Sindhi language

Not to be confused with Hindi.

Sindhi
Sindhī سِنڌِي‎ सिन्धी
Sindhi written in Perso-Arabic script and Devanagari
Pronunciation	IPA: [sɪndʱiː]
Native to	Pakistan India
Region	Sindh and near the border in neighbouring regions such as Kutch and Balochistan
Ethnicity	Sindhis
Native speakers	c. 32 million (2011–2017)
Language family	Indo-European Indo-Iranian Indo-Aryan Northwestern Sindhic Sindhi
Writing system	Naskh script, Devanagari and others
Official status
Official language in	Pakistan Sindh (provincial official) India (scheduled language)
Regulated by	Sindhi Language Authority (Pakistan) National Council for Promotion of Sindhi Language (India)
Language codes
ISO 639-1	sd
ISO 639-2	snd
ISO 639-3	snd
Glottolog	sind1272  Sindhi
Linguasphere	59-AAF-f
The proportion of people with Sindhi as their mother tongue in each Pakistani District as of the 2017 Pakistan Census
Sindhi is not endangered according to the classification system of the UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger

Sindhi (/ˈsɪndi/ SIN-dee; Sindhi: سِنڌِي‎ (Perso-Arabic) or सिन्धी (Devanagari), pronounced [sɪndʱiː]) is an Indo-Aryan language spoken by about 30 million people in the Pakistani province of Sindh, where it has official status. It is also spoken by a further 1.7 million people in India, where it is a scheduled language, without any state-level official status. The main writing system is the Perso-Arabic script, which accounts for the majority of the Sindhi literature and is the only one currently used in Pakistan. In India, both the Perso-Arabic script and Devanagari are used.

Sindhi is first attested in historical records within the Nātyaśāstra, a text thought to have been composed between 200 B.C. and 200 A.D. The earliest written evidence of Sindhi as a language can be found in a translation of the Qur’an into Sindhi dating back to 883 A.D. Sindhi was one of the first Indo-Aryan languages to encounter influence from Persian and Arabic following the Umayyad conquest in 712 CE. A substantial body of Sindhi literature developed during the Medieval period, the most famous of which is the religious and mystic poetry of Shah Abdul Latif Bhittai from the 18th century. Modern Sindhi was promoted under British rule beginning in 1843, which led to the current status of the language in independent Pakistan after 1947.

History

Cover of a book containing the epic Dodo Chanesar written in Hatvanki Sindhi or Khudabadi script.

Origins

The name "Sindhi" is derived from the Sanskrit síndhu, the original name of the Indus River, along whose delta Sindhi is spoken.

Like other languages of the Indo-Aryan family, Sindhi is descended from Old Indo-Aryan (Sanskrit) via Middle Indo-Aryan (Pali, secondary Prakrits, and Apabhramsha). 20th century Western scholars such as George Abraham Grierson believed that Sindhi descended specifically from the Vrācaḍa dialect of Apabhramsha (described by Markandeya as being spoken in Sindhu-deśa, corresponding to modern Sindh) but later work has shown this to be unlikely.

Early Sindhi (2nd–16th centuries)

Literary attestation of early Sindhi is sparse. Sindhi is first mentioned in historical records within the Nātyaśāstra, a text on dramaturgy thought to have been composed between 200 B.C. and 200 A.D. The earliest written evidence of Sindhi as a language can be found in a translation of the Qur’an into Sindhi dating back to 883 A.D. Historically, Isma'ili religious literature and poetry in India, as old as the 11th century CE, used a language that was closely related to Sindhi and Gujarati. Much of this work is in the form of ginans (a kind of devotional hymn).

Sindhi was the first Indo-Aryan language to be in close contact with Arabic and Persian following the Umayyad conquest of Sindh in 712 CE.

Medieval Sindhi (16th–19th centuries)

Medieval Sindhi literature is of a primarily religious genre, comprising a syncretic Sufi and Advaita Vedanta poetry, the latter in the devotional bhakti tradition. The earliest known Sindhi poet of the Sufi tradition is Qazi Qadan (1493–1551). Other early poets were Shah Inat Rizvi (c. 1613–1701) and Shah Abdul Karim Bulri (1538–1623). These poets had a mystical bent that profoundly influenced Sindhi poetry for much of this period.

Another famous part of Medieval Sindhi literature is a wealth of folktales, adapted and readapted into verse by many bards at various times and possibly much older than their earliest literary attestations. These include romantic epics such as Sassui Punnhun, Sohni Mahiwal, Momal Rano, Noori Jam Tamachi, Lilan Chanesar, and others.

The greatest poet of Sindhi was Shah Abdul Latif Bhittai (1689/1690–1752), whose verses were compiled into the Shah Jo Risalo by his followers. While primarily Sufi, his verses also recount traditional Sindhi folktales and aspects of the cultural history of Sindh.

The first attested Sindhi translation of the Quran was done by Akhund Azaz Allah Muttalawi (1747–1824) and published in Gujarat in 1870. The first to appear in print was by Muhammad Siddiq in 1867.

Modern Sindhi (1843–present)

In 1843, the British conquest of Sindh led the region to become part of the Bombay Presidency. Soon after, in 1848, Governor George Clerk established Sindhi as the official language in the province, removing the literary dominance of Persian. Sir Bartle Frere, the then commissioner of Sindh, issued orders on August 29, 1857, advising civil servants in Sindh to pass an examination in Sindhi. He also ordered the use of Sindhi in official documents. In 1868, the Bombay Presidency assigned Narayan Jagannath Vaidya to replace the Abjad used in Sindhi with the Khudabadi script. The script was decreed a standard script by the Bombay Presidency thus inciting anarchy in the Muslim majority region. A powerful unrest followed, after which Twelve Martial Laws were imposed by the British authorities. The granting of official status of Sindhi along with script reforms ushered in the development of modern Sindhi literature.

The first printed works in Sindhi were produced at the Muhammadi Press in Bombay beginning in 1867. These included Islamic stories set in verse by Muhammad Hashim Thattvi, one of the renowned religious scholars of Sindh.

The Partition of India in 1947 resulted in most Sindhi speakers ending up in the new state of Pakistan, commencing a push to establish a strong sub-national linguistic identity for Sindhi. This manifested in resistance to the imposition of Urdu and eventually Sindhi nationalism in the 1980s.

