорвать маленькие мажористые ораторы, которые фламандские ораторы держат навыками выборов в бельгийском государстве.

Подразделения Лимбургиша

Основные диалекты

Субдиалекты Лимбургиша на голландском и бельгийском Лимбурге:

• Truierlands
• Lommels (вокруг Lommel )
• Брабант-Лимбурги
  • Noorderkempens
  • Zuiderkempens
  • Getelands
• Западные лимбурги ( Западный Лимбургиш )
  • Глупые группы
  • Demerkempens
  • Beringerlands (Cp. Beringen )
  • Lonerlands
• Центральные Лимбурги ( Центральный Лимбургиш )
  • Вертлендс
  • Рога
  • Maaskempens
  • Центральный Мааслендс
  • Воронка
  • Bilcerlands (Cp. Bilzen )
  • Tongerlands (Cp. Tongeren )
• Восточный Лимбургс ( Восточный Лимбургиш )
  • Северный Восточный Лимбурги ( северный восток Лимбургиш )
  • Южный Восточный Лимбургс ( Южный Восточный Лимбургиш )
• Zuid-Gelders Limburgs (вокруг Венло)
• Северные гельдерс Лимбурги или Клеверланды

Расширен

Лимбургисская группа принадлежит континентальному западно германскому диалектному континууму . Как обычно, внутри диалекта, соседние языки имеют максимум сходства, и динамики используются с довольно маленькими индивидуальными лингвальными различиями в их непосредственных районах, которые воспринимают их так же близко и знакомы, в то время как более отдаленные становятся постепенно труднее понимать с расстоянием. Это заканчивается, по крайней мере, в голландском -Германском континууме, чаще всего с непостижимыми диалектами. Изоглосы настолько плотны в этой области, что практически в каждой деревне или городе есть свой отдельный диалект лимбургиша. Крупные города, такие как Mönchengladbach , Krefeld и Düsseldorf, имеют несколько местных сортов диалекта. У общих черт, что у названных городов они достаточно велики, чтобы частично простираться за пределами области диалектной группы. Таким образом, у каждого есть один или несколько кварталов снаружи, имея народные языки, принадлежащие к соседним группам, таким как клеверландия или рипуара.

Несколько диалектов Саина: Dremmener Platt of Dremmen возле Хейнсберга , Брейэльш Платт из Breyell в Nettetal , Jlabbacher Platt из Central Mönchengladbach , Jreinrooter Platt of Grefrath , Viersener Plutt of Viersene , Föschelner of Fischeln , из Kreels, из Kreeld, из Kreels, из Kreels, из Kreels, Kreelschld , из Kreels, из Kreelld , из Kreeldsheld из Уердинген в Крефельде , Дюссельдорвер Платт из Северного и Центрального Дюссельдорфа , Ротингер Платт из Рейтингена , Вулфротер Платт из Вюльфрат , Метманн Платт из Меттманна , Солингер Платт из Солингена , Ремшедер Платт из Ремшида и многие другие.

Группа сочетает в себе низкие франкосонские свойства с некоторыми рипуаренными свойствами, такими как тональные акценты, местоимение «я» переводится как ECH или IECH , слово », но« чаще всего столь же не хватает , все как рипуарный. Контрастное, «время» переводится как привязанное », чтобы« в основном как Хеббе », сегодня как вандаг , все это типично для низкого франконеяна.

Северные Лимбурги (также называемые I-лимбурги ) является голландским термином для группы диалектов, произнесенных к северу от линии Уердингена , т.е. с к югу от Венло вверх на север в голландской провинции Лимбург . Эти диалекты имеют множество функций как с диалектами , так и с беверландами , и ближе к стандартным голландским, чем более сорта южного языка (см. EG Hoppenbrouwers 2001). Термин Noord-Limburgs используется Джо Дааном в течение всей провинции к северу от линии Uerdingen, тогда как другие лингвисты используют его только для той части, которая имеет тональность, язык к северу от этого региона считается Kleverlandish .

