Ol Chiki script
| Ol Chiki ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ | |
|---|---|
 | |
| Тип сценария | Алфавит |
| Создатель | Рагхунатх Мурму |
Период времени | 1925 — настоящее время |
| Направление | Слева направо  |
| Языки | язык сантали |
| ИСО 15924 | |
| ИСО 15924 | Олк (261) , Ол Чики (Ол Цеметь, Ол, Сантали) |
| Юникод | |
Псевдоним Юникода | Ol Chiki |
| U + 1C50 – U + 1C7F | |
| Часть серии о | |
|---|---|
| |
| Системы письма, используемые в Индии | |
| Брахмические сценарии | |
| Сценарии арабского происхождения | |
| Алфавитные сценарии | |
| Связанный | |
Сценарий Ол Чики ( ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ ), также известный как Ол Чемет ( ᱚᱞ ᱪᱮᱢᱮᱫ ; ол 'письмо', chemet' 'обучение'), Ол Чики , Ол , а иногда и алфавит Сантали, является официальной системой письма Сантали , австроазиатского народа. язык признан официальным региональным языком Индии . Он был изобретен Пандитом Рагхунатхом Мурму в 1925 году и является одним из официальных сценариев Индийской Республики . Он состоит из 30 букв, дизайн которых напоминает естественные формы. Сценарий пишется слева направо и имеет два стиля (печатный стиль Чапа и курсивный стиль Усара ). Unicode не проводит различия между этими двумя вариантами, что типично для печатных и рукописных вариантов шрифта. В обоих стилях алфавит однопалатный (то есть не имеет отдельных наборов прописных и строчных букв).
Формы букв не произвольны, а отражают названия букв, которые являются словами, обычно названиями предметов или действий, представляющими условную форму в изобразительной форме персонажей.
— Норман Зайд, Портал для Санталов [1]
История
[ редактировать ]Письмо Ол Чики было создано в 1925 году Рагхунатхом Мурму для языка сантали и впервые опубликовано в 1939 году на государственной выставке в Маюрбхандже. [2] В отличие от большинства индийских письменностей, Ол Чики не является абугидой , а является настоящим алфавитом: гласные имеют равное представление с согласными .
До изобретения письменности Ол Чики Сантали писался на бангла, деванагари, калинге и латинице . Однако сантали не является индоарийским языком, и в индийском письме не было букв для всех фонем сантали , особенно для его стоповых согласных и гласных , что затрудняет точное написание языка немодифицированным индийским письмом.
Например, когда миссионер и лингвист Пол Олаф Боддинг , норвежец, изучал язык сантали и ему нужно было решить, как его транскрибировать (при создании своих популярных и широко уважаемых справочников, таких как «Словарь сантала» ), он решил транскрибировать сантали на языке сантали. Латинский алфавит: несмотря на его наблюдение, что латинское письмо лишено многих преимуществ индийского письма, он пришел к выводу, что индийское письмо не может адекватно служить языку сантали, потому что индийское письмо не позволяет указать важные особенности произношения сантали (например, глоттализация, комбинированная глоттализация и назализация, а также контрольные остановки), которые легче представить в латинском алфавите с помощью диакритических знаков. [3]
Фонология языка сантали также анализировалась аналогичным образом различными другими авторами, в том числе Бёмкесом Чакрабарти в «Сравнительном изучении сантали и бенгали» и Баграй Чаран Хембрам в «Взгляде на грамматику сантали» . Однако алфавит Ол Чики считается (многими сантали) еще более подходящим для этого языка, поскольку формы его букв произошли от звуков обычных слов сантали и других частых морфем сантали: [а] существительные, указательные формы, прилагательные и корни глаголов в языке сантали. [4] Другими словами, имя каждой буквы сантали является общим словом или другим элементом языка сантали или происходит от него, а форма каждой буквы происходит от простого изображения значения этого слова или другого элемента. Например, буква сантали «ол» (представляющая звук /l/) написана в форме, первоначально полученной из упрощенного контурного рисунка руки, держащей ручку, потому что название этой буквы также является словом сантали, означающим «письмо». ».
