Истро-румынский язык

Истро-румынский
Истро-румынский
размышляет , размышляет
Родной для	Хорватия
Область	Истрия
Этническая принадлежность	Истро-румыны
Носители языка	300 (2007) ; Динамики L2 : 1100 (2007 г.)
Языковая семья	Индоевропейский Курсив Латино-фалисканский латинский Романтика Восточная романтика Северный Румынский? Истро-румынский ; ; ; ; ; ; ;
Ранние формы	Старая латынь Вульгарная латынь Прото-романтика Общий румынский ; ; ;
Коды языков
ИСО 639-3	ruo
глоттолог	istr1245
ЭЛП	Истро Румынский
Лингосфера	51-AAD-a (varieties: 51-AAD-aa to -ab)
	Истро-румынский язык классифицируется как находящийся под серьезной угрозой согласно ЮНЕСКО. Атласу языков мира, находящихся под угрозой исчезновения

Истро -румынский язык ( Istro Румынский : rumâreşte, vlăşeşte ) — восточно-романский язык , на котором говорят в нескольких деревнях и деревнях на полуострове Истрия в Хорватии , а также в диаспоре этого народа. Иногда его сокращают до IR.

Хотя его носители называют себя Румери , Румени , они также известны как Влахи , Румунски , Чичи и Чирибири . Последнее, используемое этническими хорватами, возникло как пренебрежительное прозвище для языка, а не для его носителей. ^{[ нужна ссылка ]}

В связи с тем, что на нем говорят менее 500 человек, он внесен в список языков, находящихся под серьезной угрозой исчезновения, в ЮНЕСКО Атласе языков мира, находящихся под угрозой . ^[4]

Некоторые румынские ученые также считают его своеобразным ответвлением румынского диалекта . ^[5]

Новейшая история

Истрорумынам пришлось столкнуться со многими серьезными проблемами в сохранении своего языка, культуры и этнической идентичности, включая эмиграцию от коммунизма и миграцию в близлежащие города и поселки после Второй мировой войны , когда мирный договор от 10 февраля 1947 года передал Истрию от Италии. (которая владела им со времен Первой мировой войны) и передала его Югославии , материнской стране нынешней Хорватии и Словении, которые разделили Истрию между собой, в то время как Италия все еще сохраняла небольшую часть возле Триеста.

До 20-го века на истро-румынском языке говорили в значительно более широкой части северо-восточной Истрии, окружающей горный массив Чичария (древний Монс Карусадий ).Истро-румыны теперь состоят из двух групп: чичи вокруг Жеяне (обозначают людей на северной стороне горы Учка) и влахи вокруг Шушневицы (обозначают людей на южной стороне горы Учка (Монте-Маджоре). Однако, не считая заимствований из других языков, которые различаются от деревни к деревне, их язык лингвистически идентичен.Есть также несколько сотен носителей языка, которые живут в Соединенных Штатах – не только в Квинсе, штат Нью-Йорк (как некоторые ошибочно полагают), ^[6] но во всех пяти районах Нью-Йорка, а также в северной части штата Нью-Йорк и соседних штатах Нью-Джерси и Коннектикут; в Калифорнии еще есть носители языка. Есть еще группы носителей языка в Италии, Канаде, Швеции и Австралии. ^{[ нужна ссылка ]}

Число носителей истро-румынского языка сократилось из-за их ассимиляции в другие лингвистические группы, которые либо уже присутствовали, либо были введены соответствующими новыми правителями Истрии: по данным итальянской переписи 1921 года, в этом районе было заявлено 1644 человека, говорящих на истро-румынском языке. а в 1926 году румынский ученый Секстил Пушкариу оценил их число примерно в 3000 человек. Исследования, проведенные в Истрии в 1998 (?) хорватским лингвистом Августом Ковачецем, выявили только 170 активных носителей языка (но подсчитаны, предположительно, только те, кто все еще живет в деревнях, где активно говорят на этом языке, тем самым исключая тех, кто переехал в более крупные города Истрии), большинство из них двуязычны (или трехъязычны), за исключением 27 детей. ^{[ нужна ссылка ]}

С другой стороны, главная северная деревня Жеяне и близлежащие деревни на границе со Словенией менее итальянизированы и более славянизированы. Многие деревни в этом районе имеют названия румынского происхождения, такие как Джеян , Бузет («губы»), Катунь («деревня»), Летай , Сукодру («под лесом»), Костырчану ( румынское название). Некоторые из этих названий являются официальными (признаны в Хорватии их единственными именами), в то время как другие используются только носителями истро-румынского языка (например, Нова Вас | Носело). ^{[ нужна ссылка ]}

