✖


Jump to content

Ярослав Гашек

(Перенаправлено с Ярослава Гашека )
Не путать с Ярославом Гайком.

Ярослав Гашек
Рожденный ( 1883-04-30 ) 30 апреля 1883 г.
Прага , Австро-Венгрия
Умер 3 января 1923 г. ) ( 1923-01-03 ) ( 39 лет
Липнице-над-Сазавой , Чехословакия.
Занятие Писатель, юморист
Язык
  • чешский
  • Русский
Жанр Историческая сатира
Литературное движение Социальный реализм [ 1 ]
Известные работы Добрый солдат Швейк
Подпись

Ярослав Гашек ( Чешский: [ˈjaroslaf ˈɦaʃɛk] ; 1883–1923) — чешский писатель, юморист , сатирик , журналист, представитель богемы , сначала анархист , а затем коммунист , комиссар Красной Армии против Чехословацкого легиона . Он наиболее известен своим романом «Судьба бравого солдата Швейка во время мировой войны» , незаконченным сборником фарсовых инцидентов о солдате Первой мировой войны и сатирой на некомпетентность авторитетных деятелей. Роман переведен примерно на 60 языков, что делает его самым переводимым романом в чешской литературе.

Жизнь

[ редактировать ]

Предки Ярослава Гашека по отцовской линии были фермерами из Мыдловар в Южной Чехии. Дед Гашека по отцовской линии, Франтишек Гашек, был депутатом чешского ландтага, а затем и так называемого Кромеризского съезда . Он также участвовал в баррикадных боях в Праге в 1848 году. По некоторым слухам, он работал с Михаилом Бакуниным во время его пребывания в Богемии в 1849 году. [ 2 ]  

Памятник Ярославу Гашеку в Липнице-над-Сазавой
Статуя Ярослава Гашека в Жижкове , возле паба, где он написал некоторые из своих произведений.

Семья его матери, Екатерины, урожденной Ярешовой, также была из Южной Чехии. Его дед Антонин Яреш и прадед Матей Яреш были хранителями пруда у князей Шварценбергов в деревне Крч № 1. 32. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

Его отец Йозеф Гашек [ 8 ] учитель математики и религиозный фанатик, [ 9 ] рано умер от алкогольного опьянения. [ 10 ] Он покончил с собой из-за боли, вызванной раком. Бедность тогда вынудила его мать Катерину с тремя детьми переезжать более пятнадцати раз.

В четыре года врач диагностировал у маленького Ярослава порок сердца и «задержку роста щитовидной железы». Из-за этого он много времени проводил на даче, у деда по материнской линии, в так называемом Ражицком плотинном доме, особенно со своим младшим братом Богуславом. В детстве Ярослав ревновал Богуслава и даже несколько раз пытался его обидеть в младенчестве. [ 11 ] Позже у них сложились чрезвычайно крепкие отношения, и они много путешествовали вместе пешком. Богуслав спился до смерти через год после смерти Ярослава.

Детство Гашека было обычным, мальчишеским, проникнутым приключениями со сверстниками и чтением Карла Мая и Жюля Верна . Однако ситуация изменилась, когда Гашеку исполнилось одиннадцать: отставной матрос Немечек переехал на улицу Липова, где в то время жили Гашки. Немечек обвел подростка Гашека вокруг своего мизинца, украл деньги, которые Гашек украл дома, и начал водить его по барам, в том числе в печально известную Jedová chýše (Ядовитая хижина) на улице Аполинаржской, где научил его пить алкоголь. Кроме того, он намеренно занялся сексом со своей девушкой на глазах у мальчика. Для Гашека это была травма. Позже он вспоминал эти переживания с отвращением и раскаянием. Вероятно, это повлияло на отношения Гашека с женщинами. Рассказывают, что в беседах со своими товарищами по русским легионам он говорил: «Может ли быть что-нибудь хуже на свете, чем такая человеко-свинья? Я ничего не знал об этих вещах, и все же я чувствовал такое отвращение и отвращение, которого было достаточно, чтобы отравить всю мою жизнь, я никогда больше не мог смотреть на эту женщину, и с тех пор я тоже боюсь женщин». [ 11 ] Некоторые теории о гомосексуализме Гашека, распространяемые главным образом историком литературы Йиндржихом Халупецким (эссе «Подивный Гашек» в книге «Экспрессионист »), также возникли здесь, а также в показаниях друга Гашека Рудольфа Шимановского. [ 12 ]