Стили печати и рукописи
[ редактировать ]
О существовании этих двух стилей Ол Чики упомянул создатель сценария: Гуру Гонке Пандит Рагхунатх Мурму (также известный как Пандит Мурму) в своей книге « Ол Чемед». [5] который объясняет и обучает письму Ол Чики. [б] Чхапа (сантхали означает «печать») используется для публикации, а усараа (сантхали означает «быстрый») используется для рукописного ввода.
Чапа рука
[ редактировать ]Ол Чики Чхапа , или стиль печати, является более распространенным стилем цифровых шрифтов и используется при печати книг и газет.
Усараа рука
[ редактировать ]Usaraà или usaraà ol — это рукописный стиль, который в основном ограничивается ручкой и бумагой, хотя существуют цифровые usaraà шрифты . Различия включают диакритический знак ahad , который в печатном стиле используется с ᱜ , ᱡ , ᱦ , ᱫ и ᱵ , все из которых могут образовывать лигатуры с ᱽ в курсиве. [6] Кроме того, в курсиве usaraà редко используются несколько форм букв, которые образуются путем объединения буквы ᱦ и четырех полусогласных ᱜ , ᱡ , ᱫ и ᱵ с ahad ; вместо этого они обычно записываются в более короткой форме, как ᱷ .
Письма
[ редактировать ]Значения букв Ол Чики следующие:
| Письмо | Имя | НАСИЛИЕ [7] | Транслитерация | Форма [1] | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| АЛА-ЛК [8] | Они длинные [7] | Дева. [6] | Владельцы [6] | Одия [6] | ||||
| ᱚ | тот | /ɔ/ | а | он | А | нет | А | горящий огонь |
| ᱛ | в | /т/ | т | т | так | в | че | Земля |
| ᱜ | в | /k’/, /g/ | г | к' | с | с | г | рвотный рот, издающий тот же звук, что и название буквы |
| ᱝ | ang | /ŋ/ | ṃ | ṅ | ं | ং | ଂ | дует воздух |
| ᱞ | аль | /л/ | л | л | л | л | л | письмо |
| ᱟ | ржу не могу | /а/ | и | а | Приходить | А | А | работа в поле лопатой |
| ᱠ | ой | /к/ | к | к | К | а | К | птица (звук лебедя) |
| ᱡ | ааа | /с'/, /ɟ/ | дж | с' | час | час | Дж | человек, указывающий на третьего человека правой рукой (говорящий «он») |
| ᱢ | ааа | /м/ | м | м | я | м | м | человек, указывающий на второго человека левой рукой (говорящий «ты») |
| ᱣ | ааа | /ж/, /в/ | В | В | И | Ух ты | Вт | открывающиеся губы |
| ᱤ | что | /я/ | я | я | и т. д. | Э | Э | изгиб дерева |
| ᱥ | является | /с/ | с | с | С | С | С | плуг |
| ᱦ | ih | /ʔ/, /ч/ | час | час | час | Да, это | час | Руки вверх |
| ᱧ | что | /ɲ/ | н | н | дж | Дж | Нет | человек, указывающий на себя левой рукой |
| ᱨ | и | /р/ | р | р | и | Р | Мистер | серп, используемый для резки или жатвы |
| ᱩ | ему | /в/ | в | в | ты | А | А | сосуд, используемый для приготовления пищи |
| ᱪ | три | /с/ | с | с | ж | ж | Ч | вершина горы, которая обычно высокая |
| ᱫ | вне | /т'/, /д/ | д | т' | द | Д | д | гриб |
| ᱬ | предаваться | /ɳ/ | ṇ | ṇ | нет | н | Нет | изображение летающей пчелы (которая, по словам говорящих на Сантали, издает этот звук) |
| ᱭ | привет | /Дж/ | и | и | этот | й | Да | мужчина наклоняется к земле, чтобы что-то отрезать |
| ᱮ | тот | /и/ | и | и | А | А | А | разлившиеся реки меняют русло |
| ᱯ | эп. | /п/ | п | п | Пятая нота музыкальной гаммы | П | П | человек, получающий обеими руками |
| ᱰ | Эдд | /ɖ/ | ḍ | ḍ | Д | Доктор | д | мужчина с двумя ногами, тянущимися к груди и рту |
| ᱱ | в | /н/ | н | н | Нет | Нет | н | молоть зерно двумя ногами |