Источник

Некоторые заимствованные слова предполагают, что до прихода в Истрию истро-румыны какое-то время жили на далматинском побережье недалеко от гор Динара и Велебит . ^[7]

Август Ковачец (1998) ^{[ нужна ссылка ]} выдвигает гипотезу, что истрорумыны переселились в свой нынешний регион около 600 лет назад с территории современной Румынии, после того как бубонная чума обезлюдела Истрию . Эта гипотеза основана на хрониках франкопских князей, в которых говорится, что в 15 веке они приняли мигрирующих влахов с близлежащего материка и из северной части острова Крк (Велья) и поселили их в изолированных деревнях в Полице и Дубашнице , между замки Добринь и Омишаль , а также порт Малинска . Однако термин «влах» относится ко всем носителям восточно-романского языка и не может ассоциироваться исключительно с истрорумынами. Фактически, группы носителей румынского языка сохранялись в Малинске до середины 19 века, они постепенно ассимилировались, и их язык исчез с последним носителем, Мате Байчичем Гашпаровичем. Сегодня в Малинске сохранилось несколько топонимов на романском языке. ^[8]^[9]

Фонология

Согласные

		губной	Стоматология / Альвеолярный	Палатальный	Велар	Глоттальный
носовой		м	н	с
Останавливаться	глухой	п	т	с	к
Останавливаться	озвученный	б	д		ɡ
Аффрикат	глухой		тс	т͡ʃ
Аффрикат	озвученный			( д͡ʒ )
Фрикативный	глухой	ж	с	ʃ	х	( ч )
Фрикативный	озвученный	v	С	ʒ	( ɣ )
Трель			р
аппроксимант	боковой		л	ʎ
аппроксимант	центральный			дж

Звуки /ɡ, x/ также могут быть реализованы как [ɣ, h] в некоторых диалектах или позициях.
/d͡ʒ/ встречается лишь незначительно или из заимствованных слов. ^[10]

гласные

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я		в
Близко-средне	и	а	тот
Открытая середина	е	а	ɔ
Открыть		а

Звуки /ɛ, ɔ/ также можно услышать как нижние [æ, ɒ] в других диалектах. ^[11]

Лексика

Хотя истрорумынский язык является романским, он получил большое влияние со стороны других языков. Согласно анализу 2005 года, 50% слов на истро-румынском языке происходят из сербско-хорватского , 16% — из сербско-хорватского или словенского , 3% — из словенского, 4,7% — из итальянского / венецианского , 3,5% — из словенского. Староцерковнославянский язык и только 25% происходят из латыни . ^[12]

Другое исследование, проведенное в 2009 году, показало, что 647 слов унаследованы от латыни (по сравнению с примерно 2000 словами, унаследованными от латыни в большинстве романских языков), а 25 слов взяты из субстрата, что гораздо меньше по сравнению с дако-румынским, в котором сохранилось 89 слов из субстрат . Ситуация типична для изолированных языков/диалектов с меньшим числом носителей. ^[13] Несмотря на это, в истро-румынском языке удалось сохранить несколько слов из латыни, которых нет в других восточно-романских языках : gåbu «желтый» (<galbus; также присутствует в румынском языке как galben ), ånča «здесь» (<hac‑ce ), ocha (<hac/hocce+a), ienñå (< *hic‑ce+a), iuva «где». ^[14]

См. также

Примечания

^ Внутренняя классификация восточно-романских языков, представленная Петруччи (1999), предлагает двустороннее разделение на северную и южную ветви, при этом северная ветвь разделяется на истро-румынский и дако-румынский. ^[2] Напротив, классификация, представленная в Glottolog v4.8, предлагает двустороннее разделение между арумынским и северно-румынским языками, последний из которых далее делится на истро-румынский и восточно-румынский языки, из которых, как предполагается, произошли дако-румынский и мегленорумынский языки. от. ^[3]