Северная граница зоны тональности Лимбургиша находится немного к северу от Аркена и Хорста Аана де Мааса и чуть выше изоглосса Meej/Mich , также известного как «Мич-Кварщик». Это делает этот лимбургисский изоглос самым северным. Венло лежит между линией Meej/Mich Isoloss и Uerdingen Line, поэтому диалект Venlo является единственным с обеими формами IK и Mich/Dich . Все диалекты в голландской провинции Лимбург, разговоры к северу от границы тональности, находятся в лингвистическом уважении.

Диалекты, произнесенные в самой юго -восточной части голландской провинции Северного Брабанта (то есть в Буделе и Маархисе ), также имеют много лимбургических характеристик. Однако важным различием между этими диалектами и прилегающими в голландской провинции Лимбург является то, что место местоимения второго человека здесь используется вместо DOE , как в «чисто» бешеных диалектах.

Centraal-Limburgs ( Central Limburgish ) включает в себя район вокруг Маастрихта , Ситтард , Рермонд , восточную половину Бельгийского Лимбурга и бельгийский район Воерен и простирается дальше на северо-восток. Бельгийский лингвист Используйте более изысканную классификацию. Голландские лингвисты используют термин «Оост-Лимбурги » ( Восточный Лимбургиш ) в форме лимбургиша, разговорного в районе от бельгийского Воерна к югу от Маастрихта в Нидерландах до немецкой границы. Для них Вест-Лимбурги ( Западный Лимбургиш )-это разнообразие лимбургиша, разговорных в Бельгии в этом районе к востоку от линии Уердингена, например, в Хассельте и его окрестностях . Он включает в себя районы голландского Лимбурга (например, OOL , Maria Hoop и Montfort ) и голландский Brabant. Граница Западных-Лимбургов и Оост-Лимбургс начинается немного к югу от района между деревнями С-Гвенвоерена и Синт-Мартенс-Верен в бельгийском муниципалитете Верен .

Meuse-rhenish

Meuse-rhenish

Ручная статья: Meuse-Rhenish

Лимбургиш говорит в значительной части немецкой области Нижнего Рейна. Эта область простирается от пограничных регионов Клева , Версена и Хейнсберга , протянувшись к реке Рейн . Современные лингвисты, как в Нидерландах, так и в Германии, теперь часто объединяют эти различные сорта с диалектами Cleves ( Kleverländisch ). Эта подходящая группа низких франконевых сортов (между реками Meuse и Rhine) называется Meuse-Rhenish ( Rheinmaasländisch ).

Как Limburgish, так и с низким уровнем районы принадлежат к этой области Большой Мейсе - Рейн , строя большую группу низких франконевых диалектов, в том числе районы в Бельгии, Нидерланды и Германии северной Рейнландии . Северо -западная часть этого треугольника попала под влияние голландского стандартного языка, особенно с тех пор, как основание Соединенного Королевства Нидерландов в 1815 году. В то же время юго -восточная часть стала частью Королевства Пруссии и подчинялась Высокое доминирование немецкого языка. Однако на уровне диалекта взаимное понимание все еще возможно далеко за пределы обеих сторон национальных границ.

Диалекты Meuse-Rhenish можно разделить на северные и южные сорта. Следовательно, Limburgish является южным Meuse-Rhenish, как говорят в Бельгии, Нидерландах и немецком нижнем Рейне. Северные диалекты Meuse-rhenish, на которых говорится в Нидерландах и в Германии (немного на восток вдоль Рейна) однозначно низко франкояски. Как обсуждалось выше, Limburgish прерывает границу между «низким франконическим» и «средним франкональским» сортами. Эти южные диалекты Meuse-Rhenish более или менее взаимовыгодны с рипуарными диалектами, но не подвергались влиянию высокого немецкого согласного сдвига, за исключением изолированных слов (R. Hahn 2001).

Южный Низкий Франконец

Южный Низкий Франконец ( Südniederfränkisch , Zuidnederfrankisch ) - это термин, используемый диалектологами в Бельгии, Германии и Нидерландах для описания диалектной группы, которая охватывает лимбургические разновидности бельгийских и голландских лимбург, а также близко связанные диалекты в соседних областях в Бельгия (EG EG. Eupen в провинции Льеж ) и Германия (простираясь от голландской границы до района Бергишес Лесов недалеко от Дюссельдорфа к востоку от Рейна ).