Вскоре после того, как Гашек начал учиться в гимназии на улице Ечна, умер его отец. В 1897 году будучи студентом он присутствовал на антинемецких беспорядках в Праге. Его арестовали, а преподаватели гимназии заставили его «добровольно» покинуть учреждение. Затем он учился на фармацевта в аптеке Кокошки на углу улиц Перштын и Мартинской, но в конце концов окончил Чешско-славянскую коммерческую академию на улице Реслова. [ 13 ] В академии он подружился с Ладиславом Гайком, и вместе они написали и выпустили пародию на лирическую любовную поэзию «Майские крики», в которой Гашек впервые посмеялся над пафосом и вышел на область юмористической литературы.

После окончания учебы он стал сотрудником банка «Славия», но вскоре начал зарабатывать на жизнь исключительно журналистикой и литературой. В то время он также встретился с чешскими анархистами. Он начал вести богемную и бродячую жизнь. Вместе со своим братом Богуславом он прошел, в том числе, через Словакию и западную Галицию (ныне Польша). Рассказы об этих поездках опубликовал Ярослав Гашек в «Народном листе» .

В 1907 году он стал редактором анархистского журнала «Комуна» и за свою работу был ненадолго заключен в тюрьму.

В том же году он влюбился в Ярмилу Майерову, но из-за его богемной жизни ее родители не считали его подходящим партнером для своей дочери. Когда его арестовали за осквернение австро-венгерского флага в Праге, родители Майер отвезли ее за город в надежде, что это поможет положить конец их отношениям. В ответ Гашек попытался отказаться от своей радикальной политики и получить постоянную работу писателя. В 1908 году он редактировал « Женский горизонт» . В 1909 году он опубликовал шестьдесят четыре рассказа и в том же году был назначен редактором журнала «Мир животных» . Хотя эта работа продлилась недолго (вскоре он был освобожден за публикацию статей о выдуманных им воображаемых животных), все же 23 мая 1910 года он женился на Ярмиле Майеровой. [ 14 ] Однако через год брака Ярмила вернулась к родителям после того, как Гашека задержали за попытку инсценировать собственную смерть. Однако, по другим источникам, это была серьезная попытка самоубийства, мотивированная пониманием того, что он не способен жить семейной жизнью. [ 15 ] После этой попытки он был ненадолго госпитализирован в психиатрическую больницу.

С 1911 года он сотрудничал в « Чешском слове» , затем в «Факеле» , «Юмористических письмах» , «Крапивах» , «Карикатурах» , а также некоторое время руководил Институтом кинологии. [ 10 ] который вдохновил его более позднюю книгу «Мой магазин для собак» .

В 1911 году он основал Партию умеренного прогресса в пределах закона . Вместе с друзьями он основал его в пабе «Винограды» под названием «Золотой литр», чтобы пародировать политическую жизнь того времени. Он также написал в рамках закона сатирический труд «Политическая и социальная история Партии умеренного прогресса» , но он не был опубликован в виде книги до 1963 года.

В этот период вместе с Франтишеком Лангером , Эмилем Артуром Лонгеном и Эгоном Эрвином Кишем он стал соавтором ряда представлений кабаре, где он также был главным исполнителем.

Летом 1912 года Гашек провел несколько недель в трактире в Хотеборже, где от него невозможно было избавиться, а владельцы напрасно ждали оплаты. Свое пребывание в Хотеборже он описал в рассказах «Предатель нации в Хотеборже», «Окружной суд в Малиборе» и «Как насчет места рождения Игната Херрманна или Посвящения в Кривице».

В начале Первой мировой войны Гашек жил с художником-карикатуристом Йозефом Ладой , который позже проиллюстрировал « Благого солдата Швейка» . [ 16 ]

В феврале 1915 года Гашек был призван в запасной батальон 91-го полка австро-венгерской армии в Ческе-Будеёвице. В составе 12-го маршевого батальона полка он был в начале июля переброшен на Восточный фронт в Галичину (ныне Украина). Служил на фронте до 24 сентября 1915 года, когда был взят в плен русскими и отправлен в Тоцкое лагерь Оренбургской губернии . Здесь он вступил в Чехословацкий легион в 1916 году. Затем его призвали в 1-й полк, где он работал писцом, эмиссаром призывной комиссии и наводчиком. Затем его перевели в соединительное отделение, пулеметное отделение (в котором он участвовал в Зборовском сражении против австрийцев) и отделение 1-го полка. С июля 1916 по февраль 1918 года публиковался в журнале « Чехослован и Чехослован». солдат , и был автором ряда антибольшевистских статей.

