согдийский алфавит

согдийский
𐼑𐼇𐼄𐼌𐼊𐼋 [*𐼀𐼈𐼂𐼀𐼋] ‎ swγδyk [*ʾzβʾk]
𐼼𐼴𐼶𐼹𐼷𐼸 (𐼰𐼵𐼱𐼰𐼸) ‎ swγδyk (ʾzβʾk)
𐼼𐼲𐼴𐼹𐼷𐼰𐼴 *‎ sγwδyʾw*
𐫘𐫇𐫄𐫔𐫏𐫀𐫇 *‎ swγδyʾw*
согдийский ; 𐼑𐼇𐼄𐼌𐼊𐼋 [𐼀𐼈𐼂𐼀𐼋] ‎ swγδyk [ʾzβʾk] ; 𐼼𐼴𐼶𐼹𐼷𐼸 (𐼰𐼵𐼱𐼰𐼸) ‎ swγδyk (ʾzβʾk) ; 𐼼𐼲𐼴𐼹𐼷𐼰𐼴 ‎ sγwδyʾw ; 𐫘𐫇𐫄𐫔𐫏𐫀𐫇 ‎ swγδyʾw
	Манихейское письмо в согдийском языке и алфавите
Тип сценария	Белый
Период времени	Поздняя античность
Направление	Горизонтальное и вертикальное письмо восточноазиатскими алфавитами , сверху вниз. ; Вертикально (слева направо); ; Горизонтально (справа налево)
Языки	согдийский
Связанные скрипты
Родительские системы	финикийский арамейский сирийский согдийский ; ; ;
Дочерние системы	Манихейский алфавит ; Старый уйгурский алфавит Традиционный монгольский алфавит маньчжурский алфавит ; ;
ИСО 15924
ИСО 15924	Согд (141) , Согдийский (Согдийский) ; Sogo, 142(Древний Согдийский)
Юникод
Псевдоним Юникода	согдийский
Диапазон Юникода	U + 10F00 – U + 10F2F Древнесогдийский ; U + 10F30 – U + 10F6F согдийский ;
	Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

В этой статье содержится согдийский текст . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, прямоугольники или другие символы . вместо согдийских символов

Согдийский алфавит первоначально использовался для обозначения согдийского языка , языка иранской семьи, используемого народом Согдианы . ^[1] Алфавит произошел от сирийского алфавита , потомка арамейского алфавита . Согдийский алфавит — один из трёх алфавитов, используемых для написания согдийского языка, остальные — манихейский алфавит и сирийский алфавит . ^[1] Его использовали по всей Центральной Азии , от края Ирана на западе до Китая на востоке, примерно с 100–1200 гг. ^[1]

Структура

Как и системы письменности, от которых она произошла, согдийскую систему письма можно охарактеризовать как абджад , но она также демонстрирует тенденции к алфавиту . Сценарий состоит из 17 согласных, многие из которых имеют альтернативные формы начальной, средней и конечной позиции. ^[2] Как и в арамейском алфавите , долгие гласные обычно записывались с помощью matres lectionis , согласных алеф , йод и вау . ^[2] Однако, в отличие от арамейского языка и большинства абджадов, эти знаки согласных также иногда служат для выражения кратких гласных (которые также иногда могут оставаться невыраженными, как в родительских системах). ^[3] Чтобы отличить долгие гласные от кратких, перед знаком, обозначающим долгую гласную, можно было написать дополнительный алеф. ^[3] Алфавит также включает несколько диакритических знаков, которые использовались непоследовательно. Он пишется справа налево, но к тому времени, когда он превратился в свою дочернюю систему, староуйгурский алфавит , он был повёрнут на 90 градусов и писался вертикально столбцами слева направо. ^[2] Звонкие и глухие фрикативы в письме последовательно не выделяются. ^[1]

В письме встречаются и арамейские логограммы — остатки адаптации арамейского алфавита к согдийскому языку. ^[4] Эти логограммы используются в основном для функциональных слов, таких как местоимения, артикли, предлоги и союзы. ^[1]

Алфавитизация

Согдийский алфавит был найден написанным в Пенджикенте , поэтому можно предположить правила алфавитизации – они такие же, как и в арамейском алфавите , но буква Ламад повторяется в конце алфавита для значений ð , θ . ^{[ нужна ссылка ]}

