Адлам сценарий
| Адлам Скип 𞤀𞤣𞤤𞤢𞤥 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪 | |
|---|---|
 «Адлам» написано шрифтом Адлам. | |
| Тип сценария | Алфавит |
| Создатель | Ибрагима Барри и Абдулай Барри |
Период времени | 1989 – настоящее время [1] |
| Направление | Скрипт справа налево  |
| Языки | Уродливый |
| ИСО 15924 | |
| ИСО 15924 | Адлм (166) , Отскок |
| Юникод | |
Псевдоним Юникода | Отскок |
| U + 1E900 – U + 1E95F | |
Сценарий Адлам — это сценарий, используемый для написания фулани . [2] Имя Адлам представляет собой аббревиатуру, образованную от первых четырех букв алфавита (A, D, L, M), обозначающих Алкуле Дандайе Леньол Мулуголь ( 𞤀𞤤𞤳𞤵𞤤𞤫 𞤁𞤢𞤲𞤣𞤢𞤴𞤯𞤫 𞤂𞤫𞤻𞤮𞤤 𞤃𞤵𞤤𞤵𞤺𞤮𞤤 [3] ), что означает «алфавит, защищающий народы от исчезновения». Это одна из многих письменностей коренных народов, разработанных для определенных языков Западной Африки. [4]
Adlam поддерживается в операционных системах Google Android и Chrome . Есть также приложения для Android для отправки SMS в Адламе и изучения алфавита. [5] На компьютерах под управлением Microsoft Windows сценарий Adlam изначально поддерживался, начиная с Windows 10 версии 1903, выпущенной в мае 2019 года. На macOS сценарий Adlam изначально поддерживался, начиная с Ventura в 2022 году.
Разработка
[ редактировать ]
Будучи подростками в конце 1980-х годов, братья Ибрагима и Абдулай Барри разработали алфавитное письмо для расшифровки языка фулани. [3] [6] Один из методов, который они использовали, заключался в том, что они закрывали глаза и рисовали линии. Посмотрев на свои нарисованные фигуры, они выбирали, какие из них больше всего походили бы на хороший глиф для буквы, и связывали их с любым звуком, который, по их мнению, они представляли. Другой метод — подумать о звуке, представить внешний вид глифа для этого звука и нарисовать этот глиф. [7] После нескольких лет разработки он начал широко применяться среди общин фулани, и в настоящее время его преподают не только на региональном уровне в Гвинее, Нигерии и Либерии, но даже в Европе и Северной Америке. [1] В 2019 году формы персонажей были усовершенствованы после практического использования. [8]
Письма
[ редактировать ]В Адламе есть как верхний, так и нижний регистр. Они пишутся справа налево. [9]
| Капитал | крошечный | латинский | арабский | Название буквы [3] | НАСИЛИЕ [10] |
|---|---|---|---|---|---|
| 𞤀 | 𞤢 | а | А | а | /а/ |
| 𞤁 | 𞤣 | д | принадлежащий | и | /д/ |
| 𞤂 | 𞤤 | л | к | тот | /л/ |
| 𞤃 | 𞤥 | м | М | и | /м/ |
| 𞤄 | 𞤦 | б | для | нет | /б/ |
| 𞤅 | 𞤧 | с | вопрос | на | /с/ |
| 𞤆 | 𞤨 | п | хорошо | /п/ | |
| 𞤇 | 𞤩 | ɓ | было | /б/ | |
| 𞤈 | 𞤪 | р | Р | день | /р/ɾ/ |
| 𞤉 | 𞤫 | и | И | /и/ | |
| 𞤊 | 𞤬 | ж | Ф | но | /ф/ |
| 𞤋 | 𞤭 | я | я | /я/ | |
| 𞤌 | 𞤮 | тот | он | /ɔ/ | |
| 𞤍 | 𞤯 | ɗ (д) | дха | /ḍ/ | |
| 𞤎 | 𞤰 | ƴ (ага) | ага | /ʔʲ/ | |
| 𞤏 | 𞤱 | В | и | ва | /В/ |
| 𞤐 | 𞤲 | n, любой носовой конец слога | Н | уже | /н/ |
| 𞤑 | 𞤳 | к | твой | тот | /к/ |
| 𞤒 | 𞤴 | и | Да | из | /Дж/ |
| 𞤓 | 𞤵 | в | или | /в/ | |
| 𞤔 | 𞤶 | дж | С | ага | / дʒ/ |
| 𞤕 | 𞤷 | с | ча | /тʃ/ | |
| 𞤖 | 𞤸 | час | ЧАС | ха | /час/ |
| 𞤗 | 𞤹 | ɠ (q) | вопрос | слушать | /д/ |