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Истро-румынский язык в «Этнологе» (23-е изд., 2020 г.)
^ Петруччи 1999 , с. 4.
^ Хаммарстрем, Харальд ; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин ; Банк, Себастьян (10 июля 2023 г.). «Глоттолог 4.8 — Восточный романс» . Глоттолог . Лейпциг : Институт эволюционной антропологии Макса Планка . дои : 10.5281/zenodo.7398962 . Проверено 20 ноября 2023 г.
^ Салминен, Тапани (1999). «Вымирающие языки в Европе: Индексы» . www.helsinki.fi . Проверено 24 ноября 2018 г.
^ «Румынский язык» . Британская энциклопедия . Проверено 24 ноября 2018 г.
^ Робертс, Сэм (29 апреля 2010 г.). «Утерянные языки, найденные в Нью-Йорке» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 24 ноября 2018 г.
^ Филиппи, Горан (2002). Истро-румынский лингвистический атлас/Atlasul lingvistic istroromân/Atlante лингвистико истроромено . Пула: Средиземноморский научный кооператив. страница 52.
^ Бегун (1959)
^ Ковачек (1998)
^ Фрасилэ, Василе (2012). Истро-румынский диалект . Берчу-Драгическу, Адина (координатор), арумыны, мегленорумыны, истрорумыны: идентичность и культурные аспекты: Издательство Бухарестского университета, Сборник. стр. 633–694.
^ Narumov, B. P. (2001). Istrorumynskij Jazyk/Dialekt . In I. I. Čelyševa and B. P. Narumov and O. I. Romanova (eds.), Jazyki Mira: Romanskie jazyki: Moskva: Academia. pp. 655–671.
^ Кантемир, Мария (2020). Фонологический анализ южного диалекта истро-румынского языка/влашки по сравнению с дако-румынским языком (Диссертация). Университет штата Огайо . стр. 1–64. hdl : 1811/92144 .
^ Берчиу-Дрэгическу, Адина (координатор), Фрасилэ, Василе (2012). Арумыны, мегленорумыны и истрорумыны: аспекты идентичности и культуры, глава Истро-румынский диалект Общий вид [Арумыны, мегленорумыны и истрорумыны: аспекты идентичности и культуры , глава Истро - румынский диалект . Вид ]. Издательство Бухарестского университета. стр. 672–679. ISBN. 978-606-16-0148-6 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
^ Берчиу-Дрэгическу, Адина (координатор), Фрасилэ, Василе (2012). Арумыны, мегленорумыны и истрорумыны: аспекты идентичности и культуры, глава Истро-румынский диалект Общий вид [Арумыны, мегленорумыны и истрорумыны: аспекты идентичности и культуры , глава Истро - румынский диалект . Вид ]. Издательство Бухарестского университета. стр. 674. ISBN 978-606-16-0148-6 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

Библиография

Дамен, Вольфганг (1989). «Истро-румынский». Лексикон романской лингвистики (на немецком языке). Том 3. Тюбинген: Макс Нимейер. стр. 448–460.
Ферезини, Нерина (1996). Истро-румынский муниципалитет Валдарша (на итальянском языке). Триест: Italo Svevo Editions.
Фрэсилэ, Василе (2003). «Терминология тела на диалекте истроромэн». В Санчесе Мирете, Фернандо (ред.). Материалы XXIII Международного конгресса лингвистов и романской филологии. 3, Раздел 4: Лексическая семантика, лексикология и ономастика . Тюбинген: Макс Нимейер. стр. 169–180. дои : 10.1515/9783110929317-018 . ISBN 9783484503977 .
Ковачец, август (1998). Истро-румынско-хорватский словарь с грамматикой и текстами (Glosar Istroroman-Croat cu grammatica si texte) . Verba moritura, том I (на хорватском языке). Пула: Средиземноморье. стр. 378. ISBN 953-96986-1-8 .
Попович, Иосиф (1909). Румынские диалекты Истрии (на румынском языке). Галле. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
Текавчич, Павао (1959). «Два румынских голоса на сербско-хорватском диалекте с острова Крк (Крк)». Изучение романского языка (на итальянском языке). 7 :35–38.
Врзич, Звездана; Доричич, Роберт (2014). «Языковой контакт и стабильность основного словарного запаса: хорватские заимствования для частей тела во влашках/жеянском (истро-румынском)» . Флуминенсия . 26 (2): 105–122.
Врзич, Звездана; Синглер, Джон Виктор (2016). «Сдвиг идентичности и языка среди говорящих на языке влашки/жеянски в Хорватии». В Феррейре, Вера; Боуда, Питер (ред.). Языковая документация и сохранение в Европе . Языковая документация и сохранение, специальная публикация № 9. Гонолулу: Гавайский университет Press. стр. 51–68. hdl : 10125/24659 . ISBN 978-0-9856211-5-5 .
Петруччи, Питер Р. (1999). Славянские особенности в истории Румынии . Мюнхен: LINCOM Europa. ISBN 38-9586-599-0 .