Ярослав Гашек в 1920 году.

В конце февраля 1918 вступил в Чехословацкую социал-демократическую рабочую партию (предшественницу Коммунистической партии Чехословакии , 1921–1992). Что заставило Гашека отказаться от анархизма и принять социалистические идеалы, нигде не выяснено. В марте чехословацкие легионы предприняли известное отступление с целью присоединиться к Западному фронту через Владивосток. Гашек с этим не согласился и уехал в Москву, где начал сотрудничать с большевиками . В апреле перешёл из легионов в Красную Армию . Его направили в Самару, и в следующем году он был директором армейской типографии в Уфе, начальником отдела по работе с иностранцами и т. д. [ 17 ] В конце 1918 года служил командующим чувашскими войсками Красной Армии и заместителем военного командующего Бугульминского округа . Затем он работал в Сибири, где издавал несколько журналов. первый журнал на бурятском языке Одним из них был и «Джур» («Заря»). [ 18 ]

Ярослав Гашек в 1921 году.

В 1920 году он был ранен при покушении. [ 19 ] в Иркутске, где служил депутатом горсовета. [ 20 ] В том же году он заболел брюшным тифом и в мае женился на работнице типографии Александре Григорьевне Львове по прозвищу Шура, которая ухаживала за ним после болезни. После возвращения в Чехословакию его не судили за многоженство из-за отсутствия порядка и признания различных международных договоров в России.

В декабре 1920 года Гашек вернулся в независимую Чехословакию. Первоначально его поместили на карантин в Пардубице , а 19 декабря он вместе с Шурой прибыл в Прагу. Советы отправили его в Чехословакию для организации коммунистического движения. Однако сделать это ему помешали два обстоятельства: с одной стороны, в поддержку Кладненских беспорядков он получил от русских властей сумму в 1500 марок, которая, однако, была полностью девальвирована немецкой инфляцией . Кроме того, еще до прибытия Гашека в Прагу в Чехословакии был арестован Ярослав Хандлирж, лидер группировки русских агентов, с которой Гашек должен был связаться. Таким образом, интерес Гашека к коммунистической политике закончился, и он вернулся к своему богемному образу жизни. Он посещал пабы Праги и ее окрестностей, где писал свои рассказы. Многие рассказы, описывающие этот период, написал друг Гашека Зденек Матей Кудей.

25 августа 1921 года Гашек уехал со своей женой Шурой и художником Ярославом Панушкой в ​​Липнице-над-Сазавой. К этому времени он был серьезно болен и страдал от опасного ожирения. В Липнице он начал писать свой шедевр « Судьба бравого солдата Швейка во время мировой войны» . В конце концов он перестал писать, но продолжал диктовать главы Швейка в своей спальне. 3 января 1923 года он умер от паралича сердца. Последняя известная фотография была сделана в декабре 1922 года.

Гашек в октябре 1922 года

Противоречия и интересные моменты

[ редактировать ]

В чешском и словацком общественном сознании Ярослав Гашек фиксируется как представитель богемы, возможно, даже как прототип богемы начала двадцатого века. На самом деле это во многом легенда и представляет собой самостилизацию Гашека. Внутренне дисциплинированный автор, Гашек был очень продуктивным. Из его работ также видно, что он имел обширное (возможно, несколько бессистемное) гуманистическое образование.

Весьма поучительно рассмотреть деятельность Гашека в России в 1916-1920 гг. Он никогда не воспринимался и не воспринимается в России просто как богемный или юмористический писатель, а, наоборот, как очень ответственный большевистский армейский чиновник и уважаемый человек. интеллектуальный. [ 21 ] Он также был относительно опытным солдатом. В 1918 году отличился как мужественный командир войск Чехословацкой Красной Армии при обороне Самары. [ 22 ] Самаре в это время угрожали со стороны станции Липяги чехословацкие легионы, сражавшиеся вместе с белыми войсками за восстановление имперского режима, хотя легионеры старались сохранять принципиальный нейтралитет и бороться с большевиками лишь в случае неизбежности. 8 июня 1918 года Самара была взята легионами. [ 23 ] Не исключено, что в это время Ярослав Гашек встретился с чешскими «братьями» и, возможно, побудил их выйти из белорусской партии. После падения Самары он несколько месяцев скрывался на территории, контролируемой белыми войсками (и чехословацкими легионами). [ 20 ]

