Пьемонтский язык

Пьемонца
Пьемонца
Piemontèis
Уроженец	Италия
Область	Северо -запад Италия : ; Пьемонт ; Лигурия ; Ломбардия ; С использованием
Носители родных	2,000,000 (2012)
Языковая семья	Индоевропейский Курсив Латиноамериканский флалискан латинский Роман Итало-западный Западный роман Галло-ворский Галло-романс Галло-италино Ломбард –piedmontese? Пьемонца ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
Диалекты	Еврейский пидмонца † ;
Официальный статус
Признанное меньшинство ; Язык в	Италия ; Пьемонт ;
Языковые коды
ISO 639-3	pms
Глотолог	piem1238
ELP	Пьемонца
Лингфере	51-AAA-of
	Пьемонтское языковое распространение в Европе : Области, где говорят о Пьемонтее (муниципалитеты, где включено присутствие Октана и Арпитана , включено только de jure) Районы, где говорят на Пьемонтее вместе с другими языками (оксцитан, арпитан и алеманство ) и областями лингвистического перехода (с лигурийским и с ломбардом )
	Piedmontese был классифицирован как определенно подвергается опасности Атлас ЮНЕСКО мировых языков в 2010 году в 2010 году
	Эта статья содержит IPA фонетические символы . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросы вопросов, коробок или других символов вместо символов Unicode . Для вступительного руководства по символам IPA см. Справка: IPA .

Пьемонта ( Английский: / ˌ p iː d m ɒ n ˈ t iː z / peed -mon -teez ; Автоним: Piemontèis [pjemʊŋˈtɛjz] или Lenga Piemontèisa ; Итальянский : Piemontese ) - это язык, на котором говорят около 2 000 000 человек, в основном в Пьемонте , регионе северо -западной Италии . Несмотря на то, что большинство лингвистов рассматривают отдельный язык , в Италии его часто ошибочно рассматривают как итальянский диалект . ^{[ 3 ]} Он лингвистически включен в галлоиталических языков группу северной Италии (с Ломбардом , Эмильским , Лигурийским и Ромагнолом ), которая сделает его частью более широкой западной группы романтических языков , которая также включает французский , Октян и Каталан . На нем говорят в ядре Пьемонта , на северо -западной лигурии (недалеко от Савоны ) и в Ломбардии (некоторые муниципалитеты в самой западной части Ломеллины недалеко от Павии ).

Он имеет некоторую поддержку со стороны регионального правительства Пьемонта , но считается диалектом, а не отдельным языком итальянского центрального правительства. ^{[ 3 ]}

Из -за итальянской диаспоры Piedmontese распространился в аргентинских пампасах , где поселились многие иммигранты из Пьемонта. Пьемонтский язык также говорит в некоторых штатах Бразилии, наряду с венецианским языком .

Литература

Первые документы на пидмонтском языке были написаны в 12 -м веке, проповедь Subalpini [ It ] , когда он был очень близок к Осетину , начиная с 12 -го века, документ, посвященный образованию тамплиеров, расположенных в Пьемонте.

Во время Ренессанса самая старая литературная работа Светского характера Piedmontese - это произведения Зан Зерса Алиона, поэта герцогства Монферрат, самой известной работой является оперная Джокунда.

В 1500 -х и 1600 -х годах в Пьемонте было несколько пастырских комедий с частями.

В период барокко, граф пиолет ,

Литературная Пьемонта развивалась в 17 -м и 18 -м веках, но он не получил литературного уважения, сравнимого с французским или итальянским, другими языками, используемыми в Пьемонте. Тем не менее, литература в Пьемонте никогда не перестала быть произведенной: она включает в себя поэзию , театральные произведения, романы и научную работу. ^{[ 4 ]}

История

Первые документы на Пьемонтском языке были написаны в 12 -м веке, проповеди -субальпини , когда он был очень близок к Осетину .

Текущий статус

В 2004 году Региональный парламент был признан региональным языком Пьемонта, региональным парламентом, ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} Хотя итальянское правительство еще не признало это как таковое. Теоретически, теперь предполагается, что дети в школе будут обучаться, в школе, ^{[ 8 ]} Но это происходит только в ограниченной степени.