The language and literary style of contemporary Sindhi writings in Pakistan and India were noticeably diverging by the late 20th century; authors from the former country were borrowing extensively from Urdu, while those from the latter were highly influenced by Hindi.

Geographic distribution

In Pakistan, Sindhi is the first language of 30.26 million people, or 14.6% of the country's population as of the 2017 census. 29.5 million of these are found in Sindh, where they account for 62% of the total population of the province. There are 0.56 million speakers in the province of Balochistan, especially in the Kacchi Plain that encompasses the districts of Lasbela, Hub, Kachhi, Sibi, Sohbatpur, Jafarabad, Jhal Magsi, Usta Muhammad and Nasirabad.

In India, Sindhi mother tongue speakers were distributed in the following states:

2011 Census Statistics (India Total: 2,772,264) hide

State	Population
Gujarat	1,184,024
Maharashtra	723,748
Rajashtan	386,569
Madhya Pradesh	245,161
Chattisgarh	93,424
Delhi (NCT)	31,177
Uttar Pradesh	28,952
Assam	19,646
Karnataka	16,954
Andhra Pradesh	11,299
Tamil Nadu	8,448
West Bengal	7,828
Uttarakhand	2,863
Odisha	2,338
Bihar	2,227
Jharkhand	1,701
Haryana	1,658
Kerala	1,251
Punjab	754
Goa	656
Dadra and Nagar and Daman and Diu	894
Meghalaya	236
Chandigarh	134
Puducherry	94
Nagaland	82
Himachal Pradesh	62
Tripura	30
Jammu and Kashmir	19
Andaman and Nicobar Islands	14
Arunachal Pradesh	12
Lakshadweep	7
Sikkim	2

Official status

Sindhi is the official language of the Pakistani province of Sindh and one of the scheduled languages of India, where it does not have any state-level status.

Prior to the inception of Pakistan, Sindhi was the national language of Sindh. The Pakistan Sindh Assembly has ordered compulsory teaching of the Sindhi language in all private schools in Sindh. According to the Sindh Private Educational Institutions Form B (Regulations and Control) 2005 Rules, "All educational institutions are required to teach children the Sindhi language. Sindh Education and Literacy Minister, Syed Sardar Ali Shah, and Secretary of School Education, Qazi Shahid Pervaiz, have ordered the employment of Sindhi teachers in all private schools in Sindh so that this language can be easily and widely taught. Sindhi is taught in all provincial private schools that follow the Matric system and not the ones that follow the Cambridge system.

At the occasion of 'Mother Language Day' in 2023, the Sindh Assembly under Culture minister Sardar Ali Shah, passed a unanimous resolution to extend the use of language to primary level and increase the status of Sindhi as a national language of Pakistan.

The Indian Government has legislated Sindhi as a scheduled language in India, making it an option for education. Despite lacking any state-level status, Sindhi is still a prominent minority language in the Indian state of Rajasthan.

There are many Sindhi language television channels broadcasting in Pakistan such as Time News, KTN, Sindh TV, Awaz Television Network, Mehran TV, and Dharti TV.

Dialects

The dialects of Sindhi language shown on map.

Sindhi has many dialects, and forms a dialect continuum at some places with neighboring languages such as Saraiki and Gujarati. Some of the documented dialects of Sindhi are:

• Vicholi: The prestige dialect spoken around Hyderabad and central Sindh (the Vicholo region). The literary standard of Sindhi is based on this dialect.
• Uttaradi: The dialect of northern Sindh (Uttaru, meaning "north"), with minor differences in Larkana, Shikarpur and in parts of Sukkur and Kandiaro.
• Lari: The dialect of southern Sindh (Lāṛu) spoken around areas like Karachi, Thatta, Sujawal, Tando Muhammad Khan and Badin districts.
• Siroli/Siraiki or Ubheji: The dialect of northernmost Sindh (Siro, meaning "head"). Spoken in smaller number all over Sindh but mainly in Jacobabad and Kashmore districts, it has little similarity with the Saraiki language of South Punjab and has variously been treated either as a dialect of Saraiki or as a dialect of Sindhi.
• Lasi: The dialect of Lasbela, Hub and Gwadar districts in Balochistan, closely related to Lari and Vicholi, and in contact with Balochi.
• Firaqi Sindhi: The dialect of the Kachhi plains the north eastern districts of Balochistan, where it is referred to as Firaqi Sindhi or commonly just Sindhi.
• Thareli: also called Tharechi dialect, spoken in north eastern Thar Desert of Sindh, called Nara desert (Achhro thar), but mainly spoken in the western part of Jaisalmer district of Rajasthan, India by many Sindhi Muslims.
• Sindhi Bhili: It is a dialect spoken in Sindh by the Sindhi Meghwars and Bheels. Sindhi Bhil is known to have many old Sindhi words, which were lost after Arabic, Persian, and Chaghatai influence.

The variety of Sindhi spoken by Sindhi Hindus who emigrated to India is known as Dukslinu Sindhi. Furthermore, Kutchi and Jadgali are sometimes classified as dialects of Sindhi rather than independent languages.