Древние буквы (справа налево) ^[4]	𐼀 ‎	𐼂 ‎	𐼄 ‎	𐼘 ‎	𐼆 ‎	𐼇 ‎	𐼈 ‎	𐼉 ‎	*	𐼊 ‎	𐼋 ‎	𐼌 ‎	𐼍 ‎	𐼎 ‎	𐼑 ‎	𐼒 ‎	𐼔 ‎	𐼕 ‎	*	𐼘 ‎	𐼙 ‎	𐼚 (𐼛) ‎	𐼌 ‎
Сценарий сутры (справа налево) ^[4]	𐼰 ‎	𐼱 ‎	𐼲 ‎	*	𐼳 ‎	𐼴 ‎	𐼵 ‎	𐼶 ‎	*	𐼷 ‎	𐼸 ‎	𐼹 ‎	𐼺 ‎	𐼻 ‎	𐼼 ‎	𐼽 ‎	𐼾 ‎	𐼿 ‎	*	𐽀 ‎	𐽁 ‎	𐽂 ‎	𐼹 ‎
Транскрипция	ˀ	б	с	д	час	В	С	х	ṭ	и	к	л	м	н	с	ˁ	п	с	д	р	с	т	д
Ценить	ā̆, ə, ɨ	б, е	в, х	*	Ø, ā̆	ш, ʷ, ū̆, ō̆, ü, ş	z, ž, ẓ̌/δʳ	х	*	y, ĭ, ĕ, ɨ, ə, ٟ	k, g	л	м, ам	н, ам	с	*	п, б, ж	ч, ϰ, ц	*	р, ʳ, л	š, ṣ̌/θʳ	т, д	ð, я
Арамейские ценности	ʔ	Б	Г	Д	ЧАС	В	С	ЧАС	Ṭ	И	К	л	М	Н	С	ʕ	П	С	вопрос	Р	С	Т	(Л)

* не используется.

Разновидности

С течением времени возникли три основные разновидности согдийского алфавита: ранний согдийский, индуистско-буддийский архаичный некурсивный тип; письмо сутры, каллиграфическое письмо, используемое в согдийских буддийских писаниях; и так называемая «уйгурская» скоропись (не путать со староуйгурским алфавитом ). ^[1] Ранний согдийский язык датируется началом четвертого века нашей эры и характеризуется отдельными, отдельными графемами. ^[4] Сценарий сутры появился около 500 г. н.э., а скоропись возникла примерно столетие спустя. Курсив назван так потому, что его буквы соединены базовой линией. Поскольку многие буквы в рукописи чрезвычайно похожи по форме, вплоть до неразличимости, из трех разновидностей ее читать труднее всего. ^[2] Поскольку согдийский алфавит стал более скорописным и стилизованным, некоторые буквы стало труднее различить или различались только в конечном положении, например n и z . ^[4]

Исходные материалы

Согдийское письмо известно из религиозных текстов буддизма , манихейства и христианства , а также из светских источников, таких как письма, монеты и юридические документы. Самыми старыми известными согдийскими документами являются пять писем, известных как «Древние письма», найденные в 1907 году сэром Аурелом Стейном в сторожевой башне недалеко от Дуньхуана , Китай. ^[2]^[5] Эти письма датируются примерно 312–313 гг. Н.э. и написаны на раннем согдийском языке. ^[1]

Согдийские буддийские тексты, написанные сутрами, более молодые и датируются примерно шестым-восьмым или девятым веками. Они были найдены в течение первых двух десятилетий ХХ века в одной из пещер Тысячи Будд в китайской провинции Ганьсу . Основная часть этих рукописей хранится в Британской библиотеке , Национальной библиотеке Франции и Российской академии наук . ^[1]

Еще одним важным открытием стали «Документы Кружки», сделанные советскими учеными в 1933 году. Эти документы были найдены в развалинах крепости на горе Муг на севере Таджикистана . Документы, которых насчитывается более 76, были написаны на самых разных материалах, таких как бумага, шелк, дерево и кожа. Судя по датам документов, они датируются восьмым веком н.э. Большинство из них были написаны согдийской скорописью. ^[1]

Системы детского письма

Согдийское письмо на Бугутской надписи (585 г.), Центральная Монголия . Согдийский язык является далеким предком монгольской письменности.