Goossens (1965) Различил следующие субдиалекты:

• Остлимбург -рибуарический переходный район ( Восточный Лимбургиш - Рипуарный переходный район ; Уердинген, Дюссельдорф, Солинген, Ремшейд, Мёнхенгладбах, Эупен)
• Ostlimburgic ( East Limburgish ; Panningen, Krefeld, Dülken, Sittard)
• Zentallimburgic ( Central Limburgish ; Maastricht, Vroenhoven)
• Вестлимбург -центральный курс ( Западный Лимбургиш - Центральный лимбургический переходный район ; вокруг и юга Генка)
  • Tongerländisch (Tongeren)
  • Bilcerland (Genk, Bilzen)
• Westlimburgisch ( West Limburgish ; Veldeke, Hasselt, St. Truiden, Loon)
• Southern Brabant -Westlimburg Переходная зона ( South Brabantian - West Limburgish Переходная зона )
  • Ostgeländisch (Beringen)
  • Вестгелэнддиш (Тиенен)

Орфография

Limburgish имеет много разновидностей, поэтому нет стандартной письменной формы. Однако совет по лимбургическому языку принял стандартную орфографию для Limburgish с 2003 года и он используется на своих веб -сайтах, а также в словарях. Это форма, представленная ниже.

Алфавит

Капперские формы
А	Беременный	В	Дюймовый	И	Фон	Глин	ЧАС	я	Дж	K	Л	М	Не	А	П	Q.	Ведущий	С	Т	В	V	В	Х	И	С
Малосные формы
а	беременный	в	дюймовый	и	фон	глин	час	я	Дж	k	л	м	не	а	п	Q.	ведущий	с	Т	в	v	В	х	и	С
НАСИЛИЕ
/ Aː / , / ɑ /	/b/	/K/ , /s/	/D/	/ æ / , / a / eː /	/f/	/ʝ/	/h/ , /ɦ/	/i/ , /ɪ/	/J/	/k/	/l/	/м/	/n/	/o/ , /oː/	/p/	/Kʷ/	/ʁ/ , /r/	/с/	/t/	/ y / , / yː /	/v/	/w/ , /b/	/ks/	/J/ , /ː/	/С/

Limburgish Orthography

Диграфы

Буквы	гнездо	диджейский	гк	LJ	из	Нью -Джерси	что	SJ	TJ.	ZJ
НАСИЛИЕ	/ç/	/Dʒ ~ ɟ/	/ɡ/	/ʎ/	/gg/gage/	/ɲ/	/Kʷ/	/Schv/	/tʃ ~ c/	/ʒ/

Монофтонг гласных

Письмо	а	на	â	аа	Но	в	Äö	и	из	Оболочный / IANT / EI	Евросоюз	И	я	т.е.	Iê	а	ты	ой	И	Ой	он	в	его
НАСИЛИЕ	/ ɑ ~ aː /	/a/	/ Aː /	/ Aː /	/ ːː /	/ ɒː ɒː ɒː	/œː/	/ æ ~ к ~ eː /	/E/	/ Валентин /	/Øː/	/f/f/	/ɪ ~ iː/	/i ~ iː/	/я/	/	/u ~ uː/	/Люк ̐/	/oː/	//	/œ/	/ y ~ yː /	/y ~ yː/

Дифтонгс гласные

Письмо	Уот	аадж	аау	Юрист	аэв	аэс	аар	Аэ	к	Аоэ	вещи	государственная пенсия	Äöj	Äöw	В	W.
НАСИЛИЕ	/ Aːe /	/Aːj/	/aːw/	/ːJ/	/æːw/	/ к / ɛː	/Nch.	/ Aa /	/я/	/ к / ɒː	/ɒːj ~ ɔːj/	/ ɒːw ~ ɔːw /	/œːi/	/œːw/	/ɑ/	/ɑw/

Письмо	eej	эв	эн	EI/IJ	ej	Евросоюз	EUэ	euj	euw	Вон тот	Анд	èw
НАСИЛИЕ	/eːj/	/ e ːw /	/ æe ~ eːa /	/ в	/эх/	/Øː/	/Øːə/	/Øːj/	/Øːw/	/Æw ~ ɛw/	/ к / ɛː	/ Делать /