Sindhi dialects Comparison

English	Vicholi	Lari	Uttaradi	Lasi	Kutchi	Dhatki
I	Aao(n)	Aao(n)	Mā(n)	Ã	Aau(n)	Hu(n)
My	Muhnjo	Mujo	Mānjo/Māhjo	Mojo/Mājo	Mujo	Mānjo/Māhyo
You "Sin, plu" (formal)	Awha(n)/Awhee(n) Tawha(n)/Tawhee(n)	Aa(n)/Aei(n)	Taha(n)/Taa(n)/ Tahee(n)/Taee(n)	Awa(n)/Ai(n)	Aa(n)/Ai(n)	Awha/Ahee(n)/ Aween
To me	Mukhe	Muke	Mānkhe	Mukh	Muke	Mina
We	Asee(n)	Asee(n), Pān	Asā(n)	Asee(n)	Asee(n), Pān	Asee(n), Asā(n)
What	Chha/Kahirō	Kujjāro/Kujja	Chha/Shha	Chho	Kuro	Kee
Why	Chho	Ko	Chho/Shho	Chhela	Kolāi/Kurelāe	Kayla
How	Kiya(n)	Kei(n)	Kiya(n)		Kee(n)	Kiya(n)
No	Na, Kōna, Kōn	Nā(n), Kīna	Na, Kōna, Kāna, Kon, Kān	Nā(n), Ma	Nā	Nā, Ni, Ko, Kon, Ma
Legs (plural, fem)	Tangu(n), Jjanghu(n)	Tangu(n), Jjangu(n)	Tangā(n), Jjanghā(n)
Foot	Pair	Pair/Pagg/Pagulo	Pair	Pair	Pag	Pagg, Pair
Far	Pare	Ddoor	Pare/Parte	Ddor	Chhete	Ddor
Near	Vejhō	Vejo/Ōdō/Ōdirō/Ore	Vejhō/Vejhe/Orte	Ōddō	Wat, bājūme	Nerro
Good/Excellent	Sutho, Chaṅō	Khāso/Sutho/Thhāuko	Sutho, Bhalo, Chango	Khāsho	Khāso, Laat	Sutho, Phutro, Thhāuko
High	Utāho	Ucho	Mathe	Ucho	Ucho	Uncho
Silver	Rupo	Chādi/Rupo	Chāndi	Rupo	Rupo
Father	Piu	Pay/Abo/Aba/Ada	Pee/Babo/Pirhe(n)	Pe	Pe, Bapa, Ada
Wife	Joe/Gharwāri	Joe/Wani/Kuwār	Zaal/Gharwāri	Zaal	Vahu/Vau	Ddosi, Luggai
Man	Mardu	Māņu/Mārū/Mard /Murs/Musālu	Mānhu/Musālo/Bhāi /Kāko/Hamra	Mānhu	Māḍū/Mārū	Mārū
Woman	Aurat	Zāla/ōrat/ōlath	Māi/Ran	Zāla	Bāeḍi/Bāyaḍī
Child/Baby	Bbār/Ningar/Bbālak	Bbār/Ningar/Gabhur/ Bacho/Kako	Bbār/Bacho/Adro/ Phar (animal)	Gabhar	Bār/Gabhar
Daughter	Dhiu/Niyāni	Dia/Niyāni/Kañā	Dhee/Adri	Dhia	Dhi	Dikri
Sun	Siju	Sij, Sūrij	Sijhu	Siju	Sūraj	Sūraj
Sunlight		Kārro	Oosa		Tarko
Cat	Billi	Bili/Pusani	Billi	Phushini	Minni
Rain	Barsāt/Mee(n)h /Bārish	Varsāt/Mee(n)/Mai(n)	Barsāt/Mee(n)hu		Varsāt	Meh, Maiwla
And	Aēi(n)	Ãū(n)/Ãē(n)/Nē	Aēi(n)/Aū(n)/Aen	Ãē/Or	Nē/Anē	A'e(n)/Ān
Also	Pin/Bhi	Pin, Bee	Bu/Pun		Pin/Pan
Is	Āhe	Āye	Aa/Āhe/Hai	Āhe/Āye	Āye	Āhe/Āh/Āye/Hai
Fire	Bāhe	Bāē/āgg/jjērō	Bāhe/Bāh	Jjērō	Jirō/lagāņō/āg
Water	Pāņī	Pāņī/Jal	Pāņī	Pāņī	Pāņī/Jal	Pāņī
Where	Kithē	Kithē	Kithē, Kāthe, Kehda, Kāday, Kādah, Kidah, Kithrē	Kith	Kithē	Kith
Sleep	Nindr(a)	Nind(a)	Nindr(a)	Nind	Ninder	Oongh
Slap	Thaparr/Chammāt	Tārr	Chamātu/Chapātu/ Lapātu/Thapu
To Wash	Dhoain(u)	Dhun(u)	Dhoain(u)/Dhuan(u)/ Dhowan(u)			Dhuwan(u)/ Dhoon(u)
Написать (masc)	Литхандум, Литхандус	Likhados	Likhdum, likhdus	Likhdosi		Likhsā (n)
Я пошел	AAO (N) Vius	Ao (n) Voes	Ma(n) Vayus (m)/ Vayas (f)	Ã viosī		Ху Джиос

Фонология

Синдхи имеет относительно большой инвентарь как согласных, так и гласных по сравнению с другими индоарийскими языками. Синди имеет 46 согласных фонем и 10 гласных . Согласный отношение к гласным составляет около среднего для языков мира на уровне 2,8. Все плюсы , афциристы , носа , ретрофлексное лоскут и боковой приблизительный / л / инспирированные или хриплые голосовые коллеги. На языке также есть четыре имплазив .

Согласные

Синди согласные

		Губ		Стоматолог / альвеолярный		Ретрофлекс		(Альвелоло-) Палатальный		Велар		Глотант
Носовой	простой		м مМ		не نНе		ɳ ڻКак будто		Темп ڃ1 июня		не ڱАд
	хриплый		манера مهہآهان		не نهہНет		ɳʱ ڻهہК
Останавливаться / Афциризм	простой	п پПоложить	беременный بБеременный	T̪ تМат	D̪. دА	ʹD ٽТ	шнур ڊДуб	Tɕ چчто	Dʑ. جВ	k ڪПодобрать	ɡ گМешки
	хриплый	Pʰ ڦجاهرواه	Bʱ ڀФт	T̪ʰ ٿПоступил	дюймовый ڌБольше всего	ʈʰ ʈʰ ٺАпн	ɖʱ ڍОти	Tɕʰ ڇШесть	Dʑʱ. جهہСтон	kʰ کКоторый	ʱ گهہدرو
Импозитивно			резина ٻDou Double		не ڏThnd 0				ʄ ڄМог		ɠ ڳکار
Фрикативный		фон فПятый		с سВсе	С زДалеко	ʂ شОна				х خКХА	мертвый غГлин	час ھ ه" ھ
Приблизительный	простой		ʋ وИ		л لК				Дж يЮноша
	хриплый				Lʱ لهہСтарый
Ротик	простой				ведущий رВысокий		ɽ ڙПолем
	хриплый						ɽʱ ڙهہا. Эта

Ретрофлексные согласные являются апикальными почтолялярными и не включают в себя сгибание кончика языка, Таким образом, они могут быть транскрибированы [t̠, t̠ʰ, d̠, d̠ʱ n̠ n̠ʱ ɾ̠ ɾ̠ʱ] в фонетической транскрипции. Афциристы / Tɕ, Tɕʰ, Dʑ, Dʑʱ / являются пост-альвеоларами с относительно коротким выпуском. Не ясно, является ли / ɲ / похож или по -настоящему неблагодарно. / ʋ/ реализуется как Labiovelar [W] или лабиодиентальный [ʋ] в свободных вариациях, но не распространен, за исключением остановки.