Внешние ссылки

Врзич, Звездана. 2018. Документация влашского/жеянского языка («руо»). Лондон: SOAS, Архив языков, находящихся под угрозой исчезновения.
Calindaru lu rumeri din Istrie (на истро-румынском языке) , первая книга на истро-румынском языке, опубликованная Андреем Главиной и Константином Дикулеску в 1905 году.
Наши братья: libru lu rumeri din Istrie (на истро-румынском языке) , вторая книга на истро-румынском языке, опубликованная Александру Лека Морариу в 1928 году.

[4] Внутренняя классификация восточно-романских языков, представленная Петруччи (1999), предлагает двустороннее разделение на северную и южную ветви, при этом северная ветвь разделяется на истро-румынский и дако-румынский. ^[2] Напротив, классификация, представленная в Glottolog v4.8, предлагает двустороннее разделение между арумынским и северно-румынским языками, последний из которых далее делится на истро-румынский и восточно-румынский языки, из которых, как предполагается, произошли дако-румынский и мегленорумынский языки. от. ^[3]

[e23-1] Jump up to: ^а ^б Истро-румынский язык в «Этнологе» (23-е изд., 2020 г.)

[FOOTNOTEPetrucci19994-2] Петруччи 1999 , с. 4.

[3] Хаммарстрем, Харальд ; Форкель, Роберт; Хаспельмат, Мартин ; Банк, Себастьян (10 июля 2023 г.). «Глоттолог 4.8 — Восточный романс» . Глоттолог . Лейпциг : Институт эволюционной антропологии Макса Планка . дои : 10.5281/zenodo.7398962 . Проверено 20 ноября 2023 г.

[5] Салминен, Тапани (1999). «Вымирающие языки в Европе: Индексы» . www.helsinki.fi . Проверено 24 ноября 2018 г.

[6] «Румынский язык» . Британская энциклопедия . Проверено 24 ноября 2018 г.

[7] Робертс, Сэм (29 апреля 2010 г.). «Утерянные языки, найденные в Нью-Йорке» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 24 ноября 2018 г.

[8] Филиппи, Горан (2002). Истро-румынский лингвистический атлас/Atlasul lingvistic istroromân/Atlante лингвистико истроромено . Пула: Средиземноморский научный кооператив. страница 52.

[9] Бегун (1959)

[10] Ковачек (1998)

[11] Фрасилэ, Василе (2012). Истро-румынский диалект . Берчу-Драгическу, Адина (координатор), арумыны, мегленорумыны, истрорумыны: идентичность и культурные аспекты: Издательство Бухарестского университета, Сборник. стр. 633–694.

[12] Narumov, B. P. (2001). Istrorumynskij Jazyk/Dialekt . In I. I. Čelyševa and B. P. Narumov and O. I. Romanova (eds.), Jazyki Mira: Romanskie jazyki: Moskva: Academia. pp. 655–671.

[13] Кантемир, Мария (2020). Фонологический анализ южного диалекта истро-румынского языка/влашки по сравнению с дако-румынским языком (Диссертация). Университет штата Огайо . стр. 1–64. hdl : 1811/92144 .

[14] Берчиу-Дрэгическу, Адина (координатор), Фрасилэ, Василе (2012). Арумыны, мегленорумыны и истрорумыны: аспекты идентичности и культуры, глава Истро-румынский диалект Общий вид [Арумыны, мегленорумыны и истрорумыны: аспекты идентичности и культуры , глава Истро - румынский диалект . Вид ]. Издательство Бухарестского университета. стр. 672–679. ISBN. 978-606-16-0148-6 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[15] Берчиу-Дрэгическу, Адина (координатор), Фрасилэ, Василе (2012). Арумыны, мегленорумыны и истрорумыны: аспекты идентичности и культуры, глава Истро-румынский диалект Общий вид [Арумыны, мегленорумыны и истрорумыны: аспекты идентичности и культуры , глава Истро - румынский диалект . Вид ]. Издательство Бухарестского университета. стр. 674. ISBN 978-606-16-0148-6 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[1]

[а]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[2]

[3]