Письмо	делает	я	т.е.	я	Да	Ië	IJ	IW	там
НАСИЛИЕ	/ I B Практика /	/ Я /	/iːj/	/iːw/	/ iɛ /	/ к / ɪ	/ɪJ/	/ ɪW /	/бледный/

Письмо	ты	глаза	ОАГ	Аллории	глаза	YouJ	леди	oj	Ооо	унции	только	или	суматоха	обычный	ój	что	ночь	Eisons	хвалить
НАСИЛИЕ	/ɔ//	/ к / ɔ	/ Uː	/ Все вы /	/ Uːa /	/uːj/	/uːw/	/ ɔJ /	/ oːa /	/ Oːj /	/oːw/	/ɔu ~ au/	/oɑ/	/ Oa /	/oj/	/OW/	/œɑ/	/ in / œ /	/ œ'i /

Письмо	Ува	UE	UI	UJ	твой	uuè	Uuthe	Uuj	Uuw	из	вытирать
НАСИЛИЕ	/ yːa /	/делать/	/œy/	/œj/	/ œ'i /	/ yːɛ /	/ yːa /	/yːj/	/yːw/	/wɑ/	/wene/

Фонология

Звуковой инвентарь ниже основан на разнообразии западных лимбург, на которых говорится в Монфорте.

Согласные

		Губ	Альвеолярный	Почта- альвеолярный	Палатальный	Велар	Uvular	Глотант
Носовой		м	не		Темп	не
Плузив / Афциризм	безмолв	п	Т	T͡ʃ	в	k		ʔ
	озвучен	беременный	дюймовый	дюймовый	ɟ	ɡ
Фрикативный	безмолв	фон	с	с		х		час
	озвучен	v	С	ʒ		мертвый	ʁ
Приблизительный	центральный	В			Дж
	боковой		л		ʎ

• / ɡ/ может не отображаться на диалекте хассельта, но это распространено на других лимбургических диалектах, например, Zègke (голландский: Zeggen ) «сказать».
• Другие лимбургические диалекты также имеют следующие звуки: [ C ] (LAN DJ ); [ ɲ ] (Te NJ , зубы).
• / w/ реализуется как [ β̞ ] у бельгийского лимбургиша.
• [ɫ] является распространенным аллофоном / л / , особенно в положении кода. Это редко на монфортском диалекте.
• [ç] и [ʝ] являются аллофонами / x / и / ɣ / , встречаются в среде передней гласной. Это называется Soft G в голландской диалектологии.
• [ɦ] является аллофоном / h / . На некоторых диалектах это может быть обычная реализация / h / .
• На большинстве современных диалектов / R / является Uvular .

В целом, лимбургические диалекты, как правило, имеют больше согласных, чем у голландцев. Они также имеют тенденцию иметь больше гласных. Согласно Питеру Ладфогед , инвентарь гласных на диалекте Верта, пожалуй, самый богатый в мире. Он имеет 28 гласных, среди которых есть 12 длинных монофтонов (три из которых поверхности как центрирующие дифтоны), 10 коротких монофтонов и 6 дифтонов.

В большинстве лимбургических диалектов, на которых говорится к юго -востоку от Паннингена , например, в диапазоне Рормонда, Ситтард и Херлена - [ ʃ ] появляется в начале слов в согласных кластерах SP , ST , SL , SM , SN и ZW . Тот же звук реализуется, как [ s ] в другом месте (например, Sjtraot / Straot , "Street"). Однако это не так, на диалектах, например, Venlo, Weert, Maastricht, Echt, Montfort и Posterholt.

Гласные

Монофтоны маастрихтского диалекта от Gussenhoven & Aarts (1999 : 159)

Diphthongs маастрихтского диалекта, от Gussenhoven & Aarts (1999 : 159)

Монофтоны

Короткие гласные Передний Центральный Назад Безвредно Округлый Закрывать я и в Закрыть среду ɪ y. как ʊ Открытая среда ɛ œ Да Открыть увеличиваясь ɑ

Длинные гласные Передний Центральный Назад Безвредно Округлый Закрывать я yː. U ̃ Закрыть среду Эн Øː oː. Открытая среда Ты œ ̃̃̃ очень гиповеди Открыть ːː ːː aː. ː ː

• / ə/ встречается только в безударных слогах.
• / Øː œː uː/ реализованы как [Øə œə uə] перед альвеолярными согласными.