Гласные фонемы Синди на гласной диаграмме

Гласные

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я		в
Почти закрыт	ɪ		ʊ
Закрыть среду	и		а
Середина		как
Открытая среда	всегда		Да
Открыть			ɑ

Главы модальная длина / я æ ɔ o u / и короткий / ɪ ʊ ə / . Согласованные после коротких гласных удлиняются: / pət̪o / [pət̪ˑoː] 'Leaf' против / pɑt̪o / [pːt̪oː] 'ношение'.

Грамматика

Существительные

Существительные Синди различают два полов (мужские и женские), два числа (единственное и множественное число) и пять случаев (именительные, вокативные, наклонные, аблятивные и локативные). Это аналогичная парадигма для пенджаби . Почти все существительные Синджи заканчиваются гласным, за исключением некоторых недавних займов. Склонение существительного в Sindhi в значительной степени определяется по его грамматическому полу и окончательному гласному (или если нет окончательного гласного). Как правило, стебли -о являются мужскими, а стебли -женственные, но другие последние гласные могут принадлежать любому полу.

Различные парадигмы перечислены ниже с примерами. Аблятивные и локативные случаи используются только с некоторыми лексами в единственном числе и, следовательно, не перечислены, но, как и ожидалось, принимают суффиксы -̃ / -ã̃ / -̃̃ ( ABL ) и -i ( LOC ).

		Подготовительный			Пл			Глянец
		ИМЯ	Вокал	ОБЛОН	ИМЯ	Вокал	ОБЛОН
М	я	ڇوڪِروМальчик Чокиро	ڇوڪِراМальчики Чуки	ڇوڪِريДевушка душить	ڇوڪِراМальчики Чуки	ڇوڪِرا / ڇوڪِرَМальчики / мальчики Чуки / Чокира	ڇوڪِرَنِМальчики Бить	мальчик
	II	ٻارُДети ɓru	ٻارَДети ɓɓra			ٻارو / ٻارَДатер / ребенок Низкий / ɓɓo	ٻارَنِДети ɓāniii	ребенок
	Iii	ساٿِيТакой же упуть		ساٿِيءَس. Choy а	ساٿِيТакой же упуть	ساٿيئَروСиртру незначительный	ساٿيَنِБоль Сатиани	товарищ
		رَھاڪُوЖить закон		رَھاڪُوءَОставаться Рахинация	رَھاڪُوЖить закон	رَھاڪُئوРобабдо Rahpaioo	رَھاڪُنِВзгляд рампы	житель
	IV	راجاКороль балд			راجا / راجائتو Раджа / Раджа в результатах / кордоито		راجائُنِ Раджин узкий	король
		سيٺُS дождь Seṭhu			سيٺَ S дождь seṭha		سيٺَنِ Двигаться вверх Seṭhani	торговец
Фон	я	زالَЖена Захила			زالُونЗалун трава		زالُنِЗалин лужайка	Женщина, жена
		سَسُS мог Сасу			سَسُونСакрон Сасу		سَسُنِСена Сасуни	свекровь
	II	دَواДава в даве			دَوائُونДватун Давав		دَوائُنِДватан Давауни	лекарство
		راتِНочь ат			راتيُونРатонон скопление		راتيُنِНочи Ратауни	ночь
		هوٽَلОтель хохал			هوٽَلُونОтели Холола		هوٽَلُنِХетенс Хоалуни	отель
	Iii	ڳَئُونСын ɠau		ڳَئُونَСын ɠɠaa	ڳَئُونСын ɠau		ڳَئُونِСын ɠapūni	корова
	IV	نَدِيНиди нади		نَدِيءَМы начинаем NOOAA	نَديُونНадун nadyū̃		نَديُنِНаден nadyuni	река

Несколько существительных, представляющих семейные отношения, принимают нерегулярные склонения с расширением во множественном числе. Это мужские существительные Брат Бхауу ",, پِيءُ pīu "Отец" и женские существительные Дхиа " дочь ", نُونھَن ñhã "невестка", ڀ ڻ ڻ ڻ ڻ ڻ ڻ ڻ ڻ ڻ ڻ ڻ ڻ Ма и "Мать", Джо Джи "жена".

	Подготовительный			Пл			Глянец
	ИМЯ	Вокал	ОБЛОН	ИМЯ	Вокал	ОБЛОН
М	ڀاءُБрат беременный			ڀائُرُ / ڀائُرَБратья / братан BWECHARD / BHAURA	ڀائُرَ / ڀائُروБратья / с Бхаура / Буро	ڀائُرَنِ / ڀائُنِБратья Bherani / Biuni	брат
Фон	ڌِيءَ / ڌِيءُДочь / дочь Дира / Диб			ڌِيئَرُ / ڌِيئَرُون / ڌِيئُونڌ Dhwa / dhīūr / dzī		ڌِيئَرُنِ / ڌِيئُنِДочери / дочь Dīrii / drīii	дочь

Местоимение

Личные местоимения

Как и другие индоарийские языки, Sindhi имеет личные местоимения первого и второго лица , а также несколько типов проксимальных и дистальных демонстраций от третьего лица . Эти снижения в именительных и наклонных случаях. На родительном положении является особая форма для первого и второго единственного числа, но сформировано, как обычно, с наклонным и маркером корпуса جو JO для остальных. Личные местоимения перечислены ниже.