В последнем десятилетии была опубликована публикация учебных материалов для школьников, а также журналов общего населения. Курсы для людей, уже за пределами системы образования, также были разработаны. Несмотря на эти достижения, нынешнее состояние Piedmontese довольно серьезное, так как за последние 150 лет число людей с письменным активным знанием языка сократилось примерно до 2% носителей, согласно недавнему опросу. ^{[ 9 ]} С другой стороны, в том же опросе показано, что на Пьемонте все все еще говорят более половины населения, наряду с итальянцем. Авторитетные источники подтверждают этот результат, поставив цифру между 2 миллионами ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} и 3 миллиона ^{[ 12 ]} Спикеры из населения 4,2 миллиона человек. Усилия, чтобы сделать его одним из официальных языков зимних Олимпийских игр Турина 2006 года, были безуспешными.

Региональные варианты

Piedmontese разделен на три основные группы

Западный, который включает в себя диалекты Турин и Кунео .
Восточный, который, в свою очередь, делится на юго-восточный (Асти, Роеро, Монгалезский, Хай Монферрат, Лангароло, Алессандрино) и северо-восток (низкий Монферрат, Биллез, Верцелле, Вальсесесский).
Канавцы, говорят в канавском регионе на северо-западе Пьемонта.

Варианты могут быть обнаружены в изменении акцента и изменении слов. Иногда трудно понять человека, который говорит по -другому, от того, к которому вы привыкли, поскольку слова или акценты не одинаковы.

Восточная и западная группа

Восточная Пьемонтская Группа более фонологически развита, чем ее западный аналог.

Слова, которые в Западном конце с JT, JD или T в восточной части с [dʒ] e/o [tʃ], например, вестерны [lajt] , [tyjt] и [vɛj] (молоко, все и старое) На востоке [lɑtʃ] , [tyʃ] и [vɛdʒ] .

Типичная восточная особенность заключается в [i] как аллофон [e] : в конце слова, в конце инфинитивного времени глагола, как в чтении и быть ( Western [Leze] , [ese] против Восточного [Лези ] , [esi] ) и в словах женственного множественного пол . Хотя это развитие частично (в случае инфинитивного времени) также по большинству западных диалектов, включая Турин, это является наиболее разговорным диалектом западного Пьемонтского (а также всего пидмонтского языка).

Морфологическая вариация, которая резко разделяет восток и запад, является показательным несовершенным сопряжением нерегулярных глаголов. На востоке используется суффикс Ava/IVA, в то время как на западе Asìa/Isìa используется. Группы также отличаются различным сопряжением настоящего простых из нерегулярных глаголов: Dé , Andé , Sté (чтобы дать, идти, остаться).


Английский	восточный			западный
	дать	идти	чтобы остаться	дать	идти	чтобы остаться
я	день	ваг	Стог	дон	от	Стоун
ты	что	стих	оставаться	а	vas	Стас
Он/она/это	и	и	были	и	и	были
мы	doma	эндома	стома	doma	эндома	стома
ты	уже	Андж	стиль	Он должен	Анды	Стив
они	И	к	Стэн	И	к	Стэн

Фонология

Согласные

		Губ	Стоматолог / Альвеолярный	Почта- альвеолярный	Палатальный	Велар
Останавливаться	безмолв	п	Т			k
Останавливаться	озвучен	беременный	дюймовый			ɡ
Афциризм	безмолв			T͡ʃ
Афциризм	озвучен			дюймовый
Фрикативный	безмолв	фон	с
Фрикативный	озвучен	v	С
Носовой		м	не		Темп	не
Трель			ведущий
Приблизительный			л		Дж	В

/ v/ реализуется как Labio-velar [ между a/ и/ u/ и / as w ] ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}

Гласные

	Передний		Центральный	Назад
Закрывать	я	и		в
Середина	и	Ø	как
Середина	ɛ		как	Да
Открыть			а

Аллофоны / a / являются [ ɑ, ɒ ] в стрессовых слогах и как [ɐ], когда в безударном положении и в конце слова.