Дифтоны

Diphthongs /iə Ø eɪ ɪ ɪ uɪ ɔɪ aɪ ou / возникают, а также комбинации / uː ː ː / + / j / . / aɪ/ происходит только во французских заимствованных словах и междомеях .

/ OU/ реализуется как [Oə] перед альвеолярными согласными. / eɪ/ может быть реализован как [eə] или [ejə] . На диалекте гелина реализуется / eː / как [iɛ] и / oː / as [ɔː] . Во многих диалектах, таких как Маастрихт и Ситтард, длинный гласный / Aː / в голландских родственниках в большинстве случаев реализуется как [ɒː] , как в Nao («после», «к, к»). Стандартными голландскими эквивалентами являются Na [Naː] и Naar [Naːr] .

Примерно на 50 бельгийских лимбургических диалектах, закругленные передние гласные / y, yː, Ø, Øː , œ, œː, œy / in uloud to / i, iː, ɪ, eː, ɛ æ , ɛː, ɛi / в большинстве родных слов Полем Они сохраняются во французских займах, таких как Dzjuus / dʒys / .

Тон

Дополнительная информация: тон (лингвистика)

Степень (оранжевый) региона, где исторически использовался акцент в Benelux, Франции и Германии

Тона

Тональный контур в тоне

Акцент шага означает наличие двух разных акцентов, используемых в стрессовых слогах. Разница между этими двумя акцентами используется для дифференциации как различных грамматических форм одной лексимы , так и минимальных тональных пар от другой.

С конкретными отношениями с Limburgish эти два акцента традиционно известны как SJTOETTOEN («тональный тон») и SJLeiptoen («Трагляющий тон»). Например, [daːx˦˨˧] daãg с затягивающим тоном означает «день» на лимбургише, в то время как во многих лимбургических диалектах [daːx˦˨] daàg с тональным тоном - форма множественного числа, «Дни» (кроме того, [daːx ] также можно сформулировать нейтральным тоном как третья возможность. В предыдущем примере разница грамматическая, но не лексическая. Примером лексической разницы, вызванной только тоном, является слово [biː˦˨] biè , которое сформулировано с тональным тоном и означает «пчела», которое образует минимальную пару тональной минимальной пары с [biː˦˨˧] biẽ , который сочленен с затягивающим тоном и означает «в». Этот контрастный акцент также встречается на центральных франконавых диалектах, на которых говорится к юго -востоку от Лимбургиша.

Другие индоевропейские языки акцента, которые используют контуры тона , чтобы различать значение слов, которые в противном случае являются фонетически идентичными, включают литовский , латвийский , шведский , норвежский , стандартный словенский (только некоторые ораторы) и сербо-хорватские . Эта особенность сопоставима с системами тональных систем, которые найдены, например, на китайских или многих языках Африки и Центральной Америки, хотя такие «классические» языки тона делают гораздо больше различий тона по сравнению с Limburgish.

Исторически акцент в Лимбургише и Центральном Франкониане развивался независимо от акцентных систем на других индоевропейских языках. Хотя контрастный акцент может быть реконструирован для прото-индоевропейской , он был полностью потерян в протогерманской . Его возрождение в Лимбургише (и центральном франкоповеденном ) была фонетически вызвана высотой гласной , длиной гласной и озвучиванием следующего согласного и стал фонемическим с изменениями звука, которые должны произойти после 1100 г. н. Швы гласных , в последних слогах, охватывании согласных в финальной позиции и слияние которые были различны раньше.

Конкретные местные функции

Битональность

Это было доказано Под анализом речи, что на бельгийском лимбургическом диалекте Borgloon сам тащательный тон является биональным, в то время как также было доказано, что это не так в соседних лимбургических диалектах Тонгерена и Хассельта .

Крутое падение

Другое исследование показало, что тональный тон имеет более крутое падение на восточных диалектах лимбургиша (например, в Venlo, Roermond и Maasbracht), чем на западных диалектах. Кроме того, как фонетическая реализация, так и распределение на основе слога контрастов между толканием и перетаскивающим тоном, кажется, являются MORA, связанные только в восточных диалектах. Это было рассмотрено, особенно Йоргом Петерсом.