Личные местоимения

	Подготовительный		Пл
	1	2	1	2
ИМЯ	Мужчина / آئُونАйон От - то же самое	تُونТы шаг	اَسِينАсин ось	تَوِھِينТавин заставка
ОБЛОН	مُونя Затем,	توТак к	اَسَانАсан острый	تَوِھَانТаунхан Тава
GEN	مُنھِنجوМой Музыка	تُنھِنجوТы Необязательный	—

Местоимения третьего лица перечислены ниже. Помимо неотмещенных демонстративных, есть также «конкретные» и «настоящие» демонстраторы. В именительном единственном числе демонстрации отмечены для полу. Некоторые другие местоимения, которые идентично снижаются ڪو ko "Кто -то" Хар - Ко "ВСЕ", SABH - KO "все они", جيڪو je -ko "Кто бы ни был" (родственник), и تيڪو Te -ko "That One" (коррелятивные).

Местоимения третьего лица

			Демонстративный							Допрос	Родственник	Коррелятивный
			Без опознавательных знаков		Специфический		Подарок		Неопределенный
			Прокс	Расстояние	Прокс	Расстояние	Прокс	Расстояние
Подготовительный	ИМЯ	М	ھِيЭтот вдыхать	ھُوБыло это сука	اِھوЧто вниз	اُھوЧто uho	اِجهوВолны Ijho	اوجهوИз ojho	ڪوНет что	ڪيرُКто Геру	جوПринадлежащий потому что	سوСто так
		Фон	ھِيءَЭто было торт	ھُوءَПриходить Устойчивый	اِھَاЭх а	اُھَاАхах поводка	اِجَهاЕму Iindurt	اوجَهاТоропиться Оха	ڪَاНет как	ڪيرَКто с	جَاJA да	سَاСб. сан
	ОБЛОН		ھِنَЭтот другой	ھُنَЭтот скрывать	اِنهينЕе inhẽ	اُنهينЕе Унга	—		ڪَنْھِنКто-нибудь kōhĩ		جَنْھِنДжинн Johĩ	تَنْھِنОни истощены Диамодия
Пл	ИМЯ		ھِيЭтот вдыхать	ھُوБыло это сука	اِھيА вещь	اُھيА uhe	اِجهيК Им	اوجهيTheJead ojhe	ڪيНекоторые из а	ڪيرَКто с	جيجي является	سيC с
	ОБЛОН		ھِنَنِЗдесь привлекать	ھُنَنِЗдесь оценить себя	اِنَهنِОни есть Иншан	اُنَهنِОни есть инфекция	—		ڪِنِДелать ЭТО		جِنِДжен кровь	تنِАрт многочисленные

Цифры

Численность Кардинал 0 ٻُڙِيВыходить Гиз 1 هِڪُОдин хвост 2 ٻَہДва вина 3 ٽِيТ не 4 چَارِЧетыре Карьера 5 پَنجПять Панья 6 ڇَھَہاواه чаха 7 سَتَСемь часы 8 اَٺَВосемь Аша 9 نَوَСеверный Военно-морской

Численность Кардинал 10 ڏَھَہТИТ бель 11 يَارَنھَنЯ устал Яран 12 ٻَارَھَنСоюзник Twhen ɓɓrahã 13 تيرَھَنПролив Терахохун 14 چوڏَھَنТвой душ 15 پَندرَھَنУжасный Пандраха 16 سورَھَنСтена их Сораха 17 سَترَھَنОни будут заложены сатрах 18 اَرِڙَھَن / اَٺَارَھَنЯ вижу их / их праведность Арихаха / 19 اُڻوِيھَہДеинот Ull

Постпозиции

Большинство номинальных отношений (например, семантическая роль номинальной в качестве аргумента в отношении глагола) указываются с использованием постпозиций, которые следуют за существительным в косое дело. Предмет глагола принимает голый косой случай, в то время как объект может находиться в именительном случае или в косой случаи, а затем следовал винный случай کي khe .

Постпозиции делятся на маркеры случая , которые непосредственно следуют за существительным, и сложные постпозиции , которые в сочетании с маркером случая (обычно родительный падеж جو JO ).

Маркеры корпуса

Маркеры корпуса перечислены ниже.

Постпозиции с , снижением пола и числа суффиксов -чтобы согласиться с их губернатором, например ڇ ڪ ڪ ڪ ڪ ڪ ڪ ڪ ڪ ڪ Мать парня Чекиро J-И-Ма "Матери мальчика".

Маркеры корпуса

Случай	Маркер	Пример	Английский
Номинативное	—	ڇوڪِروМальчик Чокиро	Мальчик
Обвинительный Датель	کيИз-за слот	ڇوڪِري کيДевушке Чокир слот	Мальчик мальчику
Родительный падеж	جوПринадлежащий Джо	ڇوڪِري جوДевушка коллектив	мальчика
	سَندوБудет Шоу песчаный	ڇوڪِري سَندوДевушка будет Чокир Сандо
Социально	سُڌوПрямая Sudh-o	ڇوڪِري سُڌوДевушка прямо Чокир Судхо	вместе с мальчиком
Комитативный Инструментальный	سَانСан - Сан	ڇوڪِري سَانС девушкой Чипир она	с мальчиком
	سَاڻُСказать саха	ڇوڪِري سَاڻُДевушка с Чукир дождь
Локативный	۾ ‎ сильный	ڇوڪِري ۾В девушке Чокир	в мальчике
	مَنجِهہК Манджхи	ڇوڪِري مَنجِهہДевушка осторожно Чокир Манджхи
Клей	تيВ а	ڇوڪِري تيНа девушку Чокир	на мальчике
	وَٽِВ вани	ڇوڪِري وَٽِДевушка в chokeire vaṭi	Рядом с мальчиком У мальчика есть ...
Показатель	ڏَانھَنВ ḍḍH	ڇوڪِري ڏَانھَنДевушке Chikire ḍāhã	к мальчику
Терминальный	تَائيِنТавин молитва	ڇوڪِري تَائيِنДевушке Чоппир	до мальчика
Благословляющий	لاءه нить	ڇوڪِري لاءِДля девушки Чикире озеро	Для мальчика
Поймальный	وَانگُرُИ Вангуру	ڇوڪِري وَانگُرُКак девушка Чукир	Как мальчик
	جَھْڙوКак такова ГОСПОДИН	ڇوڪِري جَھْڙوДевушка нравится Хок Джахри

Существует несколько абляционных маркеров, сформированных из пространственных постпозиций и аблятивного окончания -ā̃ . Они указывают на сложное движение, такое как «изнутри».