Фонологический процесс

Apocope , т.е. сбрасывание всех безударных гласных в Word End, ^{[ 15 ]}^: 92–94 кроме /a /, который обычно централизован для [ɐ]. ^{[ 15 ]}^{: 296–297}
Syncope IE, ослабление или сброс безударного протоника ^{[ 16 ]}^{: 169–171} и посттонические гласные: /me'luŋ /> /mə'luŋ /> /m'luŋ /, ^{[ 17 ]}^: 37 То же самое происходит на французском и других языках галло-романсии . В некоторых случаях также присутствует протеза [ə] или [ɐ], чтобы облегчить произношение некоторых согласных кластеров (Ex. Novod, "племянник", [nʊˈvud]> [nvud]> [ɐnˈvud], ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}^{[ страница необходима ]} Эта функция также присутствует в Эмилиан . ^{[ 16 ]}^{[ страница необходима ]}
Назализация гласных перед/N/, как в западном романе , а затем сдвиг назализации с гласного в/n/с развитием/ŋn/кластером и последующее падение [n] (/'buna/>// 'bũna/>/' buŋna/>/'buŋa/). ^{[ 17 ]}^: 51
Разработка гласных / Ø / и / y / из [ɔ] и [uː] латинского, соответственно. ^{[ 17 ]}^: 36–37
Согласие дегеминации : Serrare> Saré.
Латинские группы окклюзив [KT] и [GD] становятся [JD]-, как в галло-романсе : noctem> neuit [nøi̯d]; Lactem> làit [lai̯d]. Некоторые диалекты достигли более продвинутой стадии, с палатализацией [i̯d] к [d͡ʒ] (например, диалекту Vercelli [nød͡ʒ] и [lad͡ʒ]), как это происходит на испанском , Октяне и бразильском португальском . ^{[ 15 ]}^{: 350–351}
Палатизация [kl] и [gl]: латинский Clarus> ciàr [tʃi̯r], "Light", Glandia> Gianda [ˈdʒdɐ] "ореха". ^{[ 15 ]}^{: 552–558}^{[ 17 ]}^: 39
Латинский невооруженный окклюзион /p /, /t /, /k /, озвучивается (становится /b /, /d /, /g /), а затем прокатано и обычно падает: formicam> formìa; Апрельем> Аврил, Катедра> Careja. ^{[ 17 ]}^: 50
Латинский/k/-/g/до передних гласных, стал пост-альвеолярными афциризмами/t͡ʃ/и/d͡ʒ/, затем/t͡s/и/d͡z/из-за типичной западного романа ассибиляции , позже/t͡s/и/d͡z/ : /s /и /z /: cinere> sënner; Centum> отправлен; Десингива> Занзива. ^{[ 17 ]}^: 38

Алфавит

Пьемонта написан с модифицированным латинским алфавитом. Буквы, наряду с их эквивалентом IPA , показаны в таблице ниже.

Письмо	Значение IPA	Письмо	Значение IPA	Письмо	Значение IPA
А	/ a / , [ ɑ ]	H h	∅	П р р	/ p /
Б	/ b /	Я я	/ i / или (полувокальный) / J /	Q Q.	/ k / ^{[ я ]}
C C.	/ k / или / tʃ / ^{[ II ]}	J J.	/ J /	R r	/ r / ~ / ɹ /
D D.	/ D /	L L.	/ l /	SS	/ s / , / z / ^{[ iii ]}
И	/ наш / или / нет / ^{[ iv ]}	Ммм	/ м /	Т т т т т т т т)	/ t /
Ë ë	/ to / n /	N n	/ n / или / ŋ / ^{[ v ]}	Ты ты	/ и / , или (полувокальный) / w / , / ʊ̯ /
Ф	/ f /	О	/ ʊ / , / u / или (полувокальный), / ʊ̯ /	V v	/ v / , / ʋ / , или / w / ^{[ мы ]}
G g	/ ɡ / или / dʒ / ^{[ II ]}	Это не	/ / / /	Z.	/ С /

^ Всегда перед тобой .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Перед I , E или ë , C и G представлены / Tʃ / и / dʒ / / соответственно.
^ s озвучивается [z] между гласными, в конце слов, непосредственно перед носовыми/озвученными согласными.
^ e IS / E / или / ɛ / в открытых слогах и просто / E / в закрытом.
^ Перед согласными и в конце слов N представляет собой велюр -носовой / ŋ / .
^ v , как правило, / v / , / ʋ / до стоматологических согласных и между гласными, / w / ( [f] некоторыми ораторами) в конце слов.