| 𞤘 | 𞤺 | г | га | /ɡ/ | |
| 𞤙 | 𞤻 | ни) | гна | /ɲ/ | |
| 𞤚 | 𞤼 | т | Т | лицом к лицу | /т/ |
| 𞤛 | 𞤽 | ŋ (нх) | стоматологический | /ŋ/ | |
| Дополнение: для других языков или для заимствованных слов. | |||||
| 𞤜 | 𞤾 | v | и | /v/ | |
| 𞤝 | 𞤿 | х (х) | Х | горький | /х/ |
| 𞤞 | 𞥀 | ɡб | нести | /ɡ͡б/ | |
| 𞤟 | 𞥁 | С | З | должен | /С/ |
| 𞤠 | 𞥂 | КП | горячий | /к͡п/ | |
| 𞤡 | 𞥃 | ш | Ш | напиток | /ʃ/ |
Буквы встречаются либо соединенными (по аналогии с арабскими ), либо отдельными. Объединенная форма обычно используется курсивом ; однако отдельные или блочные формы также используются преимущественно для образовательного контента. [11]
Диакритика
[ редактировать ]Адлам имеет ряд диакритических знаков . Модификатор «согласный» используется для получения дополнительных согласных, в основном из арабского языка, аналогично, например, s > š в латинском алфавите.
| Диакритический знак | Описание |
|---|---|
| ◌𞥄 | длинное «а»; может быть помещена над буквой «а», и в этом случае «а» просто принимает другой диакритический знак, чем другие гласные, или над согласной, и в этом случае буква алиф вообще не пишется. |
| ◌𞥅 | долгая гласная (гласные, кроме алифа) |
| ◌𞥆 | долгий согласный (геминация) |
| ◌𞥇 | гортанная остановка , хамза (между согласной, над которой она стоит, и следующей за ней гласной) |
| ◌𞥈 | модификатор согласного (см. таблицу ниже) |
| ◌𞥉 | длинный модифицированный согласный |
| ◌𞥊 | точка (см. таблицы ниже) |
| 𞥋 | Используется между n и другим согласным, чтобы указать, что они составляют преназальный согласный. |
Использование модификатора согласного:
| Письмо Адлама с модификатором | Соответствующая арабская буква |
|---|---|
| 𞤧𞥈 | п |
| 𞤣𞥈 | З |
| 𞤼𞥈 | я |
| 𞤶𞥈 | З |
| 𞤢𞥈 | А |
| 𞤺𞥈 | г |
| 𞤸𞥈 | е |
Использование точки для обозначения звуков, заимствованных из арабского языка:
| Письмо Адлама с точкой | Соответствующая арабская буква |
|---|---|
| 𞤧𞥊 | че |
| 𞤶𞥊 | З |
Использование точки с родными буквами:
| Письмо Адлама с точкой | Произношение |
|---|---|
| 𞤫𞥊 | е, в отличие от è или ɛ; точка выше |
| 𞤫𞥊𞥅 | длинный е; точка внизу и удлинитель гласных вверху |
| 𞤮𞥊 | о, в отличие от тебя |
| 𞤮𞥊𞥅 | длинное о, точка внизу и удлинитель гласных вверху |
Цифры
[ редактировать ]В отличие от арабского письма, цифры Адлама идут в том же направлении (справа налево), что и буквы, как и в сценарии Н'Ко .
| Отскок | Индуистско-арабский |
|---|---|
| 𞥐 | 0 |
| 𞥑 | 1 |
| 𞥒 | 2 |
| 𞥓 | 3 |
| 𞥔 | 4 |
| 𞥕 | 5 |
| 𞥖 | 6 |
| 𞥗 | 7 |
| 𞥘 | 8 |
| 𞥙 | 9 |
Пунктуация
[ редактировать ]Пунктуация Адлама похожа на испанский язык тем, что существуют начальные и конечные формы вопросительного и восклицательного знаков, которые ставятся до и после вопросительного или восклицательного предложения или фразы.Окончательные формы взяты из арабского письма. [12] [ нужен лучший источник ] Форма первоначальных знаков изменилась в 2019 году в рамках усилий по стандартизации Unicode. [8]
| Отскок | латинский |
|---|---|
| . | . |
| ⹁ | , |
| : | : |
| ⁏ | ; |
| 𞥟 … ؟ | ¿ … ? |
| ! … 𞥞 | ¡ … ! |
Дефис используется для разрыва слов, есть как круглые, так и двойные скобки.