«Уйгурская» скоропись со временем превратилась в староуйгурский алфавит , который использовался для написания староуйгурского языка . ^[2] Однако этот дочерний сценарий был повернут на 90 градусов и написан вертикально сверху вниз, но первая вертикальная линия начиналась с левой стороны, а не справа, как в китайском языке, скорее всего, потому, что направление справа налево направление использовалось при горизонтальном письме. Традиционный монгольский алфавит , являющийся адаптацией древнеуйгурского алфавита, до сих пор использует этот вид вертикального письма, как и его более отдаленный потомок маньчжурский . ^[6]

Юникод

В сирийском письме для обозначения звуков согдийского языка, отсутствовавших в сирийском языке, использовались три дополнительных символа. Они были включены в Unicode в 2002 году. ^[7]^[8]^[9]^[10]

074D �� сирийское письмо согдийское жайн (сравните 0719 �� сирийское письмо заин)
074E �� сирийское письмо согдийский хаф (по сравнению с 071F �� сирийское письмо каф) – сравните начальные формы ��‍ и ��‍
074F �� сирийская буква согдийская Fe (сравните 0726 ا сирийская буква Pe)

Старосогдийский и согдийский языки были добавлены в стандарт Unicode в июне 2018 года с выпуском версии 11.0. ^[11]

Блоки

Блок Юникода для древнего согдийского языка — U+10F00–U+10F2F и содержит 40 символов:

Старый Согдийский ^[1]^[2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	А	Б	С	Д	И	Ф
U + 10F0x	𐼀 ‎	𐼁 ‎	𐼂 ‎	𐼃 ‎	𐼄 ‎	𐼅 ‎	𐼆 ‎	𐼇 ‎	𐼈 ‎	𐼉 ‎	𐼊 ‎	𐼋 ‎	𐼌 ‎	𐼍 ‎	𐼎 ‎	𐼏 ‎
U + 10F1x	𐼐 ‎	𐼑 ‎	𐼒 ‎	𐼓 ‎	𐼔 ‎	𐼕 ‎	𐼖 ‎	𐼗 ‎	𐼘 ‎	𐼙 ‎	𐼚 ‎	𐼛 ‎	𐼜 ‎	𐼝 ‎	𐼞 ‎	𐼟 ‎
U + 10F2x	𐼠 ‎	𐼡 ‎	𐼢 ‎	𐼣 ‎	𐼤 ‎	𐼥 ‎	𐼦 ‎	𐼧 ‎
Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1. 2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

Блок Юникода для согдийского языка — U+10F30–U+10F6F и содержит 42 символа:

согдийский ^[1]^[2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	А	Б	С	Д	И	Ф
U + 10F3x	𐼰 ‎	𐼱 ‎	𐼲 ‎	𐼳 ‎	𐼴 ‎	𐼵 ‎	𐼶 ‎	𐼷 ‎	𐼸 ‎	𐼹 ‎	𐼺 ‎	𐼻 ‎	𐼼 ‎	𐼽 ‎	𐼾 ‎	𐼿 ‎
U + 10F4x	𐽀 ‎	𐽁 ‎	𐽂 ‎	𐽃 ‎	𐽄 ‎	𐽅 ‎	𐽆 ‎	𐽇 ‎	𐽈 ‎	𐽉 ‎	𐽊 ‎	𐽋 ‎	𐽌 ‎	𐽍 ‎	𐽎 ‎	𐽏 ‎
U + 10F5x	𐽐 ‎	𐽑 ‎	𐽒 ‎	𐽓 ‎	𐽔 ‎	𐽕 ‎	𐽖 ‎	𐽗 ‎	𐽘 ‎	𐽙 ‎
U + 10F6x
Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 15.1. 2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