Difhthongization

Более того, на некоторых диалектах, таких как Ситтард и Маастрихт, особенно средние и высокие гласные, как правило, дифтонгонг, когда у них есть тональный тон. Таким образом, на диалекте SitTard Keize означает «выбирать», в то время как на диалекте Маасбрахта не происходит дифтонгизации, поэтому Кезе означает то же самое здесь. Эта разница была изучена, в частности, Беном Хермансом и Марком Ван Оостенпрпом.

Другие примеры включают множественное число

• [stæɪn˦˨˧] Steĩn "камень"
• [stæɪn˦˨] Steìn "камни"

и лексический

• [ɡraːf˦˨] "Могила"
• [ɡraːf˦˨˧] "дыра рядом с дорогой"

Глаголы отличают настроение с тоном:

• [weːʁ˦˨˧ˈkɪ˦˨və˧] "Мы победим!"
• [weːʁ˦˨˧ˈkɪ˦˨˧və˧] "Пусть мы победим!"

Разница между тональным тоном и тоном перетаскивания может также отметить грамматическое склонение без какого -либо различия в значении, как на диалекте Боргуна: Гиэль («Желтый», с затягивающим тоном), в отличие от en giehl peer («Желтая груша ", с тональным тоном). Этот тональный сдвиг также возникает, когда прилагательное получает окончание инфлексии, как в Appel Nen Gieëlen («Желтое яблоко»).

В некоторых частях Лимбурга тональное множественное число заменяется голландскими формами среди молодого поколения, так что множественное число для DAAG становится излучанием ( [daːʝə] ).

Образцы

Образец текстов - это показания первого предложения северного ветра и солнца .

Фонетическая транскрипция (Hasselt, West Limburgish)

[Также nɔːʀʀˌntʃ˨ большинство в zɔn | βøːʀan и dɪsg Eː˨and βia vɔn ɪn t tɛː meat stæʀ˨aksta βøːʀ || Tuːn kum taply dʒys ei˨mɑnt vʀ̩bɛː˨ | Diː nan dɪke βʀʀʀaːaː˨ɦa ]

Орфографическая версия (Hasselt, West Limburgish)

Seawed и The Sun становятся более выдающимися мошенниками, чьи куриные твиты твиты звездными стойками, коров в эссе dzjus uuine без толстой теплой куртки.

Фонетическая транскрипция (Maastricht, Central Limburgish)

[ noːʀ˦daˌˌnt˦ æn также / наиболее ​ dɪkshysi Øː˦ В vʀɒːx | ​ Βeː vaːn ɦynen плитка также Stetʀ˦kst ɒːʀɒːʀ | Tun ʒys iːmɑnt vøːʀbɛː˦ kɒːm | Deː nan dɪke βʀm to jɑnɦt ]

Орфографическая версия (Маастрихт, Центральный Лимбургиш)

На севере и солнцем были и заняты дискуссией о вопросе их двойников, самым сильным, когда Zjus должен был прийти к этой густой, теплой куртке.

Грамматика

Существительные

Пол

Лимбургиш имеет три грамматических пола. На некоторых из лимбургических диалектов , DEN используется до того, как мужские слова, начиная с B , D , H , T или с гласным, и во многих других диалектах DER используются перед всеми мужскими словами. На большинстве диалектов неопределенная статья представляет собой eine (n) для мужских существительных, EIN для женских существительных и EI или 'N для существительных. Без стресса эти формы в большинстве случаев реализуются как ) , N и E. NE ( N

Множественное число

Для некоторых существительных Limburgish использует Simulfixes (то есть Umlaut ) для формирования множественного числа:

• Брейр - Брейр (брат - братья)
• Sjoon - Sjeun (обувь - обувь): обратите внимание, что это также может быть «sjoon» с sjtoettoen (тональный тон).

Для некоторых существительных также существует отдельное сопряжение:

• Thoos - Turrest - Tezennest / Tehurrest - Tozzest - Toerrest - Tehunnest (мой дом - ваш дом - его дом / ее дом - наш дом - их дом)

Множественное число и миниатюрные существительные, основанные на Умлаут, начинают преобладать на восток в направлении Германии. Однако на западе фонематическое различие между перетаскиванием и тональным тоном остановится незадолго до Римста .