Определенные Digraphs используются для регулярного представления конкретных звуков, как показано ниже.

Диграф	Значение IPA	Диграф	Значение IPA	Диграф	Значение IPA
gg	/ dʒ /	GH	/ ɡ /	скандал	/ Tʃ /
А	/ ʎ / ^{[ А ]}	SS	/ с /	гно	/ / / /
в	/sk/ , /stʃ/	SC, SCC	/stʃ/	Евросоюз	/ Ø /
		SG, SGG	/zdʒ/

^ Представляет / ʎ / в некоторых итальянских займах.

Все остальные комбинации букв произносятся как написано. Стресс с акцентом могилы (за исключением O , который отмечен острым , чтобы отличить его от ò ) и разрывает дифтоны, поэтому UA и Uam at / Wa / , но ùA произносится отдельно, / ˈya / .

Числа


число	Пьемонца	число	Пьемонца	число	Пьемонца	число	Пьемонца
1	и	11	волны	30	тридцать	200	Доцент
2	doi ( m ), doe ( f )	12	помещать	40	сорок	300	высокий
3	три	13	иметь	50	грешник	400	Quatent
4	кватр	14	Quatordes	60	шестьдесят	500	синчан
5	синч	15	Quindes	70	Стэнта	600	сияние
6	его	16	штаб -квартира	80	образец	700	Селен
7	набор	17	семнадцать	90	девяносто	800	Eutsent
8	имел	18	рассечение	100	отправил	900	Neuvsent
9	Орв	19	Disneuv	101	Я чувствую	1000	Я хотел бы
10	принадлежащий	20	двадцать	110	Посвящен

Характеристики

Некоторые характеристики пидмонтского языка:

Наличие клитовых так называемых словесных местоимений для субъектов, которые дают вербальный комплекс Piedmontese. Следующая форма: (субъект) + словесное местоимение + глагол, как в (Mi) I von 'i go'. Вербальные местоимения отсутствуют только в императивной форме.
Связанная форма словесных местоимений, которая может быть связана с дативными и локативными частицами ( Ai é 'есть, «есть » , я говорю ему »).
Опросительская форма, которая добавляет энцилитическую допросную частицу в конце словесной формы ( Veus-to…? 'Вы хотите ...?'])
Отсутствие порядковых цифр выше, чем «шестое», так что «седьмой» - это Col Che Fà Set «That One, который делает семь».
Существование трех позитивных междомешений (то есть трех способов сказать «да»): si, sè (от латинского sic Est , как на итальянском); é (от латинского EST , как у португальцев ); òJ (из латинского HOC EST , как в Октяне, или, может быть, HOC Illud , как в франко-протяженном , французском и старом каталонском и оксетанском ).
Отсутствие безмолвного почтоального фрикативного / ʃ / (как SH в английских овец альвеолярный звук (как у английского солнца ). ), для которого обычно заменяется
Существование комбинации SC произносится [STʃ].
Существование велюра-носа [ŋ] (например, NG на английском языке ) , которое обычно предшествует гласному, как в Lun-A «Луне».
Существование третьего гласного Пьемонтского, которое очень короткое (близкое к гласному на английском, сэр ).
Отсутствие фонологического контраста, которое существует на итальянском языке между короткими (одинокими) и длинными ( двойными ) согласными, например, итальянской фата «Фея» и Фатта «Готово (f)».
Существование протезного звука, когда возникают согласные кластеры, которые не допускаются фонологической системой. Таким образом, «Семь звезд» произносится на сборе «Stetèile» (ср. Stèile 'Stars').