Возможно, что в специфических революционных российских условиях Гашеку была предоставлена ​​возможность утвердить те стороны своего характера, которые не могли проявиться в стабилизированных и по сути местечковых чешских условиях. Важным было и то, что Гашеку его партийная организация запретила употреблять алкоголь. [ 24 ] В основном его отправили в Чехословакию с целью организации коммунистического движения, что также подтверждает тезис о том, что в Советской России его должны были воспринимать как ответственного человека и способного организатора.

Предметом споров и спекуляций является то, как Гашек вел себя в Красной Армии, особенно в то время, когда он был комиссаром – и заместителем командующего – Бугульмы.

Гашек имел тесные контакты с рядом революционеров, включая Льва Троцкого . [ 25 ] Hašek's closest collaborators in Russia – Nikolai Ivanovich Kochkurov (" Artem Vesely ") or Vladimir Yakovlevich Zazubrin – later became victims of Stalin's repression . [ 26 ]

Есть также предположения о загадочной миссии Гашека в Монголию, которую он, вероятно, предпринял на советской службе. Писатель Павел Ган утверждает, что он был там вместе с китайским революционером Чэнь Чан-Хаем, по прозвищу Ваня Чан, и собирался поехать с ним в Китай, поэтому, вероятно, основательно выучил китайский язык. [ 26 ]

Малоизвестный аспект биографии Гашека заключается в том, что по возвращении на родину он оказался в некоторой изоляции. Ему было неудобно слева направо. Например, после того, как он ушел из коммунистической политики, Станислав Костка Нойман назвал его «предателем пролетарской революции». Поэт Карел Томан заклеймил его как «предателя нации» за красную повязку на руке и отказался пожать ему руку, когда встретил его в кафе после войны. [ 27 ] Таких враждебных реакций было больше. Отъезд Гашека в Липнице, где он написал «Швейка» , был мотивирован враждебной атмосферой, которую он встретил в Праге. [ 28 ]

Работает

[ редактировать ]

Первоначально Гашек писал в основном рассказы о путешествиях, очерки и юморески, которые публиковал в журналах. Большую часть своих произведений он написал в пражских пабах. [ 29 ] [ 30 ]

Его проза основывалась на собственных реальных переживаниях, сбивая с толку исследование его реальной жизни, поскольку не всегда ясно, что правда, а что — лишь поэтическая гипербола.

Гашек ненавидел притворство, сентиментальность, оседлость, на что иронически отзывался в сатирических стихах. Другая характерная черта его творчества — сопротивление моральным и литературным условностям.

За свою жизнь он написал около 1200 рассказов. Большая часть его короткой прозы разбросана по различным журналам и газетам. За прошедшие годы почти все рассказы были собраны и напечатаны в виде книг. Однако некоторые тексты могли быть утеряны, например рассказ «История быка». [ 10 ] Существует также ряд текстов, авторство которых вероятно, но не подтверждено.

Слова легко лились из-под его пера, но это не значит, что он не был творческим человеком. Франтишек Лангер заявил, что «его привлекало, контролировало, поглощало письмо, движимое его почти страстной страстью к писательству». [ 27 ]

Его самый известный текст, четырехсерийный юмористический роман «Судьба бравого солдата Швейка во время мировой войны» , был переведен на 58 языков и несколько раз экранизирован и инсценирован. Отдельные части романа имеют названия: «На заднем плане» (1921), «На фронте» (1922), «Знаменитая порка» (1922) и «Неоконченное продолжение знаменитой порки» (1923). Самая важная работа Гашека у многих ассоциируется с близкими по духу иллюстрациями Йозефа Лады . Гашеку не удалось завершить книгу. Завершение работы Карела Ванека далеко от первоначального замысла Гашека. Завершение Ванека было основано на продолжении 1921 года, но подверглось резкой критике ( Виктор Дык , Ярослав Дурыч , FX Шалда и др.). Поначалу у работы было мало последователей. Иван Ольбрахт, вероятно, был первым, кто отметил его как крупную работу в культурном разделе «Руде права» . «Это одна из лучших книг, когда-либо написанных в Чехии, а Швейк — совершенно новый тип в мировой литературе, эквивалентный Дон Кихот , Гамлет , Фауст , Обломов , Карамазов », — писал Ольбрахт. [ 27 ] Карел Чапек , Йозеф Чапек , Юлиус Фучик и Витезслав Незвал , которые связали творчество Гашека с дадаизмом , также заняли положительную позицию, [ 31 ] как и Девецила теоретик Бедржих Вацлавек . Дискуссии о ценности работы продолжались и в последующие годы. Например, Вацлав Черный выступал против Швейка, но широкий круг чешских теоретиков литературы, художников и интеллектуалов придерживался других взглядов: философ Карел Косик видел в романе «выражение абсурда отчужденного мира»; он описал Швейка как «трагического барда европейского нигилизма». Эстетик Ян Гроссман ассоциировал Швейка с экзистенциализмом; теоретик литературы Йиндржих Халупецкий описал Швейка как «трагического барда европейского нигилизма», а писатель Милан Кундера описал роман как « чистая иррациональность истории». [ 32 ]