Аблятивные маркеры случая

Маркер	Пример	Английский
کَانКан хам	ڇوڪِري کَانОт девушки Чокир Ха	от мальчика
مَانМужчина белый	ڇوڪِري مَانДевушка из Чукир	изнутри мальчика
تَانЗагар так	ڇوڪِري تَانОт девушки Печать печати	с мальчика
ڏَانھَانСан ḍāhā	ڇوڪِري ڏَانھَانДевушка , чтобы Чукире ḍānhāhā	от направления мальчика

Наконец, некоторые маркеры случая встречаются в средневековой литературе Sindhi и/или в современном поэтическом синдхи и не используются в стандартной речи.

Устаревшие/редкие маркеры

Случай	Маркер	Пример	Английский
Обвинительный Клей	ڪَنيبهمور Кейн	ڇوڪِري ڪَنيДевушка Кани Чокир Кейн	к/рядом с мальчиком

Сложные постпозиции

Сложные постпозиции образуются с маркером случая, обычно родительный падеж, но иногда аблятивным. Многие из них перечислены ниже.

Синди	Транслитерация	Объяснение
جي اَڳيَانПеред	это aɠyā̃	"впереди, до"; Апудудация
جي اَندَرِВнутри	JE Andari	"внутри"; Insisting
جي بَدِرَانВместо	Бадира	"Вместо, вместо"
جي بَرَابَرРавен	это барабар	"Равен"
جي ٻَاھَرَانЖарить	je ɓāharā̃	"За пределами"
کَان ٻَاھَرِИз	ха -ɓāhari
جي باري ۾О	Je Bāre Strong	"О, касается"
جي چَوڌَارِيВокруг	Je Caudhārī	"вокруг"
جي ھيٺَانДно	это Heṭhā̃	"Ниже, под"
جي ڪَريИз- за	Je Kare	"Ибо, из -за"
جي لَاءِДля	Я лай	"для"
جي مَٿَانНа вершине	Матхаха	"Вверху, на вершине, на"
کَان پَريВдали от	Хай в Паре	"далеко не"
جي پَارِЧерез	JE пары	"Поперек, на другой стороне"
جي پَاسيСторона	Я пад	"На стороне, рядом"
کَان پوءِПосле	хай. Тогда	"после"
جي پُٺيَانС последующим	это путхья	"позади"
جي سَامهونФронт	это самх	"Перед, лицом"
کَان سِوَاءِک س س س ِ ِ	Ха Сивай	"Кроме того, кроме"
جي وَاسطيРади	это васте	"ради, из -за"
جي ويجهوБлизко к	Он все	"около"; Адрессия
جي وِچِ ۾Между	Je Vici Strong	"Между, среди"
جي خَاطِرِРади	Я ксатири	"ради"
جي خِلَافِПротив	Xilāfi	"против"
جي ذَرِيعيПосредством	это zarī'e	"через, через"; вращение

Словарный запас

По словам историка Наби Букс Белудж , большая часть словарного запаса синдхи происходит от древнего санскрита . Однако из -за влияния персидского языка на субконтинент Синди адаптировал много слов от персидского и арабского. Это также позаимствовано на английском и индустах . Сегодня на синдхи в Пакистане немного влияет урду , с более заимствованными персо-арабскими элементами, в то время как на синдхи в Индии влияют хинди , с более заимствованными татсами санскритскими элементами.

Письменные системы

Синдхи в Пакистане используют версию персо-арабского сценария с новыми буквами, адаптированными к фонологии Синджи, в то время как в Индии используются более широкие сценарии, включая Деванагари , Худабади , Ходжки и Гурмухи . Perso-Arabic для Sindhi также был сделан в цифровом виде относительно ранее.

Самые ранние подтвержденные записи в Синдхи с 15 -го века. Перед стандартизацией орфографии Синджи Деванагари и Лана были использованы многочисленные формы сценариев . Для литературных и религиозных целей был использован персо-арабский сценарий , разработанный Абул-Хасаном Ас-Синди и Гурмухи (подмножество лана). Еще два сценария, Худабади и Шикарпури, были реформами сценария Ланды. Во время британского правления в конце 19-го века, персо-арабский сценарий был постановлен стандартным по сравнению с Деванагари.

Персо-арабский сценарий

Во время британского раджа вариант персидского алфавита был принят для Синди в 19 веке. Сценарий используется в Пакистане и Индии сегодня. В общей сложности 52 буквы, дополняющие персидский язык диграфами и восемнадцатью новыми буквами ( Слушано причудливая для Ирана и Рапер-Керниана . Рычай онлайн или Poottels в Синде.

Ниже таблица представлена ​​Синди Персо-арабический алфавит. Буквы, затененные в желтом, используются исключительно в письменной форме за кредитования, а фонема, которую они представляют, также представлены другими буквами в алфавите. Буквы и диграфы, затененные зеленым, обычно не рассматриваются как часть базового алфавита. Это либо обычно используемые диграфы, представляющие аспирированные согласные, либо лигатуры , служащие грамматической функции. Эти лигатуры включают ۽ , который произносится как [ĩ̯ĩ̯] и представляет ۾ , который произносится как [mẽ] и создает локативную связь между словами.