У Piedmontese есть ряд разновидностей, которые могут варьироваться от его основного Koiné в значительной степени . Различия включают не только отъезд от литературной грамматики, но и широкий спектр вводных записей, поскольку разные регионы поддерживают слова франкового или ломбарда происхождения, а также различия в терминологии родной романы. Слова, импортируемые из различных языков, также присутствуют, в то время как более поздние импорты имеют тенденцию приходить из Франции и итальянского.

Иудео-пидмонтец

Разнообразие Пьемонта было иудео-пидмонте , диалектом, на котором говорится евреи Пьемонтской до Второй мировой войны , когда большинство были убиты во время Холокоста . Некоторые выжившие знали язык, но с 2015 года язык вымер. У него было много займов от Provencal , испанского и иврита . Это сохранило много консервативных особенностей, которые Пьемонтеца отбросил с течением времени. ^{[ 18 ]} Язык никогда не стал таким же большим с точки зрения слов, как более крупные еврейские языки, такие как идиш , и никогда не разработал стандартизированную систему письма.

Лексическое сравнение

Лексическое сравнение с другими романтическими языками и английским языком:

	Гало-италиный и венецианский				Occitano-Romance		Occitano- и Ibero-Romance	Галло-романс		Итало-Дальматик		Иберо-романс		Восточный роман
Английский	Пьемонца	Адвокат	Эмилиана	Венецианский	Оксенс	Каталонский	Пытка	Арпенитант	Французский	Сицилийский	Итальянский	испанский	португальский	румынский
стул	перемешать/ cara	Карега	скрежетать	Carèga	отдал	стул	стул	Шейер	шезлонг	Вы махаете	готовый	стул	стул	стул, стул
взять	Pijé/Ciapé	свинья / CIE	Ciapèr	Ciapar	Предсне, Агапар	Возьми, возьми, сложишь	взять, сложить	Взять/acrapar	брать	получить	возьми, возьми	Возьми, возьми, поймай	возьми, возьми	Луна
пойти/выйти	вышел / Serture	Юбка	Sotst	Isìr/sortir	Sortir, sal (h) ir, exgans	вне/уйти	Выход, Саллир, Ixir, Salldre	Выход/Салир	выходить на улицу	Новерс	выходить	выходить	выходить на улицу	выходить на улицу
упасть	Дроче/Падение	это будет	крест	зарядное устройство	Каэр/Томбар	падать	Кайер, Каир	хотеть	упасть	это получит	осень, осень	Падать, ложись	падать	УРОНИТЬ
дом	Ca/meison	что	что	Caxa / THE	Главная / Мейсон	как/дом	дом	МЕКСИКА/CA	Дом	дом	дом	дом	дом	дом
рука	латунь	брассо	скоба	бюстгальтер	селезенка	селезенка	рука	кирпичи	бюстгальтер	бродить	рука	рука	рука	рука
число	nùmer	число	Nómmer	Погода в количестве	Нобр	имя	число	число	Номер/номер	Нет	число	число	число	число