Миниатюры

Уменьшенный суффикс чаще всего -ке , как в брабантианском или -е / -сье после стоматологического согласного. Для некоторых существительных также используется Umlaut, а в Breurke для «Маленького брата» и Sjeunke для «Маленькой обуви».

Прилагательные

В соответствии с их склоном, прилагательные лимбургиша могут быть сгруппированы в два класса. Прилагательные первого класса получают финал -e в своих мужских и женских единственных формах и всегда во множественном числе, но не окончательно в их стерильной единственной форме. В сочетании с мужским существительным в единственных прилагательных также могут заканчиваться на -en , в тех же фонологических условиях, которые применимы к статьям. К этому классу большинство прилагательных заканчиваются на -ч [t] , -d , -k , -p , -t или -s, которому предшествует другой согласный или с одним из суффиксов -eg , -ig и -Isch . Другой класс склонения включает в себя большинство прилагательных, заканчивающихся на -f , -g , -j , -l , -m , -n , -ng , -r , -w или -s , которому предшествует гласный; Эти прилагательные получают только окончание -e (n) в их мужской единственной форме.

При использовании в качестве предиката , лимбургические прилагательные никогда не получают конца: Ди Минс - это Гек (Маастрихт: «Этот человек сумасшедший»). За исключением средних прилагательных, которые иногда получают -t: «t eint 't angert», хотя это умирает.

Местоимение

Личные местоимения

	Предмет				Объект
	Венло	РОРМОНД	Weert	Маастрихт	Венло	РОРМОНД	Weert	Маастрихт
Первый человек единственный	я	я		Ты	мне			Мех
Второй человек единственный	доу		ты	Лиц	ты			Diech (особенно в марастрайте)
Третье лицо единственное мужское мужское	дом			уровень	он (Asso dem на диалекте или Roermond)
Третье лицо единственное женское	Видишь, это		Zeuj	Видишь, она	Häör, Häöm		Евро	Häör
Третье лицо.	Это				Это
Первое лицо множественное число	Weej	повернуть	ноги	повернуть	их			нас
Второе лицо множественное число	добро пожаловать	Гир	газо	Гир	Ой		три	Uuch
Третье лицо множественное число	видеть		Zeuj	а	Häör		она

Притяжательные местоимения

	Единственный мужской мужчина	Единственное женское	Единственный средний	Множественное число
Первый человек единственный	Miene (n)	Мен	мой	Мен
Второй человек единственный	служит (n)	служить	а	служить
Третье лицо единственное мужское мужское	Ziene (n)	чтобы увидеть	видеть	чтобы увидеть
Третье лицо.	Ziene (n)	чтобы увидеть	видеть	чтобы увидеть
Третье лицо единственное женское	Шеко (Neth)	Häör	Häör	Häör
Первое лицо множественное число	соз (n)	OOS (маастрихт: EUS )	ОС (Маастрихт: США )	OOS (маастрихт: EUS )
Второе лицо множественное число	Eure (n)	евро	евро	евро
Третье лицо множественное число	Häöre (n) (восточный) / Ханн (n) (Запад)	Häör (восточный) / Хун (Вестерли)	Häör (восточный) / Хун (Вестерли)	Häör (восточный) / Хун (Вестерли)

В мужских единственных формах Mien , Dien , Zien и OOS Final -N добавляется в тех же фонологических условиях, которые применяются к статьям и прилагательным. Удаление окончательного -n В средних формах Mien , Dien , Zien больше не происходит на диалекте Venlo и также исчезает на диалекте Рермонда.

Демонстративные местоимения

Наиболее распространенными демонстративными местоимениями у лимбургицев являются:

Единственный мужской мужчина	Единственное женское	Единственный средний	Множественное число	Перевод
Это (n) / this (n)	Dees / dis	это	Dees	это/это
dae (n) (маастрихт: Dee )	а	Дет (Venlo, Roermond, Weert), что (маастрихт)	а	это/те

Словарный запас

Большая часть современного лимбургического словаря очень похожа на стандартный голландский или со стороны стандартного немецкого языка из -за сильного влияния двух. Однако некоторые Основного словаря коренится в соседних центрах Германии .