Швейк несколько раз драматизировался, первую инсценировку по пьесе Эмиля Артура Лонгена «Революционная сцена» поставил сам Гашек; в 1928 году «Швейк» превратился в спектакль театра друга Гашека Макса Брода , в 1963 году — Павла Когоута . Международная адаптация была достигнута благодаря адаптации « Швейка во Второй мировой войне» немецкого драматурга и режиссера Бертольда Брехта .

Дань уважения

[ редактировать ]

30 апреля 2013 года Google отметила 130-летие со дня рождения Ярослава Гашека дудлом . [ 33 ]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Патрик, Джулиан (2009). 501 великий писатель: всеобъемлющий путеводитель по гигантам литературы . Яблоко. п. 287. ИСБН  9781845433109 .
  2. ^ «Человеческий профиль Ярослава Гашека» . Svejkmuseum.cz . 2 августа 2017 года. Архивировано из оригинала 12 ноября 2019 года . Проверено 30 ноября 2019 г.
  3. ^ «Матричная запись о рождении Катерины Гарешовой 3 ноября 1849 года на бастионе в Крче № 32: Цифровой архив СОА Тржебон – версия 18.12.20» . Digi.ceskearchivy.cz . Архивировано из оригинала 17 июня 2020 года . Проверено 29 декабря 2018 г.
  4. ^ «По следам литераторов» . Ирилузенский.TXT.cz . Архивировано из оригинала 20 января 2021 года . Проверено 29 декабря 2018 г.
  5. ^ «Хлапец» . Radkopytlik.sweb.cz . Архивировано из оригинала 29 января 2021 года . Проверено 29 декабря 2018 г.
  6. ^ «Книга инженера Вацлава Войика «Деревня Крч в моем сердце» 2012 года в формате pdf - страница 9.pdf» (PDF) . SDHKRC.cz . Архивировано из оригинала (PDF) 24 февраля 2021 года . Проверено 29 декабря 2018 г.
  7. ^ Войик, Вацлав (2012), Деревня Крч в моем сердце (монография), стр. II 74 года
  8. ^ Регистрационная запись о бракосочетании проф. Йозеф Гашек с Катериной Ярешовой. Архивировано 17 июня 2020 года в Wayback Machine прихода Противин.
  9. ^ «Кто такой Ярослав Гашек» . Svejkmuseum.cz . Архивировано из оригинала 5 апреля 2016 года . Проверено 1 августа 2017 г.
  10. ^ Перейти обратно: а б с Галик, Йозеф, изд. (1994). Панорама чешской литературы (антология). Оломоуц: Рубико. ISBN  80-85839-04-0 .
  11. ^ Перейти обратно: а б «Человеческий профиль Ярослава Гашека» . Svejkmuseum.cz . Архивировано из оригинала 12 ноября 2019 года . Проверено 2 августа 2017 г.
  12. ^ Новак Вечерничек, Ярослав. «Гашек: гей или любовник только одной женщины? – Блог iDNES.cz» . Млада фронта Днес . Архивировано из оригинала 2 августа 2017 года . Проверено 2 августа 2017 г.
  13. ^ «Ярослав Гашек | Чехословацкая академия бизнеса» . Cao.cz (на чешском языке). Архивировано из оригинала 7 августа 2017 года . Проверено 7 августа 2017 г.
  14. ^ Запись о бракосочетании Ярослава Гашека и Ярмилы Майеровой. Архивировано 25 февраля 2021 года в Wayback Machine прихода Св. Людмила в пражских Королевских Виноградах.
  15. ^ Человек, который спас Гашека от самоубийства. Без него не было бы Швейка (монография). Blesk.cz 15 февраля 2011 г. Архивировано из оригинала 9 августа 2020 г. . Проверено 30 ноября 2019 г.
  16. ^ «Ярослав Гашек – живи и работай (Судьба бравого солдата Швейка в годы мировой войны) – Школьные материалы» . Материалы для школы (на чешском языке). 6 сентября 2016 года. Архивировано из оригинала 7 августа 2017 года . Проверено 7 августа 2017 г.