Сравнение согдийских алфавитов

Согдийские алфавиты в Юникоде
арамейский	Древние буквы	Translit.	Согдийская скоропись	Translit.	манихейский	Translit.	Сирийский («христианский»)	Translit.
𐡀	𐼀 (𐼁) ‎	ʼ	𐼰 ‎	ʼ	𐫀 ‎	ʼ	ܐ	ʼ
𐡁 ‎					𐫁 ‎	б
	𐼂 (𐼃) ‎	б ( Б )	𐼱 ‎	б ( Б )	𐫂 ‎	б	ܒ	б
			𐼱𐽎 ‎	х
			𐽃 ‎	ж
𐡂					𐫃 ‎	г	ܓ	г
𐡂	𐼄 ‎	с ( г )	𐼲 ‎	с ( г )	𐫄 ‎	с
𐡃	𐼘 ‎	Д	𐽀 ‎	Д	𐫅 ‎	д	ܕ ܖ	д
𐡃	𐼧 ‎	ʽД
𐡄	𐼅 (𐼆) ‎	час	𐼳 ‎	час	𐫆 ‎	час	ܗ	час
𐡅	𐼇 ‎	В	𐼴 ‎	В	𐫇 ‎	В	ܘ	В
𐡆	𐼈 ‎	С	𐼵 ‎	С	𐫉 ‎	С	ܙ	С
			𐼵𐽆 𐼵𐽇 𐼵𐽍 ‎	ẓ z̤ ž	𐫊 ‎	час	ݍ	час
					𐫋 ‎	дж
𐡇	𐼉 ‎	х ( Ḥ )	𐼶 ‎	х ( Ḥ )	𐫍 ‎	час	ܚ	час
𐡇			𐼲 ‎	с ( С )
𐡈					𐫎 ‎	ṯ	ܛ	т
𐡉	𐼊 ‎	и	𐼷 ‎	и	𐫏 ‎	и	ܝ	и
𐡊	𐼋 ‎	к	𐼸 ‎	к	𐫐 ‎	к	ܟ	к
𐡊					𐫑 ‎	х	ݎ	х
𐡋					𐫓 ‎	л	ܠ	л
	𐼌 ‎	д ( Л , Д )	𐼹 ‎	д ( Л , Д )	𐫔 ‎	д
					𐫕 ‎	дд
𐡌	𐼍 ‎	м	𐼺 ‎	м	𐫖 ‎	м	ܡ	м
𐡍	𐼎 (𐼏 𐼐) ‎	н	𐼻 ‎	н	𐫗 ‎	н	ܢ	н
𐡎	𐼑 ‎	с	𐼼 ‎	с	𐫘 ‎	с	ܣ	с
𐡏	𐼒 𐼓 𐼘 ‎	ʽ	𐼽 𐽀 ‎	ʽ	𐫙 ‎	ʽ	ܥ	с
𐡐	𐼔 ‎	п	𐼾 ‎	п	𐫛 ‎	п	ܦ	п
𐡐			𐼾𐽉 ‎	р̈	𐫜 ‎	ж	ݏ	ж
𐡑	𐼕 (𐼖 𐼗) ‎	с ( Т )	𐼿 ‎	с ( Т )	𐫝 ‎	с	ܨ	с
𐡒					𐫞 ‎	д	ܩ	д
𐡓	𐼘 ‎	р ( Д , ʽ )	𐽀 ‎	р ( Д , ʽ )	𐫡 ‎	р	ܪ	р
𐡓			𐽄 𐽀𐽏 ‎	ù
𐡔	𐼙 ‎	с	𐽁 ‎	с	𐫢 ‎	с	ܫ	с
𐡕	𐼚 (𐼛 𐼜) ‎	т	𐽂 ‎	т	𐫤 ‎	т	ܬ	я
𐡘	𐼝 ‎	я	𐽑 ‎	я	𐫫 ‎	я
𐡙	𐼞 ‎	II	𐽑𐽑 ‎	II
𐡚	𐼟 ‎	III	𐽑𐽑𐽑 ‎	III
𐡚𐡘	𐼠 ‎	IV	𐽑𐽑𐽑𐽑 ‎	IV
𐡚𐡙	𐼡 ‎	V	𐽑𐽑𐽑 𐽑𐽑 ‎	V	𐫬 ‎	V
𐡛	𐼢 ‎	Х	𐽒 ‎	Х	𐫭 ‎	Х
𐡜	𐼣 ‎	ХХ	𐽓 ‎	ХХ	𐫮 ‎	ХХ
	𐼤 ‎	ХХХ
𐡝	𐼥 ‎	С	𐽔 ‎	С	𐫯 ‎	С
	𐼦 ‎	1 ⁄ 2

Шрифт

В Юникоде есть шрифты, кодирующие согдийские алфавиты — Noto Sans Old Sogdian и Noto Sans Sogdian .