имя	норм	имя	ном	имя	имя	имя	Номер, имя	имя	имя	nomu	имя	имя	имя	имя
яблоко	уведомление	Мея/POAM	жемчужина	ручка	Пома	Пома, масана	Масана, Пома	Пома	яблоко	Muma/mela	мела	яблоко	мусор	яблоко
работать	Я тренировался	рабочие в	работа	Траваджар	работать	работа	работа	Травалер	работать	Погода в работе	работа	работа	работать	работать
летучая мышь (животное)	Ратаволура	ràttopenûgo	папастр	Signeter / ntoułaład	Ратапенада	Летучая мышь, Морисек	Moriziego, Moricec	Рата Флос	летучая мышь	ТАДДАРИТА	летучая мышь	летучая мышь	летучая мышь	летучая мышь
школа	Васковел	Шеуа	крышка	тростник	школа	школа	Школа, Эскола	ècuola	школа	школа	школа	школа	школа	школа
дерево (земля)	лес	Боско	лес	Bósco	лес	лес	лес	бродяга	напиток	доски	Боско	лес	лес	лес
Мистер (Мистер)	Монсу	Скио	Сиор	сэр	Сенхер	господин	политика	Моньер	Сэр	Гнури	Джентльмен	Сэр	сэр, вы	джентльмен
Миссис (Мисс/Миссис)	Мадама	Sci	Сиора	Сиора	Сенхера	леди	синери	Мадама	мадам	Гнра	Леди	леди	Леди, Дона	леди
лето	Истти	Истти	ISTê	Истти	лето	лето	лето	ел	лето	Астати	имущество	Лето, лето	лето,	лето
вчера	потому что	Вохи	êr	Ири	Gèr/i	вчера	архери	вчера	здесь	Аукс	Вчера	вчера	вчера	Вчера
сегодня	Анходж	редкий	инко	анальный	uei / illi	Сегодня/сегодня	оттенок	enqu'houè	Сегодня	ùoggi	Сегодня	сегодня	сегодня	сегодня
завтра	dman	доман	Дерма	домен	Деман	завтра	МАНАНА, ДМАН, МАЙТИН	Деман	завтра	Римляне	Завтра	завтра	завтра	завтра
Английский	Пьемонца	Адвокат	Эмилиана	Венецианский	Оксенс	Каталонский	Пытка	Арпенитант	Французский	Сицилийский	Итальянский	испанский	португальский	румынский
Воскресенье	Воскресенье / Доминья	дурачок	Воскресенье	Доменега	Заменять	Димцен	Доминг	пособие	Воскресенье	Ройт	Воскресенье	Воскресенье	Воскресенье	Воскресенье
Понедельник	один-это	Лунад	Мунед	Понедельник	усердные	Понедельник	Понедельник	Делон	Понедельник	Мундуи	Понедельник	Понедельник	Понедельник	Понедельник
Вторник	ты мант	Mâtedì	Мартедэ	хозяин	копейки	Вторник	Маршировать	Дем	Вторник	они движутся	Вторник	Мартс	Вторник	Вторник
Среда	сетка	Mâcordì	торговец	Mèrcore	копейки	Среда	Меркрес	ДЕМЕКРО	Среда	Меранкури	Среда	Среда	Среда	Среда
Четверг	весна	Zéuggia	Четверг	Зобе	Дигор	Саидюс	Еврея	позволять	ЧЕТВЕРГ	iòviri	Четверг	Четверг	Четверг	Четверг
Пятница	Фуэль	ВАНАРД	Veridé	вена	Пятница	Пятница	Пятница	Лодги	Пятница	вы увидите	Пятница	Пятница	Пятница	Пятница
Суббота	обычный	Саббо	Sâbet	новый	Суббота	Суббота	Суббота	Дессандро	СУББОТА	Суббота	Суббота	Суббота	Суббота	Суббота