| ᱲ | ошибаться | /ɽ/ | р | р | Д | д | д | путь, который поворачивает, чтобы избежать препятствия или опасности |
| ᱳ | это | /the/ | тот | тот | О! | И | О | рот, когда произносит эту букву |
| ᱴ | там | /ʈ/ | ṭ | ṭ | Т | Т | и т. д. | верблюжий горб |
| ᱵ | ob | /п'/, /б/ | б | п' | б | б | б | вьющиеся волосы |
| ᱶ | ов | / ш / | ṅ | w̃ | е | е | Нет | назальный |
| ᱷ | ой | /ʰ/ | час | ( С ) ч | час | Да, это | час | мужчина бросает что-то одной рукой |
Придыхательные согласные записываются в виде диграфов с буквой ᱷ : [9] [6] ᱛᱷ /tʰ/, ᱜᱷ /gʱ/, ᱠᱷ /kʰ/, ᱡᱷ /jʱ/, ᱪᱷ /cʰ/, ᱫᱷ /dʱ/, ᱯᱷ /pʰ/, ᱰᱷ /ɖʱ/, ᱲᱷ /ɽʱ/, ᱷ /ʈʰ/, и ᱵᱷ /bʱ/.
Другие отметки
[ редактировать ]Ол Чики использует несколько знаков, которые ставятся после изменяемой буквы (объединяющих символов нет):
| Отметка | Имя | Описание |
|---|---|---|
| ᱹ | галла тудаг | Эта базовая точка используется для расширения трех гласных букв диалекта Сантали Парганас: [9] ᱚᱹ ŏ /ɔ/, ᱟᱹ ă /ə/ и ᱮᱹ ĕ /ɛ/. Фонетическая разница между ᱚ и ᱚᱹ четко не определена, и между ними может быть лишь незначительная фонематическая разница. ᱚᱹ используется редко. ALA-LC транслитерирует ᱟᱹ как «ạ̄». [8] |
| ᱸ | шляпа | Эта поднятая точка указывает на назализацию предшествующей гласной: ᱚᱸ /ɔ̃/, ᱟᱸ /ã/, ᱤᱸ /ĩ/, ᱩᱸ /ũ/, ᱮᱸ /ẽ/ и ᱳᱸ /õ/. В транслитерации ALA-LC используется буква «m̐» после затронутой гласной. [8] |
| ᱺ | шляпа галла тудаг | Этот знак, похожий на двоеточие, используется для обозначения назальной расширенной гласной. Это комбинация mũ ṭuḍăg и găhlă ṭuḍăg : ᱚᱺ /ɔ̃/, ᱟᱺ /ə̃/ и ᱮᱺ /ɛ̃/. |
| ᱻ | реле | Этот знак, похожий на тильду, указывает на продолжение любой устной или назальной гласной. Сравните ᱮ /e/ с ᱮᱻ /eː/. Оно идет после găhlă ṭuḍăg для расширенных гласных: ᱮᱹᱻ /ɛː/. В транслитерации ALA-LC он опущен. [8] |
| ᱽ | воскресенье | Эта специальная буква указывает на деглоттализацию согласной в конце слова. При этом сохраняется морфонематическая связь между голосовыми ( выбрасывающими ) и звонкими эквивалентами согласных. [9] Например, ᱜ представляет звонкий /g/ в начале слова, но отрывочный /k'/ в конце слова. Звонкий звук /g/ в конце слова записывается как ᱜᱽ . Ахад которые используется с ᱜ , ᱡ , ᱦ , ᱫ и ᱵ, могут образовывать скорописные лигатуры с ᱽ в рукописном тексте (но обычно не в печатном тексте). [6] используется апостроф (') В транслитерации ALA-LC для обозначения ахада . [8] |
| ᱼ | в фармации | Этот знак, похожий на дефис, служит защитой голосовой щели (функция, противоположная функции ахад ) . Он сохраняет выбросный звук даже в начальной позиции слова. Сравните ᱜᱚ /gɔ/ с ᱜᱼᱚ /k'ɔ/. Пхарка ᱡ используется только ᱜ , ᱵ , ᱫ и с . В транслитерации ALA-LC он опущен. [8] |
Цифры
[ редактировать ]У Ол Чики свой набор цифр:
| цифра | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ol Chiki | ᱐ | ᱑ | ᱒ | ᱓ | ᱔ | ᱕ | ᱖ | ᱗ | ᱘ | ᱙ |
| Бенгальский | ০ | ১ | ২ | ৩ | ৪ | ৫ | ৬ | ৭ | ৮ | ৯ |
| Деванагари | ० | १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ |
| Одия | ୦ | ୧ | ୨ | ୩ | ୪ | ୫ | ୬ | ୭ | ୮ | ୯ |
| персидский | ۰ | ۱ | ۲ | ۳ | ۴ | ۵ | ۶ | ۷ | ۸ | ۹ |
Пунктуация
[ редактировать ]С Ол Чики используются некоторые знаки препинания в западном стиле: запятая (,), восклицательный знак (!), вопросительный знак (?) и кавычки («и»).