См. также

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Гариб, Б. (1995), Согдийский словарь: согдийско-персидско-английский , Тегеран, Иран: Farhangan Publications, xiii–xxxvi, ISBN 964-5558-06-9
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Коулмас, Флориан (10 июня 1996 г.), Энциклопедия систем письма Блэквелла , Кембридж, Массачусетс: Blackwell Publishers (опубликовано в 1996 г.), стр. 471–474, 512, ISBN. 0-631-19446-0
^ Перейти обратно: ^а ^б Клосон, Джерард. 2002. Исследования по тюркскому и монгольскому языкознанию. С.103-104.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Дэниелс, Питер Т.; Брайт, Уильям (1996), Мировые системы письма , Нью-Йорк: Oxford University Press, стр. 515–536 , ISBN. 0-19-507993-0
^ «Древние согдийские буквы 1, 2, 3 и 5» . Шелковый путь Сиэтл – Вашингтонский университет . перевод профессора Николаса Симса-Вильямса. {{cite web}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
^ Ф.В. Моут (1999), Императорский Китай, 900–1800 , издательство Гарвардского университета, стр. 42–43, ISBN 0-674-01212-7
^ "никто" . www.unicode.org . Проверено 9 апреля 2018 г.
^ Предложение принято https://www.unicode.org/L2/L2002/02306-n2454r.pdf «РГ 2 решает закодировать шесть дополнительных сирийских символов BMP для использования в согдийском и персидском языках»
^ Бунц, Карл-Мартин (2002). Отчет о встрече: 2-я иранская встреча по Unicode https://www.unicode.org/L2/L2002/02009-iranian.pdf «Для согдийского письма (а также уйгурского письма) два обсуждались возможные стратегии кодирования. Хотя наиболее разумным решением было бы предоставление собственного кодового блока, сопоставление с существующим блоком Unicode монгольского языка (U+1800-18af) исторически также было бы адекватным, учитывая, что последний сценарий возник на основе. это."
^ Майкл Эверсон и Николас Симс-Уильямс (2002-11-04) Формирование поведения шести сирийских букв для согдийского и персидского языков https://www.unicode.org/L2/L2002/02405-n2509-sogdian.pdf
^ «Юникод 11.0.0» . Консорциум Юникод . 5 июня 2018 г. Проверено 5 июня 2018 г.

Внешние ссылки

[gharib-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Гариб, Б. (1995), Согдийский словарь: согдийско-персидско-английский , Тегеран, Иран: Farhangan Publications, xiii–xxxvi, ISBN 964-5558-06-9

[coulmas-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Коулмас, Флориан (10 июня 1996 г.), Энциклопедия систем письма Блэквелла , Кембридж, Массачусетс: Blackwell Publishers (опубликовано в 1996 г.), стр. 471–474, 512, ISBN. 0-631-19446-0

[clauson-3] Перейти обратно: ^а ^б Клосон, Джерард. 2002. Исследования по тюркскому и монгольскому языкознанию. С.103-104.

[daniels-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Дэниелс, Питер Т.; Брайт, Уильям (1996), Мировые системы письма , Нью-Йорк: Oxford University Press, стр. 515–536 , ISBN. 0-19-507993-0

[5] «Древние согдийские буквы 1, 2, 3 и 5» . Шелковый путь Сиэтл – Вашингтонский университет . перевод профессора Николаса Симса-Вильямса. {{cite web}}: CS1 maint: другие ( ссылка )

[mote-6] Ф.В. Моут (1999), Императорский Китай, 900–1800 , издательство Гарвардского университета, стр. 42–43, ISBN 0-674-01212-7

[7] "никто" . www.unicode.org . Проверено 9 апреля 2018 г.

[8] Предложение принято https://www.unicode.org/L2/L2002/02306-n2454r.pdf «РГ 2 решает закодировать шесть дополнительных сирийских символов BMP для использования в согдийском и персидском языках»

[L2/02-009-9] Бунц, Карл-Мартин (2002). Отчет о встрече: 2-я иранская встреча по Unicode https://www.unicode.org/L2/L2002/02009-iranian.pdf «Для согдийского письма (а также уйгурского письма) два обсуждались возможные стратегии кодирования. Хотя наиболее разумным решением было бы предоставление собственного кодового блока, сопоставление с существующим блоком Unicode монгольского языка (U+1800-18af) исторически также было бы адекватным, учитывая, что последний сценарий возник на основе. это."

[10] Майкл Эверсон и Николас Симс-Уильямс (2002-11-04) Формирование поведения шести сирийских букв для согдийского и персидского языков https://www.unicode.org/L2/L2002/02405-n2509-sogdian.pdf

[11] «Юникод 11.0.0» . Консорциум Юникод . 5 июня 2018 г. Проверено 5 июня 2018 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]