сценарий «Лонтара говорит»

Скажи это
Скажи это ;
Тип сценария	Абугида
Период времени	17 век – настоящее время
Языки	Бугийский язык
Связанные скрипты
Родительские системы	Восточные арабские цифры + иджам (согласные), лонтара (диакритические знаки гласных и знаки препинания) Скажи это ;
	Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / и ⟨ ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Эта статья содержит сценарий Лонтара . Без надлежащей поддержки рендеринга могут отображаться вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы . вместо символов Лонтара

Лонтара Биланг-биланг — шифр письма Лонтара , в настоящее время используемый в бугинской поэзии. В этом сценарии используются буквы, вдохновленные восточно-арабскими цифрами, чтобы заменить сценарий Лонтара, чтобы скрыть его от голландцев в то время . ^[1] Это была адаптация аналогичных шифров арабского письма , которое использовалось в Южной Азии примерно в 19 веке. ^[2]^[3]

Использование

В бугийской литературе лонтара билан-биланг иногда используется вместо сценария лонтара при написании баса то бакке', игра слов, а также élong maliung bettuanna , поэзия с некоторым скрытым смыслом, использующая баса то бакке'. В этом сценарии каждая базовая буква стандартного лонтара заменяется формами, полученными из арабского письма и его цифр , с прикрепленными к ним стандартными неизмененными диакритическими знаками гласных лонтара. ^[3]

Система шифрования

Лонтара Биланг-Биланг заменяет арабские буквы стилизованными цифрами в соответствии с цифрами Абджада , системой, которая использовалась в 19 году нашей эры на территории нынешнего Пакистана и Афганистана . В Биланг-Биланге многие буквы для арабских звуков, отсутствующих в бугинском языке, не используются, а для звуков, существующих в бугинском и малайском языках , добавляются новые буквы с большей стилизацией. ^[2] Например, ب имеет числовое значение 2 и поэтому заменяется стилизованной формой ٢, как показано ниже:


арабский	Ценить		Лонтара	латинский	Комментарии
для	٢	2	ᨅ	нет	Стилизация буквы ٢ короткой вертикальной линией.
твой	٢٠	20	ᨀ	тот	Стилизация буквы ٢ средней вертикальной линией.
Р	٢٠٠	200	ᨑ	день	Стилизация буквы ٢ длинной вертикальной линией.

джави Буквы , обозначающие малайские и бугинские звуки, образуются точками, что эквивалентно их арабскому аналогу. Например. ج (джим) использует форму ٣, тогда как چ (ca) также использует форму ٣, но с добавлением трех точек, как показано ниже:


араб	Ценить		Лонтара	латинский	Комментарии
С	٣	3	ᨍ	и	Стилизация ٣
ж			ᨌ	что	с тремя точками, аналог چ
твой	٢٠	20	ᨀ	тот	Стилизация ٢
ࢴ			ᨁ	га	с одной точкой, аналогично ࢴ

Предносовые звуки образуются с добавлением диакритической черты, иллюстрируемой следующим образом:


араб	Ценить		Лонтара	латинский	Комментарии
твой	٢٠	20	ᨀ	тот	Стилизация буквы ٢ средней вертикальной линией.
			ᨃ	нгка	с диакритической чертой
Р	٢٠٠	200	ᨑ	день	Стилизация буквы ٢ длинной вертикальной линией.
			ᨋ	нра	с диакритической чертой

Стол в форме буквы


арабский	Числовой Ценить		Лонтара	латинский	Джави	Лонтара	латинский	Лонтара	латинский
А	١	1	ᨕ	а
для	٢	2	ᨅ	нет
С	٣	3	ᨍ	и	ж	ᨌ	что	ᨏ	НКА
принадлежащий	۴	4	ᨉ	и
Н	۵	5	ᨊ	уже
и	۶	6	ᨓ	из
А	٧	7			нг	ᨂ	что
Ф	٨	8	ᨄ	хорошо				ᨇ	МПа
Да	١٠	10	ᨐ	из	ۑ	ᨎ	ее
твой	٢٠	20	ᨀ	тот	ࢴ	ᨁ	га	ᨃ	нгка
к	٣٠	30	ᨒ	тот
М	۴٠	40	ᨆ	и
вопрос	۶٠	60	ᨔ	на
Р	٢٠٠	200	ᨑ	день				ᨋ	нра
Т	۴٠٠	400	ᨈ	лицом к лицу
примечание Лонтара 'ха' "ᨖ" не имеет Биланг-биланг . эквивалента ^[4]

Юникод

Сценарий Lontara Bilang-bilang еще не добавлен в стандарт Unicode начиная с версии 14.0. Для него назначен диапазон кодов в Supplementary Multilingual Plane , но начиная с версии 14.0.0 никаких предложений по присвоению букв сделано не было. ^[5]

Пример текста

См. также

Ссылки

^ «Лонтара» . Атлас исчезающих алфавитов . Проверено 16 сентября 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Миллер, Кристофер (11 марта 2011 г.). «Индонезийские и филиппинские сценарии и расширения, которые еще не закодированы и не предложены для кодирования в Unicode». Инициатива по кодированию сценариев Калифорнийского университета в Беркли. S2CID 676490 . {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )
^ Перейти обратно: ^а ^б Тол, Роджер (1992). «Рыбная еда на ветке дерева; Скрытые смыслы в поэзии Бугиса» . Bijdragen tot de Taal-, Land-en Volkenkunde / Журнал гуманитарных и социальных наук Юго-Восточной Азии . 148 (1): 82–102. дои : 10.1163/22134379-90003169 . S2CID 191975859 .
^ Ридван Маулана. «Лонтара говорит» . Омниглот . Проверено 17 сентября 2020 г.
^ Эверсон, Майкл; Макгоуэн, Рик; Уистлер, Кен; С. Умамахесваран, В. «Дорожная карта СМП» . Юникод . Проверено 19 сентября 2020 г.
^ Маттес, Б.Ф. (1883). Некоторые образцы бугинской и макассарской поэзии . Мартинус Нийхофф.

[1] «Лонтара» . Атлас исчезающих алфавитов . Проверено 16 сентября 2020 г.

[miller-2] Перейти обратно: ^а ^б Миллер, Кристофер (11 марта 2011 г.). «Индонезийские и филиппинские сценарии и расширения, которые еще не закодированы и не предложены для кодирования в Unicode». Инициатива по кодированию сценариев Калифорнийского университета в Беркли. S2CID 676490 . {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )

[tol-3] Перейти обратно: ^а ^б Тол, Роджер (1992). «Рыбная еда на ветке дерева; Скрытые смыслы в поэзии Бугиса» . Bijdragen tot de Taal-, Land-en Volkenkunde / Журнал гуманитарных и социальных наук Юго-Восточной Азии . 148 (1): 82–102. дои : 10.1163/22134379-90003169 . S2CID 191975859 .

[omniglot-4] Ридван Маулана. «Лонтара говорит» . Омниглот . Проверено 17 сентября 2020 г.

[5] Эверсон, Майкл; Макгоуэн, Рик; Уистлер, Кен; С. Умамахесваран, В. «Дорожная карта СМП» . Юникод . Проверено 19 сентября 2020 г.

[Matthes-6] Маттес, Б.Ф. (1883). Некоторые образцы бугинской и макассарской поэзии . Мартинус Нийхофф.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]