Точка/точка (.) не используется, поскольку ее визуально можно спутать со знаком găhlă ṭuḍăg (ᱹ).; [6] поэтому вместо точек в сценарии используются одиночные или два Ол Чики коротких данды :
- ᱾ (mucăd) отмечает небольшой перерыв
- ᱿ (двойной мукэд) знаменует собой серьезный прорыв
Вычисление
[ редактировать ]Юникод
[ редактировать ]Сценарий Ol Chiki был добавлен в стандарт Unicode в апреле 2008 года с выпуском версии 5.1.
Блок Юникода для Ол Чики — U+1C50–U+1C7F:
| Ol Chiki [1] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | А | Б | С | Д | И | Ф | |
| U + 1C5x | ᱐ | ᱑ | ᱒ | ᱓ | ᱔ | ᱕ | ᱖ | ᱗ | ᱘ | ᱙ | ᱚ | ᱛ | ᱜ | ᱝ | ᱞ | ᱟ |
| U + 1C6x | ᱠ | ᱡ | ᱢ | ᱣ | ᱤ | ᱥ | ᱦ | ᱧ | ᱨ | ᱩ | ᱪ | ᱫ | ᱬ | ᱭ | ᱮ | ᱯ |
| U + 1C7x | ᱰ | ᱱ | ᱲ | ᱳ | ᱴ | ᱵ | ᱶ | ᱷ | ᱸ | ᱹ | ᱺ | ᱻ | ᱼ | ᱽ | ᱾ | ᱿ |
Примечания
| ||||||||||||||||
Шрифты
[ редактировать ]- Google's Noto Sans Ol Chiki. [10]
- Microsoft Семейство шрифтов Nirmala UI . [11]
Смешение двух стилей букв
[ редактировать ]Хотя Ол Чики (Чапа) и Ол Чики (Усара) обычно никогда не смешиваются, и первоначальный изобретатель никогда не упоминал о смешивании этих стилей букв, были некоторые работы, в которых обе формы смешиваются, используя их как английские заглавные и строчные буквы. Однако официально это нововведение пока не принято. [12]
Изобретение строчной буквы для Оль Чики
[ редактировать ]С 2017 года графический дизайнер, типограф и кинопродюсер Сантали Судип Иглесиас Мурму работает над принципами дизайна, чтобы обеспечить строчную форму алфавита для Ол Чики, которая позволит Ол Чики писать и набирать клавиатуру в двухрегистровом или двухпалатном формате. (Использование как прописных, так и строчных букв), как это делается во многих других письменных языках, включая языки с латинским алфавитом, такие как английский (все они когда-то были однопалатными, но со временем превратились в двухпалатные). Поскольку развитие строчной формы способствует разработке стандартизированной формы рукописи (в тех системах письма, которые ее используют), эволюция строчной буквы, вероятно, позволит стандартизировать рукопись до такой степени, что ее можно будет печатать наряду с более жесткой «блочной» печатью. формы букв формы До сих пор только буквы Ол Чики (Чапа) используются при наборе с клавиатуры, наборе текста и публикации (фактически, создавая текст, состоящий только из заглавных букв, для всех печатных или набранных с клавиатуры документов). Для быстрого письма от руки используется Ол Чики (Усара): но, несмотря на потенциал Ол Усары в достижении высокой скорости, распространение документов Ол Усара незначительно, а Ол Усара еще не получил стандартизацию Unicode, поэтому ему все еще не уделяется должного внимания.