Синди Алфавит

Персо-арабский [ Сила ]	اА [ ∅ ] / [ ʔ ] / [ aː ]	بБеременный [ B ]	ٻDou Double [ ] ]	ڀФт [ bʱ ]	تМат [ T ]	ٿПоступил [ Tʰ ]
Персо-арабский [ Сила ]	ٽТ [ ʹ ]	ٺАпн [ ʈʰ ]	ثW. [ s ]	پПоложить [ P ]	جВ [ D͡ʑ ]	ڄМог [ ʄ ]
Персо-арабский [ Сила ]	جهہСтон [ D͡ʑ͡ʑ ]	ڃ1 июня [ pp ]	چчто [ T͡ɕ ]	ڇШесть [ T͡ɕʰ ]	حЧАС [ H ]	خКХА [ x ]
Персо-арабский [ Сила ]	دА [ D ]	ڌБольше всего [ Dʱ ]	ڏThnd 0 [ к ]	ڊДуб [ SH ]	ڍОти [ ɖʱ ]	ذВещь [ С ]
Персо-арабский [ Сила ]	رВысокий [ r ]	ڙПолем [ ɽ ]	ڙهہا. Эта [ ɽʰ ]	زДалеко [ С ]	ژот [ ʒ ]	سВсе [ s ]
Персо-арабский [ Сила ]	شОна [ ʂ ]	صП [ s ]	ضПротив [ С ]	طЗатем [ T ]	ظПоявление [ С ]	عКАК [ ː ] / [ oː ] / [ eː ] / [ ʔ ] / [ ∅ ]
Персо-арабский [ Сила ]	غГлин [ γ	فПятый [ f ]	ڦجاهرواه [ Pʰ ]	قАх [ Q ]	ڪПодобрать [ k ]	کКоторый [ Kʰ ]
Персо-арабский [ Сила ]	گМешки [ ɡ ]	ڳکار [ ɠ ]	گهہدرو [ ʱʱ ]	ڱАд [ ]	لК [ L ]	لهہСтарый [ Lʱ ]
Персо-арабский [ Сила ]	مМ [ м ]	مهہآهان [ Mʰ ]	نНе [ n ] / [ ◌̃ ]	نهہНет [ Nʰ ]	ڻКак будто [ ɳ ]	ڻهہК [ ɳʰ ]
Персо-арабский [ Сила ]	وИ [ ʋ ] / [ ʊ ] / [ oː ] / [ ɔː ] / [ uː ]	ھАх [ H ]	هـ هه ه трите [ H ]	ـہ ہЧто [A] / [aʰ] / [∅]	ءНесколько [ ʔ ] / [ ∅ ]	يЮноша [ J ] / [ ː ]
Персо-арабский [ Сила ]	۽ ‎ [̯̯]	۾ ‎ [Сильный]

Орфография буквы Хаг в Синдхи, особенно когда речь идет о печати, в отличие от почерка, была источником путаницы для многих. Тем более, что в то время как на арабском и персидском существует одна буква для Hāʾ , в Урду , письмо расходилось в двух разных вариантах: Gol He («Dourne He») и Do-Cašhi He («« Двухглазые он »). Первое написано, написано круглым и зигзаговым как « ہـ ـہـ ـہ ہ », и может придать звук «h» ( /ɦ / ) в любом месте в словом, или длинные «a» или гласные «E» ( /ːː / или / eː / ) в конце слова. Последнее написано в арабском стиле Насх (в качестве петли) ( ھ ), чтобы использоваться в Диграфах и для создания аспиратных согласных.

Для большинства ассоциированных согласных Синди полагается на уникальные буквы, в отличие от практики диграфов урду. Тем не менее, это не относится ко всем аспирированным согласителям. Некоторые по -прежнему написаны как Digraphs. Буква Hāʾ также используется в Sindhi для представления звука [h] в родных словах синдхи, в арабском и персидском заимствовании, и для представления гласных ( / ə / или / əʰ / ) в конце слова. Обозначения и конвенции в Синди отличаются от персидского или арабского и урду. Учитывая разнообразие типов Hāʾ на этих языках, для которых были разработаны символы Unicode , для правильного отображения букв при печати, необходимо соблюдать правильное и согласованное соглашение. Следующая таблица представит их подробно.

Unicode	Письмо или диграфы				НАСИЛИЕ	Примечание	Примеры
	Финал	Медиал	Исходный	Изолирован
U+06BE	Здесь ‎	Да ‎	Ах ‎	Ах ‎	[ H ]		Дюн Хей ھُ Хей ​ ينن⹁ ويھُХиннин
В+0647	Эн ‎	Эн ‎	Эн ‎	Эн ‎	[ H ]	Используется для заимствованных слов	Это не لا⹁ واللтак
В +062c + В+0647	Спросил ‎	ـ Jad ‎	جهه ‎	Стон ‎	[ D͡ʑ͡ʑ ]	В изолированных и окончательных позициях, дополнительный Hāʾ ـہ ( U+06C1 ) добавлено	С выходом дороги с ​ ​ ان⹁ ڪُ​ ‎
U+06AF + В+0647	درو ‎	- Галл ‎	рощи ‎	درو ‎	[ ʱʱ ]	В изолированных и окончательных позициях, дополнительный Hāʾ ـہ ( U+06C1 ) добавлено	Прикосновение ⹁ кролики много Roune ​ ​ ​ ‎
В+0647	Да ‎	Эн ‎	-	-	[ ◌ʰ ]	Формирование части диграфа для представления других аспирированных согласных ([ɽʰ], [lʱ], [mʰ], [nʰ], [ɳʰ]). В изолированных и окончательных позициях, дополнительный Hāʾ ـہ ( U+06C1 ) добавлено	Два хаха ي⹁ ٿالзайца
И+06c1	Что ‎	-	-	Ах ‎	[A] / [aʰ] / [∅]		نНах ‎

Препинания синдхи-аарабского сценария слегка отличается от урду , персидского и арабского . А именно, вместо использования типичной перевернутой запятой ( ، [ U+060c ]) общепринята в этих упомянутых алфавите, обратная запятая ( ⹁ [ U+2E41 ]) используется. Хотя многие документы действительно неправильно используют пунктуации урду.

Сравнение пунктуаций

	Полная остановка	Запятая	‌ Полуолон
Синди	. ‎	⹁ ‎	⁏ ‎
Урду	۔ ‎	، ‎	؛ ‎
Персидский / арабский	. ‎	، ‎	؛ ‎

Фарси (персо-арабский) или Шикарпури Синдхи.

Сценарий Деванагари

В Индии сценарий Деванагари также используется для написания синдхи. Современная версия была введена правительством Индии в 1948 году; Тем не менее, это не получило полного принятия, поэтому используются и сценарии Синдхи-арабика, и Деванагари. В Индии человек может написать языковой документ Sindhi для экзамена на государственные службы в любом сценарии. Деванагари рассматривался как самый практичный вариант для языка синдхи в Индии. Диакритические столбцы ниже буквы используются для обозначения импозитивных согласных, а точки, называемые Nukta, используются для формирования других дополнительных согласных.