Юникод
[ редактировать ]Алфавит Адлам был добавлен в стандарт Unicode в июне 2016 года с выпуском версии 9.0. Блок Юникода для Адлама — U+1E900–U+1E95F:
| Отскок [1] [2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | А | Б | С | Д | И | Ф | |
| U + 1E90x | 𞤀 | 𞤁 | 𞤂 | 𞤃 | 𞤄 | 𞤅 | 𞤆 | 𞤇 | 𞤈 | 𞤉 | 𞤊 | 𞤋 | 𞤌 | 𞤍 | 𞤎 | 𞤏 |
| U + 1E91x | 𞤐 | 𞤑 | 𞤒 | 𞤓 | 𞤔 | 𞤕 | 𞤖 | 𞤗 | 𞤘 | 𞤙 | 𞤚 | 𞤛 | 𞤜 | 𞤝 | 𞤞 | 𞤟 |
| U + 1E92x | 𞤠 | 𞤡 | 𞤢 | 𞤣 | 𞤤 | 𞤥 | 𞤦 | 𞤧 | 𞤨 | 𞤩 | 𞤪 | 𞤫 | 𞤬 | 𞤭 | 𞤮 | 𞤯 |
| U + 1E93x | 𞤰 | 𞤱 | 𞤲 | 𞤳 | 𞤴 | 𞤵 | 𞤶 | 𞤷 | 𞤸 | 𞤹 | 𞤺 | 𞤻 | 𞤼 | 𞤽 | 𞤾 | 𞤿 |
| U + 1E94x | 𞥀 | 𞥁 | 𞥂 | 𞥃 | 𞥄 | 𞥅 | 𞥆 | 𞥇 | 𞥈 | 𞥉 | 𞥊 | 𞥋 | ||||
| U + 1E95x | 𞥐 | 𞥑 | 𞥒 | 𞥓 | 𞥔 | 𞥕 | 𞥖 | 𞥗 | 𞥘 | 𞥙 | 𞥞 | 𞥟 | ||||
| Примечания | ||||||||||||||||
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Бах, Дебора; Лернер, Сара (29 июля 2019 г.). «Адлам выходит в Интернет» . Майкрософт . Проверено 18 августа 2019 г.
- ^ Далби, Эндрю (1998). Словарь языков . Издательство Колумбийского университета.
- ^ Jump up to: а б с Эверсон, Майкл (28 октября 2014 г.). «N4628R: Пересмотренное предложение по кодированию сценария Adlam в SMP UCS» (PDF) . Проверено 22 июня 2016 г.
- ^ Унсет, Питер. 2011. Изобретение сценариев этнического возрождения в Западной Африке. В книге «Континуум успехов и неудач в усилиях по развитию языка и этнической идентичности» , под ред. Джошуа А. Фишман и Офелия Гарсия, стр. 23–32. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета.
- ^ Винден Янген Адлам: Приложения для мобильных телефонов
- ^ Уодделл, Каве (16 ноября 2016 г.). «Азбука, которая спасет народ от исчезновения» . Атлантика .
- ^ Алфавит ADLaM для наших людей | Абдулай + Еще | Переговоры в Google , получено 27 января 2023 г.
- ^ Jump up to: а б Патель, Нил; Джамра, Марк; Корнелиус, Крейг; Барри, Ибрагима; Барри, Абдулай (19 апреля 2019 г.). «Замена эталонного шрифта Adlam в кодовой таблице на обновленный дизайн» (PDF) . Проверено 16 января 2023 г.
- ^ «Может ли алфавит спасти культуру?» . Microsoft разблокирована . Проверено 26 августа 2022 г.
- ^ «Адламский алфавит» . skyknowledge.com . Проверено 8 августа 2019 г.
- ^ «Примечания к сценарию Адлам/Пулар» . r12a.github.io .
- ^ «Заметки по орфографии Адлама / Пулара» . r12a.github.io . 5 января 2023 г. Проверено 16 января 2023 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Айша Соу (2021). Руководство по изучению алфавита Адлам за десять уроков (PDF) . Дуют ветры.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Winden Jangen , организация, продвигающая Адлам
- История Адлама - Как алфавит меняет культуру. Архивировано 21 августа 2018 г. в Wayback Machine ; Рэндалл М. Хэссон
- Адлам в Omniglot , с видео с произношением основных букв.
- Виртуальная клавиатура Адлам
- Латинско-адламский транслитератор
- Алфавит ADLaM для наших людей : беседы в Google, в которых приняли участие братья Барри, объясняющие происхождение своего алфавита
- Братья, создавшие алфавит – история Всемирной службы Би-би-си