Исторически исторически, словарный запас о разнообразиях лимбургиша, разговорных на нынешней бельгийской территории, подвергался больше влияния французского, чем на диалектах лимбургии, на которых говорится на голландской и немецкой земле, как представляется, такие слова, как брикет («сигарета»), Camion ( Camion (Camion (Camion (Camion (Camion (Camion «Грузовик») и Crevette («креветки»). Этот язык имеет сходство с немецким и голландским языком, а Хендрик Ван Велдеке , средневекового писателя из региона, называется одним из более ранних писателей на немецком языке и одного из самых ранних писателей на голландском языке.

Смотрите также

• Лимбургиша Arc.Ask3.Ru
• Юго -восточный Лимбургиш

Источники

• Перерывы, Пьер (2007). Mofersbordbook . Основатель Mofers Wavebook. ISBN  978-90-9022294-3 .
• Belemans, Роб; Кельн, Ронни (2004). Бельгийские-лимбурги (на голландском языке). Lannoo uitgeverij. ISBN  978-90-209-5855-3 .
• Driessen, Geert (2012): события в использовании фризских, региональных языков и диалектов в период 1995-2011 годов . NIJMEGEN: ИТ.
• Frins, Jean (2005): Синтаксические особенности в Aachener Dreildereck. Обзор, сопровождаемый анализом с политической точки зрения . Гронинген: резо [бакалавриат, Университет Гронингена] (на немецком языке) (на немецком языке) (на немецком языке)
• Фрин, Джин (2006): Каролинговая франконя. Язык Платтдх -Вилькс в Аахенском триадном углу . Гронинген: резо [магистерская диссертация, Университет Гронингена] (на немецком языке) (на немецком языке) (на немецком языке)
• Grootaers, L.; Grauls, J. (1930). Звуковая доктрина диалекта хассельта (на голландском языке). Leuven: de Vlaamsche Drukkerij.
• Гуссенховен, Карлос; Aarts, Flor (1999). «Диалект Маастрихта» (PDF) . Журнал Международной фонетической ассоциации . 29 (2). Университет Нижмегена, Центр языковых исследований: 155–166. doi : 10.1017/s0025100300006526 . S2CID   145782045 .
  • «Альтернативный текст» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 2011-06-12 . Получено 2009-07-12 .
• Gussenhoven, C.; Van der Vliet, P. (1999). «Фонология тона и интонации на голландском диалекте Венло». Журнал лингвистики . 35 : 99–135. doi : 10.1017/s0022226798007324 . S2CID   18527758 .
• Peters, Jörg (2006). «Диалект Хассельта» . Журнал Международной фонетической ассоциации . 36 (1): 117–124. doi : 10.1017/s0025100306002428 .
• Stellens, X. (1989). Треть (h) sels. Слово Дусельт (на голландском языке). Хассельт: Лангман.

Дальнейшее чтение

• Bakkes, Pierre (1999), "Roermond" (PDF) , в Kruijsen, Joep; Ван дер Сиджс, Николин (ред.), Сто лет городского языка , контакт издателя, стр. 251–262
• Janssens, Guy (1999), "Tongeren" (PDF) , в Kruijsen, Joep; Ван дер Сиджс, Николин (ред.), Сто лет городского языка , контакт издателя, стр. 263–271
• van der Wijngaard, Ton (1999), «Маастрихт» (PDF) , в Kruijsen, Joep; Ван дер Сиджс, Николин (ред.), Сто лет городского языка , контакт издателя, стр. 233–249
• Van Oostendorp, Marc (2001). «Фонология поствокального / r / в Брабанте голландцев и Лимбурга голландцев» . В Ван де Велде, Ганс; Ван Хаут, Роланд (ред.). 'R-Atics: социолингвистические, фонетические и фонологические характеристики / r / . Брюссель: Etudes & Travaux. С. 113–122. ISSN   0777-3692 .

Внешние ссылки

• На лимбургических тонах (на голландском языке)
• Карта диалектов, произнесенных в голландском Лимбурге
• Limburgish Wiktionary - Limburg Wiktionary
• Фонд Академии Лимбургика (Stiechting Limbörgse Academie) с словарями Limburgish-Hutch, Limburgish-Anglish, Litge-Limburgish и English-Limburgish и история лимбургического языка
• Вельдеке Генк (в диалекте Genk и голландском языке)