В надежде исправить эту ситуацию и гармонизировать два алфавита Судип Иглесиас Мурму ввел новшество, создав серию строчных букв, которые он объединил с уже существующим шрифтом Ol Chiki. По его словам, использование строчных букв повышает эффективность набора текста как для Ол Чики (Чапа), так и для Ол Чики (Усара), и позволяет достичь той же скорости набора текста, которую можно получить при наборе Сантали буквами латинского алфавита, что также чувствительны к регистру. Однако его работа до сих пор не принята официально. [13]
См. также
[ редактировать ]- Бёмкес Чакрабарти (бенгальский исследователь этнических языков)
- Сантали латинский алфавит
- Турия Чанд Баски
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б «Сценарий Ол Чики» . Портал для Санталов . 2002. Архивировано из оригинала 8 августа 2018 года . Проверено 12 сентября 2017 г.
- ^ Хембрам, Фатик Чандра (2002). Сантали, естественный язык . У. Хембрам. п. 165.
- ^ Хембрам, Баграй Чаран (2012). Взгляд на грамматику сантали . Noha Trust Бахалда Маюрбхандж Одиша. п. 05. Архивировано из оригинала 30 сентября 2022 года . Проверено 23 июня 2022 г.
- ^ Хембрам, Баграй Чаран (2012). Взгляд на грамматику сантали . Noha Trust Бахалда Маюрбхандж Одиша. п. 01.
- ^ Самал, А.П. Субхаканта (14 января 2022 г.). ЛИЧНОСТИ ОДИШИ . Публикация Шубхдристи. ISBN 978-93-5593-204-4 . Архивировано из оригинала 26 сентября 2023 года . Проверено 22 июня 2022 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г Эверсон, Майкл (5 сентября 2005 г.). «L2/05-243R: Окончательное предложение по кодированию сценария Ол Чики в UCS» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 31 июля 2015 года . Проверено 19 сентября 2019 г.
- ^ Jump up to: а б Зид, Норман (1996). Дэниелс, Питер Т .; Брайт, Уильям (ред.). Мировые системы письменности . Oxford University Press, Inc., стр. 614–615 . ISBN 978-0195079937 .
- ^ Jump up to: а б с д и ж «Сантали (старым шрифтом)» (PDF) . ALA-LC Таблицы романизации . Библиотека Конгресса . Архивировано (PDF) из оригинала 4 декабря 2018 года . Проверено 12 сентября 2017 г.
- ^ Jump up to: а б с «Стандарт Юникода, глава 13.10: Ол Чики» (PDF) . Консорциум Юникод. Март 2020 г. Архивировано (PDF) из оригинала 5 июля 2020 г. . Проверено 21 марта 2020 г.
- ^ «Ното без Ол Чики» . Шрифты Google Noto . Архивировано из оригинала 8 января 2017 года . Проверено 5 июня 2020 г.
- ^ «Семейство шрифтов Nirmala UI — Типография» . docs.microsoft.com . Проверено 5 июня 2020 г.
- ^ Аджанта ХК (11 августа 2021 г.). «Строчные буквы Ол Чики, изобретенные Судипом Иглесиасом Мурму» . PRLog (Пресс-релиз). Мумбаи. Архивировано из оригинала 22 ноября 2021 года . Проверено 2 июня 2022 г.
- ^ «Ол Чики доведен до совершенства благодаря изобретению строчных букв - Наследие и культура Аджанты» . 9 августа 2021 года. Архивировано из оригинала 26 мая 2022 года . Проверено 2 июня 2022 г.