Ссылки

^ Piedmontese On Ethnologe (19 -е изд., 2016)
^ Hammarström, Harald ; Форкель, Роберт; Haspelmath, Martin ; Банк, Себастьян (2023-07-10). «Глотолог 4.8 - Пьемонте -ломбард» . Глотолог . Лейпциг : Институт эволюционной антропологии Макса Планка . doi : 10.5281/Zenodo.7398962 . Архивировано из оригинала 2023-10-29 . Получено 2023-10-29 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Пресса . «Для консультации Piedmontese - это не язык» . Архивировано из оригинала 1 марта 2012 года . Получено 14 мая 2010 года .
^ «Tàula ëD Matemàtica и Fìsica» [Университетский материал курса - физика и исчисление]. Digilander.libero.it .
^ «Материалы Совета - Моторы и заказы дня» . Региональный совет Пьемонта. 30 ноября 1999 г.
^ « Одобрение Сенатом законопроекта, который защищает лингвистические меньшинства на национальной территории - понимание » [Текст движения 1118 в региональном парламенте Пьемонтского) (PDF) . Региональный совет Пьемонта. 15 декабря 1999 года.
^ Piedmontèis d'Amblé - модульное начало знания пидмонтского языка ; Р. Капелло, С. Комоли, М.М. Санчес Мартинес, RJM Nové; Пьемонт регион/молодежь Пьемонтоиза; Турин, 2001
^ "Арбут - у Пьемонты есть школа " www .
^ Знание и использование Пьемонтского языка в Турине и его провинции архивировали 2006-02-07 в The Wayback Machine , проведенной Euromarket , базирующейся в Туринской исследовательной компании от имени Riformisti Per L'Ulivo Party в Piedmontese Reginal Company. Парламент в 2003 году (на итальянском языке) .
^ F. Rubat Borel, M. Tosco, V. Bertolino. IL Piemontese в TASCA , Руководство по базовым языкам Piedmontese Basic Language, опубликованное ассимилькой Италией (итальянским отделением ассимила , ведущего французского продюсера языковых курсов) в 2006 году. ISBN 88-86968-54-X . ассимиль. Это
^ E. Allasino, C. Ferrer, E. Scamuzzi, T. Telmon (Octaber 2007). «Языки Пьемонта» . www.ires.piemonte.it . Институт Пьемонт Экономические и социальные исследования. {{cite web}}: Cs1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
^ Льюис, М. Пол (ред.), 2009. Этнолог: языки мира, шестнадцатое издание. Даллас, Техас: SIL International ISO 639-3, PMS (Piemontese) Получено 13 июня 2012 г.
^ Бреро, Камилло; Бертодатти, Ремо (2000). Грамматика Пьемонтского языка . Турин: ред. {{cite book}}: CS1 Maint: местоположение отсутствует издатель ( ссылка )
^ Parry, Mair (1997). Пьемонт . Диалекты Италии: Лондон: Routledge. С. 237–244.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Халл, Джеффри (2017). Лингвистическое единство северной Италии и Рхаэтии: историческая грамматика паданиского языка. Том 1: Историческое введение, фонология .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Rohlfs, Gerhard. Историческая грамматика итальянского языка и его диалектов (на итальянском языке).
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин Cornagliotti, Anna (2015). Пьемонтский этимологический репертуар (на итальянском языке).
^ Дюберти, Никола; Милано, Мария Тереза; Миола, Эмануэле (2015-11-01). «Лингвистический набросок иудео-пидмонта и то, что он говорит нам о происхождении евреев Пьемонтских» . Журнал романской филологии (на немецком языке). 131 (4): 1042–1064. Doi : 10.1515/ZRP-2015-0072 . HDL : 11585/646734 . ISSN 1865-9063 .

Дальнейшее чтение

Zallio, AG (1927). «Пьемонтские диалекты в Соединенных Штатах». Американская речь . 2 (12): 501–4. doi : 10.2307/452803 . JSTOR 452803 .

Внешние ссылки

Пьемонтский язык в Керли
Культурная ассоциация "nòste rèis" : онлайн -курсы Piedmontese для итальянских, французских, английских и испанских носителей с тренировками и тестами
Piemunteis.it - онлайн -ресурсы о пидмонтском языке: стихи, исследования, аудио, бесплатные книги
Piemontese Basic Lexicon (несколько диалектов) в глобальной лексикостатистической базе данных
Запись Omniglot на Пьемонте

[18] Всегда перед тобой .

[cg-19] Jump up to: ^а ^{беременный} Перед I , E или ë , C и G представлены / Tʃ / и / dʒ / / соответственно.

[20] s озвучивается [z] между гласными, в конце слов, непосредственно перед носовыми/озвученными согласными.

[21] IS / E / или / ɛ / в открытых слогах и просто / E / в закрытом.

[22] Перед согласными и в конце слов N представляет собой велюр -носовой / ŋ / .

[23] v , как правило, / v / , / ʋ / до стоматологических согласных и между гласными, / w / ( [f] некоторыми ораторами) в конце слов.

[24] Представляет / ʎ / в некоторых итальянских займах.