  17. ^ «Ярослав Гашек – Эдуард Стелик, Мила Сикора» . Архивировано из оригинала 2 августа 2020 года . Проверено 1 декабря 2019 г.
  18. ^ «Ярослав Гашек – биография | ТеразТеатр» . Terazteatr.pl (на польском языке). Архивировано из оригинала 1 августа 2017 года . Проверено 1 августа 2017 г.
  19. ^ "Гашек Ярослав" . Archived from the original on 1 December 2019 . Retrieved 1 December 2019 .
  20. ^ Перейти обратно: а б "Дуализм Ярослава Гашека: пером и штыком (The dualism of Yaroslav Hasek: pen and bayonet)" (in Russian). Archived from the original on 19 December 2009 . Retrieved 27 July 2008 .
  21. ^ "Заславский Д. Ярослав Гашек - Русофил - Русская филология | Образовательный ресурс" . Archived from the original on 24 December 2019 . Retrieved 1 December 2019 .
  22. ^ «Архивная копия» . Архивировано из оригинала 2 декабря 2008 года . Проверено 27 июля 2008 г.
  23. ^ «Архивная копия» . Архивировано из оригинала 11 ноября 2013 года . Проверено 26 апреля 2013 г.
  24. ^ «Кто также читал нам лекции по марксизму или краткий отрывок из воспоминаний Арношта Кольмана» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 5 марта 2021 года . Проверено 1 декабря 2019 г.
  25. ^ Бэгги, Радко . «Красная Европа» . Бродячий дом (на чешском языке). Архивировано из оригинала 28 ноября 2019 года . Проверено 1 декабря 2019 г.
  26. ^ Перейти обратно: а б Малевич, Олег (декабрь 2015 г.). В перспективе десятилетия (монография) (на чешском языке). Карлов университет в Праге, Karolinum Press. ISBN  9788024628448 . Архивировано из оригинала 14 сентября 2021 года . Проверено 2 октября 2020 г. .
  27. ^ Перейти обратно: а б с Сухомель, Милан. «Ярослав Гашек и Йозеф Швейк, два сомнительных существования» . Журнал ХОСТ (на чешском языке). Архивировано из оригинала 7 августа 2017 года . Проверено 1 августа 2017 г.
  28. ^ «Ярослав Гашек» . Влтава (на чешском языке). Архивировано из оригинала 1 августа 2017 года . Проверено 1 августа 2017 г.
  29. ^ «СПШЕ Оломоуц, Литература, Ярослав Гашек» . Архивировано из оригинала 30 августа 2011 года . Проверено 2 апреля 2010 г.
  30. ^ «Клуб друзей старого Смихова Ярослава Гашека» . Архивировано из оригинала 5 декабря 2020 года . Проверено 14 сентября 2021 г.
  31. ^ «Судьба доброго солдата Швейка во время Второй мировой войны. На фронте. Читал Олдржих Кайзер» . Влтава (на чешском языке). 13 июля 2017 года. Архивировано из оригинала 2 августа 2017 года . Проверено 2 августа 2017 г.
  32. ^ Олег, Малевич (декабрь 2015). В перспективе десятилетия (на чешском языке). Карлов университет в Праге, Karolinum Press. 399 страниц. ISBN  9788024628448 . Архивировано из оригинала 14 сентября 2021 года . Проверено 2 октября 2020 г. .
  33. ^ «130 лет со дня рождения Ярослава Гашека (Чехия)» . www.google.com . Проверено 1 мая 2023 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jaroslav_Hašek&oldid=1241296113"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 9c29118474f98038bfd65124fdfd9be3__1723680180
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/9c/e3/9c29118474f98038bfd65124fdfd9be3.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Jaroslav Hašek - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)