А	Приходить	Агл	Эн	U	Он	А	Да	О!	О
как	а	ɪ	я	ʊ	U ̃	и	ɛ	а	Да
K	Беременный	Бак	Не мочь	ॻ	Глин		Дюймовый		Эн
k	kʰ	х	ɡ	ɠ	мертвый		ʱ		не
F и	Является		ЧАС	ॼ	Z.		Нравиться		Дж
T͡ɕ	T͡ɕʰ		D͡ʑ͡ʑ.	ʄ	С		D͡ʑ.		Темп
Т	Гром		Дюймовый	ॾ	Дюймовый		Два	Два -и -а -халф	Не
ʹD	ʈʰ ʈʰ		шнур	не	ɽ		ɖʱ	ɽʱ	ɳ
Живой	Тщательный		А				Дин		Нет
Т	Tʰ		дюймовый				Dʱ.		не
Пятая нота музыкального масштаба	Фон	Фургон	Беременный	ॿ			Беременный		я
п	Pʰ	фон	беременный	резина			Bʱ		м
У	И	Л	И
Дж	ведущий	л	ʋ
Ши	Сокращать	С	Привет
ʂ	ʂ	с	час

Сценарии Лана

Сценарии из Лана, такие как Гурмухи , Ходжки и сценарий Худабади, использовались исторически для написания синдхи.

Худабади

Худабади или Синдхи
ISO 15924
ISO 15924	Являются (318) , Худавади, Синди
Unicode
Псевдоним Unicode	Худавади
Диапазон Unicode	U+112B0 - U+112ff

Алфавит Худабади был изобретен в 1550 году и использовался вместе с другими сценариями индуистской общины до колониальной эры, где единственное использование арабского сценария для официальных целей было законом.

Сценарий продолжал использоваться в меньших масштабах торговцем до разделения Индии в 1947 году.

как	а	ɪ	я	ʊ	U ̃	и	ɛ	а	Да
k	kʰ		ɡ	ɠ			ʱ		не
в	ведущий		ɟ	ʄ			ɟʱ		Темп
ʹD	ʈʰ ʈʰ		шнур	не			ɽ	ṛ	ɳ
Т	Tʰ		дюймовый				Dʱ.		не
п	Pʰ	фон	беременный	резина			Bʱ		м
Дж	ведущий	л	ʋ
ʂ		с	час

Ходжки

Хойки работал в первую очередь для записи религиозной литературы мусульманского шиита -исмаили, а также литературы для нескольких секретных шиитских мусульманских сект.

Гурмухи

Сценарий Гурмухи также использовался для написания синдхи, главным образом в Индии индусами.

Роман Синдхи

См. Также: Романизация Синдхи

Скрипт синдхи-римского или сценарий римлян-синдхи-это современный сценарий синдхи, обычно используемый синдхи при текстовых сообщениях на своих мобильных телефонах.

Пропаганда

См. Также: 1972 год.

В 1972 году провинциальная Ассамблея Синда приняла законопроект, в которой Синхи, учитывая официальный статус, стал первым провинциальным языком в Пакистане , имел свой официальный статус.

• Язык Синди был сделан официальным языком Синда в соответствии с языком .
• Все образовательные институты в Синде обязаны преподавать Sindhi в соответствии с законопроектом.

Программное обеспечение

К 2001 году Абдул-Маджид Бхургри координировал с Microsoft разработку программного обеспечения на основе Unicode в форме сценария синдхи, который впоследствии стал основой для передаваемого использования ораторами Sindhi по всему миру. В 2016 году Google представил первого автоматизированного переводчика для Sindhi Language. Позже в 2023 году Google Translate была представлена ​​в автономной поддержке . За которой последовала поддержка укрепления переводчика Microsoft в мае того же года.

В июне 2014 года был добавлен сценарий Худабади на языке синдхи в Unicode , однако на данный момент сценарий в настоящее время не имеет надлежащей поддержки рендеринга для просмотра его на неподдерживаемых устройствах.

Смотрите также

• 1972 СИНДИ СИНДИ
• Институт синдхологии
• Синди транслитерация
• Языки Индии
• Языки Пакистана
• Языки с официальным статусом в Индии
• Список фильмов на языке синдхи
• Провинциальные языки Пакистана
• Синди литература
• Синди поэзия

Источники

• Нихалани, Пару (1974). «Лингальная артикуляция остановок в синдхи». Phonetica . 30 (4): 197–212. doi : 10.1159/000259489 . ISSN   1423-0321 . PMID   4424983 . S2CID   3325314 .
• Addleton и Brown (2010). Синди: вступительный курс для носителей английского языка . Южный Хэдли: дверные публикации. Архивировано из оригинала 2010-08-28 . Получено 2010-03-18 .
• Bughio, M. Qasim (январь -июнь 2006 г.). Maniscalco, Fabio Maniscalco (ed.). «Диахроническая социолингвистическая ситуация в Синде» . Веб -журнал о культурном наследии . 1 ​
• Коул, Дженнифер С. (2001). "Синдхи". В Гарри, Джейн; Рубино, Карл (ред.). Факты о языках мира . HW Уилсон. С. 647–653. ISBN  0-8242-0970-2 .
• Международная фонетическая ассоциация . Издательство Кембриджского университета. 1999. ISBN  0-521-63751-1 .
• Khubchandani, Lachman M (2003). "Синдхи" . В Кардоне, Джордж; Джайн, Дханеш (ред.). Индоарийские языки . Routledge. С. 622–658. ISBN  978-0-415-77294-5 .
• Ladefoged, Петр ; Мэддисон, Ян (1996). Звуки мировых языков . Оксфорд: Блэквелл. ISBN  0-631-19815-6 .
• Схема, Кристофер (2007). "Пакистан". В Симпсоне, Эндрю (ред.). Язык и национальная идентичность в Азии . Оксфордская лингвистика Y. Oxford University Press. ISBN  978-0-19-922648-1 .
• Трумпп, Эрнест (1872). Грамматика языка синдхи . Лондон: Trübner и Co. ISBN  81-206-0100-9 .
• Чопра, Р. М. (2013). «Персидский в Синде». Рост, рост и упадок индоперсианской литературы (2-е изд.). Нью -Дели: Иранский культурный дом. OCLC   909254259 .

Внешние ссылки

• Синди языковой авторитет
• Словарь Синди
• Все о языке и культуре Sindhi на машине Wayback (Архивировано 31 августа 2015 г.)
• Синджи-английский словарь Mewaram 1910 года