[1] Piedmontese On Ethnologe (19 -е изд., 2016)

[2] Hammarström, Harald ; Форкель, Роберт; Haspelmath, Martin ; Банк, Себастьян (2023-07-10). «Глотолог 4.8 - Пьемонте -ломбард» . Глотолог . Лейпциг : Институт эволюционной антропологии Макса Планка . doi : 10.5281/Zenodo.7398962 . Архивировано из оригинала 2023-10-29 . Получено 2023-10-29 .

[consulta-3] Jump up to: ^а ^{беременный} Пресса . «Для консультации Piedmontese - это не язык» . Архивировано из оригинала 1 марта 2012 года . Получено 14 мая 2010 года .

[Fisica-4] «Tàula ëD Matemàtica и Fìsica» [Университетский материал курса - физика и исчисление]. Digilander.libero.it .

[5] «Материалы Совета - Моторы и заказы дня» . Региональный совет Пьемонта. 30 ноября 1999 г.

[motion_1118-6] « Одобрение Сенатом законопроекта, который защищает лингвистические меньшинства на национальной территории - понимание » [Текст движения 1118 в региональном парламенте Пьемонтского) (PDF) . Региональный совет Пьемонта. 15 декабря 1999 года.

[amble-7] Piedmontèis d'Amblé - модульное начало знания пидмонтского языка ; Р. Капелло, С. Комоли, М.М. Санчес Мартинес, RJM Nové; Пьемонт регион/молодежь Пьемонтоиза; Турин, 2001

[Arbut-8] "Арбут - у Пьемонты есть школа " www .

[survey-9] Знание и использование Пьемонтского языка в Турине и его провинции архивировали 2006-02-07 в The Wayback Machine , проведенной Euromarket , базирующейся в Туринской исследовательной компании от имени Riformisti Per L'Ulivo Party в Piedmontese Reginal Company. Парламент в 2003 году (на итальянском языке) .

[assimil-10] F. Rubat Borel, M. Tosco, V. Bertolino. IL Piemontese в TASCA , Руководство по базовым языкам Piedmontese Basic Language, опубликованное ассимилькой Италией (итальянским отделением ассимила , ведущего французского продюсера языковых курсов) в 2006 году. ISBN 88-86968-54-X . ассимиль. Это

[IRES-11] E. Allasino, C. Ferrer, E. Scamuzzi, T. Telmon (Octaber 2007). «Языки Пьемонта» . www.ires.piemonte.it . Институт Пьемонт Экономические и социальные исследования. {{cite web}}: Cs1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[ethno-12] Льюис, М. Пол (ред.), 2009. Этнолог: языки мира, шестнадцатое издание. Даллас, Техас: SIL International ISO 639-3, PMS (Piemontese) Получено 13 июня 2012 г.

[13] Бреро, Камилло; Бертодатти, Ремо (2000). Грамматика Пьемонтского языка . Турин: ред. {{cite book}}: CS1 Maint: местоположение отсутствует издатель ( ссылка )

[14] Parry, Mair (1997). Пьемонт . Диалекты Италии: Лондон: Routledge. С. 237–244.

[Hull-15] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Халл, Джеффри (2017). Лингвистическое единство северной Италии и Рхаэтии: историческая грамматика паданиского языка. Том 1: Историческое введение, фонология .

[:1-16] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Rohlfs, Gerhard. Историческая грамматика итальянского языка и его диалектов (на итальянском языке).

[:0-17] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин Cornagliotti, Anna (2015). Пьемонтский этимологический репертуар (на итальянском языке).

[25] Дюберти, Никола; Милано, Мария Тереза; Миола, Эмануэле (2015-11-01). «Лингвистический набросок иудео-пидмонта и то, что он говорит нам о происхождении евреев Пьемонтских» . Журнал романской филологии (на немецком языке). 131 (4): 1042–1064. Doi : 10.1515/ZRP-2015-0072 . HDL : 11585/646734 . ISSN 1865-9063 .

[26] Венециан либо сгруппирован с остальными итало-далматианскими или галлоитальных языками, в зависимости от лингвиста.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ я ]

[ II ]

[ iii ]

[ iv ]

[ v ]

[ мы ]

[ А ]

[ 18 ]

[ А ]